- il y a 8 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00She's got so much flab she could deep fry herself
00:01:04Nah, she's just a summer fling
00:01:07I mean, I'm heading to French in many ways
00:01:09I knew it
00:01:10There's no way the Airtune Empire would ever go for something like that
00:01:23You must be Sophie Brooke's mother
00:01:26Please, take care of yourself
00:01:39Can I please see the file?
00:01:45Your daughter needs an immediate hardware replacement
00:01:48It's an expensive surgery
00:01:52You should start preparing for this
00:02:00Thank God he didn't recognize me
00:02:04Why does she feel so familiar?
00:02:10Mom, the doctor from today
00:02:13Is he my dad?
00:02:18Mom, the doctor from today
00:02:20Is he my dad?
00:02:22No, sweetie
00:02:25But they look so alike
00:02:29Sweetheart, that's
00:02:30That's just a coincidence, okay?
00:02:33Daddy's far away right now
00:02:36But will he love me like other dads love their kids?
00:02:40Of course he will
00:02:41Daddy loves you the most
00:02:44Okay
00:02:50He never loved me
00:02:52Why would he love Sophie?
00:02:55What's the point of reconnecting?
00:03:06All right
00:03:07Class reunion
00:03:08You skipped the past few years
00:03:10Finally back
00:03:11You gotta go
00:03:12It depends on what's going on
00:03:14You know how it is with all the rotations
00:03:17Man, you and Lily Hart are always the ones to bail on us
00:03:22Seriously
00:03:23That pen's leaking like crazy
00:03:25You're still using it?
00:03:26Let me see that
00:03:28Don't worry about it
00:03:29You sure?
00:03:31Maybe in that cheap pen
00:03:33Doesn't exactly match the Whitmore Air image
00:03:53Lily Hart
00:03:54From that day
00:03:55You vanished
00:04:17Come home immediately
00:04:18It's a family emergency
00:04:20Yeah
00:04:21Yeah, I'll be right there
00:04:34The number you have dialed is unavailable
00:04:39Lily Hart
00:04:41Where are you?
00:04:48You're okay, you're okay
00:04:56You really need to go to the hospital
00:04:57Your asthma's getting worse
00:04:59No
00:05:02Don't worry about me
00:05:03Years ago
00:05:05You and my son
00:05:06Only got married to make his dying father happy
00:05:09It wasn't real
00:05:12Stop acting like you're really my daughter-in-law
00:05:15No
00:05:16You take care of Sophie
00:05:17And you let us live here rent-free
00:05:20You're family to me, Martha
00:05:23If you really see me as family
00:05:25I'm here
00:05:28Take this
00:05:30Use it for Sophie's surgery
00:05:32No, this is your retirement fund
00:05:34I'll manage, okay?
00:05:35Once my year-end bonus comes through
00:05:37We'll have enough
00:05:37Okay?
00:05:42Katie, what are you doing here?
00:05:43The door was unlocked
00:05:49A class reunion?
00:05:51I'm not going to that
00:05:54Your old school president couldn't find you
00:05:57So he asked me
00:05:58You have no idea
00:06:00Everyone thought you were dead or something
00:06:03It's not far off
00:06:05Feels like I did die at one point
00:06:07Come on
00:06:08You're alive
00:06:10And look great
00:06:12You should go
00:06:13Show them you're back
00:06:15In shape
00:06:16And gorgeous
00:06:17Why do I need to prove something
00:06:19To people who don't matter?
00:06:22Because
00:06:22Logan Whitmore's going too
00:06:26Don't tell me you're going to miss it
00:06:34Cheers
00:06:36Hey Jake
00:06:37Do you know
00:06:38Does Logan have a girlfriend?
00:06:42Are you kidding?
00:06:43He's like the patron saint of celibacy
00:06:45At our med school
00:06:45I haven't seen a woman
00:06:47Anywhere near him
00:06:48Grace
00:06:49Let's be real
00:06:51Logan's the heir to the richest family around
00:06:53Only someone like Lauren's in his league
00:06:56You?
00:06:57Keep dreaming
00:07:20It's all right, Lauren
00:07:21He's just shy in front of everyone
00:07:24And didn't both your parents already plan your engagement?
00:07:27You two are definitely a match
00:07:31Hey
00:07:32Has anyone heard from Lily Hart?
00:07:34She's missed a period of union since our graduation
00:07:37Lily Hart?
00:07:39The chubby girl?
00:07:42I just remember her running and all of her fat jiggling
00:07:45It was so gross
00:07:47Yeah, totally
00:07:49I've never seen anybody run while literally holding up their boobs
00:07:53Stop
00:07:53I don't know
00:07:54It's so gross
00:07:56Enough
00:08:01Yeah, uh, guys
00:08:02Let's just not talk about her
00:08:06She's probably dead anyways
00:08:08Wait, what?
00:08:09She died?
00:08:10Yeah
00:08:11I saw her at the hospital six years ago
00:08:13And her belly was so huge
00:08:15And I thought that must have been a tumor
00:08:18Figures
00:08:19Her family was dirt and poor
00:08:21Probably couldn't afford treatment
00:08:23I guess it makes sense
00:08:24She disappeared
00:08:25Logan
00:08:26You're a doctor
00:08:27If someone's belly swells up that much
00:08:31What kind of tumor could it be?
00:08:37Cheers
00:08:38Cheers
00:08:38Cheers
00:08:39Cheers
00:09:09Let's not bring a bully to place
00:09:11Alright?
00:09:12Let's just have some fun
00:09:16Mr. Smith
00:09:17I'm here to deliver these files
00:09:22I'm working early tomorrow
00:09:23I'm heading home
00:09:32So, did you guys ever hear the rumor?
00:09:36What rumor?
00:09:39Lily Hart and Logan
00:09:41Dated secretly for three years
00:09:43In college
00:09:44What?
00:09:45Lily Hart?
00:09:47That ugly fat girl?
00:09:49Are you kidding me?
00:09:51Logan would never stoop that low
00:09:53Come on
00:09:54Please
00:09:55If someone like Lily could cleanse Logan
00:09:58I should be a Mrs. Whitmore already
00:10:04Yeah
00:10:04Lily was overweight
00:10:06But she wasn't ugly
00:10:07She had really beautiful eyes
00:10:09Totally
00:10:10Look, my sister went to the university
00:10:13That scandal was all over campus
00:10:15Look
00:10:16If you don't believe me
00:10:18You can ask Logan
00:10:20Ask Logan?
