- il y a 2 jours
Mon avis sur Michael, réalisé par Antoine Fuqua.
0:00 Intro
1:00 Résumé
1:46 Avis rapide
3:26 Peu d'impact
8:04 Quelques bonnes idées
9:31 Ça reste moyen
12:46 Quand la subtilité marche
14:53 Traductions
16:54 Conclusion
Tipeee : https://www.tipeee.com/le-cinema-de-durendal
Facebook : https://www.facebook.com/LeCinemaDeDurendal
Twitter : https://twitter.com/CinemaDurendal
0:00 Intro
1:00 Résumé
1:46 Avis rapide
3:26 Peu d'impact
8:04 Quelques bonnes idées
9:31 Ça reste moyen
12:46 Quand la subtilité marche
14:53 Traductions
16:54 Conclusion
Tipeee : https://www.tipeee.com/le-cinema-de-durendal
Facebook : https://www.facebook.com/LeCinemaDeDurendal
Twitter : https://twitter.com/CinemaDurendal
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:19Bonjour tout le monde, bienvenue dans ce vlog qui reviendra sur le film Michael, le biopic
00:24sur la carrière de Michael Jackson réalisé par Antoine Fuqua qui a réalisé la trilogie Equalizer
00:31qui a également réalisé quelques films d'action par-ci par-là, La Chute de la Maison Blanche, Le Roi
00:36Arthur je crois, un truc dans ce genre là.
00:37Le film essaye de marcher sur les traces de Bohemian Rhapsody, le biopic sur Queen qui avait quand même réussi
00:42à se hisser jusqu'aux 500 millions et quelques de dollars de recettes
00:45donc il y a pas mal de biopics qui se sont mis à être produits après ça pour essayer de
00:49reproduire le même succès.
00:50Il pense que ça va être un succès parce qu'il prévoit de le faire sur plusieurs films et notamment
00:54ce film-là ne fait qu'une partie de la carrière de Michael Jackson
00:57qui s'arrête en 1987 au début du Bad Tour.
01:00Ça reprend donc sa carrière du début des Jackson 5 avec bien entendu l'influence énorme du père Joseph Jackson
01:08sur la famille
01:09et ça va jusqu'à leur dernière tournée ensemble, leur tournée d'adieu qui va ensuite être succédée par le
01:16Bad Tour de Michael Jackson
01:17et donc c'est les débuts de sa véritable libération de sa famille.
01:21Et en fait c'est là-dessus qu'est organisée toute l'histoire du film, l'histoire du film c
01:24'est comment Michael Jackson se sépare de l'influence malsaine de son père
01:29parce que le biopic a beau être réalisé par la famille Jackson, personne ne dédupe sur le fait que le
01:34père Jackson était quand même particulièrement dur
01:36et c'est principalement ce qui est dénoncé du coup dans ce film.
01:40Pas des masses, cela dit, il y a quelques scènes qui te montrent quand même que le mec est un
01:45peu dur mais grosso modo ça se sent quand même pas trop
01:47et en fait c'est le commentaire général à faire sur le film.
01:51Pour un film sur le roi de la pop, c'est très sage.
01:55C'est très très sage, tu ne sens quasiment rien.
01:57Et je ne parle même pas des trucs un peu sulfureux de la carte de Michael Jackson
02:01qui en plus n'étaient pas vraiment en cours à ce moment-là notamment de sa carrière.
02:04Je parle vraiment de sa carrière en général.
02:06Je veux dire, le film s'arrête donc au début du Bad Tour en 1987 du coup.
02:11En 1987, Michael Jackson il a déjà participé à la composition et joué dans le film The Wiz
02:16qui est le magicien d'Oz repris façon afro-américaine
02:20avec que des artistes afro-américains et ça se déroule dans un environnement afro-américain
02:24alors du coup ça se passe dans les quartiers pauvres de New York.
