00:00Je vais vous parler d'un mot que vous utilisez et que vous utilisez mal,
00:02et que j'ai très longtemps mal utilisé moi aussi.
00:04Il faut bien que quelqu'un vous le dise un jour.
00:06Achalandé.
00:06Vous l'avez déjà dit ou vous l'avez déjà entendu.
00:08Par exemple, on dit « Oh là là, ce magasin, les rayons sont bien remplis,
00:12il est bien achalandé. »
00:13On dirait Guillaume Plé qui parle.
00:15Quand on dit « Cette boutique est bien achalandée »,
00:17on veut dire « Les rayons sont bien plats ».
00:19C'est faux.
00:20C'est tellement faux qu'ils sont obligés quand même de mettre cette définition
00:22dans les dictionnaires en disant que ce n'est pas la bonne définition au mot achalandé.
00:26Achalandé, ça vient de chaland.
00:28Chaland, ce n'est pas un produit, le chaland, c'est un client.
00:30C'est pour ça que pour une boutique, on parle de sa zone de chalandise.
00:33C'est la zone où est sa clientèle.
00:35La zone de chalandise de Montboulanger, c'est le village.
00:37La zone de chalandise d'Amazon, c'est la France, par exemple.
00:39Donc, un magasin bien achalandé, au sens strict du terme,
00:43c'est un magasin qui a beaucoup de clients.
00:44On parle de fréquentation, on ne parle pas de stock.
00:46Ce qu'on voulait dire à la base, il faut bien proposer le vrai mot,
00:49c'est « approvisionner ».
00:50Cette boutique est bien approvisionnée.
00:52Mais le plus intéressant, c'est comment l'erreur s'est construite.
00:54En fait, finalement, une boutique qui a beaucoup de clients,
00:57c'est une boutique qui est bien approvisionnée.
00:59L'effet est devenu la cause.
01:01Et quand je vous dis que c'est noté dans le dictionnaire,
01:02c'est l'académie française qui a noté le contresens dans le dictionnaire
01:06en se disant « bon, les gens font trop l'erreur, il faut qu'on le mette ».
01:08Ils appellent ça un abus de langage.
01:10Il n'y a qu'au Québec où ils n'ont jamais fait l'erreur.
01:11Eux, et peut-être que vous êtes là, amis québécois et québécoises,
01:14quand vous dites qu'il y a une autoroute qui est bien achalandée,
01:17c'est qu'il y a beaucoup de graphiques sur l'autoroute.
01:19Il y a beaucoup de monde sur l'autoroute.
01:20Des fois, quand on veut retrouver un vrai mot en français,
01:22il faut traverser l'Atlantique.
01:23Mais pour me retrouver, il ne faudra pas traverser quoi que ce soit.
01:25Je serai là ici demain,
01:27parce que je fais une vidéo tous les jours du 1er janvier au 31 décembre.
01:30C'est un défi que je me suis retourné
01:3110 ans après l'avoir fait sur YouTube à l'époque.
01:33Je m'appelle toujours Fabien Alicard, je parle trop.
01:34A très bientôt, ciao.
Commentaires