- 6 hours ago
Gabriela-Cap 51 Full HD
Category
📺
TVTranscript
00:15Se van rontos de aquí sin nada, ¡Nada!
00:24Si el coronel Coriola no está ahí, ¿por qué no dispara?
00:28Este mundo se volvió una mierda
00:31¡Qué espectáculo, Gloria!
00:35Es bueno que aprenda a cocinar bien, así se distraerá en el lugar donde vamos a vivir
00:40Yo me prefiero distraer con mis libros
00:42¡Ah, tú no vas a llevar libro alguno!
00:44¿Puedo saber por qué?
00:45El libro da ideas de más a las mujeres, y la mujer mía no tiene idea alguna
00:51Sí, así es como debe ser, Dorival, ponga a Malvina un cabestro, las riendas cortan eso
00:58Voy a llamar al coronel Ramiro
01:00Él dirá lo que debo hacer con el hijo que estás esperando
01:03No, padre
01:04No, padre
01:06No, no, no
01:09No, no, no
01:17Cuando yo vine para este mundo
01:25Yo no atinaba en nada
01:29Yo no atinaba en nada
01:33Hoy yo soy Gabriela
01:41Gabriela, yé
01:52Yo nací así, yo creí así, y soy Só mismo así, Sie siempre así
01:59Gabriela, siempre Gabriela
02:04Que me batizó, que me numeó
02:08Poco me importó, es así que yo soy
02:11Gabriela, siempre Gabriela
02:27¿Ya intentó sacar a Jerusa del convento?
02:30Pero no lo conseguí
02:31Una novicia en quien Jerusa confió para ayudar en el plan
02:35Contó todo a la madre superior
02:37Fue igual que contarle al propio coronel Ramiro
02:40Por poco la iglesia queda bañada en sangre
02:42Ahora es más difícil sacar a Jerusa de allá
02:44No sé
02:47Malvina, yo sentí una urgencia
02:50En el recado de Jerusa
02:52Ella me mandó decir que debe salir de allá
02:54Y yo lo vi en sus ojos en el poco tiempo que estuvimos juntos
02:58¿Sabe qué puede ser?
02:59No sé
03:01Ella debe estar desesperada, estar presa en un convento
03:05Siendo obligada a ser monja
03:06Yo hubiera huido por el tejado
03:08Usted ya hubiera saltado el muro, Malvina
03:10Fue por eso que vine
03:13El novio que mi papá consiguió
03:15Se quiere casar ya
03:16Y usted dijo que me iba a ayudar a irme de aquí
03:19Yo lo haré
03:23Malvina, yo pensé bien en su situación
03:26No la pueden atrapar como a Jerusa y a mí
03:28No puedo, si mi papá me atrapa estoy perdida
03:31Escuche
03:34Mi restaurante en sociedad con Nassif se va a inaugurar
03:37El cocinero ya está aquí, estamos arreglando el local
03:41Toda la sociedad de Iliu será invitada para comer gratis
03:44Usted y sus papás también
03:47Sí, pero eso que tiene que ver con mi partida
03:51Después de la inauguración, de madrugada
03:54Será la ocasión perfecta para que se vaya de aquí
03:58Su papá va a comer bien
04:00Y beber, y yo cuidaré para que su copa no quede vacía
04:05Después, yo paso con el carro
04:08La busco y la llevo a la estación del tren
04:11Bien pensado, señor Mundiño
04:13Con mi papá comiendo y bebiendo tanto
04:15No se dará cuenta
04:17Y usted llega a tiempo para tomar el primer tren del amanecer
04:21Compraré el pasaje
04:23Prometí y cumplo
04:29¿Despedido?
04:30¿Correr desnudo por la ciudad?
04:31¿Qué quería? ¿Aumento de salario?
04:32Me obligaron a huir sin ropa, señor Mauricio
04:34Fue obligado porque mantenía un romance pecaminoso con aquella
04:37Aquella, la de los pechos
04:39Ella tiene nombre, es Gloria
04:40Ya lo perdoné cuando tuve que leer sus poesías libertinas en la ceremonia
04:44Ahora, una ofensa peor, profesor
04:46Fue ver a un profesor de esta escuela
04:48Que debía dar el ejemplo
04:50Andando desnudo por la calle
04:51Usted está despedido
04:53Y de mi cuenta corre, profesor
04:55Que no dará clases
04:57En ninguna ciudad de Bahía
04:59Mauricio
05:17Entra, profesor
05:24Rosalina trajo mi ropa
05:27¿Ves?
05:29Ya no estoy desnuda
05:31Ella trajo tus cosas también
05:33Tus zapatos, tu corbata
05:35¿Cómo pagarás la cuenta del hotel?
05:37Yo tengo chequera en el banco
05:38¿Lo olvidaste?
05:39Yo conseguí guardar algo
05:41Pero no puedes vivir aquí siempre
05:43Es caro, lo sabes
05:44¿Me arreglé?
05:47Yo ya tengo oferta
05:50Estoy así de un coronel
05:52Queriendo contratar mis servicios
05:54Pues
05:55¿Va así?
