00:01Hey, look!
00:02The Dungeons & Dragons ride!
00:09Wow! Neat!
00:11Give me a break!
00:13I don't like this!
00:15Whoa! What's happening?
00:17Whoa!
00:19Where are we?
00:21Look out!
00:26Fear not, Ranger!
00:31Barbarian, Magician, Thief, Cavalier, and Acrobat.
00:48Who was that?
00:50That was Venger, the force of evil.
00:53I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons & Dragons.
01:03O Filho do Astrólogo.
01:10La, la, la, la, la, la, la, la.
01:15Versão Brasileira Herbert Richards.
01:26Oh!
01:46Oh!
01:47What do you want from me, siri?
01:50Do you know why?
01:52Tell me why, Drava.
01:55A accident?
01:57A disaster?
01:58Is it true?
02:00What a coincidence,
02:01that on the day of the star,
02:03the only one who can complete the prophecy
02:05and end with my reign,
02:07is to escape from the cat.
02:11Until today,
02:12there is a night to recover.
02:14The prophecy can't be done.
02:16Zara, you won't allow this,
02:19isn't it, my king?
02:31Thank you, Muni.
02:34Thank you, Mr Preston,
02:38for your magic.
02:39This electric barbillator is so crazy.
02:42How are you?
02:43It's not a big thing.
02:45What's your name?
02:47What's your name?
02:48What's your name?
02:50Diana.
02:55Where did you say you escaped?
02:57From the city of Torad.
02:59The lady caught me in a cave.
03:02For 10 years?
03:04How good to be free,
03:07to see people again.
03:09You stayed in prison for 10 years?
03:11What did you do?
03:13What did you do?
03:13What did you do?
03:14The problem is this.
03:16I didn't do anything.
03:16What I can do today,
03:18is to scare you.
03:20It's a long story.
03:22It's a long story.
03:23It's a story that you have to tell.
03:25It's a long story I can't do.
03:29It's a hard story.
03:31It's a long story,
03:33I've been waiting for a long story.
03:33A long story?
03:35When we talk about your magic,
03:38I couldn't pretend.
03:40I've been waiting for you.
03:42Here's a long story.
03:49You know them, isn't it, my young man?
03:52The people of Torad.
03:54Their only hope of freedom is...
03:57the chance of a very old prophecy to be done.
04:01What prophecy?
04:02A very old legend.
04:04She has a thousand years old.
04:06And in the night of the star...
04:08the son of the contemplator of the stars...
04:11will come from a very distant land...
04:14and will be in the temple of the light.
04:16O demônio será banido...
04:18e o filho...
04:20voltará para casa.
04:23O que quer dizer isso tudo, mestre dos magos?
04:25Pergunte ao filho do contemplador dos astros.
04:28Ajude-o a fazer o que deve ser feito...
04:30e vocês verão o caminho para casa.
04:33O caminho para casa?
04:34Quem é o filho do contemplador dos astros?
04:37Eu sou.
04:40Eu nasci numa terra muito distante.
04:42Meu pai era um astrólogo.
04:44Um contemplador dos astros.
04:47Quando eu tinha oito anos...
04:48a rainha Cirith descobriu...
04:50e me jogou no calabouço.
04:51Que perversa!
04:53Então vamos levá-lo de volta...
04:54e salvar a cidade.
04:56Não, Sheila.
04:58Vocês todos correriam o perigo.
05:00Ei, você está falando com os caras...
05:02que acabam com qualquer rainha perversa.
05:04Fique calmo.
05:05A situação está sob controle, ora.
05:12O mestre dos magos?
05:14Quem são aqueles caras?
05:17Para onde ele foi?
05:23Fique aqui.
05:24Não, é a mim que eles querem.
05:31Eu detesto isso.
05:35Abra, Kazan.
05:36Eu quero dizer...
05:37Alacadabra!
05:38Me dá uma coisa, por favor.
05:40Qualquer coisa.
05:42Que bom, eu consegui.
05:47Agora, tome isso.
06:01Giana!
06:06Giana!
06:07Cuidado!
06:15Foi bem na hora.
06:17Você esteve ótimo.
06:19Eu...
06:19Eu...
06:20Você foi magnífica.
06:22Não.
06:23Kazan, não deixe que ela o engane.
