00:01Hey! Look!
00:02The Dungeons & Dragons ride!
00:09Wow! Me!
00:11Give me a break!
00:13I don't like this!
00:15Whoa! What's happening?
00:17Whoa!
00:19Where are we?
00:21Look out!
00:26Fear not, Ranger!
00:31Barbarian, Magician, Thief!
00:35Cavalier and Acrobat!
00:48Who was that?
00:50That was Venger, the force of evil!
00:53I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons & Dragons!
01:02CEMITÉRIO DOS DRAGÕES
01:03O CEMITÉRIO DOS DRAGÕES
01:08VERSÃO BRASILEIRA AERGARD RICHARDS
01:14...
01:15...
01:15...
01:19...
01:24Tony!
01:30This was a little bit.
01:31If something happened to you, I don't know.
01:40Do you have something?
01:45My Takapi is not so big as yours.
01:48But it works very well.
01:59Cuidado!
02:10And now?
02:11The Master of Magos said that the fog of the gel will show us the way of home.
02:15Vision!
02:36What are we waiting for?
02:38Let's go, guys!
02:41When I get home, I'll eat the biggest pizza in the world!
02:44Good idea!
02:51Vingador!
02:55You've defeated the gel gig that I made against you.
02:59But you won't be able to leave me so easily!
03:07You won't be able to leave me so easily!
03:09We're going to make a sorvete!
03:09I mean, a casquinha!
03:11It will be a simple task to recover the rocks from the depths of the gel.
03:18Let's do it quickly!
03:19Let's do it quickly!
03:20Let's go,エンディ!
03:26Let's go!
03:28Let's go!
03:29Let's go!
03:49Let's go, guys, get ready. It's not the end of the world.
03:54Oh, my God, it was a little bit. We were almost at our house.
04:00See you later, you idiot.
04:02And you see where it is.
04:04Calm down, calm down. What is this?
04:09I hate this. I don't want to stay in this world anymore.
04:14I want my mother, I want my father, my house, my friends.
04:22Calm down, my dear. Calm down.
04:27All this is because of the Vingador. We should do something with this guy.
04:34Eric has the right.
04:35I?
04:36Yes, and we will do something with him.
04:39We?
04:40That's right. The only chance we have to leave this world
04:44is to end with the Vingador once and for all.
04:48How?
04:48No one can deter the Vingador, nor even the Master of Magos.
04:52Wrong.
04:53There is something that can deter the Vingador.
04:56The Tiamat.
04:58You are crazy?
04:59Do you have a better idea?
05:02Yes, that's what I thought.
05:06What did you forget?
05:08Tiamat é o dragão mais perigoso do reino.
05:11Como é que poderemos usá-lo para liquidar o Vingador?
05:14Nós daremos um jeito.
05:15Vamos embora.
05:16Ah, eu não sei, não.
05:18Mas eu acho que isso vai ser perigoso.
05:20É melhor ficarmos de olhos abertos.
05:23Mestre dos Magos?
05:24Eu lamento que sua procura de um novo caminho pra cá já tem dado em nada.
05:28Talvez tenha uma melhor sorte no futuro.
05:31Mas agora há um grande perigo adiante.
05:34O Duque das Trevas se apoderou da terra do...
05:37Espere, Mestre dos Magos.
05:39Nós só queremos ouvir duas coisas.
05:41Como o encontramos Tiamat e como o usaremos para vencer o Vingador de uma vez por todas.
05:47Agora escute aqui, meu jovem.
05:49Não deixe a sua raiva controlar você.
05:52O rumo que está tomando só leva...
05:55Só leva a ruim.
05:58Pois então, chegamos a isto?
06:05Tiamat vive onde os dragões vão para morrer.
06:08O lugar que é a fonte das suas armas.
06:12O cemitério dos dragões.
06:14E quanto ao usá-lo para derrotar o Vingador...
06:17Sem enigmas! Diga-nos logo!
06:18Pergunte-lhe.
06:20Ele poderá ajudá-lo?
06:22Ou poderá não ajudá-lo?
06:25Posso ir agora?
06:31Mestre, espere!
06:33Como chegaremos ao cemitério dos dragões?
06:36Você tem a resposta com você.
06:38Comece com você, jovem.
06:41Eu disse...
06:42Sem enigmas!
06:44Está bem, pessoal.
06:45Vocês ouviram.
06:46Vamos achar o cemitério dos dragões.
06:50Hein?
06:51Se acharmos Tiamat...
06:53E se o convencemos a nos ajudar contra o Vingador...
06:57O que faremos com ele depois que o prendermos?
06:59O que for necessário, nós faremos.
07:02Vamos embora.
07:10Não!
07:16Mestre, não há sinal deles.
07:19O quê?
07:20Eles escaparam de novo!
07:26Mas esta será a última vez que escaparam!
07:50O que vocês acham que o Mestre quis dizer...
07:53quando disse que temos a resposta...
07:54do cemitério dos dragões com a gente?
07:56Ah, eu sei lá.
07:58A única coisa que eu sei...
07:59é que este tacape...
08:01está ficando cada vez mais pesado.
08:04Esperem aí!
08:05Talvez seja isso que ele quis dizer...
08:07as nossas armas!
08:09Não!
08:09Não!
08:10Afinal, elas estão sempre com a gente, não é?
08:12E ele disse...
08:13comece com você, jovem!
08:15Vale a pena tentar.
08:17Nós temos tempo.
08:18É.
08:24Seu tempo acabou!
08:28Cuidado!
08:38O Vingador está maluco!
08:41Dêem todas as armas agora!
08:44Ou aguentem as consequências!
09:06Não!
09:08Estou aqui!
09:09Cessa!
09:14Esperem!
09:15É o Rony!
09:15Onde está?
09:18Não!
09:24Rony!
09:36I'm going to help Unnie.
09:38I'm going to go.
09:40Come on.
09:41Come on.
09:42I'm going to help Unnie.
09:46Your bad sentimentalism will cost you very expensive, boy.
09:58Bobby, Eric, saiam daí, já!
10:01Puta!
10:05O Peter está desabando de pressa!
10:23Não tem saída. Estamos presos.
10:27Está muito machucada.
10:29Bom, eu tenho certeza de que...
10:32Diga a verdade!
10:33Acho que ela está muito ferida.
10:37Unnie.
10:40Lamento, Bobby.
10:42Não lamente por mim, Sheila.
10:45Lamente pelo Vingador.
10:48Mas o que é isso?
10:50É o Vingador.
10:52Ele está destruindo a rocha para tentar nos pegar.
10:55Ótimo!
10:56Eu estou pronto para...
10:57Eu estou pronto para...
