- il y a 10 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Et mon père d'un meilleur ami.
00:00:02Je suis un assistant de l'intern pour ma junior de l'école,
00:00:05mais je ne peux jamais lui dire que je veux qu'il me placer
00:00:08et m'en foutre et m'en foutre
00:00:10jusqu'à mon cerveau.
00:00:16Tout le monde en, except Sophie.
00:00:19Il y a un peu à parler.
00:00:21Il y a toujours, Sophie, différemment.
00:00:35Monsieur Delancey, qu'est-ce que nous avons discuté?
00:00:37Il n'y a pas ici. Tu peux me dire que je n'ai pas dit.
00:00:40Il n'y a pas à dire que je n'ai pas dit.
00:00:43C'est ton dernier jour.
00:00:45C'est ton père m'a dit que tu me souviens quelque chose ici.
00:00:48Donc...
00:00:49Il est trop chaud.
00:00:51C'est pas un cologne qu'il est en train de porter?
00:00:53Il smells tellement bon.
00:00:55C'est une très importante rencontre,
00:00:57donc je veux que tu m'en fasse.
00:00:57Il n'y a pas à dire.
00:00:59Il y a plus à 10 ans.
00:01:01Il y a plus à 20 ans.
00:01:03Il me reste toujours comme un enfant.
00:01:05Mais ce petit est maintenant une femme.
00:01:09C'est maintenant une femme.
00:01:11Il y a plus à me, je ne vais pas dire ça.
00:01:13Tu ne as pas que tu es depuis que tu es un enfant.
00:01:17Hey, tu vraiment dois t'arrêter de me.
00:01:20C'est pas un enfant.
00:01:21Je suis 21.
00:01:23Tu n'as toujours été un enfant pour moi.
00:01:26Qu'est-ce qu'il y a plus à 10 ans ?
00:01:28C'est mes enfants, et pas à主.
00:01:32C'est pas un enfant pour moi.
00:01:34All this time, just hoping I'd lose it to Jesse.
00:01:39I like this quarter's projections, but they can be better.
00:01:42So we need to step it up.
00:01:44Anybody have any ideas of other locations?
00:01:46Hey, bestie.
00:01:47How's it going with that smoking hot dilf?
00:01:49Tell me, you've already hit that.
00:01:51As if it's that easy.
00:01:52But he's right here with me now.
00:01:54I'm floating.
00:02:04OMG, that is so you two.
00:02:07I'm literally screaming.
00:02:12Hey, come here.
00:02:14Yes, sir.
00:02:19Everybody else's meeting's over.
00:02:24Close the door.
00:02:33I'm sorry you walked around teasing me all day.
00:02:36That's what you're going to get me in this form.
00:02:42Take your shirt off.
00:02:44I don't think...
00:02:45Don't think.
00:02:46Do what you told.
00:03:00Don't think it's sound.
00:03:01Your co-workers are right outside that door.
00:03:05You want them to hear you, Mom?
00:03:14Oh, my God.
00:03:16I guess we're going to have to gag you.
00:03:39What the hell is she smiling about?
00:03:40I told her this meeting's important.
00:03:42Daydream in again.
00:03:44Hey.
00:03:45Come here.
00:03:46Me?
00:03:47Yeah.
00:03:48Project the demo for me.
00:03:50Sophie, snap out of it.
00:03:52This is work.
00:03:52You need to focus.
00:03:56Oh, my God.
00:03:58I think I'm in love with my dad's best friend.
00:04:01I can't stop thinking about him.
00:04:04I want his perfect mouth on mine.
00:04:09Wait.
00:04:10Your dad's best friend?
00:04:12Wouldn't that make him your dad's age?
00:04:17Sophie, that's literally disgusting.
00:04:21That's enough.
00:04:22Sophie, stay here.
00:04:23Everybody else, get out.
00:04:24Meeting's over.
00:04:24Boss, what she did was completely inappropriate.
00:04:28She put her in line.
00:04:30Get out.
00:04:32All of you.
00:04:32Let's go.
00:04:39Sophie, this is an important meeting.
00:04:41That's what you'll be focused.
00:04:42Aren't you even going to ask me what I'm talking about?
00:04:45Is my dad's best friend?
00:04:46Who do you think that is?
00:04:51He's not even going to ask?
00:04:53Does he not care at all?
00:04:55Well, since you already saw it, I might as well tell you how I feel.
00:04:57No, Sophie.
00:04:59Some things you can't take them back once you say them.
00:05:04Jessie, I'm in love with you.
00:05:11No, Sophie.
00:05:13You're like a daughter to me.
00:05:14Don't say that.
00:05:15It's not like that.
00:05:16I love you how a woman loves a man.
00:05:18I've been dreaming about us getting married and having a white picket fence and a dog and
00:05:23children that run around in the backyard.
00:05:25That kind of love, don't you understand?
00:05:27No.
00:05:28No, you're just young and you're confused and you're going to outgrow these feelings.
00:05:32Outgrow these feelings?
00:05:34I've had a crush on you for forever.
00:05:35I can't get rid of these feelings, okay?
00:05:38They're not going anywhere.
00:05:39Well, until they do, we shouldn't see each other again.
00:05:46You can't just give us one chance.
00:05:48Just to try.
00:05:49No.
00:05:50You're my best friend's daughter.
00:05:51I'm not going to do George like that.
00:05:52If he finds out, he will come to this office with a shotgun.
