- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04Субтитры сделал DimaTorzok
00:43Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:04Субтитры сделал DimaTorzok
01:35Субтитры сделал DimaTorzok
01:37Субтитры сделал DimaTorzok
02:17Субтитры сделал DimaTorzok
02:41Субтитры сделал DimaTorzok
06:42Субтитры сделал DimaTorzok
06:47Субтитры сделал DimaTorzok
06:49DimaTorzok
09:20DimaTorzok
09:27DimaTorzok
09:35DimaTorzok
09:37DimaTorzok
09:41DimaTorzok
09:46DimaTorzok
09:52DimaTorzok
09:56DimaTorzok
09:59DimaTorzok
10:00DimaTorzok
10:01DimaTorzok
10:04DimaTorzok
10:09DimaTorzok
10:11DimaTorzok
10:22DimaTorzok
10:25DimaTorzok
10:36DimaTorzok
10:39DimaTorzok
10:41DimaTorzok
10:41DimaTorzok
10:45DimaTorzok
10:47DimaTorzok
10:55Субтитры сделал DimaTorzok
11:24Субтитры сделал DimaTorzok
11:50Субтитры сделал DimaTorzok
12:04Субтитры сделал DimaTorzok
12:09Субтитры сделал DimaTorzok
12:41You know, it explains some things
12:44Yeah
12:46A chip off the old block, one who was desperate for daddy's approval
12:54Is it awkward seeing Nathan when you and Britt don't get along?
12:59I don't not get along with Britt. I hate her. And I'm pretty sure the feeling's mutual.
13:04Well, you have good reason. And I'm sure that Nathan sees that.
13:12The problem isn't Britt and Nathan. The problem is Britt and Rocco.
13:21Is this really important, Rocco?
13:25Did Colum see you?
13:28No.
13:29Are you sure?
13:30Yeah. I mean, wouldn't you have told the police I was there if he had?
13:36Okay. So, what happened next?
13:40Colum pointed his gun at you.
13:43And you gave him something. I couldn't make out what.
13:45But whatever it was, he smashed it.
13:48And then...
13:49And then what?
13:52You tried to get his gun.
13:55And then you both started fighting for it. And you...
13:58Went down.
14:01I didn't know what to do.
14:03So I just...
14:06I froze.
14:08I'm sorry.
14:09Letting him do that to you, I was...
14:11I was a huge coward.
14:13Rocco, no. You were smart.
14:16Thank God you didn't do anything.
14:18If Colum would have seen you...
14:24Okay, but I...
14:26I still don't understand how you ended up with the gun.
14:38Colum was gonna shoot you.
14:39Then all of a sudden, Jason showed up and he and Colum started fighting.
14:43Like the real deal, you know.
14:47And Colum knocked Jason down.
14:49And pulled out a...
14:51Baton thing.
14:53And that's when I knew.
14:56Knew what?
15:01Colum was gonna kill Jason first, then you.
15:06And I saw Colum's gun on the ground.
15:10It wasn't far from me, so I grabbed it.
15:17I've never held a gun before.
15:20It was so heavy.
15:25Are you sure?
15:27Colum didn't see you pick up the gun.
15:31His back was to me the whole time.
15:33And just when he was about to smash Jason with his baton...
15:39I shot him.
15:45It's how I hurt my hand.
15:49I was holding the gun wrong.
15:55And that's why Jason had the gun when I came to.
15:58That's why he told me to say he shot Colum.
16:04He was protecting you.
16:13Okay, we're all set for the ATM flight to LaGuardia.
16:17I hope it's not too early.
16:19For going to New York to see a Broadway show with my boyfriend,
16:23I think I can make that work.
16:26I could have made it later.
16:28I just want to spend as much time as possible in the city.
16:32Well, so do I.
16:32So, what are you thinking we should do?
16:35We'll spend the day exploring.
16:37See the show in the evening.
16:38And I have a friend who can put us up for the night.
16:40Okay, great.
16:41And, um, where will we go?
16:45That's a surprise.
16:47You've been to New York City before, huh?
16:49Yeah.