00:10:22With his temper
00:10:23No thanks
00:10:29You seriously not coming to the reunion?
00:10:32Let them think I'm dead
00:10:33No one cares about Lily Hart disappearing anyways
00:10:35So
00:10:47Those eyes
00:10:48They look just like lilies
00:10:55Sorry
00:10:59Are you okay?
00:11:01Logan?
00:11:02What are you doing?
00:11:05Emily?
00:11:06What are you doing here?
00:11:08Miss Mitchell
00:11:10I was just here to deliver a file from Mr. Smith
00:11:13Well, you're done then
00:11:16You don't belong here
00:11:21Hey
00:11:23You're Trista Janko
00:11:24I'm going to drive you home
00:11:26No, that's okay
00:11:27I can call a cab
00:11:28But thank you
00:11:29Don't be stubborn
00:11:30About something like this
00:11:32We'll drive you home
00:11:33Logan!
00:11:34Logan!
00:11:36Logan!
00:11:38I knew you were a slut the moment I saw you
00:11:42Try seducing Logan
00:11:44And I'll make you regret it
00:11:47I'll make you regret it
00:12:09Have you met before?
00:12:16You have a lot of patience, Dr. Wibor
00:12:18You probably forgot
00:12:21My daughter has a heart condition
00:12:22We met about all I can go
00:12:26I'm not that forgetful
00:12:28My mom
00:12:29And I'll make you regret it
00:12:30Myself as mine
00:12:33No
00:12:34Man before death
00:12:37That is okay
00:12:45There's no way
00:12:47And I'll make you regret it
00:12:47If you want to believe me
00:12:48I need you
00:12:48Look
00:12:48Look
00:12:49Look
00:12:49Look
00:12:50Look
00:12:50Look
00:12:51Look
00:12:51Look
00:12:52Look
00:12:52Look
00:12:52Look
00:12:53Look
00:12:54Look
00:12:54Look
00:12:59What's your name?
00:13:04Emily Brooks
00:13:08My clinic is out of book
00:13:10Next time
00:13:12Give me a call directly
00:13:14Thank you, Dr. Levin
00:13:21Logan, come here
00:13:24How are things going with you and Lauren?
00:13:26Our families are ready to throw the wedding email
00:13:29Mom, I told you, stop setting me up
00:13:32I can make more decisions
00:13:35Nonsense
00:13:35Your marriage is the Whitmore family priority
00:13:39We're not getting any younger
00:13:41And I don't see any eligible women within five miles
00:13:45You don't want to put me in my grave worry, do you?
00:13:48Didn't Logan have a girlfriend back in college?
00:13:53He broke up
00:13:54Before she went abroad
00:13:55She even mailed back every gift he gave her
00:13:58One big box
00:14:00I'll be upstairs
00:14:13She even paid me pay for the plates
00:14:18Lily Hart
00:14:22What was our relationship that meaningless to you?
00:14:31Jake
00:14:34Find out whether Lily Hart is dead or alive
00:14:45How's your ankle?
00:14:47Is it better?
00:14:48Yeah, it's fine
00:14:49Of course
00:14:51My boyfriend's a doctor
00:14:52He dropped you off, right?
00:14:54There's no way he would let you stay hurt
00:14:57Boyfriend?
00:14:58Are they together?
00:15:02Drop these off to the warehouse
00:15:05It's already 10 at night
00:15:07The warehouse is 30 miles around trip
00:15:10I have a daughter waiting at home
00:15:12Well, if you really cared about your daughter
00:15:14You would try harder to keep this job
00:15:18Because no wellness means no surgery
00:15:22Think about that
00:15:25Got it
00:15:34Miss Mitchell
00:15:35The delivery is done
00:15:41Working late hours, huh?
00:15:44Must be rough
00:15:46Your husband doesn't worry?
00:15:51If you are mine
00:15:53No way
00:15:55I would allow you to work that way
00:16:09Where are you calling?
00:16:12My husband
00:16:14He's coming to pick me up
00:16:20Shut the act
00:16:22We have no husband
00:16:25And no one is coming, right?
00:16:36Hello?
00:16:37Hey
00:16:38Babe?
00:16:43Hey
00:16:45Babe
00:16:50What's wrong, baby?
00:16:51You're driving
00:16:53I'm almost home
00:16:54Will you wait for me at the door?
00:16:59Okay
00:17:01Babe, get out of the car
00:17:05No, get off me
00:17:06Get off me
00:17:07My husband's coming
00:17:08He's coming
00:17:09No
00:17:12I don't care if you have a husband
00:17:14I'm gonna fuck you
00:17:15Get away from me
00:17:18It's great
00:17:19No
00:17:19No
00:17:20Get off me
00:17:22This is my salsa
00:17:23It's a waste
00:17:24Without a man touching it
00:17:26And we'll see if they come here first
00:17:28Oh, fuck you
00:17:40Emily
00:17:42Emily
00:17:53What the hell?
00:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:29You know what you want?
00:19:33Uh, we'll do two hamburgers, one without pickles.
00:19:36All right, coming right up.
00:19:39I never told anyone that I like pickles.
00:19:42Actually no.
00:19:43We always pick them up in the cafeteria.
00:19:47Two burgers, one without pickles.
00:19:54There's only one person in this whole world who knows a hate pickers.
00:20:01Who are you?
00:20:06There's only one person in this whole world who knows a hate pickers.
00:20:13Who are you?
00:20:24Um, this one's for me.
00:20:28I don't like pickles either.
00:20:33Sorry, I didn't know you didn't like them.
00:20:35Do you want me to order another one?
00:20:37Right.
00:20:38Like, she could be Lily Hart.
00:20:53Yeah, Sophie's here for a follow-up.
00:20:55I took the morning off.
00:20:58Okay.
00:21:00Let me be a good girl and wait here while I show the doctor your results, okay?
00:21:03Okay.
00:21:03I'll be back.
00:21:14Dr. Whitmore?
00:21:15Here's Sophie's test result.
00:21:17Thank you.
00:21:21Logan, I made dinner reservation.
00:21:23Let's go out for work.
00:21:43What the hell is going on here?
00:21:49Logan, who is this woman?
00:21:53None of your business.
