- 6 hours ago
En tierra lejana (Uzak Şehir) - Capítulo 2 1/2
Category
📺
TVTranscript
00:00:12Be Mardin, Emrud'un çileli yıldızı
00:00:23Kadınların daha kızken ağrırmış
00:00:30Kan kınası, kür saçları
00:00:36Aklarmış bütün günahları
00:00:45Be Mardin, ben susturduğunu, söz hakkını
00:00:56Kaynet ki cahideyim al
00:01:01Koparılan kadınların kanı
00:01:05Canını canından kaç defa
00:01:09Doğuran o köyü
00:01:12Zömrü de alın kanı
00:01:34İzlediğiniz için teşekkür ederim
00:01:35I know.
00:01:36I'm going the best I can do.
00:01:38I know.
00:01:40Come on.
00:01:52Open.
00:02:00Open the door.
00:02:02I'm afraid to open.
00:02:04I'm afraid to open the door.
00:02:07Open the door.
00:02:08What do you want to do?
00:02:10Come here.
00:02:12No toques a my son.
00:02:13I'm going to go out.
00:02:15I'm going to go out.
00:02:17Suelta a my son.
00:02:20Suelta a my son.
00:02:20This is not necessary.
00:02:24Tranquilo.
00:02:26Alia.
00:02:27Alia.
00:02:30Hijo.
00:02:30Suelta.
00:02:31Alia, por favor.
00:02:33Devuélvetelo.
00:02:35Alia, cálmate.
00:02:36Cálmate, por favor.
00:02:37Ya basta.
00:02:38Tranquila, cálmate.
00:02:39No te preocupes.
00:02:41Alia.
00:02:41Cálmate.
00:02:42Tu hijo solo va a ir a casa.
00:02:44Devuélveme.
00:02:44Se va a casa.
00:02:46Devuélveme a mi hijo.
00:02:47No lo voy a traer.
00:02:47Sí, tráemelo ahora mismo.
00:02:50No voy a hacerlo.
00:02:51Trae a mi hijo.
00:02:51No voy a traerlo.
00:02:53Dijón, dame a mi hijo.
00:02:54No lo haré.
00:03:03Alia, no.
00:03:04Alia, no.
00:03:04Alia.
00:03:05Alia, para.
00:03:06Esto no es ninguna broma.
00:03:07Dijón, cállate.
00:03:08Por favor.
00:03:08Cállate.
00:03:09Alia, ¿de dónde has sacado esa pistola?
00:03:11Traeme a mi hijo.
00:03:12Hermano.
00:03:12Está bien, calmaos todos.
00:03:14Alia, suelta la pistola.
00:03:14Tranquilizaos.
00:03:15Calma.
00:03:16Trae.
00:03:17Tranquila.
00:03:18Dame a mi hijo.
00:03:22Dame a tenis, dámelo.
00:03:23No voy a dártelo.
00:03:24Lo harás.
00:03:25Mira, si quieres, lo haremos así.
00:03:28Sube al coche.
00:03:29Suelta la pistola.
00:03:30Suéltala.
00:03:40Hermano.
00:03:40Hermano.
00:03:42Hermano.
00:03:43Hermano.
00:03:44Sajin, ven.
00:03:44Hermano.
00:03:45Sajin.
00:03:46Sajin.
00:03:47Sujétalo del brazo.
00:03:48Sujétalo del brazo.
00:03:49No es nada.
00:03:51Abre la puerta.
00:03:53Hermano.
00:03:54Abre la puerta.
00:03:55Hermano, vamos al coche.
00:03:56Vamos.
00:03:56Escuchadme.
00:03:57Abre la puerta.
00:03:58Alia, ya basta.
00:03:59No te metas más.
00:04:00No, le puedo ayudar.
00:04:01Ponerle la herida y apretar.
00:04:02Presionad la herida.
00:04:03Tienes que pagar la hemorragia.
00:04:05Presionad la herida, por favor.
00:04:06Está bien, Alia, sube.
00:04:07Depresa al hospital.
00:04:10Vamos, Sajin.
00:04:11Vamos, Sajin.
00:04:12Presiónale la herida.
00:04:13Vamos.
00:04:14Depresa.
00:04:15Ya voy.
00:04:40Hola, Calvito.
00:04:43Adelante.
00:04:46¿No me has oído?
00:04:47Adelante.
00:04:50Sí que te he oído.
00:04:52Ya voy.
00:05:00Hermano.
00:05:01¿Estás bien, hermano?
00:05:02Depresa.
00:05:03Al hospital.
00:05:04Hermano.
00:05:05Venga, hermano.
00:05:06Abre los ojos.
00:05:06No dejes que se duerma.
00:05:08Haz más presión.
00:05:09Ya estoy presionando.
00:05:10Ya presiono.
00:05:11Calla.
00:05:11Dime, hermano.
00:05:12Te escucho.
00:05:13A un hospital no.
00:05:14Llama a Murat.
00:05:15Él se ocupará.
00:05:16¿Quién es Murat?
00:05:17Jihan.
00:05:18Tienes una herida grave.
00:05:19Calla.
00:05:20Vamos.
00:05:21Haz lo que te digo.
00:05:24Sajin.
00:05:24Sajin llama a Murat.
00:05:26Dile que venga a casa enseguida.
00:05:27¿Cómo que a casa?
00:05:28¿A dónde hay que ir?
00:05:29Es al hospital.