16:51But I've never been with you.
16:53It's different going to New York with a native New Yorker.
16:57I want to see the city through your eyes.
16:59Fantastic.
17:00Pastor, I can't wait to show you the real New Yorker.
17:05Does that include seeing your family?
17:09Did Curtis say anything about me going to your OB-GYN appointment instead of him?
17:16Well, he didn't love the idea.
17:19But, you know, he didn't make a thing about it.
17:22We just talked about the sonogram and the baby's health, which is absolutely perfect.
17:28So, bottom line, it's fine.
17:31Why?
17:33Well, I'm glad he's fine with you.
17:37Because I just don't know how long peace will last.
17:41But why do you say that?
17:42Because I just had a run-in with Curtis.
17:46How bad?
17:47How bad was it?
17:49Did forensics give you a timeline?
17:51On when that sample will be ready?
17:53Yeah.
17:53Yeah.
17:54Just sometime tonight.
17:55I was going to stick around and wait.
17:56Ah, no, you go.
17:57I'm going to be here.
17:58I got no plans.
17:59It's all right.
18:00You know, I got called.
18:03Lulu, yeah, you can say her name, man.
18:05It's okay.
18:07Is it?
18:08No.
18:09I'm starting to realize how big of a trail it is on seeing your ex-wife.
18:16And then she showed up out of the blue.
18:18And she has this ridiculous idea that she has some sort of claim to Rocco.
18:22And now she won't stay away from him.
18:25So it's Britt pushing the relationship with Rocco.
18:30Why are we at the pier in the first place?
18:33Because I'm Britt.
18:36I was following her.
18:41Actually, no.
18:43It's Rocco.
18:46That's pushing.
18:47He wants a relationship with Britt.
18:49And it scares me because anyone who gets close to Britt inevitably gets hurt.
18:55Jason is living proof of that.
18:58The gunshot, it was so loud.
19:01My ears were ringing.
19:02Everything just happened so fast.
19:04Rocco, it's okay.
19:05It's not.
19:08Okay, let's just take a deep breath, okay?
19:12I'm so sorry you had to do that.
19:15You must have been terrified.
19:17I've never been so scared.
19:22After it happened, after Colm went down,
19:26I was sort of paralyzed.
19:29I just stood there.
19:31You were in shock.
19:35It must have been terrible for you to have to carry this secret all alone.
19:43Thanks, but I haven't been alone.
19:46Who else knows?
19:48My mom.
19:51And Nathan.
19:55In sight, it was a mistake to drop me on Jordan.
20:01Well, I wouldn't take it personally.
20:03You were just trying to help.
20:05And Jordan's definitely not in a place to hear it right now.
20:09Uh-uh.
20:10You've spoken to her?
20:12Well, I ran into her at the atrium.
20:14I was concerned that she had maybe overtaxed herself getting there on her own.
20:20Um, so I offered to help, I offered to call Curtis for her, and she kind of went off.
20:27What did you say?
20:29Well, I tried my best not to escalate the situation.
20:34Diplomacy?
20:35Co-chief's most valuable skill?
20:37No, no.
20:38Former co-chief.
20:39But, um, I can kind of understand why Jordan is angry.
20:45She's going through it right now.
20:47She's mad at the entire world.
20:49Uh, she sure is.
20:51And I know you probably wouldn't believe me, but I know Curtis definitely won't believe me.
20:58But I feel for him, too.
21:02Oh.
21:02You know, it can't be easy watching a loved one struggle, especially when you know that struggle won't end any
21:12time soon.
21:14Jordan, you're at the beginning of a very long recovery.
21:20And you are staring it down, unflinching.
21:23Yeah, well, I don't really have a choice.
21:26Oh, you do.
21:29And we've both seen other people make it.
21:32But unlike those other people, you're not going to give up.
21:36And there's every chance that as you heal, over time, your scars will improve.
21:42They may even fade.
21:44But when?
21:46Months?
21:47Months?
21:47Years?
21:48How many surgeries will I have to endure?
21:51How successful will they be?
21:55I wish I knew.
