00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:32C'est vrai.
00:04:34Il aurait été devenu un peu plus maintenant.
00:04:36Mais il ressemble exactement à mon Ethan quand il était cette âge.
00:04:40Ma'am, pourquoi vous êtes-vous sad?
00:04:43Qu'est-ce que c'est un chien?
00:04:55Pourquoi est-ce qu'il est-il wearing cette nuit?
00:04:58Je n'ai pas pu acheter une nouvelle robe.
00:05:08C'est un chien.
00:05:08C'est un chien.
00:05:09Tu m'as perdu aujourd'hui.
00:05:10Je peux vous offrir un travail.
00:05:12Je travaille à mon estate.
00:05:14Comme maine, si vous voulez.
00:05:16Et ce jeune homme,
00:05:17si il veut jouer à l'équipe,
00:05:19je peux vraiment le coach et le soutenir
00:05:20avec le clôture, l'équipement, l'équipe,
00:05:24et tout ce qu'il peut peut-être.
00:05:27C'est vraiment ?
00:05:29Merci.
00:05:30Et vous n'avez pas compris ce que cela veut nous.
00:05:33Mais je dois vous warner,
00:05:34mes standards sont très bas.
00:05:37Mes temperes sont très rapides.
00:05:39Et je n'ai pas de l'alimenter des mistakes.
00:05:43Je ne vais pas vous débrouiller.
00:05:52Oh, est-ce qu'on peut vivre dans une mansion ?
00:05:54Welcome home, Miss Monica.
00:05:56This place is huge.
00:05:58How are we going to afford rent ?
00:06:01Rent ?
00:06:02No one is paying rent here, sweetheart.
00:06:05Why don't you both come in ?
00:06:08Hey, be free.
00:06:10This is an extraordinary opportunity for both of us, okay ?
00:06:14You have a job,
00:06:15you get elite baseball training.
00:06:17So listen to Miss Monica,
00:06:18and don't misbehave, okay ?
00:06:20Don't worry, mom.
00:06:21Okay, come on.
00:06:32Avery ?
00:06:35I brought you a snack.
00:06:36You're a good kid.
00:06:38Work hard.
00:06:44I can't just take your food.
00:06:47How about we drink ?
00:06:52Evelyn ?
00:06:54You're feeding this boy plain bread ?
00:06:57How do you expect him to grow ?
00:06:58It's all I can afford.
00:07:00Yeah, mommy never eats.
00:07:02She gives everything to be.
00:07:03Where is the father ?
00:07:04Why does he not provide for his family ?
00:07:07Daddy didn't abandon us.
00:07:09He's sick and lives in the hospital.
00:07:11Sick ?
00:07:11What is so severe that he's living in a hospital,
00:07:14expecting his wife and child to survive ?
00:07:18There was an accident.
00:07:21Eight years ago when I found Noah.
00:07:25He'd just been in an accident and lost his memory.
00:07:29What ?
00:07:32He'd just been in an accident and lost his memory.
00:07:35What ?
00:07:40Hey.
00:07:40Hey, are you okay ?
00:07:43What's your name ? Where do you live ?
00:07:45I don't remember.
00:07:47You need to see a doctor.
00:07:48I'm calling 911.
00:07:51What ?
00:07:51Oh !
00:07:57What ?
00:08:01I don't know.
00:08:01I don't know.
00:08:03I don't know.
00:08:04I don't know.
00:08:04I don't know .
00:08:05I don't know.
00:08:05I don't know.
00:08:05Baby is perfect.
00:08:07Must look a lot like you.
00:08:08What ?
00:08:12Hey, hey, hey .
00:08:13Get your hands off my wife !
00:08:38Il est en un coma
00:08:42Il est en train de travailler trois jobs juste pour payer le bills pour wake-up
00:08:48Oh, il est très triste, je m'en suis désolée
00:08:55Do you have a picture of him?
00:08:57Oui
00:09:00Listen, je connais des acquaintances, donc peut-être que je peux prendre des strings
00:09:17Sorry, this is so faded, I can't really see him very well
00:09:21Oh, sorry, let me get the other one
00:09:23No, another time, I need to get going
00:09:30Emily, if you need anything, just ask
00:09:34Thank you
00:09:36You saved my life
00:09:38This is nothing
00:09:42And besides, this boy is exceptional
00:09:47And he deserves more than your financial incompetencies
00:09:53Monica has a sharp tongue, but a good heart
00:09:56After everything she's done for me, I have to work hard
00:10:00I have to pay her back
00:10:23This handwriting
00:10:25Why does it look like Noah's?