05:57Ay, profesor
05:59Estos pechos de aquí son una mina de oro
06:02Para no hablar del resto
06:05Estaba preocupado por tu futuro, Gloria
06:07Ay, no se preocupe, profesor
06:10Todo va a continuar
06:12Y será como siempre puede
06:19Nos vamos a divertir
06:22Y mucho
06:26Embarazada
06:29Mi nieta está embarazada
06:31Después que usted salió
06:33Jerusa se desmayó
06:34Una hermana que tiene mucha experiencia
06:37Ya hizo inclusive varios partos
06:39La examinó
06:41Jerusa está embarazada
06:43Es cierto
06:46Qué decepción, Jerusa
06:51El hijo es de él
06:54Dame un niño falcao
06:56Abuelo, así usted me ofende
06:59¿Cómo puede pensar en la posibilidad de que sea de otro?
07:02Yo no te reconozco
07:03Jerusa
07:05¿Tú qué fuiste?
07:07Mi amor de nieta
07:09¿Te acuestas con un hombre antes del casamiento?
07:14Tú me partiste el corazón, Jerusa
07:16Abuelo, todo puede ser arreglado
07:19Permita que yo me case con Mundiño
07:21No coloque las diferencias políticas por encima de mi felicidad
07:25Tú aún pides por él
07:26Ese hombre te deshonra
07:29Y aún quieres que lo perdone
07:31No, esa es honra, no
07:35Es amor
07:36Amor
07:36No me hables de esa bobería de amor
07:39Es preciso hablar así
07:44Yo amo a Mundiño
07:47Y su bisnieto está en camino
07:50Yo sé que usted sufre con esta situación, pero
07:53Hay solución, abuelo
07:55Bisnieto
07:56Yo no tengo bisnieto nunca
07:58Es su bisnieto, sí
08:00Sangre de su sangre
08:02Sangre
08:03Yo no quiero mezclar mi sangre con la sangre de Mundiño Falcao
08:07Entonces tú crees que ese hombre que me afronta delante de toda la ciudad
08:12Aún se va a casar contigo
08:15Nunca ese hombre va a entrar a mi familia
08:19Pero yo necesito pensar en mi hijo
08:21Yo no tengo bisnieto
08:24Pero él está aquí
08:26Dentro de mí
08:28Vivo
08:29Madre
08:31Jerusa no va a recibir visita de nadie
08:34Ni de la madre
08:35Nadie puede sospechar que ella fue
08:39Deshonrada
08:40Que está esperando un niño
08:41Nadie sabe lo que sucede dentro de estos muros
08:45Jerusa tendrá ese hijo aquí en secreto
08:48Ya ha sucedido antes, coronel
08:52Entonces, mande ese huérfano a cualquier familia que quiera criar
08:56O cualquier casa de caridad
08:58Tenemos muchos lugares para niños abandonados
09:01Daré una buena donación para el lugar que usted escoja
09:05Y no se hable más de ese bastardo
09:07No, abuelo
09:09No
09:11Abandonarlo no
09:12Es mi hijo
09:15Misericordia, abuelo
09:16Quiero tener a mi familia
09:18No permita que mi hijo sea criado por desconocidos
09:22No lo deje, abuelo
09:24Mi hijo va a vivir como huérfano teniendo padres
09:27Por favor, abuelo
09:29Quita tus manos de mí, Jerusa
09:31Quita tus manos de mí
09:37Eres
09:38Mi mayor decepción
09:43Tu futuro está atrasado
09:48No se hable más de ese niño
10:12Padre, padre
10:13Yo te quería pedir un consejo sobre Olga
10:15Es que ahora ella sale a rezar todas las noches a la iglesia
10:21Ahora no
10:23Quiero que me dejen con mis pensamientos
10:32Serapiao, cierra todo
10:36Sí, mi coronel
10:38Diles allá en el puerto
10:40Que mañana voy a recibir el dinero del cabotaje
10:45Y quizás que yo tuve un compromiso
10:49Bebe, vamos, vamos
10:55No, no, no, no, no
11:03No, no, no, no
11:28Todo está listo para la inauguración, señor Mundiño.
11:32El restaurante está excelente.
11:34Muy bien.
11:38Usted no parece muy entusiasmado.
11:41No, con el restaurante estoy entusiasmado.
11:44Sí, los problemas son otros.
11:46¿Le gustó el cocinero que mande traer?
11:49Sí, él quiere preparar unos platillos diferentes que no conozco.
11:55Sí, está especializado en alta gastronomía.
11:57Al pueblo de Llewes le va a gustar. ¿Dónde está?
12:00Está por llegar. Fue a hacer la lista de compras.
12:03Ya va a comenzar a preparar el banquete para la inauguración.
12:06No lo podemos hacer mal, Nacif.
12:09Soy candidato a intendente.
12:10Si la inauguración es mala, el pueblo va a decir que si no sirvo para administrar un restaurante...
12:15...menos para cuidar una ciudad.
12:17Ah, no se preocupe, señor Mundiño.
12:20Va a ser un exitazo.
12:24El restaurante de Nacif abre mañana.
12:26Solo se habla de eso en toda la ciudad.