00:21:54I'm not free tonight, Ms. Clark.
00:21:56You should leave now.
00:21:58So you're rejecting me because of her?
00:22:01Logan, don't forget, I'm the dean's daughter.
00:22:04You can be the president's daughter.
00:22:06Doesn't matter.
00:22:08There we go.
00:22:10Madison's been chasing Dr. Whitmore for months.
00:22:12He shuts her down every time.
00:22:14If it were me, I'd have died from the shame.
00:22:19Miss Brooks, are you planning to stain her arms?
00:22:24Already has a girlfriend and still flirts around.
00:22:28Typical.
00:22:29Chirk.
00:22:38Every girl we've set Logan up with, he's shot them all down.
00:22:41Piggy as hell.
00:22:42I mean, what kind of woman is he looking for?
00:22:43He said, not too skinny, no heavy makeup, and not too short.
00:22:50Preferably 5'6".
00:22:52Is he dating or recruiting a supermodel?
00:22:58Wait a minute.
00:22:59You mean Lily Hart?
00:23:05I think he's still hung up on her.
00:23:10But she's been gone for years.
00:23:12For all we know, she's married with kids.
00:23:14You know what my dream is?
00:23:16One day, a woman walks up, carrying a kid,
00:23:19points at Logan and says,
00:23:20That baby's yours.
00:23:21Take responsibility.
00:23:27I'm so sorry, ma'am.
00:23:28I didn't need to.
00:23:29That's okay, sweetheart.
00:23:31You are such a polite little thing.
00:23:36Charlotte, look at her eyes, her face.
00:23:39She looks just like Logan did when she was a child.
00:23:43Could she be Logan's daughter?
00:23:48Mom, are you that desperate for a grandchild?
00:23:51You think every kid belongs to Logan.
00:23:53Well, look at her.
00:23:58You know, she does look a bit like him.
00:24:02Hi, sweetie.
00:24:03How old are you?
00:24:04I'm six.
00:24:06Six?
00:24:08Logan was in college back then.
00:24:10There's no way she's his.
00:24:15Sophie!
00:24:18Mommy!
00:24:19Mommy!
00:24:20Hi.
00:24:20I missed you.
00:24:21I missed you, too.
00:24:23Look who I met.
00:24:24I met that lady.
00:24:26She's so kind.
00:24:27It still is.
00:24:34I told you.
00:24:35Just someone else's kid.
00:24:37I guess I really was imagining things.
00:24:40You know, if any woman gives me a grandchild, I will hand her our entire estate.
00:24:46You're the richest woman in the world.
00:24:54I looked into what you asked.
00:24:56Lily didn't have a tumor.
00:24:57She was pregnant.
00:25:00And she gave birth.
00:25:03Where are they now?
00:25:07She died in childbirth.
00:25:13The mother or the baby made it.
00:25:18Wait.
00:25:19What did you say?
00:25:22It's okay.
00:25:24There's no mistake.
00:25:25It was a boy, from what I heard.
00:25:36It's impossible.
00:25:42Katie, how's the thing I asked you to do?
00:25:44It's all handled.
00:25:46Lucky my mom was there to help you with the delivery.
00:25:49She handled all the medical records.
00:25:52Logan will never know Sophie's yours.
00:25:55Please thank your mom for me.
00:25:58But, Emily...
00:25:59Logan's been digging around.
00:26:01He found the hospital where you gave birth.
00:26:03Are you sure he's still not hung up on you?
00:26:08Are you sure he's still not hung up on you?
00:26:12No.
00:26:15He doesn't actually care about me.
00:26:23Lily.
00:26:25The babies were born premature.
00:26:27The boy didn't make it.
00:26:29His PDA didn't close.
00:26:38You should really tell the father.
00:26:40At least have someone look after you.
00:27:10You made your choice to disappear.
00:27:13Don't ever call me again.
00:27:30He was just 20 with me.
00:27:33A guy like that would never actually care about someone like me.
00:27:39You said ever since your first love passed,
00:27:41you haven't had a full night's sleep since.
00:27:44Did you love her?
00:28:06Tell me about her.
00:28:06What kind of person was she?
00:28:12She was...
00:28:14chubby.
00:28:18Plain looking.
00:28:20Kind of dumb.
00:28:23in high school.
00:28:24In high school,
00:28:25she stopped eating for a week
00:28:26just to rescue a stray cat
00:28:28with a broken back.
00:28:31And she almost fainted in school.
00:28:36It sounded like she was kind-hearted.
00:28:38Wasn't she?
00:28:41Maybe she was just naïve.
00:28:46She had no money.
00:28:47Worked multiple jobs.
00:28:49And still refused my gifts.
00:28:53Even money.
00:28:58You said you didn't like her.
00:29:01But you remember everything in such detail.
00:29:04Have you ever considered...
00:29:07Maybe you loved her deeply?
00:29:09Maybe.
00:29:24Maybe you did.
00:29:25I stayed with her for some other reasons.
00:29:30You're still haunted like your brother's dead, aren't you?
00:29:35He died saving you.
00:29:37You've punished yourself ever since.
00:29:42...
00:29:42...
00:29:44...
00:29:45...
00:29:45...
00:29:45...
00:29:46...
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:48Hey, it's because she looks fine doesn't mean she is.
00:30:53Get in the car. I'm going to get you to the hospital.
00:31:02Hi. My niece scraped her hand and we need a CT. Do you think you can slot us in?
00:31:07Um, excuse me, would you mind waiting your turn?
00:31:11Cueing is for the poor and I'm the dean's daughter, so this hospital is ours.
00:31:16Okay, my daughter was just in a car accident.
00:31:18So?
00:31:19Your kid isn't more important than my niece.
00:31:22Do you think you matter here?
00:31:33Logan!
00:31:36I thought you were off-duty.
00:31:39I'm here with my daughter to get her treatment.
00:31:45She's your daughter?
00:31:50Dr. Whitmore has a daughter? Never heard that one before.
00:31:53But she looks just like him.
00:31:57That must be his wife. They look good together.
00:31:59Oh no.
00:32:01Logan Whitmore, that's ridiculous.
00:32:04A daughter?
00:32:04Is that really the best excuse you could come up with to avoid me?
00:32:09You are not even worth lying to.
00:32:15Why are your palms so sweaty?
00:32:18Um, it's just hot.
00:32:27Thanks for today.