21:57And I know the uncertainty is going.
22:00I hate being a patient, Curtis.
22:02I hate waiting passively for other people to fix me.
22:06I know you do.
22:09I had come to terms with living with a kidney transplant.
22:12The ways my body changed, the extra monitoring and medication.
22:20And now, I've got countless consultations ahead of me.
22:27All people will be talking about is my face.
22:30What to do now.
22:32What to expect next.
22:34With no guarantees that I will ever look like myself again.
22:42Look, uh, we already talked about this, man.
22:48We're all adults.
22:49Uh, you and Lulu don't owe me any explanations.
22:52You certainly don't need my permission.
22:55That's what I told myself.
22:57I mean, I want to believe that, but...
23:00Well, what?
23:01Boy, you and Lulu, you got Rocco.
23:03Man, you'll always be connected.
23:06Yeah.
23:06Just like you and Maxie, you'll always be connected with James.
23:10Look, this should be...
23:12This should be a cakewalk for us here, man.
23:14Yeah, but what if it's not?
23:16What if it's not easy?
23:17You know, you were my partner.
23:19You are my friend.
23:20And Lulu's just so...
23:24Look, Lulu's a lot of things.
23:27As far as work and saying, Lulu's my ex.
23:30She has been for a lot of years.
23:32And how I feel about you and her together.
23:35It just doesn't matter.
23:36Okay?
23:36Yeah, but it does, though.
23:37It matters to me.
23:39You're my friend, man.
23:40I don't want to cause you pain.
23:41Yeah, I'm fine.
23:42See, that, that.
23:43I want to believe that.
23:44Just like I wanted to believe you when you first told me you were okay with Lulu and me.
23:47Okay, but I am.
23:49I'm fine.
23:49Do you not want me to be?
23:51No, it's not that.
23:52I remember how you talked about Lulu and how you talked about you guys being a couple.
23:58And that sort of thing doesn't just disappear, you know?
24:01No, it doesn't.
24:04Lulu and I will always be connected.
24:07She'll always be the girl that I fell in love with at the jukebox.
24:10But like I said before, I don't know that matters.
24:14So you blame Britt for Jason shooting that WSB agent?
24:22Well, Britt was there.
24:25I'm sure Jason was protecting her and took the fall while she walked away scot-free.
24:32I'm sure Carly feels the same.
24:36Ah, yes.
24:37Well, my mom is very grateful that she saved my life, but she's not the biggest fan.
24:42Because Britt Westbourne is nothing but trouble.
24:47Now, Jason, he is a grown man, and he can make his own decisions.
24:51But Rocco was a teenager.
24:55And he's the kind of teenager who sees the best in people.
25:00Because Britt brought him into this world, he refuses to see anything but the best in her.
25:07And nothing I say makes a difference.
25:10Nathan showed up and took me away before more police came.
25:14He brought me home and told me I could never say anything to anyone.
25:18But I had to tell my mom.
25:22And what did she say?
25:25She agreed with Nathan and said I could never say anything to anyone.
25:29You can't.
25:31Do you understand?
25:33But if I didn't shoot Colm, he would have killed Jason.
25:36That has to count for something, right?
25:38Why can't we turn Colm in?
25:40Because it doesn't matter.
25:42Colm doesn't care about the law.
25:43It doesn't affect him.
25:44But it has to.
25:45No one is above the law.
25:47For now, Colm is.
25:49You need to listen to me, Rocco.
25:50If Colm finds out you shot him, we're dead.
25:56I thought about it.
25:58Seeing my family.
25:59In fact, when I got the invite from Michael, that was my knee-jerk reaction.
26:05I just realized I'm still not ready.
26:08Okay.
26:09Maybe next time.
26:11The thing is, with Cerullos, it's home or nothing.
26:14If even one of them hears that I'm in town, the entire family knows
26:17and we'll never make it out of Ben's first time for the show,
26:20which is something I should have thought about.
26:23Emma, you can't post anything on social media about her shit.
26:27Until we get back, or?
26:28Like, ever.
26:30They can never know.