06:25Giana tirou o primeiro lugar em competição de ginástica...
06:27dois anos seguidos.
06:29É!
06:29Ela tem medalhas suficientes para começar o próprio banco.
06:32Para você roubar.
06:33Eric!
06:34Ei!
06:35Pessoal!
06:35Veja!
06:37É?
06:38Adivinhem para onde estão indo.
06:39Para a cidade de Torad.
06:41Logo voltarão com dez vezes o seu número.
06:44É atrás de mim que estão, não de vocês.
06:46Esperem!
06:47Hank!
06:47Eric!
06:48Aonde vocês vão?
06:50Para onde você acha?
06:51Por favor!
06:52Não!
06:53Kazan, quer se acalmar?
06:54É simples.
06:55Nós levamos você para a cidade.
06:57Você vai ao Templo da Luz.
06:58Salva o seu povo.
07:00E nós voltamos para casa.
07:01Justamente como o Mestre dos Magos diz.
07:03A Rainha provavelmente nos agradecerá por a livrarmos do demônio.
07:07Assim é moleza!
07:08Não!
07:10A Rainha Sirit é o demônio!
07:12Hã?
07:13Hã?
07:14Hã?
07:14Então é melhor esquecer...
07:19Seus idiotas!
07:21Daqui a algumas horas a estrela aparecerá e Cosar ainda estará livre!
07:25Vocês falharam!
07:28Devem ser punidos!
07:31Pai, você já arriscou a sua vida deixando Cosar fugir.
07:35Eu sei que ele voltará para a cidade, mas não adiantará de nada se ele não conseguir entrar no Templo.
07:41Nós abriremos o Templo, mas não desse jeito.
07:45Drogar, você tem que esperar.
07:47Nosso povo esperou mil anos por esta noite.
07:50Você espera que eu não faça nada?
07:52Drogar, não!
07:56O Templo não pode ser aberto desse jeito, meu filho.
08:00A mágica de Sirit o protege.
08:03Mas há um outro jeito.
08:06Será que falta muito para chegarmos à cidade?
08:09Será que chegaremos a tempo?
08:11Cosar disse que em alguma parte depois daqueles morros.
08:15Talvez algumas horas ou mais.
08:17Não se preocupe, nós chegaremos.
08:19Ei!
08:20Aonde foi parar o Cosar?
08:21Lá atrás, com Diana, namorando.
08:25E a Uni? Onde está?
08:27Lá atrás, com o Cosar, namorando.
08:31Máquinas que vão levando pessoas dentro?
08:35Diana, seu mundo parece muito estranho para mim.
08:39Não.
08:40É normal.
08:41Aqui é que é esquisito.
08:44É claro que às vezes pode ser muito bonito também.
08:47Como agora, Cosar.
08:52Não.
08:56Pão.
09:01Pronto.
09:03É...
09:03Pô.
09:05Pô.
09:05Pô.
09:06Pô.
09:06Eu...
09:07Pô.
09:08Eu acho melhor a gente ir...
09:12Pô.
09:12Tony!
09:14Eric, where is she?
09:17It's a pity, friend.
09:19It's better to get used to it.
09:20I think she fled with another.
09:22No, she didn't!
09:24Excuse me, Baixinho.
09:26This happens with everyone.
09:28Who is Baixinho here?
09:31It's just a way to speak, right?
09:33Well, be careful with your way to speak.
09:36Excuse me, Baixinho.
09:41After a few hours, the star will appear.
09:44After a thousand years of terror,
09:46the idiots think I can be defeated by a such?
09:51I'll go outside, somewhere.
09:54I can't wait anymore.
09:57I need to bring it here.
09:59Now!
10:08Kozar!
10:09What was it?
10:10You've heard that something will happen.
10:14I don't know.
10:15I don't know.
10:17Don't worry, Kozar.
10:19It's between friends.
10:21And there's something else.
10:22We both have something in common.
10:24We both are from distant places.
10:27You from another earth,
10:29and I from another world.
10:31That's right.
10:32And it's not just that.
10:34Your father was a astrologer.
10:36And my father was...
10:39What is that?
10:45Can I suggest something?
10:47What is it?
10:49What is it?
10:49What is it?
10:50What is it?
10:52What is it?
10:54What is it?
10:56It's not even제가 you about the artwork to me.
10:56Have you made this?
