- 1 hour ago
El clan Olimpia - Season 1 - Episode 03
Category
📺
TVTranscript
00:00:00But what happens, is that a lot of things, or what?
00:00:03What do you do now?
00:00:05Where are you?
00:00:06America.
00:00:10Do you know what can happen if you kill me?
00:00:12If you kill me, who?
00:00:13The police?
00:00:13Or the papa?
00:00:15Well, don't call me anymore.
00:00:16Take care.
00:00:17The medical says that you're very good.
00:00:19And that's why they're going to give me another ciclo of quimio.
00:00:20Because I'm going to put a mother.
00:00:22Well, tell me what's going on.
00:00:23What's the same as you're going to Galicia?
00:00:26But to Colombia.
00:00:27It's the same as Galicia, it's not.
00:00:30But I'll give you 10 times more.
00:00:32The drug is a business of men.
00:00:34And if a woman gets into it, it's because there's a bitch that's a bitch.
00:00:38Ajá.
00:00:40I just saw it.
00:00:42It's coming, but it's not coming.
00:00:44It's done.
00:00:45It's done.
00:00:46It's done.
00:00:58Sorry about Phil.
00:01:01What happened?
00:01:06It's done.
00:01:09I'm going to ask people.
00:01:11But again.
00:01:13I will tell you what he wanted.
00:01:17Yeah.
00:01:17I wish you were a whimsical cop than you would look like us.
00:01:18Look here.
00:01:18This is a tissue.
00:01:18This has got some tissue.
00:01:19This tissue.
00:01:20These two one, two cups.
00:01:21Yes.
00:01:22Three wipes.
00:01:23Pe asks, two cups.
00:01:24she will give me his bailiffs to get paid and he gave me a little bit away.
00:01:42I'll tell you a little bit about it more than you became a lawyer,
00:01:42No, my brother, excuse me, he will get you to quit.
00:01:46It's better than I had no to get you too,
00:01:48she's going to get you...
00:01:49I want you to get...
00:01:50it's a little bit more than I got.
00:01:51Maybe I'll get you to get you to get you too.
00:01:51Well, man, you just said,
00:01:52I'm going to tell you.
00:01:54You flip it, chaval.
00:01:56That's it, man.
00:01:59Alex.
00:02:01What did you tell me?
00:02:04That was the last time.
00:02:06The last time.
00:02:07No, no no no no no no.
00:02:08What did you say?
00:02:11You've got time to call the Hitcho S.
00:02:13The Hitcho S.
00:02:14He calls Alex.
00:02:15I don't care how he calls it.
00:02:16Papa, wait.
00:02:17No, wait.
00:02:18Papa.
00:02:19You're going to ruin the Hitcho S.
00:02:21Tira.
00:02:21Papá, espérate, por favor.
00:02:22Vete para la cocina.
00:02:25A la cocina.
00:02:26Tira.
00:02:27Voy.
00:02:28Siéntate ahí.
00:02:30La próxima vez que te vea va a salir corriendo.
00:02:33Vamos.
00:02:34No, papá, no, no.
00:02:35El pelo no.
00:02:35Papá, el pelo no.
00:02:36Ramón, por favor.
00:02:38Por favor, ni sin favor.
00:02:41Ramón.
00:03:12El arte románico fue el primer gran estilo claramente cristiano y europeo.
00:03:20Se desarrolla durante los siglos XI y XII, principalmente en Francia e Italia y más tarde llega a España y
00:03:28a los territorios germánicos y por último a Inglaterra.
00:03:38Este estilo artístico se adapta a una sociedad ruralizada, imputa y completamente controlada por la iglesia, así que podemos decir
00:03:47que el arte románico es un arte...
00:03:51Olimpia.
00:03:53Olimpia.
00:03:55Olimpia.
00:04:01Olimpia.
00:04:03Tu tú, que se lían.
00:04:05No, no, no.
00:04:06Otro.
00:04:06Un momento, por favor.
00:04:08Por favor.
00:04:09Estamos en clase.
00:04:14¿Estás guapísima?
00:04:16I don't know.
00:04:55Bienvenida.
00:04:57Siguiente.
00:05:10Motivo de la visita.
00:05:13Vacaciones.
00:05:15Vacaciones.
00:05:22Te manda saludos, Moreno.
00:05:26Bienvenida.
00:05:29Gracias.
00:05:32¿Tienes reserva?
00:05:34Sí.
00:05:36Bienvenido.
00:05:37Gracias.
00:06:12Y de nuevo, lo que me gusta a mí.
00:06:31Española, ¿no es cierto?
00:06:33Sí.
00:06:34¿Y qué te traes por la renosa?
00:06:35O Barranquilla, quiero decir.
00:06:37¿Vienes de vacaciones o de trabajo?
00:06:40Vacaciones.
00:06:41Qué buena cosa.
00:06:43Yo de España solo conozco Barcelona.
00:06:46Es que estuve en las Olimpiadas en el 92.
00:06:50Una de las más bellas del deporte olímpico.
00:06:53Fui con la delegación cubana y Cuba acogió el quinto lugar por país.
00:06:57Increíble, es una locura.
00:06:59Una islita perdida en el Caribe con 11 millones de habitantes.
00:07:04El quinto lugar en el medallero olímpico.
00:07:06Ese fue el momento cumbre del deporte cubano.
00:07:11Seguramente nunca más va a volver a repetirse.
00:07:14¿Y qué deporte competía?