26:30If anyone in my family finds out that I was in the city and didn't tell them,
26:35they'll hunt me down.
26:39Well, then I promise you keep it a secret.
26:42Oh, God.
26:44Oh, God.
26:45I just had a vision.
26:46We were in the theater.
26:47As the lights were going down, I hear Gloria call out,
26:52There he is!
26:53There's Gio!
26:53And I turn around, and there they all are.
26:56Gio, that is not going to happen, and I promise I'm not going to tell anyone.
27:01Nothing, and I mean nothing, is going to stop me from seeing Aladdin.
27:09We've been doing really good.
27:10We've been making some progress, coming together as a family.
27:14And I just hope this whole tragedy doesn't set things back for us.
27:19So I wouldn't worry about it.
27:21I mean, and even if you guys did hit the speed bump,
27:24there's no way Stella's going to stand for any long-term bristling from either of you.
27:30Sooner or later, you'll be good.
27:33Yeah, no, I know, you're right.
27:37But I do want to respect what Curtis and Jordan are going through right now.
27:41So if that means keeping my distance from Jordan, that's what I'll do.
27:47Well, I am definitely ready to change my focus and put it all on you.
27:54Really now?
27:55Mm-hmm.
27:56And how do you plan on doing that?
27:58Mm-hmm.
28:00How about you come back to the cabin with me tonight, and I'll show you.
28:07I know I should be grateful to be alive, and I am.
28:14But to be scarred like this, how you look affects how people treat you.
28:22I've always known how to make a good impression, how to project confidence.
28:27But now, I feel self-conscious and damaged less than.
28:42And I can't stand that.
28:49Angus, I feel you, Jordan.
28:52I love you, okay?
28:54And I promise I will be with you every step of the way.
28:58I know you mean that.
29:01But if things don't get better and the scars don't go away, if they get worse,
29:10if your feelings for me change...
29:13Listen, listen, no, no, nothing will change how I feel for you, no matter how bad it gets.
29:19Nothing can be worse than when you were trapped in that car, and I thought that
29:23I might not be able to get you out before the...
29:25But you did.
29:27You did get me out.
29:29Which proves, baby, that we can do anything.
29:37And you, uh...
29:39Can you just hold me?
29:52And like I said, Lou and I will always be connected through Rocco and our past, the things we shared.
29:57I mean, that stuff doesn't go away.
30:00I understand that.
30:04I have moved on after Lou and I had split up.
30:09Okay?
30:09And the last thing I want is for you two to deny your feelings for each other because of me.
30:15I'm a big boy, man.
30:17I can handle it.
30:17Okay?
30:19All right, we'll...
30:22Nevertheless, I never meant to come between you two.
30:24Okay, for crying out loud.
30:26Nathan, I know.
30:27I know.
30:29You're a good guy.
30:31And I want Lulu to be happy.
30:33And if that means you two are going to be together, then I wish you nothing but the best.
30:37And that's it.
30:40You don't need to talk about it anymore.
30:44When I try to warn Rocco about how dangerous Britt is, he just dismisses it.
30:50You must love that.
30:52He just chalks it up to me still being angry with her.
30:56But Britt's whole life has been one toxic situation after another.
31:01And I know it's not entirely her fault.
31:05She was raised by Cesar Faison and Liesl Obrecht.
31:07They didn't exactly give her a good start.
31:10Even so?
31:11Exactly.
31:13But Faison is dead and Britt keeps chasing trouble.
31:16And I don't want Rocco anywhere near her because when trouble finally finds her,
31:21Britt is not going to look out for anyone but herself.
31:26Are you saying that Agent Colum, he'll kill me?
31:31That's not going to happen.
31:33But you just said...
31:34Because he will never find out.
31:37But if he didn't...
31:38He won't, Rocco.
31:40I'm sorry.
31:41I didn't mean to scare you, but...
31:47I need you to understand how important this is that you stay quiet.
31:53But what about you?
31:55Are you still in danger?
31:57Is Colum going to come after you again?
31:58How do we stop him?
31:59I'm handling it, okay?
32:02Colum needs me, so he won't hurt me as long as I do what he wants.