00:05:30No sabe lo que dice.
00:05:31Hay que ir al hospital.
00:05:32No a casa.
00:05:33Explícadselo a Murat.
00:05:34Ya está.
00:05:34Ya lo estamos llamando.
00:05:36Hermano.
00:05:37Hola.
00:05:37No te duermas.
00:05:38El señor Murat.
00:05:39Calla.
00:05:40Presiónale en la herida.
00:05:43¿Por qué no han ido al hospital?
00:05:45Jihan no ha querido.
00:05:46Dios mío.
00:05:47Que no sea nada.
00:05:50Ese es su coche, ¿no?
00:05:52Sí, mamá.
00:05:58Sácalo.
00:05:59Sácalo.
00:05:59Muy bien.
00:06:00Afuera.
00:06:01Con cuidado.
00:06:02Vamos, hermana.
00:06:04Estoy bien.
00:06:05Es fácil.
00:06:06¿Ya ha venido mamá, abuela?
00:06:09Ah...
00:06:09Sí, Jihan.
00:06:11Tu madre ya está aquí.
00:06:12Pero es que...
00:06:13se ha hecho muy tarde.
00:06:15Ahora tienes que irte a tu habitación, Umu.
00:06:18Lleva a Jihan a la habitación de Borán.
00:06:20¿Quieres?
00:06:20Hola.
00:06:21Papá, tenía una habitación aquí.
00:06:23Es donde voy a dormir yo.
00:06:25Así es, mi príncipe.
00:06:26Esa será tu habitación, Jihan.
00:06:28Venga, Umu.
00:06:29Date prisa.
00:06:31Date prisa.
00:06:32Ven conmigo.
00:06:34Llévalo arriba.
00:06:37Jihan, hermano.
00:06:38Llevadlo a su habitación.
00:06:39Tranquilla.
00:06:40Llevadlo enseguida.
00:06:40Tranquilla.
00:06:41Despacio.
00:06:41De prisa, a su habitación.
00:06:42Corred.
00:06:53Vas a pagar por esto.
00:07:03Lo vas a pagar.
00:07:20Murad, le digo que es muy urgente, ¿me entiende?
00:07:23¿Dónde está el médico?
00:07:24La policía ha cortado las carreteras.
00:07:26Ha habido un ataque.
00:07:26No consigue llegar al pueblo.
00:07:28Esto nos pasa por no llevarlo al hospital.
00:07:29¿Qué hacemos ahora?
00:07:30Murad no puede hacer nada.
00:07:32¿Ese Murad es médico?
00:07:33Sí, sí.
00:07:34Dame el teléfono.
00:07:35¿Tú qué haces aquí?
00:07:36¡Lárgate!
00:07:37¡Dámelo!
00:07:37Quiero hablar con él.
00:07:39¡Que me lo des!
00:07:40Hola, Murad.
00:07:41Herida penetrante.
00:07:43No creo que no está en la cavidad abdominal.
00:07:46Sí, soy médico.
00:07:48Alia Álboras.
00:07:49Soy su cuñada.
00:07:51Dígame, ¿qué equipo tiene?
00:07:54De acuerdo, le espero.
00:07:55Vive muy cerca y ya está de camino.
00:07:57Va a pedir que le preparen el material que haga falta.
00:07:59Yo le sacaré la bala, pero enviad hombres a su casa por el material.
00:08:02No hace falta.
00:08:02Iremos Sajin y yo.
00:08:03Sajin.
00:08:04De aquí no se mueve nadie.
00:08:06¿Qué?
00:08:06¿Eres médico?
00:08:07Tú lo que quieres es que mi hijo se muera.
00:08:09Nos vamos al hospital.
00:08:10No hay tiempo que perder.
00:08:12Id a buscar el material.
00:08:13Madre, ¿no ves que está muy grave?
00:08:14Cada vez sangra más, mamá.
00:08:15Id a buscar lo que haga falta.
00:08:21Venga.
00:08:22Sajin, vamos, corre.
00:08:25Apartaos.
00:08:25Se ha abierto la herida.
00:08:26Abre la ventana.
00:08:27Sigo presionando.
00:08:28Traedme vendas, casas, lo que tengáis todo para ir bien.
00:08:30No lo movamos mucho.
00:08:34Párate.
00:08:39Sal del coche.
00:08:40¿Qué hacemos aquí?
00:08:41Que salgas.
00:09:18Hermano, dime algo.
00:09:20Habla, venga, dime algo.
00:09:22Estoy bien, estoy bien.
00:09:23Habla.
00:09:23Salid, por favor.
00:09:29Como le pase algo a mi hijo, vuelves a tu casa en una caja de madera.
00:09:38¿Te importaría salir?
00:09:47Digan, ¿cómo estás?
00:09:50Voy a aplicarte anestesia.
00:09:52No notarás nada.
00:09:53Así no te dolerá.
00:09:55¿Listo?
00:09:56Sí.
00:09:57¿Puedes abrir la herida?
00:10:00Muy bien.
00:10:01Intenta que no se cierre.
00:10:05¿Tienes buena mano, doctora?
00:10:07Sí, pero nunca había sacado una bala.
00:10:09Es la primera.
00:10:10¿Qué clase de médico eres?
00:10:13Ginecóloga.
00:10:15¿Qué?
00:10:17Ahora voy a ponerte anestesia.
00:10:21¿Eres ginecóloga?