00:32:29Bye, doctor.
00:32:38I like that uncle. He really looks like daddy.
00:32:41Sophie, honey, you can't say things like that in front of him, okay?
00:32:45Why not?
00:32:47Uh, because it's rude.
00:32:55Mommy, Buku's gone!
00:32:56Well, honey, do you think he's in the car?
00:32:59I do. He's scared without me.
00:33:02Okay, don't cry.
00:33:02Mommy, mommy will call Dr. O, okay?
00:33:12Logan, get me a bandage!
00:33:18Oh, shit.
00:33:26Hello?
00:33:27Be gentle! You're being so rough!
00:33:31You're being so rough!
00:33:35Sorry, wrong time.
00:33:39So, he really is with Lauren Mitchell.
00:33:43Makes sense.
00:33:44They fit.
00:33:48It's okay, mommy.
00:33:49I need Boo-Boo.
00:33:55You forgot Boo-Boo in the car, but he's here.
00:33:58Yeah, thank you.
00:34:01Dr. Whitmore!
00:34:01Can you take me care of Boo-Boo tonight?
00:34:03I sleep losing every night.
00:34:05I don't want him to be lonely.
00:34:09Don't worry.
00:34:10He won't be lonely.
00:34:11Thank you so much, doctor.
00:34:22You can scream me now.
00:34:25I don't have a ness.
00:34:28I don't know.
00:34:31You can't do it.
00:34:32I'm hungry.
00:34:33You can...
00:34:42I'm very scared.
00:34:43Oh, j'ai oublié de vous !
00:34:45Oh, Dr. Whitmore ?
00:34:48Thank you, Uncle !
00:34:51Thank you so much !
00:34:54Look, Mom, Dr. Whitmore brought this boo-boo
00:34:57all the way from his home !
00:34:59That's great, sweetie !
00:35:01Thank you for going out of your way.
00:35:04You're welcome.
00:35:05Thank you.
00:35:08Oh, do you wanna...
00:35:10Do you wanna come in and have some coffee ?
00:35:13Sure.
00:35:31Why do you put salt in your coffee ?
00:35:33It's actually better. Here, you wanna try it ?
00:35:43Why aren't you drinking ? Is it... Is it too hot ?
00:35:47Um...
00:35:48No, did you...
00:35:49Add some salt ?
00:35:54Did you...
00:35:55Add some salt ?
00:35:58Oh, did I...
00:35:59Did I put salt in that ? I meant to put sugar.
00:36:03Is it salt ?
00:36:04I definitely mixed them up.
00:36:06Sorry.
00:36:08That's...
00:36:08Okay.
00:36:10I mean, I...
00:36:11Have to head back to the hospital anyways.
00:36:23Is it...
00:36:24Is it...
00:36:26No.
00:36:28Is it...
00:36:29You know, that's funny ?
00:36:31Because...
00:36:31I designed this crest for my class.
00:36:35There was no one called Emily Brooks
00:36:45Are you lying to me?
00:36:49Your name is not Emily Brooks
00:36:55Who are you?
00:36:57Really?
00:37:05I used to be Emily Blair
00:37:08But I changed it to my mom's surname when I was in sophomore year
00:37:11Brooks
00:37:14Are you sure?
00:37:17You're not lying to me
00:37:20Why would I lie to you?
00:37:22I mean, I wrote you a love letter, remember?
00:37:28Not that you would...
00:37:31You were too popular to notice someone like me
00:37:34I mean, it makes sense that you don't remember
00:37:36You were the star of the school
00:37:39And I was just invisible
00:37:48Hey Jake
00:37:49Was there ever someone called Emily Blair
00:37:54In our high school?
00:37:57Emily Blair?
00:38:05Hey Jake
00:38:06Was there ever someone called Emily Blair
00:38:11In our high school?
00:38:14Emily Blair?
00:38:20Oh yeah, I remember her
00:38:23Didn't she give you a love letter or something?
00:38:25She was like, totally forgettable
00:38:28Why are you asking about her?
00:38:32Um, that's okay, thanks Jake
00:38:43Lily Hart used to be invisible too
00:38:46If I hadn't clung to him back then
00:38:48We wouldn't have had anything
00:38:51Maybe we never should have
00:38:55Hey, how are you feeling?
00:38:57Oh, good, you're here
00:38:59You're so lucky, Martha
00:39:01Your son's always overseas
00:39:03And your daughter-in-law still looks after you
00:39:06Not so sure who's lucky
00:39:08I mean, her husband is away
00:39:10Overseas all year
00:39:11She's at home raising a child
00:39:13Caring for her mother-in-law
00:39:17All by herself
00:39:18That's not lucky
00:39:27That Dr. Whitmore
00:39:28He's handsome
00:39:30With a sharp tongue
00:39:31I don't like him
00:39:34I don't
00:39:35You and Daniel have a fake marriage anyway
00:39:38If you like that one
00:39:40Just go for it
00:39:42Oh, no
00:39:42I don't like him
00:39:45Well
00:39:46At least enjoy the ride
00:39:48If you're going to sleep with someone
00:39:50There better be a hug
00:39:52Martha, what are you even saying?
00:39:55I've been staring at him for quite a while now
00:40:09Happy birthday, Lily Hart
00:40:12Are you really gone?
00:40:19Happy birthday
00:40:25You know, those candle lights
00:40:28They make your eyes look like stars
00:40:50Logan Whitmore
00:40:53Did you miss me
00:40:55All these years?
00:41:11Baby
00:41:12Christ
00:42:15You must really love her
00:42:17No
00:42:19I only dated her because of my brother's death
00:42:23If that's true, then why treat Emily Brooks like a substitute?
00:42:26She's not a substitute
00:42:29You're right
00:42:29I shouldn't love anyone
00:42:33I should just stay away from her
00:42:43Hello, is this Ethan Remington's uncle?
00:42:47Speaking
00:42:48This is Ethan's teacher
00:42:49He got into a fight with a girl at school
00:42:52Could you come down?
00:42:55On my way
00:42:57I'm sorry
00:42:58I'm sorry
00:43:03Ethan
00:43:06Uncle, please don't tell my mom
00:43:08You got into a fight?
00:43:11With who?
00:43:12Sophie Brooks
00:43:15I pulled her braid and she clawed my neck
00:43:20Sophie!
00:43:23Sophie!