00:05:55He will shoot me.
00:05:57Jessie, you literally sell guns for a living.
00:06:01Surely you're not afraid of a little shotgun.
00:06:04Sophie, I'm serious.
00:06:07Wait.
00:06:08Does that mean...
00:06:11You like me too?
00:06:12It's just because of my dad?
00:06:14No.
00:06:15No, it's one of the small reasons.
00:06:17It's the bigger reason is that I'm not right for you.
00:06:19I'm old.
00:06:20I'm divorced.
00:06:22You're young.
00:06:23You haven't even had a boyfriend yet.
00:06:25You need to be with somebody your own age.
00:06:27You can't tell me what I want, okay?
00:06:29I know what I want, and it's you.
00:06:32Well, I don't want you.
00:06:36I see.
00:06:39I'll stop bothering you then.
00:06:46Sophie, as a man, I'm deeply drawn to you.
00:06:49But as your father's best friend, I can never cross that line.
00:06:52Damn it.
00:06:59Of course, you didn't follow me.
00:07:01Why would you...
00:07:04You mean it, right?
00:07:06It's running pretty hard.
00:07:07No, thanks.
00:07:13No!
00:07:14Stop!
00:07:15Ah!
00:07:19Listen, I'm meeting up with my boyfriend, okay?
00:07:21He's going to know when I don't show up.
00:07:23Please, he's a really powerful man.
00:07:25You wouldn't want to piss him off.
00:07:26We know a bluffer when we hear on Sweet Cheeks.
00:07:30Nobody's coming for you.
00:07:34Do you want money?
00:07:35I have money.
00:07:35I don't know.
00:07:36You have...
00:07:36We don't want money?
00:07:38She's so fucking hot.
00:07:40I get to go first.
00:07:42What are you doing?
00:07:43Please, please let me go.
00:07:46Let me go!
00:07:47Shut up.
00:07:49Sophie!
00:07:50Is that Jesse?
00:08:00Get your fucking hands off her.
00:08:05Are you okay?
00:08:17You really shouldn't mind your fucking business, old man.
00:08:29Take another step while pulling your fucking brains out.
00:08:35Get on the ground.
00:08:38Get on the fucking ground.
00:08:41Don't kill us.
00:08:42Please don't kill us.
00:08:44It'll never happen again.
00:08:46Please, baby.
00:08:46I didn't know we have a side to him.
00:08:48911, what's your emergency?
00:08:50Hello, I have an attempted rape.
00:08:52Two white males, mid-20s.
00:08:54The corner at 46 and 30.
00:08:57Listen, bro, just...
00:09:01Now you guys are going to sit here and wait for the cops.
00:09:03And if I see you come around here again, I'm going to fucking kill you.
00:09:09You all right?
00:09:10Fuck!
00:09:28Sofie, stop staring at me.
00:09:32I wasn't staring.
00:09:33I just...
00:09:35Wait, you're hurt.
00:09:41It's nothing.
00:09:44I'm going to get you some dry clothes.
00:09:46He still came looking for me.
00:09:48Does this mean he has feelings for me, too?
00:09:52Here, you can change into this.
00:10:05What the hell are you doing?
00:10:06You told me to get changed.
00:10:08In the bathroom?
00:10:09I thought you saw me as a kid.
00:10:11So, what's wrong with me changing in front of you?
00:10:16See yourself.
00:10:29Liar.
00:10:38Okay.
00:10:39Let me get this wound holed up for you.
00:10:42I sound fine.
00:10:43You got to get some sleep.
00:10:45You know what a spare bedroom is.
00:10:48Get some rest.
00:10:48I'll drop you off of your house first in the morning.
00:10:53If you don't have feelings for me, then why are you running away?
00:10:56I'm not running away, Sofie.
00:10:58I'm tired.
00:11:00I've had a long day, obviously.
00:11:07And why is your heart beating so fast?
00:11:18And why are you hard?
00:11:24Do you have any idea what you're doing right now?
00:11:30Snap out of me, Jessie.
00:11:31This is your friend's daughter.
00:11:32Yeah, I know what I'm doing.
00:11:35Yeah, I know what I'm doing.
00:11:35You're hard.
00:11:36That means you want me.
00:11:37Means I'm a healthy man.
00:11:39You're standing here looking like a tease any man would be.
00:11:42But don't get it twisted.
00:11:43This isn't love.
00:11:45This isn't affection.
00:11:47It's biology.
00:11:55Fine.
00:11:56You want to be a scaredy cat and hide your feelings?
00:11:59I'll force you out of your cave.
00:12:03It's my dad's wedding today.
00:12:05I haven't spoken to Jessie since that night.
00:12:07You may now kiss the bride.
00:12:14Jessie should be here by now.
00:12:18Where is he?
00:12:25There he is.
00:12:26Be cool, Sophie.
00:12:29Be cool, Sophie.
00:12:39Late to your best friend's wedding?
00:12:42I guess your relationship with my dad isn't as close as I thought.
00:12:49So, you got to take it easy on the booze.
00:12:51You're barely 21.
00:13:05Why don't you go watch the ceremony from the front?
00:13:06To be honest, I don't even think it really matters that I'm here.
00:13:10Your father still wants you to wish him well.
00:13:12Trust me.
00:13:13I've wished him plenty.
00:13:14Doesn't seem to help.
00:13:16That's my fifth stepmom.