02:26Alors je ne sais pas si c'est très flatteur pour la communauté afro-américaine
02:29de prendre le truc comme ça mais c'est comme ça qu'ils ont décidé de refaire le film à
02:32l'époque.
02:33Et il a déjà joué avec Francis Ford Coppola et George Lucas dans Captain EO
02:38qui est l'attraction de Disney du coup qui était tout un truc en 3D
02:42où il jouait un super-héros de l'espace et il affrontait une reine à araignée
02:47ou un truc dans ce genre-là.
02:48C'était quand même déjà quelque chose la carrière de Michael Jackson
02:50et quand tu suis ce film, tu as l'impression que 1987 c'est encore un petit mec
02:56qui est dans les débuts de sa carrière en fait.
02:57Tu as l'impression qu'il n'a rien fait d'énorme, il vit toujours chez ses parents.
03:01Tu ne l'as jamais vu faire grand chose de plus que des tournées.
03:04Oui c'est impressionnant du coup, c'est très bien, ça marche très bien
03:06mais il a une carrière qui est déjà vachement plus impressionnante que ça
03:10à ce moment-là du film et tu as l'impression que c'est très made en fait si tu
03:13regardes le film.
03:13Tu as l'impression qu'il fait juste des petites tournées par-ci par-là.
03:16Tu n'as pas l'impression que c'est une méga star,
03:17tu n'as pas l'impression qu'il connaît absolument toutes les stars partout dans le monde.
03:20Tu n'as pas l'impression que c'est déjà quelqu'un qui a une influence énorme sur le monde.
03:25C'est très moyen, c'est extrêmement moyen.
03:26Et j'ai envie de dire que même les accomplissements qui sont montrés dans le film
03:30ne sont pas vraiment portés jusqu'au bout en fait.
03:33C'est-à-dire que tu vois tout un truc, c'est une des séquences cool dans le film,
03:38c'est que tu vois toute l'origine de l'album Thriller
03:41et notamment le tournage du clip Thriller du coup.
03:44Et tu vois que la chorégraphie a commencé par être faite pour une autre chanson de l'album.
03:50Tu vois comment est-ce qu'il a élaboré cette chorégraphie,
03:52notamment avec qui est-ce qu'il a élaboré cette chorégraphie,
03:55ce qui est du coup important dans le truc.
03:56J'essaie de ne pas spoiler non plus pour ne pas gâcher le peu de trucs cools qu'il y
03:59a dans le film.
04:00Il y a ce passage qui est vraiment sympathique
04:02où tu vois du coup l'influence des films d'horreur sur lui
04:05et tu le vois décider de prendre la chanson Thriller pour en faire le titre de l'album
04:08et du coup que ça marque tout l'album.
04:09Et c'est montré sur le fameux rire qu'il y a à la fin de la chanson
04:13qui d'ailleurs est un rire de Vincent Price.
04:16Donc rien que ça, marquer que le mec a quand même réussi à avoir Vincent Price
04:19pour faire un truc avec lui, c'est quand même suffisamment marquant.
04:22Mais c'est un truc cool de présenter le truc comme ça.
04:25Tu as un peu l'impression que c'est le plan démoniaque de Michael Jackson
04:28qui se met en place quant à ce truc-là qui est fait dans le film.
04:31Et tu vois que c'est le premier artiste noir à être diffusé sur MTV.
04:35Ok, très bien.
04:37Mais rien de tout ça n'est vraiment ressenti en fait.
04:39Rien de tout ça n'est vraiment montré.
04:41Il y a un truc tout con mais il y a une scène qui est assez cool
04:44et je m'étais dit qu'ils allaient en faire tout un truc dans le film
04:46pour montrer l'impact à quel point tout le monde a peur du père Jackson.
04:52Il y a un moment où il est chez lui
04:53et il tourne l'arrivée du père dans la scène
04:56comme dans un film d'horreur en fait.