00:07:16No, no.
00:07:18Yo fui con la delegación cubana, pero no como deportista.
00:07:21A ver, ¿cómo te explico?
00:07:24Yo iba cuidando a los deportistas.
00:07:28Bueno, más bien vigilándolos para que no desestaran, para que no se quedaran.
00:07:33Y al final el que se quedó fui yo.
00:07:36¿Y eso?
00:07:37No.
00:07:38Me enamoré de una colombiana que estaba en la Olimpiada y terminé en Barranquilla.
00:07:44La primera vez que crucé el charco, me cambió la vida.
00:07:49¿Es tu primera vez?
00:07:50Sí.
00:07:51Cuidado.
00:07:53Y aquí estoy con cuatro pelados.
00:07:56Con cuatro hijos.
00:07:57Al último le puse amén.
00:07:59Y así sea, se acabó.
00:08:02Pues yo tengo tres.
00:08:03No puede ser.
00:08:06Pero, pero si pareces una niña.
00:08:10Te considero.
00:08:12Los hijos son lo mejor y lo peor.
00:08:15Nos dan la vida, pero también nos las quitan.
00:08:19Ahora somos capaces de cualquier cosa por ello.
00:08:26Perdóname, Pelá, pero de tanta cháchara se me había olvidado presentarme.
00:08:31Bueno, ya sabes que soy cubano.
00:08:34Yo soy Raúl, un servidor.
00:08:35¿Y tú eres?
00:08:36Susana.
00:08:37Encantado de conocerte, Susana.
00:08:39Igualmente.
00:08:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:08:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:08:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:08:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:08:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:08:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:09:18It's a tremendous delazo, this, eh?
00:09:21Tremendo.
00:09:22Are you sure that it's in this direction?
00:09:24Yes.
00:09:25You didn't know where you were going to go.
00:09:27No.
00:09:29Are you sure?
00:09:30Yes.
00:09:34Well...
00:09:36Thanks.
00:09:37A you.
00:09:37Look, Susy, I can tell you, Susy, is it true?
00:09:40Yes.
00:09:41Tremendo.
00:09:43Whatever you need, you can call me.
00:09:46Whatever you need, call me.
00:09:48Thanks.
00:10:12Welcome to your card.
00:10:45I'll see you last week.
00:10:45Let's go.
00:11:18¿Quién?
00:11:19Soy yo.
00:11:20¿Todo bien?
00:11:21Todo bien.
00:11:23Bueno, te tengo una mala noticia.
00:11:26Ha habido un problemita y se va a retrasar la recogida de la mercancía.
00:11:29¿Cuánto?
00:11:30No, pues todavía no sé.
00:11:31¿Cuánto?
00:11:32No, pues por ahí unos dos días más.
00:11:35No puedo.
00:11:36A mí me dijiste que era venir, recoger una mercancía y volverme.
00:11:39Ese era el trato.
00:11:40Sí, yo sé, pero pues que a veces estas cosas pasan.
00:11:43Ya, pero a mí me metes en un marrón.
00:11:44Porque yo tengo una familia y una casa a la que volver.
00:11:46Bueno, pues por ahí en tres días estás seguro que estás de nuevo con ellos.
00:11:49¿Ahora son tres días?
00:11:51No, yo cojo un avión y me vuelvo.
00:12:16¿Qué pasa?
00:12:16¿Qué pasa?
00:12:17¿Ya tienes teléfono?
00:12:18Sí, llaman a arreglar el teléfono.
00:12:20¿Cómo estás?
00:12:20¿Se te ha hecho duro el viaje?
00:12:22No, no, todo bien.
00:12:23Bueno, yo bien.
00:12:25La prima no tanto.
00:12:26Pero no me dijiste que estaba mejor y que le iban a dar el alta.
00:12:28Sí, ya sé que te dije que le iban a dar el alta, pero al final la tienen que operar.
00:12:32Vaya por Dios.
00:12:33Pero me tengo que quedar con ella.
00:12:36¿Otra vez?
00:12:37Bueno, no la voy a dejar sola.
00:12:39¿Hasta cuándo?
00:12:40Son dos días.
00:12:41Y no me llames, te llamo yo, ¿vale?
00:12:43Para no molestar a la prima.
00:12:45Venga.
00:12:46Venga, un beso.
00:12:59Moreno, dos días, ni uno más.
00:13:01Listo.
00:13:02Y mientras tanto, ¿qué hacemos?
00:13:04Pues nada, estás de vacaciones con cuatro amigos, así que nada, disfrutar.
00:13:07Pero ojo, no vayas a salir de noche, que es demasiado arriesgado.
00:13:11Allá abajo te están esperando los muchachos.
00:13:13No te olvides que vos sos su jefa.
00:13:15Pero sobre todo, no dejes que ellos se olviden.
00:13:18Me va a pegar una sáfaga de 30 y la gala.
00:13:24¿Qué pasa?
00:13:25¿Y tú quién eres?
00:13:27La jefa.
00:13:32¿Algún problema?
00:13:34No.
00:13:35No, no, pues que solo nos imaginábamos, no sé, vos...
00:13:39Un tío, un jefe.
00:13:40Pues sí, sí.
00:13:41Pues sorpresa, tenéis una jefa.
00:13:45Oh, no pasa nada.
00:13:47No pasa nada.
00:13:49Cantao.
00:13:50No, nada de nombres.
00:13:52Yo soy la jefa.