00:13:18She's 30.
00:13:20Who knows if he'll bring somebody younger around and make him call her mom.
00:13:23Your father loves you.
00:13:25Do you know that?
00:13:26I know he does.
00:13:27He's my dad.
00:13:29But the real question is...
00:13:31Do you?
00:13:38Sophie, you're drunk.
00:13:42Oh, there you guys are.
00:13:46Hey, daddy.
00:13:47Hey, guys.
00:13:49Welcome to the family.
00:13:51Congratulations, brother.
00:13:51Thank you.
00:13:52Yeah.
00:13:57She's drunk.
00:13:59I'm going to take her down the lane.
00:14:00Maybe she sovers up a little bit.
00:14:02Keep an eye on Sophie for me, would you?
00:14:04Yeah, I don't know any bastards thinking it's his easy prey because he's tipsy.
00:14:08He's the only one I trust around here.
00:14:20Are you the suit to every girl?
00:14:22You're not every girl.
00:14:24I'm a best friend's daughter.
00:14:26Can you please come up with something new?
00:14:32I'm tipsy, okay?
00:14:34Just let me rest.
00:14:37Okay.
00:14:54Fine.
00:14:55I'll stop bothering you then.
00:15:03Sophie, what are you doing?
00:15:06Sophie!
00:15:18Sophie?
00:15:19Sophie!
00:15:20Wake up, hey!
00:15:22Hey!
00:15:27Hey!
00:15:31David!
00:15:49Oh, that was my first kiss.
00:15:54So that was my first kiss
00:15:57Her first kiss?
00:15:59Which means Sophie's still a virgin
00:16:02That wasn't a kiss, that was CPR
00:16:05What the fuck are you thinking?
00:16:07She's scared the shit out of me, it's not funny
00:16:10If you don't care about me, then why are you so worried?
00:16:16Next time I'm gonna let you drown
00:16:22I love you
00:16:28This is crazy
00:16:30Mergers and acquisitions, guns
00:16:32Weapons, things like that
00:16:38Nothing can happen between you and Sophie
00:16:40You have to stop thinking about that
00:16:42Alright, alright
00:16:44It is late
00:16:45It is my wedding night
00:16:48And we
00:16:52Going back to our tent
00:16:54You all have fun
00:16:56And we will see you tomorrow
00:16:59Come on baby
00:17:07Ow
00:17:08I'm pretty tired too
00:17:09So
00:17:11Tired of my tent
00:17:11I'll see you guys in the morning
00:17:38I know where you are
00:18:05Mr. Delancey, we're in your office
00:18:07Anyone to walk by
00:18:10So what?
00:18:11I'm the CEO
00:18:12Let him watch
00:18:14You know, ever since you joined this company
00:18:16It's taken my full willpower
00:18:18And I think it's your other day
00:18:19And you're what Sophie?
00:18:21Then kiss me boss man
00:18:30I'm gonna fight to rap against this window
00:18:32I don't know what kind of experience you had with these boys
00:18:35But
00:18:36Are you about to have a new orgasm from around there?
00:18:39Yes
00:18:40Yes, why?
00:18:42Yes sir, please help me
00:18:47Sophie
00:18:54I heard you calling my name
00:19:04Are you touching yourself
00:19:05Thinking about me?
00:19:07What?
00:19:08No
00:19:09Why are you in my tent?
00:19:11Get out
00:19:11You're not gonna get out of this one, Jesse
00:19:13You can't call my name
00:19:15Let me see that
00:19:16And still pretend
00:19:18You don't have feelings for me
00:19:24What do you want me to say?
00:19:25You want to tell me
00:19:26Yes, yes
00:19:27I find you attractive
00:19:28I'm very attracted to you
00:19:29But
00:19:29Any man would be in their right mind
00:19:31You're beautiful
00:19:32You're
00:19:33Kind
00:19:33You're sexy
00:19:34You check every box
00:19:35Alright, is that what you wanted to hear?
00:19:37That doesn't mean that we can be together
00:19:40Yes
00:19:40That's exactly what I wanted to hear
00:19:42Do you know how happy I am right now?
00:20:08Where's your bra?
00:20:10I didn't wear one
00:20:10Or babies
00:20:15Fuck you
00:20:24Jesse, I want you
00:20:26Want me to what?
00:20:28I want you to make love to me
00:20:30Keep talking
00:20:32I want you inside of me now
00:20:34I'm finally gonna lose my virginity to Jesse
00:20:37This is what I've been waiting for
00:20:42So that was my first place
00:20:45Sophie's still a virgin
00:20:47You're a virgin
00:20:49Yeah
00:20:49So it's not a big deal
00:20:51Fuck me
00:20:52What the hell am I doing?
00:20:55Stop
00:20:57Wait, stop
00:20:58We can't do this
00:20:58What?
00:20:59Why?
00:21:00I can't be the one that takes your virginity
00:21:02You have to deal with somebody that you love
00:21:04With someone your own age
00:21:05That
00:21:05A man like me
00:21:06You are the man I love
00:21:08Why do you think I'm still a virgin?
00:21:09I've been waiting for you
00:21:12I'm sorry, we can't do this
00:21:13This
00:21:14This should have never happened
00:21:25He's such a jerk
00:21:26I was practically naked in front of him
00:21:28And he chickened out because I'm a virgin
00:21:30What if he just
00:21:32Can't
00:21:32You know, like
00:21:33Erectile dysfunction
00:21:34No
00:21:35I felt it
00:21:36It was hard as a rock
00:21:36Oh
00:21:37Then what the hell is he resisting for?