04:58Il est en train de faire son truc
04:58et d'un seul coup la caméra se fait un panoramique
05:00comme au début du clip thriller
05:02et tu as le père Jackson qui est dans la pièce
05:04et d'un seul coup la musique qui était au-dessus s'arrête etc.
05:06Donc ça fait un truc un peu film d'horreur en fait.
05:09Et je m'étais dit que justement
05:10quand tu le vois en train de regarder tous ces films d'horreur à la télé
05:12il pourrait y avoir quelques inserts sur le père Jackson
05:15et sur comment est-ce qu'il a traité la famille
05:17et montrer que justement c'est une figure horrifique
05:18et que quelque part il doit y avoir quelque chose de cathartique
05:20à utiliser un symbole de l'horreur comme ça dans sa propre musique.
05:24Que ce soit vrai ou pas honnêtement
05:25c'est juste cinématographiquement
05:27c'est un truc qui marcherait mieux quoi.
05:28Et ça non pas du tout.
05:30Tu sens à aucun moment
05:31c'est même pas mentionné que
05:33c'est le premier mec à faire ce genre de clip en fait.
05:36Des clips qui sont quasiment des petits courts métrages
05:38des petits films où il avait toute une histoire.
05:40Le clip thriller c'est 15 minutes
05:41c'est toute une histoire avec
05:43le mec qui emmène la nana au cinéma le soir
05:45ils font toute leur soirée rentrée etc.
05:47Et à la fin d'arriver au clip
05:48et il y a encore un truc après
05:49c'était vraiment quelque chose qui était neuf
05:50par rapport au milieu de la musique de l'époque en fait.
05:53Ça ne se faisait pas à ce point là en tout cas
05:55notamment à l'époque
05:56d'avoir des clips comme ça.
05:57Les clips c'était quelque chose
05:58soit purement expérimental
06:00soit des petits trucs en tout cas
06:00qui n'avaient très peu de budget quoi.
06:02Le fait de faire tout un storytelling
06:03autour d'une chanson et tout
06:05c'est d'installer une ambiance
06:06et d'en faire un court métrage quasiment.
06:08C'était neuf.
06:09Ça ne se sent quasiment pas.
06:10Tu as 3-4 images du tournage du clip
06:12et c'est tout quoi.
06:13C'est bien reproduit, c'est très cool
06:14mais il faut bien ressortir par exemple
06:16sa tenue rouge par exemple
06:17ce qui se sentait un tout petit peu moins à l'époque
06:18on n'avait pas les mêmes capacités d'étalonnage
06:20qu'on a aujourd'hui
06:21notamment avec le numérique
06:22mais en dehors de ça
06:23il n'y a pas grand chose quoi.
06:25On a une scène pour montrer
06:26qu'il a réussi à faire en sorte
06:27que le producteur
06:29lui obtienne une diffusion sur MTV
06:31du coup et qu'il soit le premier artiste noir
06:33diffusé sur MTV.
06:33Ok très bien mais
06:35pourquoi ne pas montrer l'impact de ça
06:37sur le public par exemple ?
06:38Pourquoi ne pas faire tout un montage
06:39où tu vois tout un tas de jeunes personnes
06:41et notamment d'afro-américains
06:43qui regardent le clip de Michael Jackson
06:45passer sur MTV
06:46qui sont choqués de voir le truc
06:47qui dansent sur la chanson
06:48etc etc.
06:49Il y a des inserts sur son public
06:51quand il fait des concerts etc.
06:52Des inserts sur la foule
06:53mais ce n'est pas la même chose
06:54que de montrer
06:55en dehors d'un concert
06:57en dehors du truc
06:58l'impact qu'il peut avoir
06:59sur la pop culture
07:00et sur les gens en règle générale en fait.