00:43:30Mom!
00:43:33Uncle!
00:43:35Dr. Whitmore?
00:43:39You two
00:43:40Parents, guardian
00:43:42Thank you for being here
00:43:46I apologize on Ethan's behalf
00:43:50You shouldn't have pulled your hair
00:43:53It's good you know each other
00:43:55Kids will be kids
00:43:56But they do need guidance
00:43:59Did you hear that?
00:44:02Apologize
00:44:06I'm sorry Sophie
00:44:07That I pulled your braid
00:44:08It just smelled nice
00:44:10So I wanted to touch it
00:44:11I won't do it again
00:44:13I promise
00:44:18Dr. Whitmore
00:44:19You're Ethan's uncle?
00:44:21Yes I am
00:44:24Okay then
00:44:24I forgive you
00:44:41Uncle, do you know Sophie's mom?
00:44:44Not really
00:44:46Uncle, staring at people you don't know is rude
00:44:51Ethan Remington
00:44:53I think I should report your rude behavior to your mom
00:44:58You're betraying me
00:45:02Mom?
00:45:03Mom, are you okay?
00:45:08Hey
00:45:12Hey
00:45:16Hey
00:45:23Emily, hey
00:45:29Wake up
00:45:34Here
00:45:37Take some chocolate
00:45:40You are hypoglycemic
00:45:42From now on
00:45:44Eat on time
00:45:45And balance your nutrition
00:45:48And don't skip carbs
00:45:51Got it
00:45:51Thanks
00:45:52Mommy
00:45:53Are you okay?
00:45:56I'm fine
00:45:59I drive you home
00:46:03Yeah
00:46:03Let my uncle drive you
00:46:06It's not really on your way back though
00:46:07Let me decide that, okay?
00:46:10Miss Brooks
00:46:12You're really beautiful
00:46:15Thank you
00:46:16That's very sweet
00:46:18Can I treat you to dinner
00:46:19So you won't get low blood sugar again?
00:46:22Well I shouldn't really be treating you
00:46:23So thank your uncle
00:46:25A real man never lets a lady pig
00:46:32Can I borrow your phone?
00:46:33I'll save my number
00:46:38There you go
00:46:39Yes my princess
00:46:40Can I call you Emily?
00:46:43Sure
00:46:49The snow table?
00:46:51Mom, I need to go to the bathroom
00:46:54Okay
00:46:54Okay
00:47:00So
00:47:01You reserved this place, huh?
00:47:04Don't underestimate me
00:47:05A man needs connections
00:47:08Also
00:47:09Can you lend me some money?
00:47:12Can't chase a girl without cash
00:47:16You're in elementary school
00:47:18Isn't that a little too girly?
00:47:19Exactly
00:47:20That's why Emily is not my target
00:47:24But when she entered the office
00:47:27I fell in love of her sight
00:47:35Ethan Remington
00:47:39Uncle
00:47:40I have her number now
00:47:44I think I really might have a chance
00:47:46She's married
00:47:48And her daughter's your age
00:47:51Not my fault I'm young
00:47:53Girls love younger guys now
00:47:57Come on, stop dreaming
00:47:58Order your food
00:48:02Order all the expensive dishes
00:48:05But no peanuts
00:48:10Sophie and Emily are both allergic
00:48:16What did you just say?
00:48:18Peanuts
00:48:20Sophie told me that she and her mom are both allergic
00:48:33Here you go
00:48:35I'm allergic to peanuts
00:48:37I can't have any
00:48:39Oh
00:48:40Are you okay?
00:48:44Stay here
00:48:48Lily Hart
00:48:49Lily
00:48:50Lily
00:48:51Sophie and Emily are both allergic
00:48:56Where are you?
00:49:00I'm allergic to peanuts
00:49:02I can't have any
00:49:03Lily Hart
00:49:04Thank you
00:49:06Is that you?长
00:49:35Lillihard est allé.
00:49:41Uncle!
00:49:46Qui est-ce que vous cherchez?
00:49:49Quelqu'un qui n'est pas long à l'aider.
00:49:55Maman, pourquoi n'est-ce qu'on n'est pas avec l'uncle à l'aider?
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Emily and Sophie are both allergic.
00:50:07He better not know the truth.
00:50:11Sophie,
00:50:12Mommy just feels a little light-headed, okay?
00:50:16Why are you crying?
00:50:20Sophie, it's the light here. It's too bright.
00:50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:38Logan, free tonight? Dinner?
00:50:42The best way to forget someone
00:50:45is to avoid anything that reminds you of them.
00:50:50Let new people in.
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Have a seat.
00:51:09Thank you for letting me work here part-time.
00:51:11I really appreciate it.
00:51:12I heard your daughter has a heart condition.
00:51:14You've got it tough.
00:51:18Stay here and be good, okay?
00:51:19If anything happens, just call Mommy at the front desk.
00:51:23You work, I draw.
00:51:26I didn't expect you would say yes.
00:51:29Do you prefer my hair up or down?
00:51:35I prefer silence.
00:51:41Hi, welcome.
00:51:47Emily?
00:51:50You picked a memorable spot.
00:51:56Right this way, please.
00:52:02Your dishes are ready.
00:52:03Please enjoy.
00:52:10That paycheck must be not enough for you, huh?
00:52:13Working on the weekends, too?
00:52:17Must be really broke.
00:52:21It's my free time, so I'll do what I want.
00:52:25Wait.
00:52:28My nails are fresh.
00:52:31Feel that shrimp for me?
00:52:41I'll do it.
00:52:48No husband.
00:52:50A daughter with a heart disease.
00:52:52You must really need that money.
00:52:55Well, that's true.
00:52:57But...
00:52:58You're rich, right?
00:53:02Maybe you would really enjoy this $100,000 bottle of wine?
00:53:07I would get some commission on it.
00:53:09What?
00:53:09Are you crazy?
00:53:12I'll make a manager fire you on the spot.
00:53:17No need.
00:53:18We take it.
00:53:21You got it, Dr. Whitmore.
00:53:38You're trying to humiliate me in front of Logan?
00:53:42I'll show you what the real humiliation looks like.
00:53:46Yeah.
00:53:52You're trying to humiliate me in front of Logan?
00:53:52What do you draw, sweetie?
00:53:54I'm drawing a bunny, and a cute little chicken, and then a lot of flowers.
