00:00GAVERNA DO DRAGÃO
00:04O FILHO DO ASTRÓLOGO
00:16Versão Brasileira Herbert Richards
00:48O que quer de mim, Siri?
00:52Saber por quê?
00:52Saber por quê?
00:54Me diga por quê, Travar?
00:57Um acidente, um descuido.
01:00É mesmo?
01:01Que coincidência que no dia da estrela
01:04o único que pode cumprir a profecia
01:07e terminar com o meu reinado escape do calabouço.
01:11Tem até hoje a noite para recapturá-lo.
01:16A profecia não pode se realizar.
01:18Você não permitirá isso, não é mesmo, meu rei?
01:33Obrigado, Muni.
01:36Obrigado, Sr. Presto, por sua mágica.
01:41Esse barbeador elétrico é espantoso, como você.
01:44Ei, mas não foi grande coisa.
01:47Como é seu nome mesmo?
01:48Eu sou...
01:50Qual é mesmo o nome dela?
01:52Diana.
01:56De onde você disse que escapou?
01:59Da cidade de Torade.
02:01A rainha me prendeu no calabouço.
02:03Dez anos?
02:05Ah, como é bom estar livre.
02:08Ver as pessoas de novo.
02:10Você ficou na prisão por dez anos?
02:13E o que foi que você fez? Assaltou um banco?
02:16O problema é esse. Eu não fiz nada.
02:18O que eu posso fazer hoje à noite é que assusta a rainha.
02:21É uma longa história.
02:23É uma história que você deve contar, Cosa.
02:27Mestre dos Magos!
02:29Calma, tudo bem.
02:30Tudo bem, ele está do nosso lado.
02:32É, o Mestre dos Magos sabe tudo.
02:35Ei, não precisa exagerar, não é?
02:37Obrigado pelo cumprimento.
02:39Mas o cavaleiro tem razão.
02:41Eu não sei tudo.
02:43Mas eu sei de cem mil pessoas vivendo aterrorizadas.
02:48Esperando que hoje à noite sejam libertadas.
02:51Você as conhece, não é mesmo, meu jovem?
02:53O povo de Torade.
02:55Sua única esperança de liberdade é...
02:58A chance de que uma profecia muito velha possa se realizar hoje à noite.
03:02Que profecia?
03:04Uma lenda muito antiga.
03:06Ela já tem mil anos.
03:07E na noite da estrela...
03:10O filho do contemplador dos astros...
03:12Virá de uma terra muito distante.
03:15E ficará no Templo da Luz.
03:18O demônio será banido...
03:20E o filho...
03:22Voltará para casa.
03:24O que quer dizer isso tudo, Mestre dos Magos?
03:26Pergunte ao filho do contemplador dos astros.
03:29Ajude-o a fazer o que deve ser feito...
03:32E vocês verão o caminho para casa.
03:34O caminho para casa?
03:35Quem é o filho do contemplador dos astros?
03:38Eu sou.
03:41Eu nasci numa terra muito distante.
03:44Meu pai era um astrólogo.
03:46Um contemplador dos astros.
03:48Quando eu tinha oito anos...
03:49A rainha Cirit descobriu e me jogou no calabouço.
03:53Que perversa!
03:54Então vamos levá-lo de volta e salvar a cidade.
03:58Não, Sheila. Vocês todos correriam perigo.
04:01Ei, você está falando com os caras que acabam com qualquer rainha perversa.
04:05Fique calmo. A situação está sob controle, ora.
04:14Mestre dos Magos? Quem são aqueles caras?
04:19Pra onde ele foi?
04:24Fique aqui.
04:25Não, é a mim que eles querem.
04:32Ai, eu detesto isso.
04:36Abra, Kazan. Eu quero dizer... Alacadabra.
04:39Me dê uma coisa, por favor. Qualquer coisa.
04:44Que bom, eu consegui.
04:48Agora, tome isso.
04:54Diana!
05:08Cozar, cuidado!
05:12Cozar, cuidado!
05:17Foi bem na hora. Você esteve ótimo.
05:20Eu? Eu? Você foi magnífica.
05:23Não.
05:24Cozar, não deixe que ela o engane.
05:26Diana tirou o primeiro lugar em competição de ginástica dois anos seguidos.
05:30É, ela tem medalhas suficientes para começar o próprio banco.
05:33Para você roubar.
05:34Eric!
05:35Ei, pessoal! Veja!
05:38É? Adivinhem para onde estão indo.
05:41Para a cidade de Torat.
05:42Logo voltarão com dez vezes o seu número.
05:45É atrás de mim que estão, não de vocês.
05:47Esperem!
05:48Hank! Eric! Aonde vocês vão?
05:51Para onde você acha?
05:53Por favor, não!
05:54Cozar, quer se acalmar? É simples.
05:56Nós levamos você para a cidade, você vai ao Templo da Luz, salva o seu povo e nós voltamos para
06:02casa.
06:02Justamente como o Mestre dos Magos diz.
06:05A rainha provavelmente nos agradecerá por a livrarmos do demônio.
06:08Assim é moleza!
06:10Não! A rainha Sirite é o demônio.
06:14Hã? Então é melhor esquecer.
06:17Pai, você já arriscou a sua vida deixando Cozar fugir.
06:21Eu sei que ele voltará para a cidade, mas não adiantará de nada se ele não conseguir entrar no Templo.
06:27Nós abriremos o Templo, mas não desse jeito.
06:31Drogar, você tem que esperar.
06:32Nosso povo esperou mil anos por esta noite. Você espera que eu não faça nada?
06:38Drogar, não!
06:41O Templo não pode ser aberto desse jeito, meu filho.
06:46A mágica de Sirite o protege, mas há um outro jeito.
06:51Será que falta muito para chegarmos à cidade?
06:54Será que chegaremos a tempo?
06:57Cozar disse que em alguma parte depois daqueles morros, talvez algumas horas ou mais.
07:02Não se preocupe, nós chegaremos.
07:05Onde foi parar o Cozar?
07:07Lá atrás, com Diana, namorando.
07:10E a Uni? Onde está?
07:12Lá atrás, com o Cozar, namorando.
07:16Máquinas que voam levando pessoas dentro?
07:20Diana, seu mundo parece muito estranho para mim.
07:25Não, é normal. Aqui é que é esquisito.
07:29É claro que às vezes pode ser muito bonito também. Como agora, Gozar.
07:36O que é esquisito?
07:47O que é esquisito?
07:49A Uni?
07:50Tommy!
07:51I... I think it's better to go.
07:58In a few hours, a star will appear.
08:01After a thousand years of terror,
08:03idiots think I can be defeated by a mortal?
08:07To go outside, somewhere.
08:10I can't wait anymore.
08:14I need to bring him here.
08:16Now!
08:22Oh, Kozar! O que foi?
08:25Você já teve o pressentimento que alguma coisa vai acontecer?
08:29Eu não sei. Eu sei lá.
08:32Não se preocupe, Kozar. Está entre amigos.
08:36E tem mais. Nós dois temos uma coisa em comum.
08:39Nós temos?
08:40Sim, nós dois somos de lugares distantes.
08:43Você de outra terra e eu de um outro mundo.
08:47Isso mesmo. E não é só isso.
08:50O seu pai foi um astrólogo. E o meu pai...
08:55O que é isso?
09:00Eu posso sugerir uma coisa?
09:03Protejam-se!
09:15O que Deus torna a emitir um astrólogo?
09:24Let's leave him in peace!
09:27Diana!
09:36Hank, where are they? Where are they going?