00:13:54¿Estamos?
00:13:56Vale.
00:13:58A vosotros os voy a llamar.
00:13:59¿Fofo?
00:14:01¿Gordo?
00:14:03¿Cachas?
00:14:05¿Y guaperas?
00:14:07¿O chulos de playa?
00:14:08Todavía tenemos que debatirlo.
00:14:10Pero...
00:14:11Jefa, una pregunta.
00:14:14¿Fofo por qué?
00:14:16¿En serio?
00:14:17¿No sabéis los payasos de la tele?
00:14:22No.
00:14:23No.
00:14:24¿Vosotros sí, no?
00:14:25Sí, claro.
00:14:29Un payaso muy famoso.
00:14:32Ah, vale.
00:14:35Bueno, entonces, jefa, el plan, ¿cuál es?
00:14:39De momento, esperar.
00:14:40Estamos de vacaciones.
00:14:42Ah, bueno, entonces podemos ir a la playa.
00:14:45No podemos.
00:14:46Debemos ir a la playa.
00:14:48¡Ese es por la jefa!
00:14:50Esa jefa, ¿eh?
00:15:16¿Qué pasa, jefa?
00:15:18Aquí estamos.
00:15:21¿Quieres una birra?
00:15:22No, pásame el agua.
00:15:26Gracias.
00:15:30Ve ahora.
00:15:43Bueno, vamos a agradecérselo al gordo, ¿no?
00:15:45Que ha sido en el caído.
00:15:47Gracias.
00:15:48Gracias, guapo.
00:15:48Gracias.
00:15:49De nada, hombre, de nada.
00:15:49Gracias, guapo.
00:15:50Está bueno.
00:15:50Dicen que toda la noche bailan a ritmo de balón.
00:15:57Monte tiene garabato y tú verás.
00:16:00Monte tiene garabato y tú verás.
00:16:07Ponte tiene
00:16:19Ponte tiene
00:16:21Garibaldos
00:16:23Ponte tiene
00:16:24Que todos quieren bailar
00:16:26Ponte tiene
00:16:28It's your baby, it's your baby, it's your baby.
00:16:37What a wonderful thing.
00:16:58I love you.
00:17:22Hi.
00:17:27What's going on, Jefa?
00:17:29How are you?
00:17:30I'm tired.
00:17:31Holy shit.
00:17:33And now how are the other two?
00:17:34Let's go.
00:17:36Good night.
00:17:47And Guaperas?
00:17:48He's in the bathroom.
00:17:50Ah, well, I'm here.
00:17:53He's in the bathroom.
00:17:55Where is he?
00:17:56I don't know.
00:17:57He's in the bathroom.
00:17:59He's in the bathroom.
00:17:59Where is he?
00:18:00He's in the bathroom.
00:18:04He's in the bathroom.
00:18:04Go, Jefa, go.
00:18:10What's your wallet?
00:18:11That's it.
00:18:23Good night, Jefa.
00:18:25¿Qué sería de mí sin ti, Carlito?
00:18:28Te debo una, mi llave.
00:18:30Mándale un saludo a Sofía de mi parte.
00:18:32Nos pillamos.
00:18:34Está en la popular.
00:18:36Yo te lo dije, pelada.
00:18:38Si un compañero mío lo recogió,
00:18:40se tiene que acordar de él seguro.
00:18:43Y están muy lojos.
00:18:44¿Qué va?
00:18:45¿Cinco minutos?
00:18:46Vamos.
00:18:47¿Vamos?
00:18:48¡POR21,M muy bien!
00:18:54Gu paraguay.
00:19:06¡Gracias!
00:19:25This is a lot of money, Pelá.
00:19:27That's for everything.
00:19:29And because you have to wait for when we go to the hotel.
00:19:32Do you want to put your hand in there?
00:19:34No.
00:19:34Tranquilo.
00:20:04I'm sorry, I'm sorry.
00:20:08I'm sorry, I'm sorry.
00:20:13I'm sorry, I'm sorry.
00:20:14I'm sorry.
00:20:15But what do you do here?
00:20:17It's my husband.
00:20:18You're my jefa, you're my jefa.
00:20:20You're my jefa!
00:20:21Jefa, do you want to take a coco?
00:20:22What do you do?
00:20:23Wait, wait a moment.
00:20:25Amor, give me a coco for my jefa.
00:20:34You take it and take a coco, but what do you think?
00:20:36You're crazy.
00:20:36Prueba, coño.
00:20:38Prueba, joder.
00:20:39What do you think is this?
00:20:40It's your passport.
00:20:42And you do it with two options.
00:20:43You come with me now or you go back to Spain.
00:20:45We are.
00:20:47You want two minutes.
00:20:54Hey, hey, hey, hey, hey.
00:21:17Well, you come with me now and you come with me.
00:21:21They will come with me.
00:21:26He will come with me.
00:21:29He will come.
00:21:31He'll come.
00:21:32Here we go.
00:21:35He'll come.
00:21:44Mahanches.
00:21:45All right, Leo, how are we?
00:21:52The Pelado is in.
00:21:53Ah, and he's also in the Pelado.
00:21:55Well, tell me how you see.
00:21:57That's what he's doing.
00:22:01The moreno guy is going to make the change.
00:22:05Hey, Diego, what's the journey with this man?
00:22:08Well, it doesn't look good.
00:22:11He said the triple is going to say the triple.
00:22:13What is that?