12:28No te preocupes, Gabriela.
12:29Ya es la hora de actuar.
12:55Hola.
12:58Necesito hablar con usted.
12:59Mira, niña, si es para pedir empleo, hablamos en otra hora porque estoy muy atrasado.
13:04No queremos empleo.
13:06Queremos que venga, señor.
13:11Pero, ¿a dónde?
13:13Venga con nosotros y no se arrepentirá.
13:15Es una mentira.
13:21Señor Nacif, el cocinero no apareció.
13:23Charmuta, y precisamente hoy que necesito resolver los últimos preparativos para la inauguración, el hombre se atrasa.
13:29Pienso que él ha de haber encontrado a algún macho por el camino, señor Nacif.
13:32No digas boberías, Pico Fino.
13:35El cocinero es un hombre refinado.
13:37Hombre de mundo.
13:38Aquel no me engaña.
13:40Sí, como les sabía, hay al hotel a ver qué sucedió con el hombre.
13:42Pues, mejor voy yo.
13:48Usted dice que él salió para ir al restaurante, ¿verdad?
13:51Sí, como todos los días.
13:54Charmuta.
13:55¿Dónde fue que se pidió ese cocinero?
13:59No, pero, pero mis cosas y mis trastes.
14:03Alegrese de salir de aquí entero.
14:05Después usted le escribe al señor Mundiño Palcao.
14:07Pita que le mande sus cosas.
14:09Ahora usted se va lejos de aquí, para Salvador.
14:12Pero su tierra es horrorosa.
14:13No son educados.
14:14No conocen los descargó, no conocen el filé aprobado.
14:17No me ofenda, ¿eh?
14:18No me ofenda porque me puede enfurecer.
14:25No quiero llevar de este lugar ni la tierra que está en mis zapatos.
14:29Con permiso.
14:33¿El cocinero desapareció?
14:35Desapareció en el aire, señor Mundiño.
14:37Llamé hasta el delegado Cazusa.
14:39Pues, su cocinero tomó el último tren para Salvador, señor.
14:43¿Tiene certeza?
14:44Ah, un funcionario de la ferroviaria fue quien lo vio.
14:47Yo cotejé la descripción y era él.
14:50Y mire, se fue sin sus cosas.
14:52Debe haber sido por un cometido, por alguna pasión súbita.
14:57¿Y la inauguración del restaurante?
14:59Yo no puedo tener un fracaso en la víspera de la elección.
15:02Ya pregunté por toda la ciudad.
15:06Cocineros no hay.
15:08Hasta las hermanas de los reyes, que acostumbran visitarme a esas horas,
15:12dijeron que el trabajo es mucho para ellas.
15:16Lo mejor es cancelar, señor Mundiño.
15:19No, yo no puedo cancelar la inauguración así.
15:21Pero sin cocinera, ¿qué vamos a hacer?
15:25¿Y Gabriela?
15:26¿Llamar a Gabriela para ser cocinera del restaurante?
15:30Es la mejor cocinera de Ileus.
15:32Si el cocinero que yo traje ya se fue, ¿qué nos resta hacer?
15:36Cancelar la inauguración, no puedo.
15:38Entienda, señor Mundiño.
15:39No puedo tomar a Gabriela como cocinera.
15:42¿Pero por qué?
15:44Todo el mundo sabe que Gabriela le puso cuernos a Nacid, ¿eh?
15:47No me casé nunca con Gabriela.
15:52Eso no sucedió.
15:54Hasta tengo aquí la prueba de que el juez cambió el certificado.
15:58Yo sé, yo sé que el juez anuló el casamiento.
16:01Por eso mismo, le digo que contrate a Gabriela.
16:04Mostrará que está encima del murmullo de este pueblo.
16:07Y más que nunca le importó lo que ella le hizo.
16:10De cierta manera, usted tiene razón.
16:14Pero...
16:14La inauguración es mañana, Nacid.
16:16No nos queda otra alternativa.
16:18Llame a Gabriela.
16:35Necesito hablar con Gabriela.
16:38¿Hablar de qué?
16:41Charmuta, doña Arminda.
16:43Deje de entrometerse.
16:45Llame a Gabriela.
16:48¿Por qué se comporta así conmigo, señor Nacid?
16:51Doña Arminda, llame a Gabriela.
16:53¡Haga el favor!
17:02Nacid quiere hablar conmigo, ¿eh?
17:04Por lo visto es cosa seria.
17:09Deje, voy.
17:19Señor Nacid.
17:29¿Cómo estás, Gabriela?
17:33Bien.
17:37Te he visto en el balcón tejiendo para doña Arminda.
17:41Sí.
17:44Doña Arminda es muy buena conmigo.
17:46Me deja vivir en casa de ella y yo le ayudo con lo que puedo.
17:52Yo sé.
18:01Diga, señor Nacid.
18:06Sí.
18:11No es nada.
18:12Es una cosa sin importancia.
18:14Señor Nacid, no se avergüence, no.
18:16Diga.
18:17Diga solo qué es.
18:21Es que...
18:23Yo y el señor Mundiño intentamos abrir un restaurante de comida fina.