00:54:00Oh!
00:54:02You're so classy.
00:54:03I'm so sorry.
00:54:04We have to wash that off.
00:54:06Yeah, let's go.
00:54:07Come on.
00:54:08Yeah, let's go.
00:54:14This isn't the restroom.
00:54:18Tell your mom, some people shouldn't be messed with.
00:54:24Mommy!
00:54:32Working that late?
00:54:34Where's Sophie?
00:54:36Oh, she's just over there.
00:54:40Sophie?
00:54:45Sophie?
00:54:49Sophie?
00:54:51Sophie, where are you?
00:54:54Oh, the surveillance footage, now.
00:54:56I'll check right away.
00:54:58Logan!
00:54:59Logan, I've looked everywhere.
00:55:00She's gone.
00:55:01It turned out to be her.
00:55:04Sophie?
00:55:07Lauren!
00:55:10The key.
00:55:13There is no key.
00:55:14There is no key.
00:55:15You are not going anywhere.
00:55:18Anywhere.
00:55:22Sophie!
00:55:23Sophie!
00:55:24Sophie, where are you?
00:55:25Oh my god!
00:55:26Sophie!
00:55:28Sophie, baby, I'm coming!
00:55:30Sophie!
00:55:31Mommy's here!
00:55:32Sophie, hey!
00:55:33I'm coming for you!
00:55:43Oh my god!
00:55:49Oh my god!
00:55:50Oh my god!
00:55:51He's here.
00:55:54No!
00:55:54Oh my god!
00:55:54Sophie, baby, wake up!
00:55:55You're okay, hi, it's okay
00:55:58Thank god, you scared me so much
00:56:10Yeah
00:56:11You locked me in
00:56:15She said
00:56:17Not everyone's worth
00:56:19This was
00:56:26You touched my daughter one more time
00:56:28I will show you how ruthless a mother can be
00:56:35No
00:56:38You bitch
00:56:40How dare you to slap me
00:56:42Too slow to run enough
00:56:43Get in the freezer
00:56:45However long you put Sophie and you get double
00:56:48No, Logan, no
00:56:50I can't do that
00:56:52I'm so sorry
00:56:53I can't go into the freezer
00:56:56I'll freeze to death
00:57:12Hey
00:57:15Heard Sophie's sick
00:57:17The kid insisted on coming
00:57:20Also came to see you
00:57:22Books say sugar
00:57:23Helps sadness
00:57:30Thank you
00:57:31Well, we're gonna come back tomorrow to check on Sophie
00:57:45Thanks
00:57:47You're cute too
00:57:51Women just say that
00:57:53Pretty woman lying
00:57:55Then why did she say it to me
00:57:57Not you
00:57:59She even said she's coming to my birthday
00:58:02Kid stuff
00:58:07Good night, uncle
00:58:26I used to be scared of love
00:58:30But not this time
00:58:31This time I won't run
00:58:33I will protect the one I care for
00:58:43Guess they let anyone into the Whitmore house
00:58:47I couldn't agree more
00:58:50Even you got in
00:58:53Logan, I was personally invited by Ethan's grandmother
00:59:02Ethan Remington
00:59:04Happy birthday
00:59:05Sophie, great my grandma
00:59:07And my mom
00:59:08Hello grandma
00:59:09Hello auntie
00:59:10Oh, what a sweetheart
00:59:13She looks just like wishful thinking
00:59:16Our Whitmore family could never have such a lovely granddaughter fall from the sky
00:59:21Didn't you already get a wonderful grandson today?
00:59:25Yes
00:59:25Madame Whitmore
00:59:27Charlotte, I had this outfit custom made in Italy for the young master's birthday
00:59:32And it's definitely up to his standards
00:59:37Emily, did you bring me a gift?
00:59:40Well, of course I did
00:59:44I know it, Emily
00:59:45Thank you
00:59:45You're welcome
00:59:48Sophie, come with me
00:59:49I have something to tell you
00:59:50What is it?
01:00:13Watch where you're going
01:00:15Good thing your clothes are cheap because no loss if they're ruined
01:00:21Emily, why don't you go upstairs and change?
01:00:24I'll catch a cold
01:00:25Thank you
01:00:30Cheap clothing is one thing
01:00:32But your behavior, your whole self, far cheaper
01:00:54I've heard of knocking?
01:00:55It's my house
01:00:57Why should I knock on my bathroom?
01:01:03Stop staring
01:01:07Are you going to go out like that?
01:01:10It's going to be cold
01:01:14Take my jacket
01:01:20Thanks
01:01:40Logan
01:01:41Ever since our fight after the hospital, I've just been feeling awful and...
01:01:45Go see a shrink
01:01:47Don't dump it on me
01:01:50Logan
01:01:52I like you and everyone knows it
01:01:54I don't care that you have a kid
01:01:56So I have to like you and...
01:02:04You're wearing Logan's jacket?
01:02:07Why, you want to spill another drink?
01:02:09You probably can't afford this one
01:02:13Bitch, a woman with a kid like you doesn't deserve Logan
01:02:24Sophie, have some cake with Grandma, hmm?
01:02:28Oh, you are so adorable
01:02:31Thank you
01:02:32You know, they say daughters take after their dads
01:02:36Your father must be a real looker
01:02:38Grandma, want to see a picture of my dad?
01:02:41I have one
01:02:45Oh no, I forgot
01:02:47Mommy took the photo
01:02:48I'll bring an ex to him, okay?
01:02:51Oh, that's alright
01:02:53You go have some fun, hmm?
01:03:00I have to tell you something
01:03:01Logan has an illegitimate daughter
01:03:03What?
01:03:05I have a granddaughter?
01:03:06It's true
01:03:07Logan admitted it to me at the hospital
01:03:09And the mother is clearly from some poor black woman
01:03:14She must have tricked him
01:03:17Where is she?
01:03:19Over there
01:03:24Here, have some cake, sweetheart
01:03:27Thank you so much, Grandma
01:03:28Now, go share with Ethan
01:03:31Okay
01:03:37Alistair
01:03:39Yes, Grandma
01:03:41Run a DNA test
01:03:43If she truly is of Whitmore blood
01:03:45Give her all five villas and the thirty stuff
01:03:48As your wish, Madam
01:03:55You really don't care that Logan messed around with some random woman?
01:03:59Why should I care?