00:22:15Ah, this is the thing.
00:22:17And the other one?
00:22:19You know that Diego is the chief.
00:22:21If the man says no, he's no.
00:22:23What are you doing? No change the thing.
00:22:25I have a ticket there.
00:22:26You have to be careful.
00:22:28But you're not seeing it.
00:22:31Well, it's going to be a word for the verrugas.
00:22:35What's going on?
00:22:36Well, let's talk.
00:22:43Hey, look at me.
00:22:45Look at me, Juan.
00:22:46What did you receive?
00:22:48I lost my best part.
00:22:50How would I know if I won't lose?
00:22:52Well, it's always the same thing.
00:23:04What's going on?
00:23:06And my passport?
00:23:08When we go.
00:23:10Very good.
00:23:12Good night, Jefa.
00:23:16Castigado.
00:23:17Cuida que es tonto.
00:23:35Hola, soy Alex.
00:23:36Vuelve a llamar.
00:23:38Alex, soy yo, Oli.
00:23:42Eh...
00:23:42Que nada, que sigo aquí donde la prima.
00:23:44Más para ver qué tal.
00:23:47Te quiero mucho, ¿vale?
00:23:48Que no se te olvide.
00:24:12Hola, Oli.
00:24:13Isa.
00:24:14La mamá me ha dicho que a la prima la van a tener que operar.
00:24:18Sí.
00:24:19Necesito quedarme un par de días más.
00:24:21¿Se la ha tragado?
00:24:22No sé.
00:24:22La he automosqueada.
00:24:24Pero...
00:24:24Igual es porque no le entra en la cabeza que te hayas ido dejando a Alex y a las crías.
00:24:29Sí.
00:24:30Será por eso.
00:24:32Pásame las niñas, porfa, que quiero escucharlas.
00:24:34Tía, eh...
00:24:36Aquí son las siete de la mañana.
00:24:37Tranqui.
00:24:37Que es que los tres están bien.
00:24:40Vale.
00:24:41Pues diles que les quiero mucho, ¿vale?
00:24:43Y que les voy a llevar muchos regalos.
00:24:45Venga, vale.
00:24:47Un beso, te quiero.
00:24:48Y yo...
00:25:04Hola, soy Oli. Déjame un mensaje.
00:25:10Oli...
00:25:24Mirche.
00:25:25Hola, tía.
00:25:26¿Qué pasa, hija?
00:25:27¿Cómo estás?
00:25:28Bueno, ya sabes.
00:25:29Sí, sí.
00:25:30Ya me ha contado la Oli.
00:25:31¿Que te operan al final?
00:25:32Sí, al final sí.
00:25:33Qué faena.
00:25:34Bueno, pero por lo menos te haga Oli aquí conmigo.
00:25:36Ya.
00:25:37Dile que se ponga, por favor.
00:25:38Justo acaba de bajar a comprar unas cosas.
00:25:40Ah, ¿que ha salido?
00:25:41Sí, pero no tardará mucho.
00:25:42Vale.
00:25:44Pues nada, dile que me llame cuando vuelva.
00:25:46Vale, tía.
00:25:47Le digo.
00:25:48Vale, hija.
00:25:49Un beso, cariño.
00:25:50Un beso.
00:25:50Adiós.
00:25:55Mira.
00:25:57¿Has visto lo que le han hecho a las niñas?
00:25:58Ay, qué gracioso.
00:26:04Está bonito, ¿no?
00:26:05Está muy bonito.
00:26:06Está precioso.
00:26:11¿Vas a hablar con la Oli?
00:26:13Sí.
00:26:16¿Y?
00:26:17Nada que dice.
00:26:18Que vuelve mañana.
00:26:20O pasado.
00:26:20Pero vamos, que vuelve pronto.
00:26:23Que vuelve pronto.
00:26:30¿Y esto por qué no va?
00:26:43¿Sí?
00:26:44La mercancía ya está lista.
00:26:46Ahí te mando la dirección de recogida en un mensaje de texto.
00:26:50Perfecto.
00:26:51¿Todo bien?
00:26:52Sí, sí, todo bien.
00:26:54Bueno, esta noche pasan a dejarte los billetes de avión en la recepción del hotel.
00:26:58No se los vas a entregar a los muchachos hasta que no lleguen al aeropuerto.
00:27:01¿Listo?
00:27:01Ok.
00:27:03Pero pa'lante.
00:27:17¿Tenemos la llave de los coches?
00:27:18Sí.
00:27:19Cacha lleva uno y otro.
00:27:20Muy bien.
00:27:21Por cierto, chicos, cualquier cosa rara que veáis, cada uno por un lado.
00:27:24¿Estamos?
00:27:32Efa, pero ¿y cómo sabemos dónde tenemos que ir?
00:27:36Le seguimos a él.
00:27:38¿Pero y te fías de él?
00:27:40Sí.
00:27:41¿Por qué?
00:27:42Si no lo conocemos de nada.
00:27:43Por instinto.
00:27:45¿Puede dejar de cuestionarme por todo?
00:27:47No, no, vale, vale.
00:27:49Vamos.
00:28:02¿Y esto?
00:28:04Pago por adelantado.
00:28:06Si ves cualquier cosa rara, te vas.
00:28:10Sabes a los que hemos venido, ¿no?
00:28:11Claro.
00:28:13Turismo.
00:28:14Turismo.
00:28:19¡Vamos!
00:28:34¡Vamos!