07:02Et c'est ça qui manque en fait à ce film
07:03c'est tout cet élan populaire
07:05tout son impact
07:06toute son aura
07:07qui ne se voit absolument pas
07:09qui ne se ressent absolument pas
07:10dans tout ce biopic
07:11tu as vraiment juste l'impression
07:13que c'est un mec
07:13qui fait des concerts
07:15par-ci par-là
07:16c'est limite
07:16si tu ne voyais pas
07:17que c'était un stade
07:18tu penserais que ce serait
07:18juste un petit concert de basse
07:20ça n'a aucune majestuosité
07:23c'est très basique.
07:25Il y a un petit passage
07:26pour montrer l'impact
07:27de sa musique un peu partout
07:28c'est un moment
07:29où tu vois effectivement
07:30sa musique jouer un petit peu partout
07:32mais pas tant que ça non plus
07:33mais donc tu vois
07:34une boîte de nuit
07:34tu vois
07:35il y a un truc
07:36avec un chauffeur de taxi
07:37qui a une petite radio
07:37accrochée à son truc
07:38et tu entends la musique
07:39venir de ce truc-là
07:40et surtout la scène revient
07:42à plusieurs reprises
07:42sur l'arrivée du courrier
07:44chez lui
07:44et tu vois que ça commence
07:45avec le facteur de base
07:47ensuite il a un gros sac
07:48de courrier qui l'amène
07:49et à la fin
07:49tu as trois camions
07:50de courrier complet
07:50qui débarquent
07:51pour lui envoyer son fan mail
07:52c'est la seule petite scène
07:54d'impact
07:55mais encore même celle-ci
07:56elle est très superficielle
07:56en fait
07:57on filme genre 2-3 lieux différents
07:58et juste le courrier
07:59et c'est pas très impressionnant
08:01au final
08:01pour un biopic
08:02sur une des plus grandes stars mondiales
08:04il y a des petites idées
08:05je ne vais pas dire
08:06que le film est totalement
08:07dénué d'idées
08:08et n'a rien d'intéressant
08:09il y a tout un tas de jeux
08:10par exemple d'inserts
08:11que tu peux voir
08:12à un moment
08:12où il commence à élaborer une musique
08:14par exemple
08:14il a tout un tableau
08:15avec tout un tas de notes
08:16et tu vas avoir des inserts
08:17sur toutes les notes
08:18au fur et à mesure
08:18tu vas avoir un moment
08:19où tu as un plan
08:19un travelling de caméra
08:21qui est au ras de la table de montage
08:23et qui passe toute la table de montage
08:24pour arriver sur lui
08:25qui écrit un truc
08:26il y a une scène
08:27où il est avec son label de disque
08:28et il y a un des producteurs
08:31dans le truc
08:32qui capte son attention
08:33qui comprend que le mec le comprend
08:36et que du coup
08:36ça doit être son producteur
08:37etc
08:38et du coup
08:38toute cette scène
08:39est filmée avec des gros inserts
08:40qui sont filmés très proches
08:42de son visage
08:42très proches de ses yeux
08:43par exemple
08:44vraiment la caméra
08:45va être collée à sa joue
08:46on va voir l'œil derrière
08:47la lunette
08:48qui est en train de regarder le mec
08:48etc
08:49c'est des plans
08:50qui vont d'ailleurs revenir
08:50à plusieurs reprises dans le film
08:51ce genre d'inserts
08:52très très proches de ses yeux
08:53pour te mettre un petit peu
08:55dans ses chaussures
08:56on va dire
08:56en parlant de chaussures
08:57il y a des moments
08:58où on fait des très gros plans
08:59sur ses pieds
09:00quand il est en train de danser
09:01sur scène par exemple
09:01il y a un moment
09:02où il retire son chapeau
09:03et c'est filmé avec la caméra
09:05au bout de la main
09:06en grand angle