00:10:30What the hell do you think you're doing?
00:10:36I'm sorry, the handwriting looked familiar, so I was just looking at it
00:10:46This is my sense
00:10:48Keep your filthy hands off of it
00:10:50You have no idea how important this is to me
00:10:52I'm telling you, I didn't know
00:10:54No
00:10:56Get out!
00:10:57Go out
00:10:59You're never allowed in this house again
00:11:01Mommy, I'm really sorry
00:11:02Get out!
00:11:15He's and my baby
00:11:18Where are you?
00:11:20Where are you?
00:11:24What have I done?
00:11:25Monica won't coach Avery anymore
00:11:27And it's my fault
00:11:28Avery
00:11:31You did really well today
00:11:32This is your reward
00:11:37Thanks coach
00:11:38Thank you for the lesson
00:11:39We won't bother you anymore
00:11:41Come on
00:11:42Wait
00:11:44This is for your ankle
00:11:47Avery still has to practice
00:11:48And you need to clean
00:11:49Just don't coach it
00:11:52Why do you want him to quit?
00:11:54No
00:11:54I
00:11:56Thank you
00:11:58Thank you so much
00:12:00I told you
00:12:01I don't waste talent
00:12:09Noah, I met this
00:12:10Interesting woman yesterday
00:12:12She knows baseball
00:12:14And she's coaching Avery now
00:12:16She's
00:12:17She's really helping us
00:12:19I wish you were here
00:12:20You'd want to thank her too
00:12:27When will you wake up
00:12:29We miss you
00:12:31So much
00:12:40What's wrong?
00:12:41Noah
00:12:51I'm a doctor
00:12:53How is he?
00:12:55His condition is deteriorating quickly
00:12:57The surgery can't wait any longer
00:13:00What?
00:13:01What?
00:13:02Payment for this treatment is due up front
00:13:04You have seven days to get $300,000
00:13:07Oh yeah
00:13:14$300,000
00:13:16Now how could I ever earn that kind of money?
00:13:22Hiring service staff
00:13:24Make $300,000 in just one week
00:13:36Hello?
00:13:37Hi, are you still hiring service staff for the bar in Juarez?
00:13:43A bar?
00:13:44In Juarez?
00:13:46Are you insane?
00:13:48Yes
00:13:48The wages there will cover Noah's treatment
00:13:52That's because this is illegal
00:13:54What kind of job pays $300,000 in one week?
00:14:01Drug cartels?
00:14:03Armed criminals?
00:14:06A woman like you walking into that?
00:14:09It's suicide
00:14:12I don't have a choice
00:14:14I have to save Noah
00:14:15Besides, it's
00:14:17It's just bartending
00:14:21Just bartending
00:14:22Do you hear yourself?
00:14:24You've already made up your mind
00:14:25Go get yourself killed
00:14:27I'm going to Juarez
00:14:30But
00:14:32Do you look after Avery?
00:14:35You better come back alive
00:14:37I don't like taking care of other people's children
00:14:44Avery
00:14:45I am so sorry
00:14:47But I have to go to Juarez
00:14:48And I can't bring you with me
00:14:50While I'm gone
00:14:52Listen to Miss Monica, okay?
00:14:53Well
00:14:54When will you come back?
00:14:56Soon
00:14:57You promise?
00:15:05Mom!
00:15:06Mom!
00:15:08Mom!
00:15:09Mom!
00:15:10Mom!
00:15:12Mom!
00:15:13Mom!
00:15:14Mom!
00:15:14Mom!
00:15:15Mom!
00:15:15Mom!
00:15:16I came to work as a server
00:15:17The ad said nothing about wearing next to nothing
00:15:21Hey, stop!
00:15:23Where do you think you're going?
00:15:25Don't forget you signed a contract
00:15:27So if you decide to walk out right now
00:15:30You owe me $10,000
00:15:36What?
00:15:38Payment for this treatment is due up front
00:15:40You have seven days to get $300,000
00:15:44Please
00:15:45Let me make enough money to save you
00:15:48What?
00:16:03¡Wow!
00:16:07Iliced by $5,000
00:16:09I instantly
00:16:09So if you don't know what to do
00:16:10You have to go to get them
Commentaires