32:09What do you have to do?
32:10You don't need to know that.
32:11You're too involved already.
32:18Just...
32:19Please promise me you won't tell anyone else.
32:26It would kill me if anything happened to you because of me.
32:32Okay, I promise.
32:38It's going to be okay.
32:41I'll protect you.
32:43I'm going to fix this, okay?
32:47I still cannot believe that you played in a Broadway orchestra and never told me.
32:52I can't have you getting bored with me now.
32:54Bored?
32:56Never.
32:57Although I'm not going to be too happy if you're keeping something even bigger for me.
33:02Because we'll just have to wait and see.
33:06What?
33:06You are not as nice as you look.
33:10I think I like it.
33:13Now, come on.
33:14We need to pack.
33:15We have an early flight to catch.
33:17Although I'm not complaining.
33:19You sure about that?
33:20Yes.
33:21We get to go backstage at a Broadway show.
33:25How lucky are we?
33:28Princess.
33:30I'm about to show you a whole new world.
33:35Here you go.
33:39I'm sure you've thought of this, but is there a way that Nathan could help with Britt?
33:44Make her see that Rocco would be better off if she kept her distance?
33:50I doubt that would do any good.
33:53Nathan and Britt aren't that close.
33:55They were just getting to know each other when Faison shot Nathan.
34:00And now neither of them seems that interested in hanging out.
34:04Well, that doesn't surprise me.
34:06Nathan and Britt are very different.
34:08Ah, an understatement.
34:10While Nathan is warm and good-natured, Britt is...
34:13Isn't?
34:15All things considered, it's pretty amazing how well-adjusted Nathan is.
34:20I mean, he's living with a seven-year gap in his memory.
34:25Yeah, a four-year gap is bad enough.
34:27Oh, God, I'm so sorry.
34:30No, no, stop.
34:31It's okay.
34:33It's not like I remember anything.
34:35I was in a hospital bed.
34:36Nothing happened.
34:38There's no mystery to solve.
34:39Well, has Nathan remembered anything about where he was or...
34:45Nothing.
34:47Not yet, anyway.
34:48He's focused on moving forward.
34:50He's surrounded himself with people he cares about, and he doesn't want to waste time looking back.
34:54Well, like I said, he's well-adjusted.
34:57I can count on Nathan.
35:00Always good.
35:01Then I'm happy for you.
35:04I've got to say, it really is a miracle Nathan could pick up his past life so smoothly.
35:11Look, I want you to go home.
35:12All right, I'll call you if I hear from...
35:14Okay, listen.
35:15Just...
35:16Whatever.
35:17Speak of the devil.
35:18Francis?
35:19Yeah.
35:20Detective West.
35:23Yeah, yeah.
35:25I will, uh, I'll let the commissioner know.
35:30We've got something.
35:31A paint on the guardrail.
35:40Do you have a ride home?
35:44I'll call my mom.
35:45She'll give me a ride.
35:48How about you?
35:49I have my car.
35:52No.
35:53I mean, are you going to be okay?
35:57If Colum is that dangerous, maybe you should stay away from him, too.
36:02I've dealt with a lot of men like Colum.
36:05I can handle myself.
36:07You don't need to worry about me.
36:10But I do.
36:14I appreciate that.
36:19Have a good night, Rocco.
36:25Good night.
36:32Good night.
36:33Good night.
36:36Good night.
36:36Good night.
36:37Good night.
36:38Good night.
36:39Good night.
36:39Good night.
36:41Good night.
36:42Good night.
36:42Good night.
36:42Good night.
36:42Good night.
36:43Good night.
36:43Good night.
36:43Good night.
36:44Good night.
36:44Good night.
36:44Good night.
36:45Good night.
36:45Good night.
36:46Good night.
36:54Субтитры сделал DimaTorzok
37:22Субтитры сделал DimaTorzok
37:49Субтитры сделал DimaTorzok
37:52Субтитры сделал DimaTorzok
37:59Субтитры сделал DimaTorzok
38:13Субтитры сделал DimaTorzok
Comments