00:01Hey! Look!
00:02The Dungeons & Dragons ride!
00:09Wow! Neat!
00:11Give me a break!
00:13I don't like this!
00:15Whoa! What's happening?
00:18Where are we?
00:22Look out!
00:26Fear not, Ranger!
00:31Barbarian, Magician, Thief!
00:35Cavalier and Acrobat!
00:48Who was that?
00:50That was Venger, the force of evil!
00:53I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons & Dragons!
01:03O Filho do Astrólogo
01:09La, la, la, la, la, la, la, la, la...
01:14Versão Brasileira Herbert Richards
01:19Trava?
01:19O Filho do Astrólogo
01:19O Filho do Astrólogo
01:47Trava?
01:48O que quer de mim, Sirith?
01:50Saber por quê?
01:52Me diga por quê, Trava?
01:55Um... um acidente?
01:57Um descuido?
01:58É mesmo?
02:00Que coincidência que no dia da estrela
02:02O único que pode cumprir a profecia
02:05E terminar com o meu reinado
02:07Escape do Calabouço
02:10Tem até hoje a noite para recapturá-lo
02:14A profecia não pode se realizar
02:16Você não permitirá isso, não é mesmo, meu rei?
02:31ICO
02:32Obrigado
02:32Obrigado, Mony
02:32E obrigado, Sr. Presto
02:37Por sua mágica
02:39Esse barbiador elétrico
02:41É espantoso
02:42Como você?
02:43Hey, but it's not a big deal.
02:45But what's your name?
02:47I'm Cosa.
02:48What's her name?
02:50Diana.
02:54Where did you say she escaped?
02:57From the city of Torad.
02:59She caught me in a trap for 10 years.
03:05It's good to be free,
03:07to see people again.
03:09You stayed in prison for 10 years?
03:11And what did you do?
03:13Assaulted a bank?
03:14The problem is that I didn't do anything.
03:16What I can do tonight is that it's a shame.
03:20It's a long story.
03:22It's a story that you should tell, Cosa.
03:26Mestre dos Magos!
03:27Calm down.
03:29He's on our side.
03:31Yes!
03:32He knows everything.
03:33Hey, you don't need to get out, right?
03:36Thank you for the compliment.
03:38But the knight has the right.
03:39I don't know everything.
03:41I don't know everything.
03:42But I know that 100.000 people
03:44living in terror.
03:46They're waiting for them to be free.
03:49They're waiting for them to be free.
03:50You know them, right?
03:52The people of Torad.
03:54The only hope of free is the chance
03:57that a very old prophecy
03:59can be done today.
04:01What prophecy?
04:01What prophecy?
04:02A very ancient legend.
04:04It's a thousand years.
04:06It's a thousand years.
04:06And in the night of the star,
04:08the son of the contemplator of the asters
04:10will be from a very distant land.
04:14It will be in the temple of the light.
04:16The demon will be banished
04:18and the son of the father will be home.
04:22What does this mean, Mestre dos Magos?
04:25Ask the son of the contemplator of the asters.
04:28Help him to do what should be done
04:30and you will see the way to the house.
04:33The way to the house?
04:34Who is the son of the contemplator of the asters?
04:37I am.
04:40I was born in a very distant land.
04:42My father was a astrologer,
04:44a contemplator of the asters.
04:46When I was eight years old,
04:48the queen of Sirity discovered me
04:50and threw me in the castle.
04:50How a perverse!
04:53So let's take it back and save the city.
04:56No, Sheylar.
04:58You would have to escape the danger.
05:00Hey, you're talking to the people
05:02who end up with any poor queen.
05:04Calm down.
05:05The situation is under control.
05:12Mestre dos Magos?
05:14Who are those people?
05:17Where was he?
05:23Who is the king?
05:24Take this place!
05:25Hold on!
05:25Do not like, they want me.
05:31I hate this thing.
05:35Up, Sun.
05:36I want to say that!
05:38I have to say something, please.
05:42What?
05:43That's good!
05:43I have to be able to do that!
05:47Take this!
05:48I'm ready to go.
06:05Usar, be careful!
06:15It was very good. You were great.
06:19I? I? You were magnificent.
06:22No.
06:23Cosar, don't let her fool you.
06:25Diana took the first place in gymnastics in two years.
06:29She has enough medal to start the bank.
06:32Eric!
06:34Hey, guys! Look!
06:36Yes?
06:38Where are they going?
06:39To the city of Torad.
06:41They will soon return with 10 times your number.
06:44They are behind me, not you.
06:46Wait!
06:47Eric!
06:48Where are you going?
06:50Where do you think?
06:51Please, not!
06:53Cosar, it's simple.
06:55We take you to the city, you go to the temple of the light,
06:58save your people, and we go home.
07:01Just as the master of the magos said.
07:03The queen will probably thank us for leaving us from the demon.
07:07That's bad.
07:08No.
07:10The queen of Cirith is the demon.
07:13So, it's better to forget...
07:19You're idiots!
07:21In a few hours, the star will appear and Cosar will still be free.
07:25You failed!
07:28You must be killed!
07:31Father, you already risked your life by letting Cosar fugir.
07:35I know he will return to the city, but...
07:38It won't work if he can't enter the temple.
07:42We will open the temple, but not this way.
07:45Drugar, you have to wait.
07:47Our people have waited thousands of years for this night.
07:50You hope I don't do anything?
07:52Drugar, don't!
07:56The temple cannot be open this way, my son.
08:00The magic of Cirith will protect you.
08:03But there is another way.
08:06Is there too much to come to the city?
08:09Is there time to come?
08:11Cosar said that in some place,
08:13after those lands,
08:15maybe a few hours or more.
08:17Don't worry, we will come.
08:19Hey!
08:19Where did Cosar stop?
08:21There, behind, with Diana, dating.
08:25And the one, where is she?
08:27There, behind, with Cosar, dating.
08:31The magic of Cirith will bring people inside.
08:35Diana, your world seems strange to me.
08:39No, it's normal.
08:41Here is strange.
08:43Of course, sometimes it can be very beautiful too.
08:47Like now, Cosar.
08:52Oh, no!
09:01Pronto.
09:03I...
09:04Tony!
09:06Ah, I...
09:07I...
09:08I think it's better to go.
09:12Tony!
09:14Eric!
09:15Where is she?
09:17It's a pity, my friend.
09:19It's better to get used to.
09:20I think she's gone.
09:22She's gone.
09:23She's gone.
09:23Not gone.
09:24Sorry, Baxinho.
09:26This happens with everyone.
09:28Who is Baxinho here?
09:30Oh...
09:31It's just a way to speak, isn't it?
09:33Well, take care of your way to speak.
09:36Sorry, Baxinho.
09:38Sorry, Baxinho.
09:51Cosar is away.
09:53I can't wait.
09:56I'm going to go there.
09:57I'm going to go there.
09:58I need to go here.
09:59Now!
10:08Cosar!
10:09What happened?
10:10You've already seen something here.
10:13I don't know what happened.
10:15I don't know.
10:15I'm going to go there.
10:17Don't worry, Cousar. It's between friends.
10:21And we have something in common.
10:24We have?
10:24Yes, we are from distant places.
10:27You from another earth, and I from another world.
10:31That's right.
10:32And it's not just that.
10:34Your father was a astrologer.
10:36And my father...
10:39What is that?
10:44Can I suggest something?
10:47Protect yourself!
10:49Protect yourself!