18:29Para la sociedad de Ilius.
18:34Ya oí hablar.
18:36Chico Molesa le platicó a doña Arminda y escuché.
18:39Ha de ser bonito en verdad.
18:41El caso es que el señor Mundiño contrató un cocinero para venir de afuera, de lejos, de los buenos.
18:51Y el hombre desapareció.
18:54Tomó el tren hoy temprano, justo en la víspera de la inauguración.
18:59Uy, qué cosa.
19:01Por mí yo cancelaba la inauguración del restaurante, pero...
19:06El señor Mundiño no quiere cancelar la inauguración por cosas de la política.
19:13Todo el mundo fue invitado para comer gratis.
19:16Y si es gratis, nadie va a faltar, ¿entiendes?
19:20Ha de ser mucha gente, Nacif.
19:22Sí.
19:24Y yo...
19:25Estuve pensando...
19:28En una idea...
19:30Y...
19:31Es idea mía...
19:35Mía...
19:37De...
19:38De llamarte para...
19:40Ser cocinera del restaurante.
19:43¿Yo, Nacif?
19:44Sí, tú...
19:45¿Tú aceptas...
19:47Cocinar para el restaurante, Gabriela?
19:49No puedo llamar a otro cocinero.
19:52Yo quiero.
19:53Yo quiero, sí, claro, señor Nacif.
19:59Entonces...
20:02Toma esto...
20:04Para comprar lo necesario.
20:07Llama a Chico Monesa para que te ayude.
20:10Y llega mañana temprano...
20:13Al restaurante para preparar el banquete.
20:19Claro que sí.
20:22Mira, Gabriela...
20:26Yo te llamo como cocinera.
20:32¿Sí?
20:36Como cocinera, señor Nacif.
20:40Como cocinera, está bien.
20:48¿Vas a hacer una buena comida, Gabriela?
20:52Me gusta cocinar en cantidad, doña Armita.
20:54Hasta sale más sabroso.
20:56Sí.
20:56Pero esto está bien pesado, ¿eh?
20:58Esas compras son solo para adelantar.
21:01El pescado lo pedí para mañana para que esté fresco.
21:05Hola.
21:06Doña Armita, ahora vengo, voy a hablar.
21:08Vuelvo ya.
21:09Ve, ve, yo me quedo esponjiendo unas gallinas.
21:12Eso vas a hacer de comer, ¿no es cierto?
21:14Me trae cinco, doña Armita.
21:15O mejor seis.
21:18¿Salió bien, Gabriela?
21:19Así me llamó para ser cocinera.
21:22¿Cocinera? ¿Eso?
21:24Así está bien, Miquelina.
21:26Yo te agradezco, amiga.
21:28Te agradezco mucho.
21:30Y a ti también, si te vuelves.
21:32Estoy feliz.
21:34Estoy feliz por cocinar.
21:36Deja guardo eso aquí.
21:42¿Y tu coronel?
21:45Desde que le conté a la familia del coronel Amancio
21:47que él me sustentaba.
21:50Nunca más me busco.
21:54Desde que me enteré de que él era tu coronel,
21:56estoy loca.
21:59Coronel Amancio se debe estar muriendo de vergüenza.
22:01Por eso no te busca.
22:04Por lo menos me dio el anillo.
22:08Y Sarolia,
22:10trabaja hoy, ¿no?
22:12Ni hoy ni nunca más.
22:14Se está preparando para el casamiento.
22:29Solita, Sarolia.
22:31Las otras tienen que trabajar.
22:32Yo ya no me dedico a eso.
22:35Mi casamiento es pronto.
22:38Estoy aquí,
22:39bordando mi velo de novia.
22:41¿Lo ves?
22:44Es tan lindo, ¿verdad?
22:46Lindo como las estrellas del cielo.
22:51Sarolia,
22:53¿tú aún piensas en el turco?
22:58Me conformé.
23:01Yo voy a ser
23:04señora del coronel.
23:07Es mucho más de lo que yo soñé para mí en esta vida.
23:12Después de casada,
23:13yo he de ser una buena esposa.
23:16No corro más atrás del turco.
23:18Lo juras, Sarolia.
23:20Erré.
23:23Yo quise amor
23:24a la fuerza.
23:27Pienso también que
23:28si el coronel Manuel de Asonzas
23:31me va a dar su nombre,
23:34yo lo tengo que respetar.
23:36La zorra cuando se casa
23:38es más honesta que las otras.
23:41Como Dorotea
23:42era zorra
23:45y se volvió beata.
23:47Ahí está.
23:50Ay, Sarolia,
23:52tú hiciste tanto
23:52que vas a salir del burdel
23:55directo para la iglesia.
23:57Y de blanco.
24:01Pero, ¿a dónde vas,
24:03mi carne con pimienta?
24:05Voy a rezar en la iglesia.
24:06¿A dónde vas, mi pudín?
24:08Pero tú te arreglas mucho
24:10para ir a la iglesia.
24:11Hasta perfume te pones.
24:13Una mujer elegante,
24:15mi pudín.
24:15Se perfuma siempre.
24:16No importa
24:17a dónde vaya.