00:21:40Well
00:21:40As your best friend
00:21:42I will help you bang him
00:21:43How?
00:21:44He said it's because you're a virgin, right?
00:21:47What if
00:21:48We make him think that you're
00:21:50Not
00:21:55The fastest way to conquer a man
00:21:57Exploit the three sins
00:21:58That they always fall for
00:22:00Step one
00:22:02Last
00:22:03Sex is their basic instinct
00:22:05And no guy
00:22:07Can resist a smart seduction
00:22:09Especially
00:22:09From a beauty like you
00:22:15But I've tried
00:22:16Like so many times
00:22:17The lake
00:22:18The tent
00:22:18Seduction doesn't seem to work
00:22:20So then step two
00:22:22Greed
00:22:22If he's not craving you now
00:22:24We will make sure that he does
00:22:26We'll play that game
00:22:27Push
00:22:28Pull
00:22:28Repeat
00:22:29Okay
00:22:30Wait
00:22:30Wait
00:22:30Wait
00:22:33Then step three
00:22:35Envy
00:22:36Let's bring in some competition
00:22:38Might like
00:22:38Someone
00:22:39Who looks
00:22:40Nothing
00:22:41Like him
00:22:42Will make him
00:22:43Feel like
00:22:44Threatened
00:22:45And jealous
00:22:46And like I said
00:22:46All we have to do
00:22:47Is make him
00:22:48Think
00:22:49That you're not a virgin anymore
00:22:53You're a big lifesaver Kelly
00:22:55I owe you huge
00:22:56If this works
00:22:57Oh trust me
00:22:58It will work
00:23:03But how do I do stuff too
00:23:05I mean
00:23:06How do I make him feel like
00:23:07He can't have me
00:23:09But still care about me
00:23:10Gotta quit your bad habits
00:23:11Alright
00:23:12No texting
00:23:13Stop calling
00:23:13Two weeks
00:23:14Total silence
00:23:16Two weeks
00:23:17You'll completely forget about me
00:23:18Trust me
00:23:19In two weeks
00:23:20We will go somewhere
00:23:22Where he'll hate
00:23:23Running into you
00:23:25Then
00:23:26He won't be able to help himself
00:23:30Somewhere he'll hate running into me
00:23:43Come on go do what I told you
00:23:46He's literally looking over here
00:23:48Right now
00:23:49Mark totally has the hots for you
00:23:51Are you sure
00:23:52I don't even know that guy
00:23:53Listen
00:23:54We went to college together
00:23:55So I can tell you
00:23:56That he is like
00:23:58Super reliable
00:23:59And he's hot
00:24:00And he's rich
00:24:02I mean he will definitely
00:24:03Make Jesse jealous
00:24:04And he has been eyeing you
00:24:07All night
00:24:07Do you even want
00:24:08Your hot daddy
00:24:10Or not
00:24:33She used to text me all the time
00:24:35She didn't text me in two weeks
00:24:36That you're not the one tonight
00:24:39Like bubbles in the sky
00:24:41Just in the morning
00:24:42Somewhere in the middle
00:24:44Just my shining
00:24:46And he's南
00:24:48I'm sorry
00:25:03Oh
00:25:16Sophie, vous êtes drunk.
00:25:17Où est-ce que tu es?
00:25:18C'est dangereux d'être drunk.
00:25:21Fish est en train de prendre la bête.
00:25:27Pourquoi est-ce qu'il n'est pas encore ici?
00:25:29Tu l'as juste demandé à l'adresse, comme il y a 10 minutes.
00:25:33J'ai dit qu'il n'est pas encore ici.
00:25:38Qu'est-ce que il n'est pas venu?
00:25:40Hey, be patient, all right?
00:25:43Just 10 minutes.
00:25:46Let's dance over there.
00:25:48Il n'est pas venu.
00:25:52Tout est allé.
00:25:59Je dis que tu es venu.
00:26:08Qui est-ce que tu es?
00:26:10Je n'ai pas l'adresse à mon parti.
00:26:12Oh, well, this is Sophie's uncle.
00:26:18Uncle.
00:26:19Ah, ah.
00:26:21It's nice to meet you, sir.
00:26:22I'm Sophie's friend.
00:26:25Why'd you come?
00:26:28Were you worried about me?
00:26:31Or maybe just a little jealous?
00:26:36Jealous?
00:26:37You sent me that text message alluring me here.
00:26:39Don't play smart.
00:26:39You're the one that wants me to lose my virginity to guys my own age.
00:26:50It's your choice.
00:26:51Then why are you here messing up my chance of mine meant to be?
00:26:56The truth is that Sophie hates her uncle.
00:27:01He's like a total control freak.
00:27:03And he is super strict.
00:27:05She's fucking 21.
00:27:06She'll give her whatever she wants.
00:27:07Yeah, exactly.
00:27:08Right?
00:27:09Go over there and pull her aside.
00:27:11Please.
00:27:12And really, I think you guys are going to make such a cute couple.
00:27:15I really do think you should pull her a chat.
00:27:27Fine.
00:27:28Then that's what I'll do.
00:27:32Then that's what I'll do.
00:27:34Do what exactly?
00:27:35Lose my virginity to Mark.