00:28:42¡Vamos!
00:29:03¡Vamos!
00:29:23¡Vamos!
00:29:24¡Vamos!
00:29:26Entonces, ¿qué, mis amores?
00:29:27¿Ah?
00:29:28Lo estamos esperando.
00:29:30¿Hasen?
00:29:33¡Vamos!
00:29:51¡Vamos!
00:29:52Veníate ahí, pues!
00:30:02Hey, hey, hey, hey, hey, hey, my boys, welcome.
00:30:09My house is your house, don't mess with you.
00:30:12Enjoy, rest.
00:30:14And what are you?
00:30:18Who are you?
00:30:21The boss.
00:30:24No jodas, guys, but you're good boss.
00:30:28Hey, mami.
00:30:32Welcome.
00:30:33In Spain, there are two, right?
00:30:39And then, what?
00:30:40Is it cold for the poor?
00:30:41No need to.
00:30:43Relax a little, mami.
00:30:46Everything is fine.
00:30:47Look at the ugly face.
00:30:48Let's rest.
00:30:50Ah, my love.
00:30:53Ah.
00:30:56A ver, jefa.
00:31:00Eva, es la primera vez que tú y yo trabajamos juntos, ¿verdad?
00:31:03Y si todo sale bien, no va a ser la última.
00:31:07Relájate.
00:31:11Hey, jefa.
00:31:14Contesta.
00:31:15Tranquila.
00:31:19Calle, ahora es un momento.
00:31:21Shh.
00:31:23Mamá.
00:31:24Sí, estoy en el hospital.
00:31:26Venga, ahora te llamo.
00:31:33Mamá, ¿así es que le dicen al Moreno ahora o qué?
00:31:38Eso es que el Moreno la está comiendo como a todas.
00:31:41El Moreno no se está comiendo a nadie, eso tampoco es problema tuyo.
00:31:43¿Qué?
00:31:44Muy grosera, maricón o qué?
00:31:46Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
00:31:47Ya, ya, ya.
00:31:48Todo bien.
00:31:50Relájense.
00:31:50Todo bien.
00:31:52¿Y ustedes qué?
00:31:54¿Se van a quedar a vacilar un rato o qué?
00:32:00Primero la mercancía.
00:32:02¡Mierda!
00:32:03Esa es la actitud.
00:32:05Esa es la actitud, no joda.
00:32:07Bien, primero los negocios, al grano.
00:32:09Siga, mi reina.
00:32:13Segunda, jefe.
00:32:14Bienvenida.
00:32:24Vea, mi amor.
00:32:26El oro de nuestra tierra.
00:32:35No, no, no hace falta.
00:32:36¿Qué? ¿No la vas a probar o qué?
00:32:39Vosotros sabréis si queréis engañar al Moreno.
00:32:41Eso no es cosa mía.
00:32:42No jodas, esta mujer es perfecta.
00:32:45Es perfecta, con carácter fuerte.
00:32:49Grandota, como me gustan, así grandes.
00:32:52Pa' que me peguen ricas, pa' que me mostraten, no jodas.
00:32:56¿Y entonces tú y yo qué, mi vida?
00:32:58¿Entonces tú y yo qué?
00:32:59Te estás acercando mucho y te estás confundiendo.
00:33:01¡Quítate la cabeza!
00:33:02¡No me toques!
00:33:03¡No me toques!
00:33:05Te vas a matar con horreo.
00:33:06A ver, cálmate, perra.
00:33:08Quítate.
00:33:09Te estás llevando mi oro.
00:33:11No me vas a dar nada a cambio, ¿qué?
00:33:13Te estás confundiendo conmigo.
00:33:15Quítate.
00:33:16Pues yo la podemos pasar muy bien.
00:33:18Te estoy diciendo que te quiero...
00:33:19¡Eh!
00:33:20¡Eh!
00:33:21¡Eh!
00:33:21¡Eh!
00:33:23¡Eh!
00:33:24¡Eh!
00:33:24¡Eh!
00:33:25¡Eh!
00:33:26¿Te quieres morir o qué?
00:33:27Venga.
00:33:28Dispara.
00:33:29Mátame.
00:33:29Luego los matas a ellos.
00:33:31Y llamas al moreno en 15 minutos.
00:33:34Y se lo explicas todo.
00:33:35Venga.
00:33:36No.
00:33:42De Colombia no sales viva, Malparida.
00:33:47¿Me entiendes?
00:33:48¡No sales viva!
00:33:49¡Eh!
00:33:51¡Eh!
00:33:52¡Eh!
00:33:53¡Eh!
00:33:53De Colombia no sé, pero de tú la ves.
00:33:57Toma.
00:34:01Vamos.
00:34:04Vamos.
00:34:06Cass.
00:34:08Vamos.
00:34:15Colleen.
00:34:44What are you doing here?
00:34:46Well, no.
00:34:48I've seen you and wanted to say hello.
00:34:53Do you know anything about the ONI?
00:34:54Well, the same as you.
00:34:57The Papa said tomorrow.
00:35:00Well, you know it's more than me.
00:35:04In place of being with your husband, you have to be.
00:35:08Why don't you tell me?
00:35:10I'm a person with your hands.
00:35:15And you with your kids?
00:35:16Because I want them.
00:35:20Ya.
00:35:21Pringando always for the ONI because you want.
00:35:23That's not your order.
00:35:24That's not your order.
00:35:27That's not your order.
00:35:31Wait.