24:19Yo te acompaño.
24:20Rezo a tu lado
24:21allá en la iglesia y...
24:22¿Qué pasó?
24:23No, niños.
24:25No, pero...
24:26Ya está ocupado, niños.
24:32Cuñada, cuñada.
24:34¿Me haces un favor?
24:36¿Puedes cuidar a los niños
24:38un instante?
24:40Ah, Tonico,
24:41yo ya eduqué a mi hija.
24:43Eduqué a los suyos.
24:44Sí, pero Olga salió
24:46y olvidó un regalo
24:47que yo le mandé al padre.
24:48Es un instante.
24:49Niños, quédense
24:50con la tía con Saizao.
24:51Gracias, cuñada.
24:52Tonico, vuelve aquí ya.
24:53Tonico.
24:54Tía, tía.
24:55Tía, tía.
24:55Tonico.
25:08Tía, tía, tía.
25:09Allá está.
25:12Sí.
25:13Pero...
25:15Pero la ig...
25:16Pero la iglesia está hacia allá.
25:33¿Un hotel?
25:37Doña Olga.
25:40Olguita, venga.
25:41Sí, señor, es el que quiere.
25:43Ven acá, Olguita.
25:46Así que me enloquece.
25:48Tú eres quien me deja loco, Olga.
25:51Tú eres quien me deja loco, Olga.
25:58¿Para dónde fue doña Olga
25:59que acaba de entrar?
26:01Señor, disculpe,
26:02pero yo no le puedo decirme.
26:03O me dice o lo mato.
26:05Está bien, yo le digo,
26:06yo le digo, le digo.
26:07Ay, Olguita, Olguita.
26:09Tú eres mejor que la pimienta,
26:10Madaguita.
26:11Olguita.
26:11Olguita es una marcar de coco,
26:13señor Ezequiel.
26:15¡Los mato!
26:16¡Los mato!
26:17¡Los mato!
26:18Es que a los dos
26:19embraganti los mato.
26:21Señor Tonico,
26:22vamos a conversar
26:23como gente civilizada.
26:24¡Los mato!
26:24¡Los mato!
26:25¿Tú me matas con qué arma tienes?
26:27Con mis propias manos,
26:28pero los mato.
26:28Señor Tonico,
26:29no deja a Doña Olga,
26:31por favor.
26:31La luna es toda mía.
26:32Con eso lo mato después.
26:34¡Muere!
26:36¡Para!
26:36¿Qué me estás incomodando?
26:38Tú no me matas nunca.
26:40¡Yo te voy a matar!
26:42Perdí la paciencia
26:43y te voy a analizar.
26:46Yo te esfuerzo las piernas.
26:49Quédate aquí sin vergüenza.
26:51¡Tú me prometiste fidelidad!
26:53¡Mírame perdón!
26:55¡Libertina!
26:58¡Sinable!
27:00Oiga, por favor,
27:02vamos al cuadro
27:03para las personas civilizadas
27:04que somos.
27:08¡Voy a asesinarte!
27:11¡Más horror!
27:13¡Más horror!
27:18¡Más horror!
27:37Estoy muy decepcionado,
27:40de verdad, Olga.
27:41Tú vivías en el Bataclan.
27:44Tuviste muchas,
27:45otras,
27:46cuentas más ni sé.
27:48Fueron tantas
27:49las empleadas
27:50que boté a la calle
27:51acusándolas
27:52de que corrían detrás de ti.
27:54Pero eras tú
27:55quien corría detrás de ellas.
27:57¡Holguita!
27:57¡Yo soy hombre, Olga!
27:59Y yo soy mujer, Tónico.
28:01Es por eso
28:01que te quise poner el cuerno.
28:04¿Qué?
28:05¿Cuerno?
28:06Fue traición, Tónico.
28:08Y ahora yo te estoy poniendo el cuerno.
28:10Vean bien, vean bien.
28:11Vean bien.
28:12Yo soy abogado.
28:13Yo puedo perfectamente
28:14ayudar a los dos
28:15a llegar a un acuerdo.
28:17¡Quieto que tú eres
28:18parte interesada!
28:19Yo sugerí los criterios
28:20profesionales,
28:21señor Tónico.
28:22Usted puso tanto cuerno,
28:24tantos cuernos
28:25a doña Olga
28:26que no da para contar.
28:27Es cuerno tras cuerno,
28:28tras cuerno,
28:29tras cuerno, hombre.
28:30Llegaba con dolor de cabeza.
28:32Y doña Olga
28:33por una vez
28:33resolvió ponerle el cuerno
28:35y yo,
28:35yo gentilmente
28:36acepté en colaborar
28:38y ayudar
28:38en esa su venganza.
28:40¿Gentilmente
28:41usted se acostó
28:42con mi mujer
28:43y dice que fue un favor?
28:45Pero, ¿es un favor
28:46de un caballero
28:47o una dama?
28:48¿Cómo no?
28:49Y me gustó mucho,
28:50mucho.
28:51Mire, señor Tónico,
28:52señor Tónico,
28:53perdone a doña Olga,
28:55por favor.
28:56Vamos a olvidar
28:57todo esto, ¿no?