00:27:37That kid's a walking STD.
00:27:38He's not right for you.
00:27:40Sophie?
00:27:43I haven't seen you since college.
00:27:45I think we should totally catch up on credit.
00:27:49Hey, uncle.
00:27:52Sophie's 21.
00:27:55I think you can chillax, fright, or have fun.
00:27:58I'm sure she gets all safe.
00:28:02Come with me.
00:28:04Jesse?
00:28:05Last chance.
00:28:06Do I go?
00:28:09You can do whatever you want.
00:28:11You can do whatever you want.
00:28:14You can do whatever you want.
00:28:14You can do whatever you want.
00:28:19I'll see you later, then.
00:28:38Hey.
00:28:38Hey, don't knock the door.
00:28:40Okay, okay.
00:28:41Just on some privacy.
00:28:42You want a drink?
00:28:43Non, je suis pas.
00:28:50Un homme et une fille,
00:28:53alone,
00:28:55dans un quartier.
00:28:57Je pense que nous tous savons ce qui va passer à la prochaine.
00:28:59Je respecte notre décision.
00:29:01Jésus.
00:29:02Vous avez juste un homme.
00:29:03Vous êtes ici, vous êtes là, non?
00:29:05Vous vous importez de lui.
00:29:07Est-ce que vous voulez vraiment faire quelque chose qu'elle va regretter?
00:29:12C'est plus compliqué que tu penses.
00:29:17Peu-je de vous kisser?
00:29:18Je ne suis pas prêt.
00:29:20Nous ne connaissons pas.
00:29:21C'est juste un petit peu.
00:29:23Je ne sais pas si rien.
00:29:24Je suis désolé, je ne pense pas que je peux faire.
00:29:26Et pourquoi vous venez dans ma maison ?
00:29:28Est-ce que vous m'avez fait pour moi ?
00:29:29Tu es vrai, je ne devrais pas avoir fait ça.
00:29:31Je ne peux pas faire ça.
00:29:33Je ne peux pas changer de choses.
00:29:35Non, tu ne peux pas faire ça, ok ?
00:29:36Non, tu ne peux pas me faire ça.
00:29:45Elle dit non, m'aura.
00:29:47Elle dit non, m'aura.
00:29:50C'est bon, tu viens de m'aura.
00:29:51Non.
00:29:53Non.
00:30:00Oh, c'est bon.
00:30:01Pourquoi est-ce que tu es trop froid ?
00:30:03Est-ce que tu es trop froid ?
00:30:04Est-ce que tu es trop froid ?
00:30:06Pourquoi est-ce que tu es trop froid ?
00:30:07Tu es trop froid.
00:30:09Est-ce que tu es trop froid ?
00:30:10Tu est-ce que tu me as un peu qui me disaits ?
00:30:13Et tu es trop froid ?
00:30:16Et tu es trop froid ?
00:30:17Est-ce que tu es trop froid ?
00:30:18Je suis trop froid ?
00:30:21J'ai eu un peu importé parce que tu almost as tu as sort.
00:30:30Mais ce qu'est-ce que je vais faire ?
00:30:32Tout ce que je fais n'est pas de travail à vous.
00:30:34Je me suis humilié de moi et de l'honneur
00:30:37juste pour que vous vienne me voir comme une femme
00:30:41Mais chaque fois que vous me donnez la hope
00:30:43et que vous viennez ça, c'est pas vrai.
00:30:46Vous avez des sentiments pour moi aussi.
00:30:47Vous êtes juste trop peur de l'admettre.
00:30:52Ok, fine.
00:30:53Vous savez, je vais partir et je ne vais pas vous arrêter.
00:31:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:30et je vais passer à une autre aparté.
00:31:32Mais on va être prêt pour une semaine et on va aller à la fin.
00:31:36Le thought de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin.
00:31:38Ça me fait vraiment des gens qui me font.
00:31:40Vous êtes le seul personne que je m'embrasse pour la sécurité.
00:31:43Vous voulez que elle soit avec vous pour une semaine ?
00:31:46Juste pour la fin de la fin de la fin de la fin ?
00:31:50Oui.
00:31:52Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:31:57Vous avez dû à la fin de la fin de la fin de la fin.
00:31:58Packed? Packed for what?
00:32:00Your dad wants you to move in with me.
00:32:14I can't believe the lease of my employment is all ready.
00:32:19Well, you can stay here until the new lease starts. Then you gotta go.
00:32:22Back to being a cold hard ass.
00:32:24So are we gonna talk about the kiss or not?
00:32:28Because you did kiss me.
00:32:30Or are you gonna pretend like that didn't happen either?
00:32:34That was my fault. I shouldn't have done that.
00:32:36I don't want you to feel bad. I wanted you to kiss me.
00:32:43That's the problem, Sophie.
00:32:46Because I'm gonna kiss you too.
00:32:59Your father trusts me.
00:33:01I can't betray his trust.
00:33:03My dad probably doesn't even care. You're just assuming that he does.
00:33:06I know him. I know men.
00:33:08If he found out about us, whatever this is,
00:33:12he will get a gun and he will shoot me dead.
00:33:15So what? You're just gonna give up on us then?
00:33:28Just give me time.
00:33:30Meaning?
00:33:31After you graduate, if you still love me, then I'll...
00:33:34So you're saying that once I graduate, I have a chance?
00:33:39Yes.
00:33:42Despite my best efforts, I can't get you out of my mind.