09:06donc du coup
09:07ça déforme les distances
09:08le chapeau qui arrive
09:09directement à la caméra
09:10donc il y a un côté
09:11très grandiose
09:12dans ces plans là
09:13par exemple
09:14il y a aussi
09:14un chimpanzé numérique
09:15parce qu'il avait
09:16toute une ménagerie
09:16il commençait déjà
09:17à avoir toute une ménagerie
09:18à l'époque
09:18mais même ça
09:18c'est très suggéré
09:19ça pourrait être
09:20un peu plus impressionnant
09:21mais ça reste
09:22derrière des rideaux
09:23parfois littéralement
09:24mais pour le coup
09:25le petit singe numérique
09:25est plutôt bien réalisé
09:27je sais pas
09:27ça doit TILM
09:28qui doit le faire
09:29parce qu'ils sont
09:29très doués là dessus
09:30notamment depuis
09:31La planète des singes
09:31mais ouais
09:32grosso modo
09:33le film ça se résume
09:34quand même
09:34à un montage
09:36de ses meilleurs
09:37ses best hits
09:38greatest hits
09:39avec quelques scènes
09:40de concerts
09:42par-ci par-là
09:43avec des petits montages
09:44où tu vois
09:46parfois plusieurs concerts
09:47différents
09:47mais généralement
09:48juste une seule performance
09:49avec plusieurs angles
09:50différents
09:51donc tu vois
09:51les Jackson 5
09:52en train de se produire
09:53là
09:53en train de se produire
09:53à la télé
09:54en train de se produire
09:54un concert
09:55dans un petit carnaval
09:57puis dans des stadiums
09:58genre là
10:00c'est très moyen
10:02c'est très plan plan
10:02ça va vraiment
10:03pas très très loin
10:04même j'ai envie de dire
10:05par rapport au portrait
10:06du père
10:06qui est du coup
10:08une figure
10:08qui est censée être
10:09effrayante
10:09encore une fois
10:10je vous dis
10:10il y a tout le truc raté
10:11par rapport à Thriller
10:12où il y aurait pu
10:13le traiter comme
10:14cette espèce de ghoul
10:14qui menace
10:15toute la famille
10:16de Jackson
10:16au dessus
10:17mais même ça
10:18du coup
10:18ça commence au début
10:19avec
10:20il fait répéter
10:21ses gamins
10:21et genre
10:22il répète 10 secondes
10:23du début d'une chanson
10:24et il fait
10:24bon allez c'est bon
10:25on peut arrêter
10:25etc
10:25tu es
10:28je vois pas
10:28le père de Jackson
10:29qui est réputé
10:30pour être
10:31un tortionnaire
10:32qui a vraiment fait
10:32bosser ses gosses
10:33jusqu'au bout
10:33etc
10:34s'arrêter au bout
10:35de même pas
10:36avant même
10:37d'être arrivé au premier couplet
10:37en disant
10:38c'est bon
10:38on a bien répété
10:39cette partie là
10:39on arrête le truc
10:40pour moi le père Jackson
10:41il leur fait faire
10:42la chanson jusqu'au bout
10:42il leur fait répéter
10:43cette fois de suite
10:44jusqu'à ce qu'ils aient
10:44le truc parfaitement
10:45en une traite
10:46il va y avoir
10:47une scène
10:48où on va le voir
10:49donner des coups de ceinture
10:50à Michael
10:51il y a un insert
10:52à un moment
10:53dans un montage
10:53de la carrière
10:54des Jackson 5
10:54où on voit
10:56Michael lui-même
10:57décrocher la ceinture
10:58de l'armoire
10:58pour l'amener
10:59à son père
11:01mais grosso modo
11:01en dehors
11:02de ces deux petites scènes
11:04cette petite scène
11:05et ce petit insert
11:05à un autre moment
11:06l'impact
11:07et le côté tortionnaire
11:08du père Jackson
11:09il est vraiment
11:10très très très limité
11:11tu vois qu'il le force
11:13à faire plein de trucs
11:13tu vois qu'il l'exploite
