- 1 hour ago
Furia (RAGE) - Season 1 - Episode 07: FAMILY?
Category
📺
TVTranscript
00:02Transcription by ESO. Translation by —
00:18Dime, Rosa.
00:19Nat, pon las noticias.
00:20No puedo. Estoy envasando al vacÃo mis prendas de colección.
00:24Rosa, es que no te puedes imaginar lo que yo me he encontrado por aquÃ.
00:27Es que tengo prendas absolutamente descatalogadas.
00:30O sea, de los más importantes...
00:32SÃ, dime, dime.
00:33La policÃa va a chequear las cámaras de seguridad.
00:36Es cuestión de horas que ven con nosotros.
00:38Pero ¿cómo no hemos pensado en las cámaras de seguridad?
00:41Bueno, no lo habrás pensado tú.
00:43Obviamente, yo sÃ.
00:44Pero es que emprender una revolución
00:46se da de bruces con medir las consecuencias, Rosa.
00:51¿Y cuál es tu plan?
00:54Pues, yo creo que la autogestión.
00:56Bueno, o sea, quiero montar una tienda vintage online.
00:59Pero, pero, Nat, tú estás loca.
01:02Estás peor de lo que yo pensaba.
01:03Te estoy diciendo que...
01:04Oye, Rosa, no me faltes el respeto.
01:06O sea, no me insultes o te cuelgo.
01:08Bueno, no, te voy a colgar.
01:12Solo faltarÃa.
01:37Están aquÃ.
01:55If you're staying alone, mom, you won't be able to do it.
02:04No, you won't be able to do it.
02:26No, you won't be able to do it.
03:05No, you won't be able to do it.
03:08No, you won't be able to do it.
03:18Mom!
03:20Mom, let's move.
03:24Let's move.
04:45Well, you're going to eat everything, okay?
05:18. . .
05:32What's going on?
05:33Come.
05:33I'm sure you have hungry.
05:35Come.
05:36Come and then you have a critic.
05:39Come.
05:46What's going on?
05:49What do you think?
05:50My heart, please.
05:53Is it serious?
05:55This is a joke.
05:57You don't think you've cut anything.
05:58What are you saying?
06:00This is tofu and I'm vegan!
06:02What do you mean?
06:05My pastillas, please.
06:06My pastillas, please.
06:07My pastillas, please.
06:10In the green box, please.
06:26What is that?
06:32What white is.
06:34Oh, that's black.
06:42Give me my pastillas.
06:44Give me my pastillas.
06:45Baja el cuchillo, por favor, baja el cuchillo.
06:47Puta, la verdad.
06:49Tranquilo, tranquilo.
06:50Dame mis pastillas, voy a llamar a la policÃa por lo que has hecho.
06:53Emilio, Emilio, por favor, suelta el teléfono.
06:55No, tómate el teléfono.
06:56¡Que me llames!
06:56¿Qué pedo?
06:57Por favor, no llames a la policÃa, por favor.
07:00¿No?
07:00Fámalas.
07:01SÃ, ¿emergencia?
07:02No.
07:03No le oigo.
07:04¿Emilio?
07:08¿Emergencia? DÃgame.
07:09¿Hola?
07:10¿Está usted bien? DÃgame.
07:13Emilio, las pastillas.
07:17Emilio.
07:21¡Emilio!
07:43Marc.
07:48¡G fellowship!
08:00¡Gracias, Jesús!
08:33It's here.
08:36Ay.
08:38A ver.
08:41Ay.
08:42Que...
08:42Que sÃ.
08:43SÃ, sÃ, sÃ, sÃ.
08:44SÃ, sÃ, sÃ.
08:45SÃ, sÃ, sÃ.
08:45SÃ, está muerto.
08:46Vale.
08:47¿Y ahora qué hacemos?
08:52Eh...
08:54Más...
08:54Oye, a ver, para empezar, no me gusta nada que me involucres en tu show.
08:57Quiero decir, que uses asà tan a la ligera a la primera persona del plural.
09:01¿Qué vamos a hacer?
09:02¿Qué vamos a hacer?
09:03No, ¿qué vas a hacer tú?
09:04¿Yo?
09:05¿Yo?
09:06¿No?
09:07Vale, perdóname.
09:09Tranquila.
09:10Somos amigas.
09:11Te voy a ayudar.
09:12Me implico.
09:14Venga.
09:15Venga.
09:15Ya está.
09:16Ya está.
09:17¿Sabes que tengo un susto?
09:19Ya.
09:19Claro.