00:33:44And leaving you is the hardest thing I've ever done.
00:33:48Just picturing another man with his arms around, he drives me crazy.
00:33:51So I'm not gonna run away from this, but I want to do it on my terms.
00:33:56Okay. What are your terms?
00:34:00Well, number one.
00:34:04No sex.
00:34:06Okay.
00:34:07No sex, but I can still touch, right?
00:34:10Well, number two.
00:34:12No flirting.
00:34:14No tempting me. It's hard enough as it is.
00:34:17I can't promise anything.
00:34:19Rule number three, you're here for a week.
00:34:22When school starts, you check into your dorm.
00:34:25This is nothing like what I expected.
00:34:28I don't graduate for another year.
00:34:30That's so far away.
00:34:35My house.
00:34:37My room.
00:34:41Come on, I'll show you your room.
00:34:54I'm out of this room.
00:34:56I'm a woman.
00:34:57I'm out of this room.
00:35:01I'm a woman.
00:35:02You're all out of this room.
00:35:09I'll take a shower.
00:35:10I'm a man.
00:35:10I'm a puppy.
00:35:11I'm a dog.
00:35:13I'm a dog.
00:35:13I'm a dog.
00:35:20C'est pas très bon pour l'action ici, hein ?
00:35:24Jussie, je...
00:35:27Roule numéro 2, y'all flirté.
00:35:36On a confiscé cette vidéo.
00:35:51Il est...
00:35:54...tacé un shower.
00:35:56...
00:35:56...
00:35:57...
00:35:58...
00:35:58...
00:35:59...
00:35:59...
00:35:59...
00:36:00...
00:36:00...
00:36:00...
00:36:14...
00:36:16...
00:36:23...
00:36:23...
00:36:23...
00:36:23...
00:36:23...
00:36:24J'ai eu l'impression d'avoir un vibratoire.
00:36:30Jessi.
00:36:31Jessi.
00:36:40J'ai eu l'impression d'y aller.
00:36:42mon nom ?
00:37:02J'ai eu l'impression d'y aller.
00:37:04J'ai eu l'impression d'y aller.
00:37:06Je m' JAIL.ержé.
00:37:07Je m'en
00:37:07j'ai eu l'impression d'y aller. J'ai eu
00:37:07l'impression d'y aller. J'ai eu
00:37:07l'impression d'y aller. J'ai pascharges
00:37:08d'y aller après. J'ai�� X�
00:37:09discuté si j'ai le la première fois que j'él' Philippines J'ai eu quên
00:37:10Isaac.
00:37:12...
00:37:13...
00:37:13...
00:37:14...
00:37:14...
00:37:14...
00:37:14...
00:37:15...
00:37:41Looks like you found out the secret.
00:37:46What are you doing in my room?
00:37:49Um...
00:37:49...
00:37:50...I-I just came to get my things.
00:37:55You don't follow directions too well.
00:38:02How should I contact you?
00:38:04Fine.
00:38:15How?
00:38:20She has no idea how fucking tempting she looks right now.
00:38:26Why'd you sneak in tomorrow?
00:38:28Just watch porn?
00:38:30I just wanted to know what you like.
00:38:34Did you figure it out?
00:38:37You like cop most.
00:38:39Yeah.
00:38:41Keep guessing.
00:38:43I feel something hard against my leg.
00:38:46Got you for that right.
00:38:51I feel something hard against my leg.
00:38:54Got you for that right.
00:38:56But Jesse?
00:38:58Mm-hmm.
00:38:59The rule is no flirting.
00:39:07That girl will be the death of me.
00:39:21What is he doing?
00:39:25Yeah.
00:39:38Yummy.
00:39:46You hungry?
00:39:48You should practice inside.
00:39:50If you have one more cell, I'll join you.
00:39:52That's cheating.
00:39:54I'll join you.
00:39:57Let me help.
00:40:11God damn it.
00:40:12Almost had him.
00:40:22At the party, you wanted to kiss me, didn't you?
00:40:35No.
00:40:38But...
00:40:41Running away?
00:40:43You can't pretend anymore.
00:40:47I'll handle the rest.
00:40:57I'll handle the rest.
00:40:58You gonna eat?
00:40:59Nope.
00:41:00I'm all sweaty for my workout, so I'm gonna shower.
00:41:05We'll work out.
00:41:22Kid.
00:41:23I'm trying to wash...
00:41:24Is that, my shirt?
00:41:29So am I distracting you?
00:41:37You're breaking rules.
00:41:39No flirting.
00:41:40Mais je ne sais pas.
00:42:13Je ne sais pas.
00:42:40Je n'ai pas besoin de ça pour...
00:42:46Je ne savais pas que tu étais en tant que kinky style.
00:42:56Je ne sais pas.
00:42:57Je ne sais pas.
00:42:58Je ne sais pas.
00:43:11Je ne sais pas.
00:43:11Je ne sais pas.
00:43:28Je ne sais pas.
00:43:35Je ne sais pas.
00:43:36Je ne sais pas.
00:43:36Je ne sais pas.
00:43:52Je ne sais pas.
00:44:01Je ne sais pas.
00:44:02Je ne sais pas.
00:44:31Je ne sais pas.
00:45:02Je ne sais pas.
00:45:02Je ne sais pas.
00:45:02Je ne sais pas.
00:45:14Je ne sais pas.