00:35:32Hold on.
00:35:33Hold on.
00:35:35What?
00:35:43How much?
00:35:51What?
00:35:52That's where I was.
00:35:53You lived here in Colombia.
00:35:57And you were all cagados, eh?
00:35:59You, you had a face.
00:36:01I'm a little more and I'm on it.
00:36:03It's true.
00:36:04It's true.
00:36:05The problem is when the freaky is funny,
00:36:07but they have pistolas.
00:36:09I'm nervous.
00:36:10I've been arriming myself.
00:36:12Hey, I tell you something.
00:36:14The punky is coming from you,
00:36:17I'm going to die and I'm going to die.
00:36:18I'm going to die.
00:36:21La última vez que os pensáis que no me puedo defender sola.
00:36:26¿Estamos?
00:36:28Venga, va.
00:36:29Por la jefa, que nos ha salvado la vida.
00:36:31Eso es.
00:36:32Jefa.
00:36:33Jefa.
00:36:35Y de repente veo que el tío desde la puerta me hace así.
00:36:37Salgo para afuera, tal, me pongo a hablar con ellos
00:36:40y le cojo así al tío en un momento,
00:36:42le miro a los ojos fijamente
00:36:43y le digo, mira, listen to me.
00:36:46Digo, you are
00:36:47a motherfucker.
00:36:49Eres un hijo de puta.
00:36:51Y se me queda el tío blanco.
00:36:53Y de repente veo que detrás de él
00:36:55la piba me hace así como que vaya.
00:36:57Come here, come here.
00:36:59Voy y digo, ¿qué pasa? What happened?
00:37:01Y me coge a lo ir y me dice,
00:37:03you know what? ¿Sabes qué?
00:37:04You are a real man.
00:37:07Total, que me fui con las dos pibas,
00:37:09me fui con ellas dos a un after,
00:37:10que no te quieras ni imaginar, pero me fui con las dos.
00:37:13Claro.
00:37:13Una pregunta.
00:37:15La película esta, ¿cuándo se estrena?
00:37:18Pero a ver, gilipollas, que te estoy diciendo en serio.
00:37:20Tú te tomas de broma, pero es verdad.
00:37:22Venga, cada uno a su habitación.
00:37:25Enfamizamos aquí de puta madre.
00:37:27A dormir.
00:37:28A dormir.
00:37:29Bueno, Barranquilla se acuesta temprano, chavales.
00:37:31Buenas noches.
00:37:32Buenas noches.
00:37:36Guaperas, tú espera.
00:37:47Buenas noches.
00:37:58¿Todo tuyo?
00:38:01¿Tomamos la última o...?
00:38:04¿Sabes inglés de verdad o nos estás tomando el pelo?
00:38:07Bueno, jefa, yes, of course.
00:38:09I speak English.
00:38:10¿No me has escuchado?
00:38:11Vale.
00:38:13Pues necesito que llames a este número.
00:38:16¿Por qué es esto?
00:38:18Tienes que llamar y preguntar por el doctor de Carmen Montero.
00:38:21En oncología.
00:38:24Ah, pero es que tú estás enferma o...?
00:38:27No, yo no.
00:38:28Vale, o sea que llamo y pregunto por el doctor de oncología
00:38:31de Carmen Montero.
00:38:32Sí.
00:38:33Vale.
00:38:34Claro, en inglés.
00:38:41Sí.
00:38:41¿Hola?
00:38:41Hola.
00:38:42Sí.
00:38:43Sí, sí, hola.
00:38:44Buenas noches.
00:38:46Escucha, quiero ver un doctor.
00:38:48¿Qué tipo de doctor, señor?
00:38:49I want to see a doctor, I want to have a cita with the doctor.
00:39:00I want to have a date with the doctor.
00:39:04A date? Are you drunk?
00:39:06No, no, no.
00:39:07Si te dice que estoy borrachado.
00:39:08I'm not drunk.
00:39:09Listen to me, I'm Spanish.
00:39:11I want to see this doctor, I want to have the date with the doctor,
00:39:15the oncology doctor, the Carmen Montero is urgent.
00:39:18I want to have a cita with the...
00:39:21No, no.
00:39:23Espera, que está pitando.
00:39:26¿Hola?
00:39:29Hija puta, me ha colgado.
00:39:30Bueno, espera, que lo vuelva a intentar.
00:39:32No.
00:39:32Déjame que lo intento otra vez.
00:39:33No hace falta.
00:39:35No se me va a hablar inglés.
00:39:36Bueno, jefa, lo he dicho todo de puta madre menos una palabra.
00:39:39Me ha colgado la hija de puta.
00:39:44¿Para quién es la cita?
00:39:47Para mi marido.
00:39:57¿Quieres que me quede?
00:40:01¿Qué no has entendido de que tengo marido?
00:40:03Bueno, chica, ¿y qué?
00:40:07¿Puedo, peras?
00:40:07¿Tú no tienes novia ni nada?
00:40:09No, ¿qué coño voy a tener novia yo, jefa?
00:40:11Pero si yo soy...
00:40:12No me vejes hoy.
00:40:13Un alma libre.
00:40:14Un tío sin ataduras.
00:40:15Lo que pasa es que vuela solo.
00:40:16Bueno, no creo que tenga compromiso nunca, po.
00:40:20¿Qué?
00:40:24Que me vaya, ¿no?
00:40:25Sí.
00:40:27Bueno, pues buenas noches, jefa.
