- il y a 10 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:31:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:34Sous-titrage
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58La Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Mama's gonna kill me.
00:38:11Is that Charlotte?
00:38:13I heard she got pregnant before the marriage.
00:38:15Those must be her kids.
00:38:16Oh my gosh, they are adorable.
00:38:18Like little angels.
00:38:19Are they Lewis's children?
00:38:21Karen, happy birthday.
00:38:23Say hi.
00:38:25Happy birthday, Mrs. Carter.
00:38:26All right, everyone, what did I teach you to say?
00:38:30Happy birthday, Mrs. Carter!
00:38:33Oh, thank you.
00:38:36You know, having kids these days cost a fortune.
00:38:39It's not like the old days anymore.
00:38:41Yeah, you need rich parents, too.
00:38:43If Jessie could have kids, they'd be stars for sure.
00:38:46Well, my fiancé keeps begging me to have a baby.
00:38:50So the kids will be a prince or a princess.
00:38:52But I'm just not ready.
00:38:54I mean, I've got to keep my figure.
00:38:56Right?
00:38:57But Mom still looks amazing after having us.
00:39:00Your beauty does not go away just because you had a baby.
00:39:04That little brat's gonna swear to me.
00:39:06Just like Charlotte.
00:39:08Don't interrupt when adults are talking.
00:39:10Charlotte!
00:39:11Raising six kids all on your own must be tough.
00:39:14Since we're friends, I'll do you a favor.
00:39:17My uncle just got divorced.
00:39:18Why don't I take you to?
00:39:21No, okay.
00:39:23Uncle Tony!
00:39:26Remember that girl I told you about?
00:39:28She's here.
00:39:31Why don't I introduce you?
00:39:32So you're the one that popped down six kids?
00:39:35Still in good shape, too.
00:39:45Back off!
00:39:47Oh, come on.
00:39:48Stop being a fruit.
00:39:49Six kids came out of you.
00:39:50You must be something.
00:39:51How about before marriage?
00:39:52Do you let me take you for a test drive?
00:39:53I never said I would marry Charlotte.
00:39:55He has three houses and drives a Porsche.
00:39:58Marry him and you never have to work again.
00:40:01You should be grateful.
00:40:02You can marry him then.
00:40:04My mom will never marry some old toad.
00:40:07You bastard.
00:40:08You call me a toad?
00:40:10Do not touch my kids.
00:40:12Don't worry, babies.
00:40:14Mommy will never let anyone hurt you.
00:40:20Nancy.
00:40:21I think the children are hungry.
00:40:23Why don't you take them so the adults can talk?
00:40:27Okay, kids.
00:40:28Let's go have some cake.
00:40:31Charlotte, stay here with Tony.
00:40:35Actually, I would like some cake, too.
00:40:36Goodbye.
00:40:38Charlotte, I am doing you a favor.
00:40:41This is a lucky toy in all time.
00:40:44I don't need a man to take care of me, especially one like him.
00:40:49You're in no position to be picky.
00:40:51Look at you.
00:40:52A single mom with a bunch of rats.
00:40:54Do you really think you could land some rich, hot guy?
00:40:57Do not call my kids that.
00:40:59Oh, Charlotte, for the kids' sake, find them a dad.
00:41:03Since it's my birthday, I'm going to call the shots.
00:41:05You and Tony can get around and seal the deal tonight.
00:41:12I'm down.
00:41:14Uncle Tony, there's a room for you downstairs.
00:41:18No.
00:41:19What are you doing?
00:41:22You a horse?
00:41:23Let me go.
00:41:24Come on, Charlotte.
00:41:25Stop pretending.
00:41:26You've been single for years.
00:41:27I bet you miss having a man in your life.
00:41:30Uncle Tony.
00:41:31Don't be too rough, okay?
00:41:33Don't worry, people.
00:41:34I'll show you what it feels like to be with a real man.
00:41:36Stop.
00:41:37Please, anyone, help me.
00:41:49Filthy bitch.
00:41:50You're lucky I'm even interested in you.
00:41:52If you're not going to come with me, I'll do it right here.
00:41:54No.
00:41:56No.
00:41:58Lucas.
00:41:58No.
00:42:13Who the hell hit me?
00:42:15Lucas!
00:42:17Everyone, this is my fiancée and the richest man in LA.
00:42:29Why do I always run into him at my worst?
00:42:32You all just stood there and let this happen.
00:42:35At your own mother's birthday party.
00:42:37Oh, no, Lucas.
00:42:39You've got it all wrong.