09:24Si te dicen que lo desconectes, lo desconectas y punto.
09:28¿Pero que lo desconecté, mamá?
09:29Que lo desconecté.
09:30Fingiste hacerlo, que es peor.
09:32Pero tampoco es para tanto.
09:34Contesté enseguida.
09:35¿Verdad, chicos?
09:36Que no sonó tanto rato.
09:38Ellos no tienen opinión en esto porque estaban concentrados.
09:40Pero el móvil sonó largo tiempo importunando el quinteto de cuerdas de Schubert.
09:45Bueno, pues perdona.
09:46Son ellos los que te tienen que perdonar.
10:05Quinteto de Schubert.
10:06Me cago en mi estampa.
10:12Bueno.
10:13Vamos, chicos.
10:14La merienda.
10:14Vale.
10:32Lo subo.
10:35I thought you'd get out of the game.
10:37I thought you'd get out of the game.
10:39I thought you'd get out of the game.
11:05I thought you'd get out of the game.
11:34What do you think?
11:39Of course.
11:41What a bitch.
11:44What a bitch.
11:46What a bitch.
11:47What a bitch.
11:48What a bitch.
11:59Fruta cortadita
12:01Cortadita
12:01Gracias
12:08¿Te has atreviado a desahuciar a una anciana enferma y sin recursos?
12:11Y a su hija por impago
12:13PolicÃa
12:14Corta
12:15¿Qué haces?
12:16¿Cómo puedes tener tan poca vergüenza?
12:18Loreto, por Dios, que son dos inquilinas, ocupas
12:21Para empezar, según la nueva ley de vivienda, se te podrÃa caer el pelo
12:24¿De qué estás hablando, Loreto? ¿Cuándo me ha detenido a mà una ley?
12:28No voy a permitir que esa pobre señora se quede en la calle
12:30Eso no va a pasar
12:38Buenos dÃas
12:39Buenos dÃas, Merien
12:42Hola
12:42Hola, Catija, ¿qué tal?
12:44¿Qué tal, Tina?
12:45Muy bien
12:463.40, cariño
12:50Tú a mi madre y a mi abuela no las habrás visto por aquÃ, ¿no?
12:53SÃ, a tu madre bastante, por
12:54¿Y te contó algo?
12:56¿Algo como qué?
12:58Planes
12:59Planes
12:59Si tenÃa planes de viaje o...
13:01¿No están en casa o qué?
13:07No, no te preocupes, Katy
13:08Si ya sabes cómo es mi madre
13:10Ya aparecerán
13:12Vale, pero si cualquier cosita me tienes aquÃ
13:14SÃ
13:14¿Vale?
13:15SÃ, sÃ
13:15¿Y me das 10 céntimos de más, cariño?
13:18Nada, para ti, guapa
13:19Venga, bonita
13:20Que vaya bien
13:22Ay, señor
13:39¿Qué haces?
13:42Han venido mis padres a buscarme
13:45Me devuelvo al pueblo, Lu
13:52¿Y vas a alargarte sin decirme nada?
13:55SÃ
14:00Mira
14:01No me importaba que todo fuera mentira
14:04Porque era nuestra mentira
14:07Todo ese rollo de los seguidores falsos
14:10Modernas, triunfadoras
14:14Yo ni siquiera sé si quieres ser bollera
14:18¿Pero vas a volver al pueblo con lo que te ha costado salir?
14:22No tenemos curro
14:23No tenemos nada
14:27Yo necesito empezar de cero
14:28Y solo puedo hacerlo desde ahÃ
14:31Esta ciudad nos está destrozando
14:39Yo no pienso volver, Megan
14:42No, ya lo sé
14:45Por eso no tengo nada que decirte
14:51Ya están aquÃ
14:53Espera, que te ayude
14:53No, no, no
15:05¿Te vas a seguir viendo con Marcel?
15:13No lo sé
15:16Yo creo que sà lo sabes
15:24Perdóname, Megan
15:27Claro que sÃ
15:28No, no, no, no
16:08¿Victoria Leal Sánchez?
16:10Soy yo
16:12¿Estoy libre?
16:14Con cargos y una multa
16:17Pero que te lo cuente el juez
16:19Venga, vamos
16:32Yo a ti te conozco
16:34Venga, vamos
16:39Yo no puedo ir a la cárcel
16:43Que no vas a ir
16:44O sea, por favor
16:46O sea, si la justicia española es el teatro del absurdo
16:49O sea, no meten a los maltratadores
16:51Nos van a meter a nosotras
16:52Pero ¿cómo puedes estar tan tranquila?