01:04:01My son can love who he wants
01:04:03And besides, anyone who raised such a sweet child
01:04:08Can't be all bad
01:04:17It's late
01:04:19Thanks for driving us home
01:04:21Wanna stay with us for a little longer?
01:04:23Well, if you're asking me
01:04:25I would like to stay
01:04:37Mom, the window's broken
01:04:45I'm so sorry, baby
01:04:48I'm sorry you have to live in a place like this
01:04:51It's okay, Mom
01:04:52The rain tapping on the floor
01:04:56It's like a symphony
01:04:58Pack your stuff
01:05:00You're coming to my place
01:05:06Sleep, Sophie
01:05:11Daddy
01:05:20Hey
01:05:21Mia
01:05:23Sorry
01:05:25Sophie just
01:05:26Probably misses your dad
01:05:32That's fine
01:05:35I used to do the same thing when I was of age with my brother
01:05:42He must have meant a lot to you
01:05:47Yeah
01:05:49He did
01:05:53But he's gone now
01:05:58Like everyone else in my family
01:06:02They all left
01:06:07Maybe it's time to stop
01:06:08Stop looking back
01:06:12You're alright
01:06:27Mom?
01:06:27What are you doing?
01:06:30Your mom just said to her
01:06:31I was trying to throw it up
01:06:35I can't sleep
01:06:37Can you tell me a story?
01:06:39Yeah, sure.
01:06:40A nanny Cinderella put on the glass slippers
01:06:44and transformed into a princess
01:06:47and left happily ever after with her prince.
01:06:52Mom, didn't you turn into a princess before?
01:06:55What do you mean?
01:06:57Did your mom used to look different?
01:07:00Uh-huh. Wait, I'll show you.
01:07:03Found it.
01:07:13No, that was mom's only picture for me for.
01:07:24So, how did you look like back then?
01:07:28That's really none of your business.
01:07:30You know, I found it strange that your husband is living overseas
01:07:34and still you and Sophie are over here.
01:07:39He's not taking you over.
01:07:41Well, he supports us financially.
01:07:43He sends us money every month.
01:07:45And you still live like this?
01:07:47Look, I don't let you know an explanation, okay?
01:07:52You don't have an husband, do you?
01:07:59And you're right.
01:08:04Here, have some strawberry and hick.
01:08:06I don't like you!
01:08:09Mom, the results you requested.
01:08:24Excluded.
01:08:25Logan Whitmore is not the biological father of Sophie Brooks.
01:08:32That bitch actually gave birth to Logan's child?
01:08:42No way am I letting you rise to the top with this kid.
01:08:49Mom, it's okay.
01:08:51No, baby, I just dreamed too big.
01:08:55Wait, I know.
01:08:57I'll make her my god-granddaughter.
01:09:01The houses, the stock shares, still hers.
01:09:07What?
01:09:08She's just some nobody.
01:09:10I mean, why should she get all that?
01:09:12She is my god-granddaughter.
01:09:14And you are not welcome in this house.
01:09:17Get out!
01:09:22Who gives you a question, Mom?
01:09:26Sophie?
01:09:29I can't take that, Grandma.
01:09:32Well, honey, if you're shy about this, pick anything you like from this room.
01:09:38Anything at all.
01:09:40Anything?
01:09:41Anything?
01:09:41Yes.
01:09:48Dad!
01:09:49The box is so cute!
01:09:53Thank you so much, Grandma.
01:09:55Come on!
01:10:02Emily?
01:10:05Daniel?
01:10:06You're back?
01:10:07Yeah, you know.
01:10:08Had some time off.
01:10:10Thought I'd come check in on my mom.
01:10:12I saw your window was broken, so I thought I'd fix it.
01:10:16Thank you.
01:10:17No.
01:10:18Don't thank me.
01:10:20Thank you.
01:10:25Thank you.
01:10:32What are you doing here?
01:10:34I bought a place near Sophie's school.
01:10:36Translate the title to your name.
01:10:38You two shouldn't live in a leaky apartment.
01:10:41Here.
01:10:42No.
01:10:43That's really not appropriate, Logan.
01:10:45Please leave.
01:10:53Who's inside?
01:10:57Who's inside?
01:10:58My husband.
01:11:02That again.
01:11:03Your husband.
01:11:05You once called me your husband, too.
01:11:06Is that your go-to excuse?
01:11:09You can believe what you want, okay?
01:11:12Does your husband know that you're like a strange man walk around in his slippers?
01:11:19What do you want from me?
01:11:21He's been at M.I.I. for years.
01:11:23You know what?
01:11:24He teleported back.
01:11:27Listen, who I see really isn't any of your business, okay?
01:11:33If you feel lonely, you can give me a call.
01:11:37Because you know that I am much better than him.
01:11:48Emily, the window's fixed.
01:11:52Emily?
01:11:56You have to go.
01:11:58And that window took some work.
01:12:02Hi, I'm Daniel.
01:12:04Emily's husband.
01:12:07And you are?
01:12:15Hi, I'm Daniel.
01:12:17Emily's husband.
01:12:19And you are?
01:12:23Just...
01:12:24Someone...
01:12:25Unimportant.
01:12:37Someone...
01:12:38Unimportant, right?
01:12:40You're gonna regret it.
01:12:43Sir, would you like it?
01:12:47Emily, you've been working over 12 hours.
01:12:49You need to take a break.
01:12:50Listen, I have to sell out the stock, okay?
01:12:53Sophie's medical bills aren't gonna pay themselves.
01:12:54Let's need some water.
01:12:55Come on.
01:12:56Hey, Emily.
01:12:58Emily!
01:12:58Emily!
01:12:58Hello, 911?
01:13:02Dr. Whitmore, you've been in surgery for over 10 hours.
01:13:06Please, take a break.
01:13:08Hello.
01:13:10I think I just saw your little patient's mom in the IV ward.
01:13:13Emily Brooks, right?
01:13:14She was out selling cookware on the street.
01:13:15She must have passed out from the heat.
01:13:18Hey!
01:13:31Help me out.
01:13:33How can you make a woman divorce a husband?
01:13:42What are you saying?
01:13:44You're gonna be the other guy?
01:13:45Logan Whitmore, the side piece.
01:13:48Are you insane?
01:13:51Logan, you'll never guess who I just ran into.
01:13:54Who?
01:13:55Emily Blair.