00:42:40Uncle Tony and Charlotte are engaged.
00:42:43It's just their thing.
00:42:44Couple stuff.
00:42:45Yeah, Mr. Blackwood.
00:42:47We're getting married soon.
00:42:48I never agreed to marry him.
00:42:50They were fixing me.
00:42:52Do I need to call the police so you can explain yourself better?
00:42:55No.
00:42:56No need to call the police.
00:42:57We don't want to make a scene.
00:42:59Jessica, come on, back me up here.
00:43:01Uncle Tony just really liked Charlotte.
00:43:03That's all?
00:43:04He just got carried away.
00:43:06Carried away is no excuse.
00:43:08That wasn't solved.
00:43:09And for everyone who just stood there and watched,
00:43:12you are an accomplice, too.
00:43:15Don't you think that's a little too harsh?
00:43:18Are you here to help celebrate my mom's birthday?
00:43:20Right.
00:43:21He's Jessica's fiancé.
00:43:27Thank you for your jacket, Mr. Blackwood.
00:43:36Lucas!
00:43:37Why?
00:43:38Why do you only care about her?
00:43:45Jessica, you're nothing like that woman from that night.
00:43:48Get me the surveillance footage from six years ago.
00:43:51Try.
00:44:04Hey, kid.
00:44:06Why are you running around?
00:44:08Where are your parents?
00:44:09Wow.
00:44:10You're handsome.
00:44:11Like, really, really handsome.
00:44:14Weird.
00:44:19This is Blackwood.
00:44:20Do you think this old girl looks like Mr. Blackwood?
00:44:25Mia.
00:44:25Why did you run off like that on your own?
00:44:28Sorry, sir.
00:44:29I hope she didn't bother you.
00:44:31Not at all.
00:44:32Let's go.
00:44:33I'm always looking for you.
00:44:34Grandma, look.
00:44:35It looks exactly like me.
00:44:37Ha.
00:44:38You wish.
00:44:39I wish she wasn't like that.
00:44:45Look at my book.
00:44:47The hotel manager sent over the security footage from six years ago.
00:44:51Check it out.
00:45:02That little girl, is she Lucas' child?
00:45:05Grandma, what are you talking about?
00:45:08Lucas?
00:45:08Don't even bother being a dumbbell.
00:45:12I've seen the picture.
00:45:15Hey, listen to me.
00:45:17If you don't bring her back to me today,
00:45:19don't even bother coming home.
00:45:21Grandma, she's not.
00:45:24Shall I take you back to the office?
00:45:25The office?
00:45:26No.
00:45:27We're going home.
00:45:28And explain that to Grandma, or you're off the payroll.
00:45:38I can't believe you gave up our ticket to a good life like that.
00:45:42Grandma, it wasn't Mom's fault.
00:45:44Those people are picking on her.
00:45:45How can you blame her?
00:45:46How dare you talk back?
00:45:48No one ever listens to me.
00:45:50What's the point of living?
00:45:51I might as well die.
00:45:56Mom!
00:45:58How could you do that in front of the kids?
00:46:00Bed, bed, bed, bed.
00:46:01Go.
00:46:02Go away.
00:46:06What do you want me to do, Mom?
00:46:08I want you to go out on a date.
00:46:10I've already set it up.
00:46:12You're meeting him tomorrow.
00:46:21Your signal is a red rose on the table.
00:46:28You must be Mr. Woods.
00:46:30You must be Ms. Smith.
00:46:31Caleb Woods.
00:46:33Please take a seat.
00:46:36Thank you.
00:46:36I'm going to get straight to the point.
00:46:38I brought all my documents,
00:46:40certificates of the deposit,
00:46:41list of investments,
00:46:42property deed,
00:46:43and my car keys.
00:46:45Sorry.
00:46:45I didn't know one had to bring all this
00:46:48to a blind date.
00:46:49No worries.
00:46:50You can bring it next time.
00:46:53Ms. Smith, how tall are you?
00:46:575'6"?
00:46:58That's a little too short.
00:46:59How tall are you?
00:47:01I'm 5'5".
00:47:02So you're actually shorter than me?
00:47:04Well, I'm actually worried
00:47:05about the height of our future kids.
00:47:07Two boys and a girl.
00:47:08Our kids.
00:47:09Two boys and a girl.
00:47:11We're two girls and a boy.
00:47:12We've got to be three kids
00:47:13and we have to have a son.
00:47:14I don't think this is going to work out,
00:47:15Mr. Woods.
00:47:16Goodbye.
00:47:18Oh.