00:40:28Pero si cambias de opinión, you know where I am.
00:40:32¿Eh?
00:40:33Venga, buenas noches.
00:40:36No, no.
00:40:38No, no.
00:41:12And then?
00:41:13For the morning.
00:41:15Do we have your phone, yes or what?
00:41:17Yes.
00:41:24Joder, Yeguito.
00:41:27La cagaste, mi llave.
00:41:29Do you call me well?
00:41:30Look how you ended up being fiel to you, Moreno.
00:41:34Metele.
00:41:39No jodas.
00:41:41Puto verdugas.
00:41:46¡Marga!
00:41:47¡Marga!
00:41:56¿Por qué, si no lo conocemos de nada?
00:41:58Por instinto.
00:42:01Qué instinto, Nick, qué instinto.
00:42:04No haces más que cagarla.
00:42:07Mira cómo he acabado por tu culpa.
00:42:10Te entra en la cabeza que las últimas veces nunca visan, Olimpia.
00:42:14Mira lo que me has hecho.
00:42:18Mírame.
00:42:20¡Que me digas!
00:42:36Tranquila, Oli.
00:42:39Piensa en tus hijos, tu marido, en tu familia.
00:42:49No me va a estar bien.
00:42:54Tranquila, que todo va a estar bien.
00:43:04Tranquila, que todo va a estar bien.
00:43:16Cinco.
00:43:18Cinco.
00:43:18Seis.
00:43:19Cógelo de ahí.
00:43:20Perfecto.
00:43:21Puerta otra.
00:43:29¿Cuánto le ponemos a este?
00:43:30Ahí por la parte de atrás también se debe.
00:43:33Aquí atrás, ¿no?
00:43:37Sí.
00:43:37Igual, ¿te puedes mover?
00:43:41Ahí está.
00:43:45Voy a ponerle una venda.
00:43:49Gracias.
00:43:49Vete cortando otra.
00:43:59¿Puedes moverte?
00:44:00Sí.
00:44:00¿Bien?
00:44:01Sí.
00:44:07Dime.
00:44:08En cuanto pases el control me vuelves a llamar.
00:44:10¿Ellos están avisados?
00:44:12Pues quédate tranquila.
00:44:14No es la primera vez que hago esto.
00:44:16De acuerdo.
00:44:18Fuerte.
00:44:19Según tú, no la vamos a necesitar.
00:44:21No, pero pues la costumbre.
00:44:26Bueno, ¿qué?
00:44:28¿Nos vamos?
00:45:03Tranquila, Pelá.
00:45:04Que mi llave es de fiar.
00:45:07Vale.
00:45:16Bueno, compañeros.
00:45:17Ya vienen los pasajeros.
00:45:19Pilas, ¿no?
00:45:21Atentos.
00:45:23Ya saben.
00:45:40Dime.
00:45:41También hay planes.
00:45:42¿Qué?
00:45:43Se van a coger la vida en Barranquilla.
00:45:44Se van para Santa Marta.
00:45:45Por ahí en dos horas están allá.
00:45:46¿Y eso por qué?
00:45:47Por si acaso.
00:45:49Moreno, ¿está pasando algo y no me lo quieres decir?
00:45:51No.
00:45:52La verdad.
00:45:54Me contacta en el aeropuerto, me coge el teléfono.
00:45:56Y solo me contesta con mensajes.
00:45:58¿Y?
00:45:58Pues que nunca lo hace.
00:46:00Pero en Santa lo que sea, ¿nos van a dejar pasar aduanas y registrarnos?
00:46:03Pues claro.
00:46:03Tengo gente.
00:46:04Ya saben quiénes son.
00:46:05Vale.
00:46:09¿Qué pasa?
00:46:10Nada.
00:46:12Caso en tu marca.
00:46:14¿Por qué?
00:46:17Relájaros.
00:46:18Son dos horas de camino.
00:46:21Con bodas.
00:46:23Siguiente.
00:46:25Hola, buenas.
00:46:27¿Qué es, Tino?
00:46:28Madrid.
00:46:28Madrid.
00:46:30Madrid.
00:47:11Sí.
00:47:13Todo bien.
00:47:13Mira.
00:47:32All right.
00:47:46What do you do with the mobile phone all the time?
00:47:49That's not my fault.
00:47:51Let's go.
00:47:52That's asqueroso.
00:47:53That's what you're doing.
00:47:54Jefa, you're talking to me.
00:47:56You're talking to me like a chicken.
00:48:14Ah, Wilson.
00:48:16Oye, te tengo un detalle finísimo.
00:48:19Te mando un grupo para el aeropuerto de Santa Marta.
00:48:22Son cinco españoles, cuatro manes y una hembra.
00:48:25Van cargaditos de amor.
00:48:33¿Con quién hablas tanto?
00:48:36Yo con mi novia para decirle que ya vamos para allá.
00:48:39¿Por?
00:48:40Dame el móvil.
00:48:42¿Por qué?
00:48:42Te recuerdo que me dijiste que no tenías novia.
00:48:45Dame el móvil.
00:48:46Pero eso lo dice uno siempre para ligar.
00:48:48Tú no tienes novia.
00:48:50A ver, que no os voy a dar el móvil.
00:48:52Que no está pasando nada.
00:48:53Chavales, tranquilizados.
00:48:54O sea, que no pasa nada.
00:48:54Dame el móvil.
00:48:55Que no pasa nada, jefa.