28:58Es mucho mejor eso
28:59que toda la ciudad
29:01sepa que a ustedes
29:02le pusieron los cuernos,
29:03¿no lo ve?
29:05Sí, quién sabe,
29:06hasta yo puedo
29:08pensar en perdonarlos.
29:10Yo soy un hombre
29:11de buen corazón.
29:12Ah, ¿y quién
29:12te está pidiendo
29:13perdón aquí?
29:14¿Qué, Olga?
29:15Yo vine a acostarme
29:16con el señor Ezequiel
29:17para ponerte
29:18el cuerno, Tónico,
29:19pero termino gustándome,
29:21¿sabes?
29:21Para nada
29:22lo voy a dejar,
29:23oírme.
29:24Bueno, Olga,
29:24me siento halagado.
29:26Pero, ¿qué es eso?
29:27Tú eres mujer casada.
29:28¿Qué es eso?
29:29¿Tú vas a ser zorra?
29:30No, claro que no,
29:31Tónico,
29:31claro que no.
29:32Tú eres quien
29:33se volverá
29:34cornudo manso.
29:36Venga,
29:37tú eres cornudo manso
29:38y cornudo manso
29:39vas a continuar
29:40siendo, Tónico.
29:41Yo era una,
29:43ahora soy otra,
29:44ya dejé de ser bestia,
29:45ahora, Tónico,
29:47tú danzas
29:48mi música.
29:50¿Qué es eso?
29:51¿Qué es eso?
29:54¿Qué es eso?
29:55¿Qué es eso?
29:55¿Qué es eso?
29:56¿Qué es eso?
29:57¿Qué es eso?
29:58¿Qué es eso?
29:59¿Qué es eso?
30:00¿Qué es eso?
30:00¿Qué es eso?
30:02¿Qué es eso?
30:02¿Qué es eso?
30:03¿Qué es eso?
30:04¿Qué es eso?
30:05¿Qué es eso?
30:06¿Qué es eso?
30:10¿Qué es eso?
30:11¿Qué es eso?
30:13¿Qué es eso?
30:17¿Qué es eso?
30:26Gabriela, ¿qué estás haciendo?
30:29Pues cocinando para el restaurante, Nassif
30:32Pero el restaurante tiene cocina nuevecita
30:36Pero aquí estoy más acostumbrada
30:38Con tanta prisa no puedo perder tiempo armando la cocina de allá
30:42Venga acá, pruebe
30:47Cuidado, está caliente
30:54¿Rico?
30:55Mucho
30:56Está muy bueno, mejor que al que el escargot
30:59¿El qué?
31:01Es caracol, el otro cocinero quería hacerlos para el restaurante
31:05¡Qué asquerosidad, señor Nassif!
31:08Sí
31:09Es un plato muy elegante
31:11Lo comió, ¿no?
31:12¿Le gustó?
31:14A mí me gustó mucho
31:17Pero tú no eres para esas elegancias, Gabriela
31:21No lo soy
31:22Hago la comida que le gusta a todo mundo comer
31:25Venga, hice tapioca para usted, venga acá
31:27Siéntese
31:29Está calientita, pruébenla
31:32Está bien, está bien
31:34Pero no te preocupes por mí
31:36Y tú fuiste contratada para ser cocinera del restaurante, Gabriela
31:40Cocina para los clientes, es lo más importante
31:59¿Estás preocupado, profesor?
32:02Sí
32:02Yo fui a más de tres escuelas de la región a buscar empleo
32:07Ninguna me quiere por causa del escándalo
32:10Todos me ven y se ríen porque salí desnudo a la calle
32:13Pero sabes que tú te veías muy gracioso
32:17Yo también
32:19Ush
32:20Sentí mucha vergüenza, qué horror
32:22Pero acostumbrada a estar desnuda lo estoy, profesor
32:25Pero para un solo hombre a veces
32:27Yo no consigo empleo, Gloria
32:29Es cierto que no
32:30Ush
32:33Profesor
32:35Profesor, no te preocupes, no
32:37Yo te ayudo
32:41¿En qué?
32:42Ayer, después de que saliste de aquí
32:44El coronel Ribeiriño vino a hablar conmigo
32:48¿Y?
32:49Dijo que pondrá casa para mí
32:51Dinero en una chequera en el banco
32:54¿Viste, profesor?
32:55Va a ser todo como era antes
32:56¿Como antes?
32:57O hasta mejor
32:58Porque dicen por ahí que el coronel Ribeiriño es mucho más generoso que el coronel Coriolano
33:03Él solo exigió fidelidad
33:05Yo prometí hacer mi parte
33:08Fidelidad
33:09Hombre, no esté sosegado
33:11Yo le pido a él que coloque una casa más apartada de la ciudad
33:15Así las personas no harán chismes de nuestra vida
33:18Y con una buena salida por el fondo
33:22Tú estarás
33:24Entrando y saliendo más confortable
33:26Ay, Rosaliña se va conmigo y nos va a ayudar
33:31El coronel Ribeiriño
33:33Dice que confía en mi persona
33:35Gloria
33:37No lo creo
33:38O es un jumento
33:40O tiene vocación para cornudo
33:42Gloria
33:46Yo
33:47No puedo aceptar tu ayuda
33:55¿Por qué no, profesor?