00:47:21William?
00:47:22My ex?
00:47:31Charlotte,
00:47:32I got your favorite bagel from downtown.
00:47:34William,
00:47:34I think we should break up.
00:47:47I'm sorry, William.
00:47:49I'm pregnant with someone else's baby.
00:47:52Charlotte,
00:47:53long time no see.
00:47:55Yeah,
00:47:56it's been a while.
00:47:58Do you have a moment?
00:47:59I...
00:48:00Charlotte,
00:48:01please,
00:48:01I've been looking for you for six years.
00:48:03you can't spare five minutes
00:48:05for some chocolate cake.
00:48:08You do know
00:48:09I can't resist chocolate cake.
00:48:11Yeah,
00:48:11I never forgot.
00:48:13Please.
00:48:18So,
00:48:19how have you been
00:48:20all these years?
00:48:24Pretty good.
00:48:25Yeah.
00:48:27Yeah,
00:48:27well,
00:48:27I've been trying to find you
00:48:29since we broke up
00:48:30and,
00:48:30you know,
00:48:31just want to kiss him.
00:48:32Come on.
00:48:36Mom's on a date.
00:48:38If she finds out
00:48:38we followed her,
00:48:40she'll be mad.
00:48:41That's exactly why
00:48:42we followed her.
00:48:42This is a big deal.
00:48:44We need a bet
00:48:45this guy.
00:48:46Yeah.
00:48:57She's dating someone?
00:49:04She's dating someone.
00:49:05Oh.
00:49:08So,
00:49:09how have you been
00:49:10all these years?
00:49:11Pretty good.
00:49:16Oh.
00:49:19Yeah.
00:49:20And you let him
00:49:21wipe your mouth?
00:49:22Seriously?
00:49:23Oh,
00:49:24thank you.
00:49:25I can do it myself.
00:49:26She's so very clumsy.
00:49:28Yeah.
00:49:28J'ai été looking everywhere pour toi, et un peu de jours, Jessica m'a dit tout ce qu'elle
00:49:33m'a dit.
00:49:33Jessica, tout ce qu'elle m'a dit ?
00:49:37Charlotte, je ne veux pas que ce genre de choses, même si tu as 6 enfants.
00:49:43William, je ne suis pas prêt à avoir un mariage, et mes enfants ne sont pas prêts à faire un
00:49:49step-tent.
00:49:52Il peut totalement être à une des dessins.
00:49:53Il est gentil, il est puffy et il est bien-looking.
00:49:56Je n'ai pas l'air bien-looking.
00:50:06Qui était-ce ?
00:50:10Tu m'as suivi ?
00:50:11Tu m'as trouvé un nouveau target après moi ?
00:50:13Tu !
00:50:14Tu es le plus riche en L.A.
00:50:15Tu m'as venu tout ce qu'a fait ?
00:50:16Tu m'as fait ?
00:50:17Tu m'as obsédé ?
00:50:18Tu m'as obsédé ?
00:50:18Oh, tu m'as désire ?
00:50:31Tu m'as蛇 ?
00:50:33Tu m'as besoins ?
00:50:34Tu peux faire ce que tu veux.
00:50:35Je ne sais pas.
00:50:36Je ne sais pas.
00:50:37Tu m'as dit que tu m'as dit sans warning.
00:50:38Tu penses que tu peux jouer avec toutes les femmes autour de toi ?
00:50:41Non !
00:50:43C'est ce que tu penses de moi ?
00:50:44Juste jouer avec toi ?
00:50:46Oui !
00:50:49Grit !
00:50:51Juste grit !
00:51:04Tu es such a jerk !
00:51:06Tu penses que tu es riche que tu peux faire ce que tu veux ?
00:51:08Je vais faire ça, tu slut !
00:51:10Tu es trying to steal mon homme ?
00:51:17Je vais avoir un job pour toi.
00:51:22Comment va-t-il ?
00:51:24Pas bien, Mom.
00:51:26Please, please, stop setting me up.
00:51:28Je ne veux pas se marier.
00:51:29Si tu veux être une maman pour toujours, c'est bien !
00:51:32Je suis terminé de la bambine.
00:51:34Ce qui est-il de moi étant une mère ?
00:51:36Je suis réveillée six enfants.
00:51:38Je travaille tout seul.
00:51:40C'est quelque chose d'être prouvé, pas d'étonnement.
00:51:42Avec la bambine, c'est comme tu peux travailler.
00:51:45Tu ne penses que tu es plus facile à faire ce que Jessica a fait ?