11:14tu vois qu'il veut profiter
11:15de son talent
11:16etc etc
11:17mais rarement
11:18tu le vois vraiment
11:19être une figure
11:20si horrible que ça
11:21il y a un moment
11:21où il arrive dans sa chambre
11:23et il va lui demander
11:25de participer à un truc
11:26et il y a un insert
11:27sur Michael
11:28qui tient la poignée
11:28et qui la serre
11:29très très fort
11:29parce qu'il a peur
11:31de ce qui pourrait se passer
11:32et honnêtement
11:32dans ce que tu as vu avant
11:33tu dis
11:33ça n'a pas l'air non plus
11:34d'être une habitude
11:35de le voir frapper des gens
11:36c'est ça par exemple
11:38tu vois ce que c'est censé
11:40représenter dans l'histoire
11:41que ce soit le père
11:41l'impact de la chanson
11:43sur MTV
11:43l'impact de sa carrière
11:45de telle tournée
11:45etc
11:46tu vois l'impact
11:47que c'est censé avoir
11:48mais c'est jamais
11:49véritablement illustré
11:50et du coup
11:51ça tombe toujours un petit peu
11:52à plat en fait
11:52c'est ça qui est très dommage
11:53avec ce film
11:54c'est que tout tombe
11:55un petit peu à plat
11:55tout est là
11:55pour que ça puisse fonctionner
11:57mais ça marche jamais
11:58véritablement
11:59il y a un effet
12:00je veux dire
12:00il y a un effet de montage
12:01tout con
12:02dans un des trailers
12:03qui à mon sens
12:04a mille fois plus
12:05d'impact
12:06et de presque
12:07de créativité
12:07mais je ne vais pas dire
12:08que le film est sans créativité
12:08mais il a plus d'impact
12:09que ce qu'il y a dans le film
12:11dans le trailer
12:11il y a un passage
12:12où on cut
12:14sur lui
12:15qui fait sa pirouette
12:16où il tourne sur lui-même
12:17là
12:18quand il est gamin
12:19quand il est début de carrière
12:20et quand il est vraiment
12:22dans sa carrière adulte
12:23et cette transition
12:24sur le même mouvement
12:25à différents âges
12:26etc
12:27pour moi
12:27ça a un plus d'impact
12:28ça a plus de force
12:29dans le fait de montrer
12:30justement son évolution
12:30par exemple
12:31de sa carrière
12:31qui continue et continue
12:33et qui a commencé
12:33quand il était gamin
12:34etc
12:34et qui va continuer ensuite
12:36que tout ce qu'il y a dans le film
12:38c'est simple
12:38ces quelques secondes
12:40dans le trailer
12:40pour moi
12:40ont plus de force
12:41que la plupart des scènes
12:42qui sont dans ce film Michael
12:45en fait
12:46après je ne veux pas dire
12:47que tout devrait être au max
12:48il y a des trucs qui passent bien
12:49parce qu'ils sont subtils
12:50justement
12:50notamment par exemple
12:51ces opérations du nez
12:53tu vois la première
12:54et ils font une scène entière dessus
12:55il y a tout un truc
12:56où tu vois la réaction de son père
12:57à tout le bordel
12:58et en fait par la suite
12:59dans le film
13:00tu vas juste voir
13:00dans certaines scènes
13:01une ou deux scènes par-ci par-là
13:02tu vas voir qu'il a un nouveau pansement
13:03sur le nez par exemple
13:04et tu comprends à ce moment-là
13:05qu'il a à nouveau subi une opération
13:07et que du coup
13:08son nez a un petit peu changé
13:08ça c'est bien
13:09de le faire passer subtilement
13:11pour le coup
13:11ou d'avoir une autre bonne scène
13:12assez subtile
13:13où tu le vois dans sa voiture
13:15qui s'en va de chez lui
13:17parce qu'il s'engueule avec son père
13:18et tu vois
13:19le plan est sur le pare-brise