00:10:24Vas a notar un pinchazo.
00:10:31En fin.
00:10:33Recemos porque seas buena.
00:10:35A lo mejor de esta sales cirujana.
00:10:38Apártate la camisa.
00:10:47Parezco la página de un libro.
00:10:49Tú también has firmado.
00:10:51Ahora sácame la bala.
00:10:54No quería que esto saliera así.
00:10:58De verdad que no.
00:11:03Pero no es el momento de hablar de eso.
00:11:06Hablaremos luego.
00:11:08Por supuesto.
00:11:09Mi madre está esperando fuera.
00:11:11Los dos esperamos salir vivos de aquí, ¿verdad?
00:11:18Voy a empezar.
00:11:20¿Estás lista?
00:11:20Adelante.
00:11:24Puede que no te salgo.
00:11:27¿Me has cortado?
00:11:29No sé.
00:12:10No le mires tanto.
00:12:12No le mires tanto.
00:12:23Empieza a hacer frío. Entra si quieres.
00:12:25Te aviso si hay noticias.
00:12:37No.
00:12:38No quiero entrar.
00:12:39Estoy bien.
00:13:07No.
00:13:08No tengo frío.
00:13:10No tengo frío.
00:13:12Gracias.
00:13:25No te preocupes.
00:13:29Y Han es fuerte.
00:13:31Se pondrá bien.
00:13:32Yo.
00:13:33No.
00:13:48No.
00:13:49I don't know.
00:14:19It's true. We were much better before coming, do you think?
00:14:24Give me patience.
00:14:25Humu.
00:14:26Yes, ma'am.
00:14:29Yehan has dormit.
00:14:31Go with him, so he doesn't wake up.
00:14:33Very good.
00:14:38I almost took the ball.
00:14:40I'm not a little.
00:14:41Tranquilo.
00:14:41Vale.
00:14:45Very good.
00:14:46Por fin, te hago mucho daño.
00:14:51Deniz te ha oído hacer eso y ahora no para.
00:15:00Por fin.
00:15:02Ya está.
00:15:04Quédatela de recuerdo y hazte un colgante.
00:15:08Que no lo vea mi madre.
00:15:10No le hará gracia.
00:15:15Voy a cerrar la herida y habremos terminado.
00:15:19Allá voy.
00:15:21Alia.
00:15:22Sí.
00:15:24La pistola que tenías es de calla.
00:15:27¿Qué hacías con ella?
00:15:29Deniz se la encontró en su cuarto.
00:15:33Yo quería ponerla fuera de su alcance.
00:15:38Sí.
00:15:46Está muy preocupado.
00:15:50Por fin sale Alia.
00:15:54¿Cómo está?
00:15:58Le he sacado la bala.
00:16:00Oh, menos mal.
00:16:01Está perfectamente.
00:16:02Gracias a Dios.
00:16:03Vamos a verlo, primo.
00:16:04Sí.
00:16:11Míralo.
00:16:11Está más sano que un toro.
00:16:13Es un tío duro.
00:16:14Las balas no le hacen nada.
00:16:16Apartaos, que no está para vuestras tonterías.
00:16:20Yehan, hijo mío.
00:16:21¿Cómo estás?
00:16:22Estoy bien, madre.
00:16:24Gracias a Dios.
00:16:26Menos mal.
00:16:28La herida no era profunda.
00:16:30No le ha dañado ningún órgano.
00:16:32Vaya.
00:16:33No has podido matarlo.
00:16:34Madre.
00:16:36Hoy no hace falta hacer nada más, pero seguiré dándole analgésicos.
00:16:41¿Me puedo comer un kebab?
00:16:44No os riáis, tengo hambre.
00:16:46Comidas ligeras.
00:16:47Como sopa.
00:16:48Y después que se tome las pastillas.
00:16:50¿Sopa?
00:16:51Yo me ocupo de todo.
00:16:53Me quedo con él esta noche.
00:16:54No, tú descansa en tu habitación.
00:16:56¿Y te quedarías dormido aquí?
00:16:57¿Qué dices?
00:16:58¿Cómo voy a quedarme dormido?
00:17:00Os dejo.
00:17:01Voy a mi habitación.
00:17:02No os quedéis todos aquí.
00:17:03Sí, necesita tranquilidad.
00:17:05Volveré luego con las pastillas y me ocuparé de que estés bien.
00:17:07No, no te molestes.
00:17:09Ve a tu habitación y descansa.
00:17:11Yo mismo te llamaré si necesito lo que sea.
00:17:16Descansa.
00:17:20¿Por qué la tratas tan bien?
00:17:22Ha estado a punto de matarte.
00:17:35Venís.
00:17:39Venís.
00:17:43Venís.
00:17:48Venís.
00:17:49No está.
00:17:49No está.
00:17:49¿Dónde está?
00:17:50Durmiendo en su habitación.
00:17:52Vengo de su habitación y no está.
00:17:54¿Dónde está?
00:17:55Durmiendo en su habitación.
00:17:56¿En su habitación?
00:17:58¿Qué habitación?
00:18:00¿Dónde está Benís?
00:18:01Jihan.
00:18:02El niño se llama Jihan.
00:18:06¿Dónde está?
00:18:07Está en la habitación de su padre.
00:18:10Ahora es su habitación.
00:18:13Mi hijo va a dormir conmigo, Sadakad.
00:18:16Tú te callas.