00:51:49Find a rich man and marry him !
00:51:51You almost got me raped in public !
00:52:03Wait, is that what you think of me ?
00:52:05Why did he kiss me ?
00:52:15You're such a jerk !
00:52:17She thinks I'm a jerk ?
00:52:21You little liar !
00:52:23Still pretending that child isn't yours ?
00:52:25Take a look !
00:52:26This is a paternity test !
00:52:34Where'd you get this ?
00:52:35Sir, the samples were from you and the little girl.
00:52:39She's your daughter.
00:52:40No, that's impossible.
00:52:41I've only been with Jessica this entire time.
00:52:43In fact, the woman that night was not Jessica.
00:52:46You see, you never finished watching the surveillance footage last time.
00:52:51Here, check that out.
00:52:55It's Charlotte.
00:52:58No wonder Charlotte always feels like she's so familiar.
00:53:01It's Charlotte.
00:53:03Yep.
00:53:06Where are you going ?
00:53:08I'm bringing her home.
00:53:10She's doing something like the little turd.
00:53:14This is Blackburn.
00:53:15What should we do with Miss Carter ?
00:53:25That's her.
00:53:27Oh my god, I'm so sorry.
00:53:30Are you okay ?
00:53:32Oh sweetheart, I am more than okay.
00:53:36Get off of me !
00:53:38We are going to have fun tonight.
00:53:43Back off !
00:53:44I said, she's mine !
00:53:49I said, she's mine !
00:54:03I'm his
00:54:04Are you okay?
00:54:06No, yeah, I'm fine
00:54:09You're messing with the wrong guy
00:54:10Do you know who he is?
00:54:15Lucas
00:54:15Had one?
00:54:18Mr. Blackwood, I don't know
00:54:20I'll just hire him, please spare me
00:54:23Who hired you?
00:54:28Tell me who hired you
00:54:29Just the part, she paid me 10 grand
00:54:36I didn't know she hated me that much
00:54:38She will pay
00:54:40No one in this world can hurt you again
00:54:42Anyone, ever
00:55:02What?
00:55:03You really do carry that everywhere, huh?
00:55:08No
00:55:19Thank you
00:55:21Six years ago
00:55:22I was drugged
00:55:23And you
00:55:24Saved me
00:55:26I don't know what you're talking about
00:55:29You don't?
00:55:36I got the video from that night
00:55:39Take it
00:55:44Yes
00:55:46Okay, yes, that's me
00:55:48But that night, Lucas
00:55:51It was an accident
00:55:52I've moved on
00:55:56I'm sorry
00:55:56It was my fault
00:55:58And I can fix this
00:56:01I don't need your pity
00:56:03I'm doing fine now
00:56:06And what about our kids?
00:56:08You want to raise them without a father?
00:56:10You know about the kids
00:56:17Yes
00:56:18Are you trying to hide them from me?
00:56:20Is he going to take them away from me?
00:56:23Lucas
00:56:24They are my kids, okay?
00:56:26You have nothing to do with them
00:56:27So what?
00:56:30You still want me in your life?
00:56:32You're the richest man in L.A.
00:56:34Why would you want to be with someone like me?
00:56:38It's really late
00:56:39I need to check out my kids
00:56:48Why am I so attracted to you?
00:56:56I'll be right there
00:57:01How dare you throw me out?
00:57:02You're just a servant
00:57:03I told him to
00:57:06You're just using Lucas
00:57:08I have been waiting to get rid of you
00:57:11You can't kick me out
00:57:13He loves me more than anybody else
00:57:15He never did
00:57:17I never know
00:57:19You need
00:57:26Lucas
00:57:26Thank God you're here
00:57:27She
00:57:28A friend
00:57:29Yell
00:57:32She
00:57:32A friend
00:57:33Yell
00:57:35Why
00:57:36Did you send someone to hurt Charlotte?
00:57:39She's my friend
00:57:40Why would I do that?
00:57:53I just wanted to scare Charlotte
00:57:55And make her stay away from you
00:57:59You love me?
00:58:01You pretended to be Charlotte
00:58:02And you stole her life
00:58:04How did you know that?
00:58:07Please, please
00:58:08I'm sorry
00:58:09Please
00:58:09No
00:58:10I'll do anything you tell me
00:58:11Just please
00:58:12Carlos is awake
00:58:14And he said that you stabbed him
00:58:15The police are on their way
00:58:17So you should probably get lost
00:58:18I don't ever want to see you again
00:58:41I don't know what you're talking about
00:58:46You said you would bring her back
00:58:48Don't forget
00:58:49Charlotte is the mother of our family's heirs
00:58:53She deserves the best life our family can provide
00:58:58Mr. Blackwood
00:59:03You asked to see me?