34:01Si quieres, te ayudo
34:03Yo estudié
34:04Me gradué
34:07Yo tengo orgullo de mi profesión
34:09Pero tú aceptabas mis regalos
34:11Pero eran solo presentes, ¿no?
34:13Un agrado
34:15Y tal vez porque me gustabas tanto no estaba pensando bien en eso
34:21No quiero, Gloria
34:22Ser tu amante y mantenido
34:26Yo vine aquí
34:29Con
34:31El corazón partido
34:32A decir que
34:37Yo me
34:41Yo me voy a ir de Ilius
34:45Profesor
34:48¿Te vas?
34:51Yo voy a buscar trabajo donde me quiera, Gloria
34:56Yo estaba
34:57Estaba preocupado por ti
34:58Por tu futuro
35:00Pero tú ya
35:01Tú ya encontraste compañía
35:05Encontraste quien te ayude
35:09Profesor
35:13Yo te quiero tanto
35:17Yo te quiero también, Gloria
35:21Yo te
35:22Quiero mucho, ¿sabes?
35:25Si tú
35:28Si tú me quieres tanto así como me dices
35:34No hagas de mí menos de lo que soy
35:59No hagas de mí menos de lo que soy
36:15Adiós, Gloria
36:23Adiós
36:25Profesor
36:45No hagas de mí menos de lo que soy
37:11No hagas de mí menos de lo que soy
37:32No, no, no.
38:06¿Quién?
38:09Soy yo, Riveriño.
38:12Ya voy.
38:26Fuerza, Gloria.
38:30La vida continúa.
38:34¡Mi coronelote!
38:37¡Engánchase al trenecito!
38:56Aquí está el pasaje del tren.
38:58Para mañana.
39:01Ojalá mi padre no se dé cuenta de mi ausencia.
39:03Estará dormido, Malvina.
39:04Después de la inauguración del restaurante, usted se va a casa con ellos.
39:07De madrugada, yo paso allá y la busco.
39:10Le estaré siempre agradecida, señor Mundiño.
39:16Aquí está una carta de recomendación.
39:18De un amigo mío de Salvador.
39:19Le conseguirá trabajo.
39:21Usted es muy generoso, ¿sabe, señor Mundiño?
39:26Cuando tenga tiempo, le escribo mi dirección.
39:30Siempre le voy a escribir a usted.
39:32Y a Jerusa.
39:34No sé cuándo la volveré a ver.
39:38Algunas veces creo que no tendré fuerzas para proseguir, Malvina.
39:42Va a estar todo bien, señor Mundiño.
39:44Todo bien.
39:46Crea.
39:52Mundiño.
39:55Necesito de ti.
39:59No me dejes.
40:22Estoy sintiendo un fuego agitado.
40:26Pero Gabriela no acostumbra a cargar la pimienta.
40:31Yo no estoy hablando de pimienta, ¿no, señor Tonico?
40:37Señor Ezequiel, doña Olga, sean ustedes bienvenidos.
40:44Y usted, señor Tonico, no debería poner los pies aquí.
40:49Señor Nací, por favor, le pido permita a Tonico permanecer en compañía de mí y de mi...
40:55Quiero decir, de nuestro amigo, el señor Ezequiel.
40:58Ya que la señora insiste, quédese.
41:04¿Usted siempre come así?
41:06¿De forma tan salvaje?
41:08Malvina, respeta a tu novio.
41:12Allá en la breña.
41:13La gente come para llenar el buche, no para ser de clase.
41:20Coronel Melk.
41:23Veo que su copa está vacía.
41:27Acepte, por favor, esta botella.
41:28Es de óptima cosecha.
41:31Acepto, sí, pero no piense que le doy mi voto por cuenta de una garrafa de vino.
41:38Como guste.
41:40Sirve.
41:45Con permiso, padre.
41:47Debo ir al toalé.
41:48¿A dónde?
41:49Al toalé.
41:59El plan está funcionando.
42:01Con tanto vino que papá está tomando, va a dormir como una piedra de noche.
42:05Esté preparada.
42:07Esta madrugada la voy a buscar.
42:16¿Perdiste algo, Berto?
42:18Solo estoy admirando a la bonita de tu novia.
42:23Berto, no estés encima de Lini, Nalba.
42:26Jesús, María y José.
42:28No le levantes la voz a Berto.
42:31Respeta a tu marido.
42:33Zorra vieja exigiendo respeto y novedad.
42:36¿Qué te pasa?
42:37¿Estás loca?
42:37Mamá, déjala.
42:39O Zuleika cuenta nuestro secreto al pueblo entero.
42:42Quieto, Amancio.
42:43No pedí la opinión de un invertido.
42:46Zorra.
42:48Marínca.
42:48Prosté.
42:49Pórtense.
42:50¡Habla abajo!
42:51¡Los van a oír!
42:53Está todo perfecto, Nacido.
42:55Perfecto.
42:56Con permiso, ya la traje.