16:59Pues la verdad es que estoy tranquila
17:01Y tú sabes qué creo que es
17:03Tú te vas a reÃr ahora en lo que quieras
17:04Pero yo creo que es
17:06La tranquilidad que me da saber que tengo estilo
17:09O sea, a mà la moda me ha dado
17:12Una solidez como a otras personas la fe
17:20Que no te vas
17:21Un poquito a la mierda
17:27Ay, lo que pesa
17:33Pues imagÃnate yo sola
17:35Ya
17:37Bueno, ¿qué hacemos ahora?
17:40Estaba tomando pastillas para el corazón
17:42¿No?
17:43¿Eso qué quiere decir?
17:45Que padece del corazón
17:47Y le ha dado un infarto
17:48Cuando lo encuentres pensarán que ha sido muerta natural
17:52Vale
17:53¿Pero le dejamos asà o le ponemos un pijama?
17:57Le ponemos un pijama
17:58¿S�
18:04Bueno
18:09Ya está
18:10No, no está
18:11¿Qué falta?
18:13Borrar las huellas
18:41No, no está
18:44No, no está
18:46No, no está
18:49No, no está
18:54Ay, Dios
18:54Dios
18:58Toma
19:13Toma
19:14Ay
19:14a lot of things.
19:16Yeah.
19:18Well, now we have to wait for them to discover it and that's it.
19:22That's it.
19:23For a while it's better that you and I don't see us, Vera.
19:39Loma.
19:40What do we do with the bags?
19:41Put them in the car.
19:42In the car?
19:44Ush.
19:46I'm hallucinating.
19:55Vera, what did I tell you?
19:57What about what?
19:58That it was better not contact during a season.
20:00No, no, no.
20:01That you didn't tell me.
20:02You said it was better not to see us.
20:03Well, it's the same.
20:04No should we talk, and less by the phone.
20:06I'm a little nervous.
20:08Calla.
20:08What do you know?
20:10What do you know about if the galerist has seen my last work?
20:13No.
20:13Aún no.
20:14What galerist?
20:15The galerist has not yet discovered my work.
20:20Ah, well, well, well, well.
20:23And then, when...
20:25No, Vera, no sé nada.
20:26¡Te cuelgo!
20:27¡Ay!
20:29Um.
20:30What!
20:42Ah!
20:44Ah!
20:46Ah!
20:47Ah!
20:48Ah!
20:48Ah!
20:49Ah!
20:50Ah!
20:51Ah!
20:51Ah!
20:52Ah!
20:53Ah!
20:53Oh
21:15Y él te ha dejado entrar
21:21No solo pedir permiso
21:22Como tú
21:25Ya que has venido a rematarme
21:28Nunca antes de que me devuelvas
21:29Toda la pasta del premio
21:32Ojalá me quedara algo
21:34Ahà te apagas deudas
21:35A ver, Raúl
21:36En todo este tiempo
21:39¿Cuánto dinero me chorizaste
21:41Mientras yo confiaba en ti?
21:43Te pedà perdón, de verdad
21:46Pero el dinero lo necesitaba
21:48Mira
21:50Yo te querÃa mucho
21:52Puede que mal
21:53Pero mucho
21:54A eso no se le debe llamar amor
22:06Esta tarde te dan el alta
22:09Aquà está la lista de tus cuidados
22:11Y las próximas citas con la enfermerÃa
22:17Me lo han dado todo a mÃ
22:20¿Sabes qué significa eso?
22:23¿Que me vas a hacer chantaje o algo as�
22:26No
22:27Que estás muy solo
22:31Tan solo como tú
22:36Se me está ocurriendo una cosa terrible
22:40Terrible
22:40No te acerques o llamo a la enfermera
22:43Tú y yo
22:46Somos la familia que nunca hemos tenido
22:48Y eso es
22:52Patético
22:54Asà son las familias
22:56Que sirven para hacerse putadas
22:58Y siempre repites lo que oyes
23:09Sea lo que sea
23:10Sea lo que sea
23:12Repite
23:14Ron y es gilpollas
23:15Ron
23:15Esa lengua
23:18Esa lengua
23:19Te ha salido mal
23:21Mi, mi, mi
23:22Mamá
23:23¿Se puede quedar?
23:24Me cae genial
23:32Pues claro, cariño
23:33Esta señora estará con nosotros una temporada
23:37Si ella quiere, claro
23:40Esa tiene, claro
23:42¡Vamos!