00:59:04Okay
00:59:04You have to speak to me like that?
00:59:06You're the CEO
00:59:07I'm an employee
00:59:09Boundaries matter
00:59:10What?
00:59:12My grandma
00:59:13She really wants to meet you
00:59:16How about dinner
00:59:17Tonight?
00:59:18Sorry
00:59:19I've got plans
00:59:20Mr. Blackwood
00:59:21What happened between us six years ago was a mistake
00:59:24Let's just leave it in the past
00:59:26It might have started
00:59:28As a mistake
00:59:29But
00:59:32I know there's more
00:59:33And my grandma
00:59:35She's been asking to meet you non-stop
00:59:37Can you please just do me this one favor?
00:59:46Miss, Miss?
00:59:47Yes
00:59:47Mia is getting worse
00:59:49Come to the hospital
00:59:50I'll be right here
00:59:54Charlotte
00:59:55Charlotte
01:00:02Mom
01:00:04How's Mia?
01:00:05She's been in there an hour
01:00:08Dr. Brown
01:00:09Is Mia okay?
01:00:10Hair condition is getting worse
01:00:11She needs surgery right away
01:00:12Okay
01:00:13Um, yeah
01:00:14Yeah
01:00:14Give her the surgery
01:00:15Right now
01:00:16I'll figure out a way to pay the medical bills
01:00:18How?
01:00:19That's a million dollars
01:00:20You can't afford that
01:00:22Unless you know someone who has that kind of money
01:00:25Yes
01:00:25Lucas Blackwood
01:00:27I can ask him
01:00:28He's Mia's dad
01:00:33Dr. Brown
01:00:34Dr. Brown
01:00:35Please
01:00:35Save Mia
01:00:36Now
01:00:44Okay
01:00:44I'll meet your grandma
01:00:45But
01:00:46I need a million dollars
01:00:48Right now
01:01:09I need a million dollars
01:01:14Right now
01:01:15What?
01:01:17What?
01:01:18Deal
01:01:18Just give me your account information
01:01:41Surgery went well
01:01:43After the critical 24 hour period
01:01:45She can be moved
01:01:46The ring will work
01:01:48Thank you
01:01:49Charlotte
01:01:50How did you get the money?
01:01:53Mom
01:01:54Um
01:01:55There's something I need to go take care of
01:01:56Would you look after Mia?
01:01:59Thank you
01:02:17Do you think your grandmother will like me?
01:02:19No
01:02:21She will love you
01:02:26Let's go
01:02:31Does she prefer diamonds?
01:02:33Or gold
01:02:33Or should I just give her both?
01:02:36Mr. Blackwood has not won her over yet
01:02:39I'm not sure that she's ready to be the granddaughter-in-law
01:02:43Well, if she doesn't make things right
01:02:45I'll kick him out
01:02:47Grandma
01:02:47I heard that
01:02:50Finally
01:02:52You must be Charlotte
01:02:55You are prettier than I thought
01:02:59These are for you
01:03:00I hope you like them
01:03:01Oh
01:03:02Mrs. Blackwood
01:03:03These are way too expensive
01:03:05You deserve them
01:03:06You raise the kids on your own
01:03:08We owe you
01:03:11Just take them
01:03:12This is her way of saying thank you
01:03:14Well, I can give it back to Lucas later
01:03:17Thank you
01:03:19You are welcome
01:03:22Now come
01:03:23We having dinner?
01:03:29Oh
01:03:33Come on, Charlotte
01:03:34Don't be shy
01:03:41It's getting late
01:03:43Why don't you just stay tonight?
01:03:47Thank you, Mrs. Blackwood
01:03:49But I think you should go home
01:03:52Stay
01:03:57I agreed to stay for dinner
01:03:59Not to spend the night
01:04:00Besides, I have little ones I need to get home to
01:04:10The room is ready
01:04:11Oh
01:04:14You planned this, didn't you?
01:04:25Here's your room
01:04:28Aw, so cute
01:04:29Who is that?
01:04:31Lucas, of course
01:04:33That's his elementary school graduation photo
01:04:36Why are there so many photos of him in the guest room?
01:04:39There's a hot bath waiting for you
01:04:42Take your time and enjoy
01:04:44Thank you, Mrs. Blackwood
01:04:46Thank you
01:04:59Come on
Commentaires