00:18:19Da gracias por haber salvado a mi hijo.
00:18:22O nadie te habría salvado de mí.
00:18:26Jihan.
00:18:28Dormirá en la habitación de su padre.
00:18:34Va a aprender a vivir sin ti.
00:18:39¿Cómo que va a aprender a vivir sin mí?
00:18:42¿Eh?
00:18:42¿Qué estás diciendo?
00:18:44¿Cómo puedes decir eso?
00:18:45Nadie va a separarme de mi hijo.
00:18:48Pienso ir a la policía.
00:18:49Bien.
00:18:50Llámalos.
00:18:51Venga, corre.
00:18:53Llama.
00:18:54Y te denuncio yo a ti.
00:18:56Por dispararle a Jihan.
00:19:00Jihan.
00:19:05¿Perdón?
00:19:08Te colaste en la habitación de mi hijo.
00:19:11Le robaste una pistola.
00:19:13Lo tenías todo pensado.
00:19:14¿Cómo?
00:19:15Seguro que les interesa comprobar las cámaras de tráfico.
00:19:18Serás.
00:19:21Venga.
00:19:24Llama ya.
00:19:30¿Qué haces ahí, quieta?
00:19:32Venga.
00:19:41¿No?
00:19:47Ya me lo parecía a mí.
00:19:51A tu habitación.
00:20:15Ven conmigo.
00:20:19Vamos.
00:20:20Vamos.
00:20:24Venga.
00:20:25Let's go.
00:21:02No te preocupes. Ya está dormido. Yo estoy justo al lado y vendré a primera hora. Tranquila.
00:21:16Gracias, Nari.
00:21:21¿De cuántas semanas estás?
00:21:24De tres meses.
00:21:29¿Y el padre?
00:21:32Vive en Mardin y yo llevo un tiempo aquí.
00:21:37Ya te lo contaré mejor. Salimos ya.
00:21:40Bueno.
00:21:47Salimos.
00:21:48Salimos.
00:21:57Salimos.
00:22:01Salimos.
00:22:05Salimos.
00:22:11Salimos.
00:22:13Salimos.
00:22:17Salimos.
00:22:21Salimos.
00:22:23Salimos.
00:22:24Vete a donde te dé la pana, querida. Pero mi nieto se queda aquí.
00:22:34It's an albora, the legacy of Boran.
00:22:38And he left.
00:22:53¡Suéltalo!
00:23:16Jihan, va a aprender a vivir sin ti.
00:23:25¡Suéltalo!
00:23:26¡Suéltalo!
00:23:39¡Suéltalo!
00:23:41¡Suéltalo!
00:23:43¡Suéltalo!
00:23:56¡Suéltalo!
00:23:57¡Suéltalo!
00:24:13¡Suéltalo!
00:24:14¡Suéltalo!
00:24:15¡Mamá!
00:24:16¡Para que me haces corquillas!
00:24:18¡Para que me haces corquillas!
00:24:22¡Ahora ya estás despierto!
00:24:24¡Buenos días!
00:24:27¡Mamá!
00:24:28¿Sabes que esta era la habitación de papá cuando él era pequeño?
00:24:32¡Y ahora es mi habitación!
00:24:35¡A que es bonita!
00:24:39¡Es preciosa!
00:24:40¡Pero no podemos quedarnos aquí mucho tiempo!
00:24:43¡Ya lo sabes!
00:24:44¿Podemos quedarnos un poco más?
00:24:48¡Venga, levanta!
00:24:49¡Hay que vestirse para desayunar!
00:24:51¡Mamá!
00:24:52¡Ahora me he hecho mayor y me puedo vestir yo solo!
00:24:59¡Muy bien!
00:25:00¡Pues ponte esto!
00:25:02¡Estas tres cosas!
00:25:03¿Vale?
00:25:16¿A quién llamas mamá?
00:25:19Estoy llamando al tío Iset
00:25:27Pero no contesta
00:25:30¿Dónde estará?
00:25:33Con cuidado
00:25:41¡Buenos días, Alia!
00:25:42¡Buenos días!
00:25:43¡Buenos días!
00:25:44¡Buenos días, cielo!
00:25:45Mira, la tía Umu te ha hecho el desayuno. Siéntate a comer con ella.
00:25:49Yo vengo enseguida, ¿vale?
00:25:51¡Ven conmigo, sultán!
00:25:56Tía Umu.
00:25:57Dime, cielo.
00:25:58¿Tú sabes hacer tarta de San Sebastián?
00:26:01Cuéntame lo que lleva.
00:26:02Es una tarta de queso.
00:26:04Es muy cremosa y es muy esponjosa.
00:26:08Y seguro que te gusta mucho.
00:26:09Sí.
00:26:10Mamá sabe hacerla.
00:26:12Dile que te enseñe, tía.
00:26:13¡Ay!
00:26:14Yo se la pido, sultán.
00:26:15Ya te la haré.
00:26:16Ahora a desayunar.
00:26:17Tienes que comer bien.
00:26:21¿Puedo pasar?
00:26:23Sí, adelante.
00:26:25Buenos días.
00:26:27Buenos días.
00:26:29¿Cómo estás?
00:26:31¿Cómo estás tú?
00:26:33Muy bien.
00:26:34¿Me permites? Quiero verte los puntos.
00:26:36¿Me levanto?
00:26:37Solo un poco.
00:26:38Despacio.