23:57¿Dime qué es una broma?
23:59Mi madre murió sola en una residencia durante la pandemia
24:02Encerrada en su cuarto, ahogándose
24:05Tú no la querÃas en casa
24:06Y yo la acepté
24:09Nunca me lo perdonaré
24:10Pero a ti tampoco
24:13Cariño, pero ¿qué?
24:14¿Quién iba a saber lo del COVID, cariño?
24:17Tú sabes que yo lo siento, de verdad
24:19Más que no vas a sentir
24:20Si se te pasa por la mente
24:21Por un solo instante
24:22Echar de casa a esta señora
24:24Antes de que encontremos una alternativa digna para ella
24:26Loreto, por Dios
24:26Es razonable, por Dios
24:27Me divorcio, Osebe
24:28Me divorcio
24:30Me quedo con los niños y con la casa
24:32Y te saco todo lo que pueda
24:33¿Qué estás diciendo?
24:35Te has vuelto loca
24:36Todo por esa señora
24:38Que no conoces de nada
24:39Esa señora no
24:40Por mÃ
24:41Y por mi madre
24:42Que murió sola sufriendo
24:50Rubén es más listo
24:52No, Rubén es tonto
24:54Mentira
24:54Rubén es tonto
24:55Mentira
24:56Muy tonto
24:57Mentira
24:57Rubén, o sea, Rubén es más listo
25:01Rubén es más listo
25:02¿Ves?
25:03El cadáver fue hallado a primera hora de esta mañana
25:05Por un miembro del servicio doméstico
25:08Al parecer fue hallado en su cama
25:11Las primeras investigaciones apuntan a que se trata de una muerte en la lugar
25:16Por la tele
25:17Las noticias
25:18¿Hablan de él?
25:20SÃ, claro
25:21Pero calla
25:23Escucha
25:24Ya
25:26Ya
25:27No se han hallado indicios de robo ni de violencia
25:30A la espera de la autopsia
25:32Fuentes oficiales se inclinan hacia un infarto de miocardio
25:36Bueno, eso es cierto, ¿no?
25:37Fue un infarto
25:38Exactamente
25:39Eso es
25:41Pero nosotros entonces, tranquilas
25:43SÃ
25:44Por ahora sÃ
25:45Hay una cosa
25:46Dime
25:47¿No se supone que no deberÃamos estar hablando por aquÃ?
25:51Bueno
25:52Total
25:53¿Ya?
25:54Vale
25:54Adiós
25:56Adiós
25:56Adiós
26:03El número al que llama está apagado o fuera de cobertura en este momento
26:06¿Pero dónde coño estáis?
26:09¿Nada?
26:10Nada
26:12Bueno, ya aparecerán
26:13No te asustes
26:14Ya conoces a tu madre
26:16Precisamente, Toni
26:17Porque la conozco
26:19¿Te pongo un carajillo?
26:21No
26:22Pongo una gilda
26:24Vale
26:25Hay unos detalles saludables que cambian de vida
26:27¿Pero dónde lo rompe?
26:32No
26:33¿Pero qué?
26:45Oh
26:45No
26:57No
26:57Los No
27:04Oh, my God.
27:40¿Quién anda ah�
27:42¡Voy armada!
27:54Oye, Vera, espera.
27:56Escuchame un momento.
27:57Necesito que me devuelvas el favor.
28:00SÃ.
28:02Ahora mismo.
28:12Ya.
28:21Una, dos y tres.
28:37Descansamos un rato y lo tapamos luego.
28:40¿Algún vino?
28:41¿Qué te pasa?
28:44Pobrecito.
28:46Tan inocente para acabar ahÃ, en un agujero.
28:51Bueno, por lo menos no se lo ha comido nadie.
28:59Venga, vamos a enterrarlo ya.
29:02Y luego nos tomamos el vino.
29:03Vale.
29:14¡Vamos.
29:19¡Vamos.
29:21¡Vamos.
29:22¡Vamos.
29:24¡Vamos.
29:30¡Vamos.
29:35¡Vamos.
29:46¡Vamos.
29:50¡Vamos!
29:52¡Vamos!
29:58¡Vamos!
30:11¡Vamos!
30:28Marga, me da mucha pena.
30:30Mucha pena.
30:31Es fiesta, sÃ.
30:32Ya no...
30:33Ya no hay de acá.
30:34Esto es un jamón.
30:36Ya, bueno.
30:37Y eso...
30:39Esto es un morcón.
30:40...
30:41Yo.
30:43You
Comments