13:21du côté du passager
13:22donc tu vois la foule en face
13:24mais la foule est dans le flou
13:25et tu as le rétroviseur
13:26qui flotte un petit peu
13:27au dessus du truc
13:27parce que c'est accroché
13:28au pare-brise directement
13:29et tu vois le reflet de Michael
13:31tu le vois qui enfile ses lunettes
13:32pour pouvoir se cacher
13:33et du coup
13:34il y a un plan
13:35qu'il projette directement
13:36sur son public
13:37et qui montre que
13:37avec tout l'amour qu'il reçoit
13:39malgré tout
13:39il est quand même très isolé
13:40c'est aussi un truc
13:41qui est assez traité dans le film
13:42c'est le fait que
13:43il a été privé un peu de son enfance
13:45les autres gamins
13:46le regardaient différemment
13:47parce que du coup
13:47il était connu
13:47il était Michael Jackson
13:48dès Jackson 5
13:49qui était déjà connu à l'époque
13:52et il y a tout un jeu
13:53par exemple
13:54sur sa relation avec des animaux
13:55et le fait que
13:57que ce soit presque eux
13:58ses amis
13:58plus qu'autre chose
14:00ça pour le coup
14:00c'est bien géré par exemple
14:02tu vois aussi
14:03il met en place
14:03sa fascination pour Peter Pan
14:05ce qui va effectivement
14:05être marquant pour sa vie
14:06c'est le syndrome de Peter Pan
14:08ça a quasi été spécialement fait pour lui
14:09je ne suis pas sûr
14:10que le terme était
14:11c'est créé pour lui
14:11mais ça colle complètement
14:13à sa carrière
14:14parce qu'effectivement
14:14tu vois le truc
14:15et tu vois aussi
14:16à quel point
14:16il a rapport avec son nez
14:18par exemple
14:18la façon de représenter
14:19le nez de Peter
14:19dans les différentes BD
14:21qu'il lit
14:21tu vois que c'est du coup
14:23effectivement quelque chose
14:24qu'il a marqué
14:25et puis pour terminer
14:26peut-être sur quand même
14:26des bons points
14:27il faut admettre que
14:28niveau acting
14:29tout le monde est parfait
14:30le Jaffar Jackson
14:31donc qui est de la famille Jackson
14:32et qui joue Michael
14:33dans le film
14:34il est absolument parfait
14:35dans absolument
14:36toutes les scènes
14:37il joue parfaitement bien
14:38et il danse extrêmement bien
14:40et c'est le gamin
14:41qui m'a énormément surpris
14:41le gamin qui joue
14:42le petit Michael
14:44bordel comment il danse bien
14:45franchement
14:46c'est ultra impressionnant
14:47qu'un gamin aussi jeune
14:48arrive aussi bien
14:48à contrôler son corps
14:49et aussi bien à danser
14:50c'est assez fascinant
14:52un truc que je voudrais noter
14:54c'est que c'est un de ces films
14:55où le traducteur
14:55on a un petit peu fait à sa tête
14:57j'ai envie de dire
14:57sur certaines traductions
14:58il y a un moment
14:59où on diffuse un reportage télé
15:00sur les guerres de gang
15:02à Los Angeles
15:03notamment à ce moment là
15:04et le narrateur
15:06le journaliste
15:07parle de
15:07warring soldiers
15:09ce qui veut dire
15:10des soldats en guerre
15:11grosso modo
15:12traduit par
15:13d'arrogants petits soldats
15:17ce qui est une façon
15:18extrêmement orientée
15:19de traduire le truc
15:21en fait
15:21c'est ça que je trouve
15:22très particulier
15:22notamment pour un reportage
15:23journalistique
15:24il faudrait essayer
15:24d'être quand même
15:25le plus terre à terre possible
15:26et de coller
15:27au commentaire qui est fait
15:28et warring soldiers
15:30en arrogant petits soldats