00:26:39Así está bien.
00:26:41A ver.
00:26:44Tranquilo.
00:26:44Cuidado.
00:26:49Voy a hacerte la cura. No te muevas.
00:26:51Vale.
00:27:04¿Quieres contestar?
00:27:05Luego.
00:27:07Bien.
00:27:08Una pregunta.
00:27:09Dime.
00:27:17¿Por qué no has querido ir al hospital?
00:27:20¿Es por algún asunto legal?
00:27:22No quería que se metiera la policía.
00:27:25Pues tu madre dice que si me voy con Denise me va a denunciar.
00:27:31Buenos días.
00:27:33Cuidado, cariño.
00:27:34Buenos días.
00:27:35¿Qué haces tú aquí?
00:27:37El tío Jihan va a desayunar en la cama y yo quiero desayunar con él.
00:27:42Denise no puede ser.
00:27:44Porque el tío Jihan está enfermo.
00:27:47Tío, ¿qué te ha pasado?
00:27:49Tu madre me ha pegado.
00:27:52Jihan.
00:27:54Mamá, ¿pero no ves que es una broma?
00:27:56No tiene sentido del humor.
00:28:00Vale.
00:28:01Ya puedes taparte.
00:28:02Ten cuidado.
00:28:03No la presiones con nada.
00:28:04Vale.
00:28:04Gracias.
00:28:05Ya está.
00:28:06Dame la bandeja.
00:28:07Aquí tienes.
00:28:10Pa' que se ya no me lo traigas más.
00:28:12Voy a levantarme.
00:28:13Muy bien.
00:28:14Hijo, ten cuidado con el té.
00:28:16Jihan, no me pasa nada grave.
00:28:18Solo ha sido un accidente.
00:28:19Pues ponte bueno.
00:28:22Vamos a comer ya, que tengo hambre, tío.
00:28:25Muy bien.
00:28:25A comer.
00:28:30Oye, ¿jugamos a cascar los huevos?
00:28:32Venga, vamos a jugar.
00:28:34A ver, ¿qué se lleva el que gane?
00:28:37Super Power Yellow Frog, la rana amarilla.
00:28:40¿Qué es eso?
00:28:41No lo sabes.
00:28:42Es un juego.
00:28:45Muy bien.
00:28:45Entonces, si ganas tú, te compro el juego, ¿vale?
00:28:48Y si gano yo, ¿qué me das tú a mí?
00:28:50Si ganas tú, yo te dejaré jugar.
00:28:53¿De verdad?
00:28:54O sea que te lo tengo que comprar igual.
00:28:56Tú eres un listillo, ¿eh?
00:28:59Espabilado.
00:29:04Muy bien.
00:29:05Voy a contar hasta tres.
00:29:06Y entonces, los cascamos.
00:29:08¿Preparado?
00:29:09Venga, uno, dos y tres.
00:29:13¡He ganado!
00:29:15¡Super Power Yellow Frog!
00:29:17¡Bien!
00:29:18Crack, crack.
00:29:19Tú también, tío.
00:29:20Crack, crack, crack.
00:29:21Con lo mayor que soy, ¿quieres hacerme croar?
00:29:25Muy bien.
00:29:34¿Diga?
00:29:35Hola, ¿es el hotel Surdan?
00:29:37Soy Alia Álvora.
00:29:38Sí, señora.
00:29:38¿En qué puedo ayudarla?
00:29:39¿Podría ponerme con la habitación de Iset Erba, por favor?
00:29:42El señor Iset no está.
00:29:45¿Sabe usted si ha dejado el hotel?
00:29:47No, sigue alojándose aquí, pero salió anoche y aún no ha vuelto al hotel.
00:29:52¿Estás segura?
00:29:53Sí.
00:29:58Muchas gracias.
00:30:00Gracias.
00:30:08Gracias, Paquise.
00:30:09Que aproveche.
00:30:16Buenos días, buenos días.
00:30:18Buenos días.
00:30:19Siéntate a desayunar.
00:30:22No tengo hambre, gracias.
00:30:24No consigo localizar a Iset desde anoche.
00:30:26Le llamo y no contesta y no está en el hotel.
00:30:29¿Le habéis hecho algo? ¿Qué ocurre?
00:30:32Llámale otra vez.
00:30:35Llama.
00:30:36¿Ahora?
00:30:38Como quieras, le llamo.
00:30:53Normal que no te conteste.
00:30:55¿Qué es esto?
00:30:58¿Qué le habéis hecho a Iset?
00:31:03¡Calla!
00:31:06Enséñaselo.
00:31:07Que vea el precio que se paga por traicionarnos.
00:31:10Está bien.
00:31:14Que aproveche, familia.
00:31:16¿Puedo?
00:31:19Vamos, deprisa.
00:31:21Ven conmigo, vamos.
00:31:30Erol está reuniendo pruebas nuevas para que revisen el caso, padre.
00:31:34¿Cómo que pruebas nuevas?
00:31:35¿A quién quiere engañar?
00:31:37¿De dónde quiere sacarlas?
00:31:39¿Quién se las va a dar?
00:31:40¿Cómo eres tan ingenuo?
00:31:43Hijo, te está dando largas.
00:31:45No sé más que distraerte.
00:31:48El caso no lo lleva solo Erol.
00:31:50Han contratado a más abogados.
00:31:52Están en ello, padre.