00:48:56Que no te voy a dar el móvil.
00:48:57Quitáselo.
00:48:58A ver.
00:48:59A ver.
00:49:00Suéltame.
00:49:01Para.
00:49:02Suéltame.
00:49:10Vamos la vuelta.
00:49:11¿Qué coño pasa?
00:49:12O que nos están intentando joder.
00:49:13O es que no te das cuenta.
00:49:25¡Quieto!
00:49:26¡Cuéntame!
00:49:27Sí.
00:49:27¿Mi cojones?
00:49:29Sí, sí, sí.
00:49:31¿Me lo vas a explicar?
00:49:31¿Ahora cuándo?
00:49:32Paremos.
00:49:34Paramos.
00:49:47Vamos a darle un paseíto.
00:49:50Suéltale.
00:49:50Y que no se acerque a la puerta.
00:49:56¡Oye!
00:49:57Te hablo desde la prisión.
00:50:00Wilson Manjoma.
00:50:03¡Hormona!
00:50:12¡Viva ya!
00:50:23¡Viva ya!
00:50:28¡Viva ya!
00:50:32¡Viva ya!
00:50:34¡Viva ya!
00:50:35¡Viva ya!
00:50:35¡Viva!
00:50:36¡Viva ya!
00:50:37¡Viva ya!
00:50:37¡Viva ya!
00:50:38¡Qué coño está pasando!
00:50:43¡Que nos ha salido chivato!
00:50:46I'm the hero.
00:50:48I'm the hero!
00:50:49That's it!
00:50:51I'm the hero.
00:50:52I'm the hero.
00:50:56I'm the hero.
00:50:57And, you know,
00:50:58I'm the hero.
00:50:59I'm the hero.
00:51:00Who's the hero?
00:51:01who wants to kill me.
00:51:02I don't know.
00:51:04I don't believe it.
00:51:07I'll see if it's a little bit.
00:51:11Let's take care of the drug.
00:51:15Be careful.
00:51:18Get out of here! Get out of here!
00:51:24Get out of here!
00:51:40Atale.
00:51:43Atale fuerte.
00:51:45A ver, ayúdame.
00:51:51Coge de ahí.
00:52:00Levanta, anda.
00:52:01Levanta.
00:52:03Voy a arrancar la cabeza.
00:52:05No podemos volver al hotel.
00:52:08Tengo un compañero que tiene un chucho.
00:52:10No es un hotel cinco estrellas, pero...
00:52:13Para cómo se ha puesto la vaina.
00:52:16Nos vale.
00:52:21A paletero.
00:52:25Buenas noches, coño.
00:52:37Treinta años de condena.
00:52:39Maí.
00:52:45¡Sí, ey!
00:53:08No me vayamos a comprar.
00:53:12No me vayamos a comprar para atrás.
00:53:14No me vayamos a comprar yo.
00:53:15No me vayamos a comprar.
00:53:16No me vayamos a comprar soles.
00:53:16El coje de café es el suelo.
00:53:17Mierda, ¿qué es lo que es?
00:53:27He hablado con Moreno.
00:53:29Le he informado de todo.
00:53:32¿Y qué hacemos?
00:53:34No tengo ni idea.
00:53:37Dejadme pensar. Algo se me ocurrirá.
00:53:39¿Y con este qué?
00:53:42De momento, nada.
00:53:49Pa' aquella noche, y no cuando te fuiste a salvar.
00:54:03¿Cuánto te han ofrecido?
00:54:07Mucho dinero.
00:54:08De nosotros, ¡que nos den por culo!
00:54:11Eres un cabrón.
00:54:14Y que nos pudramos en una cárcel colombiana, ¿no?
00:54:16¡Hijo de la puta!
00:54:19Para, para, para que la asfixias, para.
00:54:25¿Qué es lo que quieren?
00:54:27Quieren quitarlos del medio, crefa.
00:54:30Yo no quería llegar a esto, de verdad.
00:54:32Pero yo de verdad los puedo ayudar.
00:54:34Yo no sé quiénes son, los conozco.
00:54:36Yo te puedo ayudar a encontrarlos.
00:54:39Primero los traicionas y ahora nos quieres ayudar
00:54:42traicionándolos a ellos.
00:54:45No.
00:54:48Esto no va a ser.
00:54:52¿Me vas a matar?
00:54:54Yo no.
00:54:56Nosotros nos vamos a ir.
00:55:03¿Y tú?
00:55:04¿Qué vas a quedar aquí?
00:55:12¿Estamos?
00:55:29Voy a ser yo al final.
00:55:40¡Vamos!
00:55:44¡Vamos!
00:55:45¡Vamos!
00:55:47¡Vamos!
00:55:50¡Vamos!
00:56:02Vigilado.
00:56:22Oli.
00:56:23¡Mamá!
00:56:24Rebe, dame el teléfono ya. Luego hablas con ella.
00:56:27Eh... Oli, escucha, que Manuel... Rebe, quieta ya, joder.
00:56:39Yo otra vez. Ha sido Rebe, que ha colgado.
00:56:42Escucha, el Manuel lo sabe. Dice que cuando vuelvas tenéis que hablar.
00:56:52Ay, la mamá está muy mosqueada. Va a ir a donde la prima, a ver qué haces.
00:56:56¿Por qué no has vuelto ya? ¿Qué está pasando?
00:57:05Agua de la puta.
00:57:13Agua de la puta.
Comments