01:14:00Logan, you'll never guess who I just ran into.
01:14:04Who?
01:14:05Emily Blair.
01:14:13From Silver Pine High.
01:14:16Yes, it's me.
01:14:17And I used to watch you play ball.
01:14:19White jersey, number eight.
01:14:21Oh, and I have a picture of you when you got your first dunk.
01:14:26Then who the hell is she?
01:14:29She's not Lily Hart.
01:14:32She's not Emily Blair.
01:14:37Who is she?
01:14:41Lily Hart?
01:14:42From R-grade?
01:14:44Oh, yeah, I remember her!
01:14:46Lady Hart?
01:14:48You've seen her?
01:14:50When?
01:14:54Lady Hart?
01:14:55You've seen her?
01:14:57When?
01:14:59Maybe three years ago?
01:15:01She came out of my office to get some insurance paperwork.
01:15:04Oh, with her daughter.
01:15:06Yeah, and I barely even recognized her.
01:15:09She was so skinny.
01:15:11Like, totally different from high school.
01:15:13And then, what was her daughter's name?
01:15:16Sophie Brooks.
01:15:18Oh, yes, yes, that's what it was.
01:15:20Yeah, I wanted to say hi to her, but I didn't know if I should, because, you know, it's been
01:15:24so long, and I barely...
01:15:28She was so skinny.
01:15:30Like, totally different from high school.
01:15:34We'll do, uh, two burgers, one without pickles.
01:15:37Uh, we'll do two hamburgers, one without pickles.
01:15:43Lily didn't have a tumor.
01:15:45She was pregnant, and she gave birth.
01:15:51Emily Brooks.
01:15:53Or should I say, Billy Hart?
01:15:58Emily Brooks.
01:16:01Or should I say, Billy Hart?
01:16:10I don't know what you're talking about.
01:16:13Let me explain it to you.
01:16:15You are not Emily Brooks.
01:16:17You're not Emily Blair.
01:16:19You are Lily Hart.
01:16:21The one who knows that I hate pickles.
01:16:24The one who gave me that pen.
01:16:26The one who loved teddy bears.
01:16:29Lily Hart.
01:16:30Am I right?
01:16:32I don't know any Lily Hart.
01:16:34Do you know how long I've been looking for you?
01:16:38How much you meant to me?
01:16:41Lily Hart.
01:16:45Nah, she's just a summer fling.
01:16:47I mean, I'm going back to France soon anyways, right?
01:16:49I knew it!
01:16:57I knew it!
01:17:00Yes.
01:17:03I'm Lily Hart.
01:17:12Yes.
01:17:15I'm Lily Hart.
01:17:18The fat girl that everyone hated.
01:17:20But you...
01:17:21You were born with everything.
01:17:24Logan Whitmore, the golden boy.
01:17:28Our paths were never meant to cross.
01:17:30Okay, so...
01:17:31Please, just...
01:17:33Just stay out of my life.
01:17:36But they did.
01:17:40The moment we met, we were already connected.
01:17:43Please, Mary.
01:17:47Just...
01:17:48Give me one more chance.
01:17:50To take care of you.
01:17:52And Sophie.
01:17:53To be your father.
01:17:59So...
01:18:00You're not Sophie's father.
01:18:05Please.
01:18:07Please.
01:18:08Please just leave us alone.
01:18:17Lily!
01:18:32What?
01:18:34Sophie fainting?
01:18:38What happened to Sophie?
01:18:41She was just watching TV with my mom, and then she collapsed.
01:18:45The doctor says it's serious.
01:18:48She's stable for now.
01:18:50But Sophie's blood type is A.
01:18:51Our supply is low.
01:18:52We'll need more donors.
01:18:54I'm O type.
01:18:55I can donate.
01:18:55Direct blood relatives aren't compatible.
01:18:58It could cause complications.
01:18:59Are either of you O or A?
01:19:00I'm A.
01:19:01I can donate.
01:19:03No.
01:19:03No, he can't.
01:19:09I don't...
01:19:09I don't want to owe him anything.
01:19:15Emily.
01:19:17I'm a doctor.
01:19:18I know exactly what your words meant.
01:19:23Jake.
01:19:24Give me a sterile gown.
01:19:25Right now.
01:19:27The patient is six years old.
01:19:29Congenital heart defect.
01:19:30Emergency PCI needed.
01:19:32Her blood type is A.
01:19:33Please contact every hospital in the city,
01:19:36because we're low on bank.
01:19:37Eight units minimum.
01:19:45Surgery was a success.
01:19:47Sophie's stable now.
01:19:48The proper rest should be able to return home soon.
01:20:13Lily.
01:20:15Why did you leave without saying goodbye with them?
01:20:19No, she's just a summer fling.
01:20:21I mean, I'm going back to France soon anyways, right?
01:20:24I knew it.
01:20:25Why would I say goodbye?
01:20:28That I was the one who was chasing you.
01:20:30You made it very clear that this was all a game.
01:20:35Lily Hart.
01:20:37After my brother died, I was scared.
01:20:41I couldn't let myself love again.
01:20:44And I, I didn't realize how much I cared until you were gone.
01:20:53Please, please let me make it right this time.
01:20:57Let me take care of you and the child.
01:20:59Don't talk about my child!
01:21:04I was pregnant with twins.
01:21:10And one of them, our son, he didn't make it.
01:21:17Why didn't you tell me?
01:21:19I called you.
01:21:22You hung up.
01:21:24You weren't there.
01:21:26You...
01:21:26I cannot do this anymore.
01:21:28You have to go.
01:21:28You have to go.
01:21:37Lily.
01:21:43But if I were able to trade my life for a sector, I would.
01:21:47But don't shut me out, please.
01:21:51Let me stay close.
01:21:53Even if it's a glimpse, now and then.
01:21:57Look, all those years, I...
01:22:00I never forgot about you.
01:22:25Go with me.
01:22:25You...
01:22:29All I do.
01:22:49Lee ص
01:22:50If you want to do this...
01:22:50I just want...
01:22:50Go with me.
01:22:51You...
01:22:51To be in a också...
01:23:22...
01:23:52...
01:24:22...
01:24:52...
01:25:22...
01:25:24...
01:25:26...
01:25:27...
01:25:27...
01:25:30...
01:25:31...
01:25:32...
01:25:33...
01:25:33...
01:25:34...
Commentaires