00:31:53Ya pueden contratar a cien que solo va a servir para perder dinero.
00:31:58Despierta, hijo, espabila.
00:32:00Es imposible que nadie me saque de este antro.
00:32:03Y Han nunca va a permitírmelo.
00:32:06Saldré de aquí cuando me muera.
00:32:09Que te quede claro.
00:32:15Y tú deja de llorar.
00:32:16Vamos.
00:32:17¿Cómo que no llore?
00:32:20La familia se derrumba.
00:32:25Escucha, Sahin.
00:32:27La libertad es un regalo.
00:32:30Pero para ser libre de verdad,
00:32:33no puedes ser la marioneta de nadie.
00:32:35O también serás un prisionero toda la vida.
00:32:40Yo estoy preso en esta mazmorra.
00:32:42Pero tú estás preso fuera.
00:32:51Yo he aceptado que no volveré a ser libre.
00:32:54Lo sé.
00:32:56Pero tú tienes que ser libre, Sahin.
00:33:00Y solo hay una manera de que seas libre.
00:33:04Tomar el mando de la familia Álvora.
00:33:09Por Dios, padre.
00:33:11¿Pero qué es lo que estás diciendo que oyes?
00:33:13Pongo en tus manos lo que es mío por derecho.
00:33:16Tú serás el jefe de la familia Álvora.
00:33:20El mando es de Jihan, padre.
00:33:21Es tu derecho.
00:33:23¿Me comprendes?
00:33:38Vamos, mamá.
00:33:59En el salto de la familia Álvora.
00:34:01Un salto de los calles al 써te.
00:34:01¡En el salto!
00:34:13Yo si intente bueno...
00:34:13Quiero merchantar,azione,
00:34:14Exacto.
00:34:15En el salto,
00:34:19Let's go.
00:34:23Let's go.
00:34:53¿Kadir?
00:34:57¿Qué pasa?
00:35:00Acompáñame.
00:35:10¿Qué pasa?
00:35:11¿Qué pasa?
00:35:13¿Qué pasa?
00:35:31¿Qué pasa?
00:35:33Es mejor que no te acerques, Alia.
00:35:43¿Qué es esto?
00:35:44Un campo de minas.
00:35:46¿Qué pasa?
00:35:47¿Qué pasa?
00:35:48¿Qué os ha hecho este hombre?
00:35:49Es amigo mío.
00:35:50Sácalo de ahí.
00:35:51Calla, por favor.
00:35:52Sácalo de ahí enseguida.
00:35:56Cadir, si me haces el favor.
00:36:02Calma, todo va a ir bien.
00:36:09¿Cómo veis, Pocky?
00:36:13¿Cómo veis, Pocky?
00:36:22¿Cómo veis, Pocky?
00:36:25¿Tienes frío?
00:36:29¿Tienes frío?
00:36:30¿Tienes frío?
00:36:32Venga, sígueme.
00:36:34¿Qué pasa?
00:36:47¿Qué pasa?
00:37:04I want to go to the hospital.
00:37:05I want to go to the hospital.
00:37:07Let me go to the hotel, Alia, please.
00:37:10Okay, let's go.
00:37:12Isey, do you need help?
00:37:14Vuestra, no. Monstruos.
00:37:18Monstruos.
00:37:40Yo te abro, Isey. No te esfuerces.
00:37:46Ven aquí.
00:37:48Te esperamos aquí.
00:37:51No hace falta. Ya volveré sola.
00:37:54Seguro que os encantaría que me marchara.
00:37:57Pero no pienso irme a ningún sitio sin mi hijo.
00:38:01Marchaos.
00:38:03Marchaos de una vez.
00:38:17Esto es increíble.
00:38:19Vamos.
00:38:31Toma. Bébete esto.
00:38:34Es mejor que te sientes.
00:38:36¿Cómo te encuentras? ¿Mejor?
00:38:42¿Qué ha pasado con Yehan?
00:38:47Por suerte la bala no alcanzó ningún órgano. Está bien.
00:38:51Le saqué la bala anoche.
00:38:53Te advertí que soltaras la pistola, Alia.
00:38:55Ya lo sé.
00:38:56Te lo supliqué. No me hiciste caso.
00:38:58Y mira lo que me han hecho.
00:38:59Tienes toda la razón. Lo siento mucho. Lo siento de veras.
00:39:04¿Y ahora qué? Ahora pueden hasta denunciarte.
00:39:08Si intento huir con Denise dicen que lo harán.
00:39:10Estupendo.
00:39:11Pero tengo que irme. Tengo que volver a Canadá con mi hijo como pueda.
00:39:16¿Y cómo lo vas a hacer?
00:39:17Lo pensaré.
00:39:17¿No viste lo que son capaces? ¿Qué vas a pensar?
00:39:20De este campo de minas no se puede escapar.
00:39:24Lo siento, Alia, pero yo no puedo quedarme. Me largo en el primer avión.
00:39:28¿Cómo voy a salir de aquí sin tu ayuda, Iset?
00:39:31Seremos más prudentes, te lo prometo.
00:39:33Más prud...
00:39:34No, Alia. Ya está.
00:39:36No voy a quedarme en este infierno.
00:39:38Por favor.
00:39:39Escucha, tienes que decidirte.
00:39:42O dejas a tu hijo y te vienes conmigo o te quedas.
00:39:46¿Sabes lo que me estás diciendo?
00:39:48No puedo irme y dejarlo sin más.