15:32je trouve ça bizarre
15:32alors peut-être
15:33que c'est une expression
15:34que je connais pas
15:34warring quelque chose
15:35et que warring
15:36voudrait dire
15:37être arrogant
15:38je vais regarder
15:39je vais regarder vite fait
15:39non je trouve rien
15:40quand je mets
15:41warring soldiers
15:42ça me dit soldat en guerre
15:42donc ouais
15:43je trouve ça très bizarre
15:44comme façon de traduire
15:45le truc
15:45c'est vraiment
15:47bizarrement orienté
15:48comme traduction
15:49Michael Jackson
15:50dit à quelqu'un
15:51please try harder
15:52donc essayez
15:55un peu plus
15:55faites un effort de plus
15:57on va dire
15:57grosso modo
15:59et il le traduit par
16:00je vous demande
16:00de réessayer
16:01qui pour le coup
16:02une sous-traduction
16:03à niveau intensité
16:04du truc
16:04c'est pas du tout
16:05aussi fort
16:06que le truc d'original
16:07et il y a un moment
16:08pareil
16:09il y a limite
16:09un contresens
16:10on parle de l'accident
16:12où une partie de ses cheveux
16:13ont pris feu
16:14pendant un tournage
16:16et il est en train
16:16de parler à quelqu'un
16:17il est avec sa perfusion
16:18dans la main
16:18etc
16:18et il dit
16:20à la personne
16:21avec qui il parle
16:21I'm getting really sleepy
16:22qui veut juste dire
16:23à ce moment là
16:24pendant que je suis en train
16:24de te parler
16:25je suis en train
16:25de commencer à fatiguer
16:26donc c'est pour ça
16:27on va arrêter
16:27la discussion maintenant
16:29traduit par
16:29j'ai tout le temps
16:30envie de dormir
16:34pareil
16:34il y a un sens
16:36ajouté à cette phrase
16:37qui n'est pas du tout
16:38celui sous-entendu
16:39à la base
16:40à mon sens
16:41par la phrase anglaise
16:42I'm getting really sleepy
16:43c'est là maintenant
16:44je commence à fatiguer
16:46c'est pas
16:47en général
16:47en règle générale
16:48avec mes médicaments
16:49je suis tout le temps fatigué
16:49c'est très bizarrement foutu
16:51je sais pas
16:52ça a peut-être été traduit
16:52à la va vite
16:53comme truc
16:53donc bon
16:55voilà
16:55c'est pas vraiment
16:56un film notable
16:57après
16:58est-ce que ça veut dire
16:58que ça n'a pas marché
16:59j'en sais rien
17:00tu peux t'ambiancer
17:01sur les musiques
17:02de Michael Jackson
17:02quand même
17:03pendant tout le film
17:04et c'est ce qui a fonctionné
17:06sur Bohemian Rhapsody
17:06mais
17:08bien que rempli de mensonges
17:10le film Bohemian Rhapsody
17:11avait quand même
17:11un côté plus
17:14impactant
17:14et plus fort
17:15et qui prenait
17:16un peu plus le public
17:17tu sentais la force
17:19dans certaines scènes
17:20et l'impact
17:21de certains trucs
17:21là franchement
17:22je vous dis
17:23tout est tellement
17:23en demi-mesure
17:25en demi-teinte
17:26que je suis pas sûr
17:27que ça offre le succès
17:28qu'a eu Bohemian Rhapsody
17:29je pense que ça va
17:30un petit peu
17:31faire un plouf
17:32et que pas grand monde
17:33va en parler au final
17:34parce que bon
17:37pas vraiment besoin
17:38de le voir
17:38et t'en apprendras pas
17:39beaucoup plus sur lui
17:40à part sur un ou deux
17:41petits détails
17:42avec ce biopic
17:44donc voilà
17:45mon avis sur Michael
17:46je vous encourage pas
17:48vraiment à aller le voir
17:48c'est très moyen
17:50très lambda
17:51prenez soin de vous
17:52allez voir des films
17:54ciao
17:54ciao
17:55ciao
17:56ciao
17:57ciao
Commentaires