42:58Aquí está la salsa para acompañar la carne.
43:01La traje del bar porque la de aquí ya se acabó.
43:04Con una comida así de sabrosa creo que se va a acabar, ¿no?
43:07Si les gustó, estoy contenta por mucho.
43:11Me retiro que ahora dejé el pan en el fuego.
43:14Nacid, muchas felicidades.
43:18Tomar a Gabriela como cocinera del restaurante después de lo sucedido, prueba que es el hombre más civilizado de Bahía.
43:30Una más.
43:35¡Un éxito!
43:38Nuestro restaurante fue un éxito, Nacido.
43:41Es verdad, es verdad.
43:43Vamos a casa para un merecido descanso.
43:45Ahora no, señor Mundiño.
43:47Yo me quedo con Chico Molesa y Pico Fino para arreglar todo.
43:50Bien, en ese caso, buenas noches.
43:53Buenas noches, señor Mundiño.
43:53Buenas noches, buenas noches.
43:55Tengo un merecido descanso.
43:56Gracias, Nacid.
43:57Hasta mañana.
44:02Señor Nacid quiere que le sirva un plato.
44:06Usted estuvo trabajando todo el día.
44:08No comió nada, yo lo vi.
44:11No es necesario, Gabriela.
44:13Ve a casa.
44:14Puedes ir a casa a descansar.
44:17Ve.
44:20Claro que sí.
44:22Yo voy.
44:29No comió nada.
44:31Acuda, me leva embora.
44:35Quero marido para amar.
44:40Não quero para respeitar.
44:45Quem seja ele que importa.
44:49Moço pobre ou moço rico.
44:57Bonito, feio ou um plato.
45:02Me leva embora daqui.
45:07Escrava, não quero ser.
45:12Acuda, me leva embora.
45:25Acuda, me leva embora.
45:31Quero marido para amar.
45:35Não quero para respeitar.
45:36Nos vamos.
45:39Déjeme ir a mi casa por última vez.
45:41Si sella ele que importa.
45:46Moço pobre ou moço rico.
45:49Estás arrepentida.
45:52No.
45:55Arrepentida, no.
45:58Pero duele.
46:07Yo la acompaño.
46:08No, no.
46:09Mejor vayase.
46:10La maleta no está tan pesada.
46:11Yo me arreglo.
46:11Es falta de caballerosida que la deje sola.
46:14Pero es más prudente, señor Mundiño, porque si mi papá despierta y percibe que yo huí,
46:18él me va a buscar.
46:19Y si me encuentra aquí con usted, yo no sé qué...
46:22Yo me enfrento a su padre.
46:23Es mejor no arriesgar.
46:25Si él me encuentra aquí sola, me va a dar unos golpes y me va a llevar a casa.
46:28Y si eso sucede, yo voy a huir de nuevo.
46:32Y solo lo tengo a usted.
46:35Eso es un hecho.
46:35Y si él me atrapa con usted, le puede dar un tiro.
46:39Y ahí yo...
46:40Ya no tengo ayuda de nadie.
46:42Está bien.
46:43Me quedo.
46:43Pero si necesita cualquier cosa, me avisa.
46:46Yo le ayudo a huir cuantas veces sea necesario.
46:50Yo le agradezco.
46:52Jerusa es como una hermana para mí.
46:55Y yo creo...
46:57...que serán muy felices.
47:06Adiós, Malmina.
47:08Adiós, no.
47:09Hasta pronto.
47:11Deje que yo le ayudo.
47:12No.
47:54Adiós, Malmina.
47:58Gabriela, ¿qué haces aquí a esta hora?
48:07Traje mi ropa de vuelta, señor Nassif.
48:11Me mudé para acá otra vez.
48:15¿Aquí?
48:28Profesor, ¿qué hace aquí?
48:30Uy, si yo le pregunto.
48:31¿Va a viajar?
48:32Yo me fui de casa.
48:34Me fui de madrugada.
48:35Si todo sale bien, me iré antes de que noten mi ausencia.
48:38Ah, ¿usted a dónde va?
48:41Yo voy a Salvador, profesor.
48:43A comenzar en la ciudad.
48:45Pues yo tengo buenos motivos.
48:47Para odiar a Mundiño Falcao más.
48:50¿Algún problema familiar, coronel?
48:52Solo le digo que él me ofendió.
48:56Gravemente.
48:57Quiero a Mundiño Falcao.
48:59Cuando yo vine para este mundo
49:07Yo no atinaba en nada
49:15Hoy yo soy Gabriela
49:23Gabriela yé
49:26Meos camarada
49:34Yo nací así, yo crecí así
49:38Y soy mesmo así
49:40Você siempre así
49:41Gabriela
49:44Siempre Gabriela
49:46Quem me batizó
49:48Quem me nomeó
49:50Poco me importó
49:51É así que yo soy
49:53Gabriela
49:56Siempre Gabriela
49:58Poco me importó
50:01Poco me importó
50:02Poco me importó
50:03Poco me importó
50:05Poco me importó
50:06Poco me importó
50:06Poco me importó
50:07Poco me importó
50:09CC por Antarctica Films Argentina
Comments