00:39:50Ya los has visto. ¿Cómo voy a dejarlo con esos asesinos?
00:39:53¿Qué va a pasar?
00:39:53No puedo permitirlo.
00:39:54¿Qué va a pasar?
00:39:55Tienen un montón de dinero.
00:39:57Pueden darle una vida mucho mejor de la que tendría en Canadá.
00:40:01¿No te das cuenta?
00:40:02No digas tonterías.
00:40:04Te lo perdono porque lo has pasado mal.
00:40:06Pero ya basta.
00:40:10Te lo digo en calidad de abogado.
00:40:13No tienes posibilidad alguna de irte con tu hijo después del disparo.
00:40:35Hola.
00:40:36Buenos días.
00:40:41Dime madre.
00:40:44Están en el hotel.
00:40:45Yo acabo de llegar al despacho.
00:40:47Calla.
00:40:48Porque tenía que venir, madre.
00:40:49Calla.
00:40:50¿Pero cómo que tenías que ir?
00:40:51¿Cómo has podido irte al despacho?
00:40:53No te he dicho que no te separes de ella.
00:40:56Mamá, escúchame un momento, ¿vale?
00:40:58Le he dicho que la esperábamos y no ha querido.
00:41:00Ha dicho que iría a casa luego.
00:41:01¿Qué iba a hacer?
00:41:02Estaba enfadada como una mona.
00:41:05Ya le daré yo enfados.
00:41:09Entonces, ¿está en un hotel las olas con ese hombre, la muy descarada?
00:41:13Por poco matáis a ese hombre, mamá.
00:41:16Ella es médico.
00:41:17Es normal que se quede con él, por lógica.
00:41:19Silencio.
00:41:21Dime, Calla.
00:41:23¿Ah, sí?
00:41:40En ese caso, que se vuelva volando a Canadá del brazo de ese tal Iset.
00:41:47¿Qué pasa?
00:41:50¿Qué haces, levantado?
00:41:53¿Quién se va a dónde, madre?
00:41:55Ni dos días han pasado.
00:41:57Del entierro de tu hermano.
00:41:59Ya.
00:41:59Y Alia ya está en un hotel con ese hombre.
00:42:02Sabes que ella nunca dejaría atrás a su hijo.
00:42:07Sí que la conoces bien ya.
00:42:09Qué velocidad, hay que ver.
00:42:11Madre, cuéntame lo que ha pasado con calma y desde el principio.
00:42:15Iset pasó la noche en el campo de minas.
00:42:18Mi nuera no pudo encontrarlo y se preocupó mucho.
00:42:21Así que la envié con él.
00:42:24Entonces se fueron los dos juntos al hotel.
00:42:33¿A dónde vas?
00:42:34A por Alia.
00:42:35Espera, Jehan.
00:42:39Calla los llevó en coche a los dos.
00:42:41Y Alia no quiso volver a casa con él.
00:42:44Insistió en que volvería ella sola.
00:42:46Es que Calla no tendría que haberse ido.
00:42:48Tendría que haberla esperado.
00:42:50¿Quién vino al cementerio?
00:42:52Demir.
00:42:53¿Y si se lo vuelve a encontrar?
00:42:54Que pase lo que tenga que pasar.
00:42:57Ella se lo ha buscado.
00:43:03Jehan, no puedes conducir en tu estado.
00:43:19¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
00:43:21A Mardin.
00:43:22¿Tú eres consciente de que te van a encerrar?
00:43:24Basta, Sahin.
00:43:25Bueno, sube al coche.
00:43:27Sube.
00:43:28Ya conduzco yo.
00:43:50Esta noche cogeré un avión a Estambul y mañana si hay billetes volveré a Toronto.
00:43:54Buen viaje, Isette.
00:43:59¿Qué vas a hacer, Alia?
00:44:01¿Cómo lo harás?
00:44:02No lo sé.
00:44:04Si no es a Canadá, me iré a otro sitio, pero tengo que buscar la manera de llevarme a mi
00:44:08hijo de aquí.
00:44:09¿Tienes hasta esta noche si cambias de opinión?
00:44:13No pienso irme sin él.
00:44:15Ya.
00:44:16Pero piénsalo igual.
00:44:19Adiós, Isette.
00:44:32Adiós, Isette.
00:44:49Adiós.
00:44:51¿Sí?
00:44:52Soy el esposo de Nare, Oscar Bullout.
00:44:54Ah, sí.
00:44:56Lo siento, soy Alia.
00:44:57Encantado.
00:44:58Igualmente.
00:45:00Por cierto, mis condolencias. Lo lamento.
00:45:03Gracias.
00:45:06Bueno...
00:45:06Nare me ha enviado un mensaje.
00:45:08Me ha dicho que venga por si necesitabas alguna cosa.
00:45:10¿Puedo ayudarte?
00:45:13Muchas gracias.
00:45:13Lo que sea.
00:45:15Ahora mismo no, pero gracias.
00:45:17Entonces te invito a un café, así nos conocemos.
00:45:22Pasa, siéntate.
00:45:25Nare me ha comentado que vives en Madrid.
00:45:27Sí, perdona. Disculpa.
00:45:29¿Qué quieres tomar?
00:45:31Un americano mismo.
00:45:33Un americano.
00:45:34Enseguida se lo traigo.
00:45:35Gracias. Siéntate.