00:45:16Je ne sais pas.
00:45:18Je ne sais pas.
00:45:20Je ne sais pas.
00:45:21Je ne sais pas.
00:45:26Je ne sais pas.
00:45:28Je ne sais pas.
00:45:42Je ne sais pas.
00:46:05Je ne sais pas.
00:46:09Je ne sais pas.
00:46:13Je ne sais pas.
00:46:25Je ne sais pas.
00:46:26Je ne sais pas.
00:46:50Je ne sais pas.
00:46:52Je ne sais pas.
00:47:00Je ne sais pas.
00:47:02Je ne sais pas.
00:47:16Je ne sais pas.
00:47:17Je ne sais pas.
00:47:19Je ne sais pas.
00:47:20Je ne sais pas.
00:47:20C'est une femme de la mafia.
00:47:22Tu ne sais pas.
00:47:24Je ne sais pas.
00:47:25C'est peut-être que tu vas te devez.
00:47:30Leap.
00:47:32Je ne sais pas.
00:47:33Je ne sais pas.
00:47:34C'est juste qu'on va partir.
00:47:36Wow, vous avez vraiment un truc pour l'haut-moms.
00:47:46J'ai pris votre mother de la gutter.
00:47:48Donc, pourquoi vous avez-vous breaké ?
00:47:50Et ne me dit que c'est juste parce qu'elle est une fille de l'haut-il crime.
00:47:53Elle a dit à moi.
00:47:55Et à tout.
00:47:57Et elle a mis en moi.
00:47:59Quand je l'ai vu qui elle était, j'ai été apporté par le fait que j'ai marié.
00:48:04Oh, shit.
00:48:06Sorry.
00:48:08Sometimes you don't know who a person is, even when you're married to them.
00:48:14I'm gonna take a nap.
00:48:25I'm staying.
00:48:27But, I'll behave.
00:48:29Okay ?
00:48:29I'll follow all the rules.
00:48:31No more seduction attempts.
00:48:33Please, don't make me leave.
00:48:37Fine.
00:48:38You leave on the first day of school.
00:48:40Yes.
00:48:40I knew you'd cave.
00:48:44Oh, I'll get it.
00:48:47Karen won't make a move yet.
00:48:48I'll keep a close eye on Sophie until her semester starts.
00:48:52Jessie, a neighborhood party ?
00:48:55Okay.
00:48:57Dear Mr. Delancey, I'm throwing a get-together and would be delighted if you would join us.
00:49:02It would be a great time with neighbors.
00:49:05Please feel free to bring your partner.
00:49:07The theme is Bridgerton, so come dress to impress.
00:49:10Since when do I socialize with neighbors ?
00:49:12Since when do I have neighbors ?
00:49:15Since when do I have neighbors ?
00:49:15Since when do I have neighbors ?
00:49:15Bring your partner.
00:49:16It'll be fun.
00:49:17Hard pass.
00:49:20You do want to show me off ?
00:49:23A few days left.
00:49:24Might as well let her have this.
00:49:26Fine.
00:49:28Yes.
00:49:29Jessie, you're the best.
00:49:45Alright.
00:49:45Ta-da, it's cute right ?
00:49:48Isn't it a little weird ?
00:49:50Hey, you're the one that phoned it in.
00:49:52But at least I won't have a dress to run.
00:49:57I almost forgot my apple crumble.
00:50:00C'est parti.
00:50:00Let's go.
00:50:04Hello?
00:50:05Ma, le CEO de Real Short est sur le live.
00:50:07Il a demandé un meeting d'un emergency.
00:50:10All right, I'm on the way.
00:50:12A work-emergency?
00:50:13Yeah.
00:50:15Go ahead, I'll meet you.
00:50:16Go.
00:50:17I'll try my neighbors.
00:50:25Hello, I'm here for the...
00:50:30There you are.
00:50:32The party.
00:50:36Karen, who is this?
00:50:38You invited a maid to the party,
00:50:40and she's dressed so uniquely.
00:50:44Do you know where the host is?
00:50:46The host?
00:50:48Don't you mean your master?
00:50:51Oh, poor maid.
00:50:53Karen's the one you're looking for.
00:50:56Oh, and then don't rush off.
00:50:58You know everybody here.
00:51:00Stay.
00:51:01And play.
00:51:04Is this for me?
00:51:06No.
00:51:10It looks delicious.
00:51:16Oops.
00:51:17I spilled it.
00:51:19It's not like anyone was gonna eat that garbage anyway.
00:51:24She is the intern who fantasized about banking Jessie at the meeting.
00:51:29Ooh.
00:51:30The gold digger who thought she could sleep her way to the top?
00:51:33Now, now, be nice.
00:51:35She did climb into bed with your boss.
00:51:38Shouldn't you call her Mrs. Delancey?
00:51:41Oh, Karen.
00:51:43The only Mrs. Delancey here is you.
00:51:46Not some trashy maid who's trying to sleep her way to upper class.
00:51:51Hmm.
00:52:05Get away from me.
00:52:08You set this up.
00:52:09You are nothing but a street whore.
00:52:15Who isn't even worthy of licking my shoes.
00:52:19Okay, everybody.
00:52:20Throw her in the pool to wash off the filth.
00:52:23Get her.
00:52:30Let go of me.
00:52:32Someone help. I didn't do anything.
00:52:34Oh, save it whore.
00:52:37There's someone who cares.
00:52:39Push her in.
00:52:51You shouldn't.
00:52:52You're not clean yet.
00:52:54Hold her down.
00:53:06Jess, I will kill you for this.
00:53:07Will the bus come after us?
00:53:09No.
00:53:10She's Karen.
00:53:11And she is a nothing.
00:53:13Who do you think will win?
00:53:14Go on.
00:53:15Whatever happens, I'll take the blame.
00:53:22Jesse!
00:53:26Sophie?
00:53:28What the fuck are you doing?
00:53:33What the fuck?
00:53:36What the fuck?
00:53:37Jesse, he tried to kill me.
00:53:38It's okay.
00:53:39Oh.
00:53:40I should have never let you go.
00:53:42You okay?
00:53:44Alright, I'll take care of it.
00:53:46You have a problem.
00:53:47You come to me.
00:53:48You don't drag her into this.
00:53:49You're overreacting, baby.
00:53:51We were just playing around.
00:53:53We were just playing.
00:53:53Let's play.
00:53:54Let's talk about that.
00:53:58Jesse.
00:53:59You're doing this to me for so long.
00:54:01Boss, you can't do this to your fiance.
00:54:04She's nothing.
00:54:05Yes, when your relationship was falling apart, Karen begged you over and over and you still broke up with her.
00:54:11Exactly.
00:54:12And now you're ready to hurt Karen for some mistress?
00:54:14You jerk!
00:54:15Should we tell them the truth?
00:54:17Mistress?
00:54:18There was no mistress.
00:54:20She was the one that was cheating.
00:54:23No.
00:54:24You wouldn't.
00:54:26Yeah.
00:54:26You love me.
00:54:28Boss stopped loving you a long time ago.
00:54:30After all the lying and the cheating and the drug use?
00:54:33No.
00:54:35You're a horrible person disguised with a beautiful face and no one will ever love you.
00:54:40OMG.
00:54:41She was the cheater?
00:54:43What a bitch.
00:54:44We all thought Jesse was the liar.
00:54:47Jesse.
00:54:48You know who my father is.
00:54:51And you know what happens when you cross.
00:54:52Yeah, I do.
00:54:53But if he wants to work, I'll give him one.
00:54:55Are you threatening me?
00:54:57I'm not threatening you, no.
00:54:59I'm telling you don't fuck with people I care about.
00:55:14Any one of you that touched her, I better have your resignation on my desk tomorrow or I swear to
00:55:17God I'll bury every one of them.
00:55:19I'm telling you.
00:55:21I'm not threatening you.
00:55:23I'm telling you.
00:55:32It's all my fault.
00:55:33I shouldn't drag you into this.
00:55:35Jesse.
00:55:37I love you.
00:55:39Jesse, I love you.
00:55:41Don't let you.
00:55:44I love you too.
00:55:45Mais tu n'as pas sauf de me.
00:55:47Tu dois aller.
00:55:56Georges, nous avons à parler.
00:55:58C'est pour ta fille.
00:56:11Je t'ai confiance en toi ?
00:56:12Je t'ai confiance en toi !
00:56:13Je t'ai confiance en toi !
00:56:14Je t'ai confiance en toi !
00:56:15Dad, pourquoi tu es ici ?
00:56:17Oui, nous sommes.
00:56:20Je t'ai confiance en toi.
00:56:23Il a peur de me de mort.
00:56:24C'était un accident.
00:56:26Jussi n'est pas encore là.
00:56:27Ne vous défendez pas, tu viens de venir avec moi.
00:56:30Je ne vais pas partir.
00:56:34Je vais partir de l'école soon.
00:56:35C'est plus loin de l'année.
00:56:36Je vais vous conduire.
00:56:38Je ne vais pas retourner.
00:56:41Sophie.
00:56:41Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:56:59Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:57:03vous êtes mieux au fait de la maison
00:57:05et je dois travailler
00:57:08c'est bon
00:57:08c'est bon, nous sommes en leaving
00:57:11dad, je vais juste attendre la voiture
00:57:12je dois prendre mon stuff très vite
00:57:14et dire bonjour
00:57:17à Michael Juss
00:57:25est-ce que vous êtes vraiment d'une chose ?
00:57:27des gens comme moi ne sont pas des gens comme vous
00:57:29donc c'est ça ?
00:57:30mais ce qu'est-ce que vous avez dit que j'ai dit que j'ai dit
00:57:32je suis juste stalling pour vous offre ma back
00:57:37vous êtes un couture, Jussie Delance
00:57:48merci, Jussie, pour votre hospitalité
00:57:50je ne pense pas qu'on va voir les autres encore
00:57:53je essayais tellement de faire les choses
00:57:56mais chaque fois que je fais des progrès
00:57:58c'est qu'on va voir les gens
00:58:00comme un petit garçon
00:58:01je suis voulu mourir sur le ciel pour nous
00:58:04mais je ne peux pas être brave pour les deux
00:58:06de nous anymore
00:58:09je souhaite un jour que vous trouverez une fille
00:58:10worth fighting pour
00:58:13bonjour, Jussie
00:58:18je suis en love avec vous, Jussie
00:58:28Jussie, je suis en love avec vous
00:58:29je suis en love avec vous
00:58:32je suis en love avec vous
00:58:33je suis en love avec vous, Sophie
00:58:50I can't wait
00:58:52if we're together
00:58:56then I'll survive for one more day
Commentaires