00:45:40Sí, vivo aquí, pero en realidad soy de Estambul.
00:45:43Llevo unos cinco años viviendo en Mardin.
00:45:47Soy gerente en el banco Cara.
00:46:03Entra deprisa, que no te vea nadie.
00:46:07¿Yiham?
00:46:11¿Qué estás haciendo fuera de Midyat?
00:46:14Ven, Mine. Por favor, entra de prisa.
00:46:17¿Te has vuelto loco?
00:46:19Nara y yo estamos pasando por... un bache.
00:46:23Sí, por eso me ha sorprendido el mensaje.
00:46:26Debe de estar preocupada por ti, porque si no, no me escribe ni loca.
00:46:34La verdad, no tienes buen aspecto.
00:46:38Escucha, Alia. Eres mujer de un álbora.
00:46:41Siendo el marido de una álbora, creo que puedo entenderte muy bien, ¿sabes?
00:46:49Te lo están haciendo pasar muy mal. ¿Me equivoco?
00:46:53Conmigo es igual. Nara y yo estamos casados, pero no somos una familia.
00:46:57Porque ellos no lo permiten. Los álbora no aceptan en su familia a nadie de fuera.
00:47:02Lo único que esperan es obediencia ciega.
00:47:04¿Qué soy? ¿Un perrito faldero con una correa?
00:47:10Creo que tú y yo somos iguales.
00:47:19Me están impidiendo volver a Canadá con mi hijo.
00:47:25Te habrás arrepentido de venir.
00:47:28Tenía que hacerlo. Fue el último deseo de Borán.
00:47:32Quería que lo enterraran aquí.
00:47:33Lo entiendo, pero no debías venir con el niño.
00:47:36Sabiendo que fue un asesinato.
00:47:39¿Cómo dices?
00:47:42¿Tú también crees que lo asesinaron?
00:47:45Bueno, es lo primero que piensa todo el mundo.
00:47:48¿Cómo? ¿Por qué es lo primero?
00:47:50¿Por qué?
00:47:52Un café americano.
00:47:54Muchas gracias.
00:47:55Sé que ayer enterrasteis a tu hermano.
00:47:59Lo siento mucho.
00:48:01De verdad.
00:48:02Gracias.
00:48:05¿Cómo estás?
00:48:07Qué pregunta más tonta.
00:48:09¿Cómo vas a estar?
00:48:12Te estoy llamando desde ayer, pero no me contestas ni devuelves las llamadas.
00:48:16Me tenías muy preocupada.
00:48:17Ponte en mi lugar.
00:48:18¿Llamarte en estas circunstancias?
00:48:20¿Y qué haces aquí?
00:48:22El hospital va a comprar equipo nuevo.
00:48:24Vienen representantes del proveedor y tengo que pedir presupuestos,
00:48:27presentárselos al jefe médico, cosas así.
00:48:30¿Pero qué haces tú aquí, Jihan?
00:48:31Es peligroso.
00:48:32Lo sé, pero tenía que venir.
00:48:34Podemos hablar más tarde.
00:48:35Tengo prisa.
00:48:39Ya está ahí mi grupo.
00:48:41Bienvenidos.
00:48:42Siéntense.
00:48:43Enseguida estoy con ustedes.
00:48:46Jihan.
00:48:47¿Qué?
00:48:47Ven esta noche.
00:48:49Imposible.
00:48:51Jihan, por favor.
00:48:53Te echo de menos.
00:48:55Ya veremos.
00:48:57Nada de eso.
00:48:58Te espero.
00:48:59Ya veremos.
00:49:03Hola.
00:49:04Hola.
00:49:05Mi nedogan.
00:49:06Es un placer.
00:49:06Soy la gerente del hospital.
00:49:08Por favor.
00:49:16Hola.
00:49:17Buenos días.
00:49:18Y Sederbach es uno de sus huéspedes.
00:49:20¿Sabe en qué habitación se aloja?
00:49:22Déjeme ver.
00:49:27A ver, cuéntame.
00:49:29¿Por qué crees que lo asesinaron?
00:49:32Es que de verdad no lo sabes.
00:49:33¿Qué tengo que saber?
00:49:35¿Lo de los Baibars?
00:49:38Obviamente tú lo sabes.
00:49:40Venga, cuéntamelo.
00:49:41La historia, lo de su pasado.
00:49:44Por favor, dímelo.
00:49:48Boran.
00:49:49¿Sí?
00:49:51Suleiman Baibars, el jefe.
00:49:55Boran lo asesinó.
00:50:04¿Qué?
00:50:06¿Que lo mató, Boran?
00:50:11Es imposible.
00:50:15Lo siento mucho.
00:50:18Por eso tuvo que huir.
00:50:32Habitación 304.
00:50:33Bien, muchas gracias.
00:50:35No hay de qué.
00:50:40Ali está aquí.
00:50:43Conozcan.
00:50:52¿Alia?
00:50:57Me dice que Boran mató a un hombre, ¿es verdad?
00:51:03¿Qué estás haciendo aquí?
00:51:05Digan, ¿es verdad?
00:51:08Dímelo, ¿es verdad?
00:51:11¿Es verdad o no lo es?
00:51:13Luego hablamos.
00:51:25Alia.
00:51:28Al...
00:51:31Ya hablaremos.
00:51:34Alia.
00:51:36Alia.
00:51:41Alia.
00:51:45¿Qué haces tú aquí con ella?
00:51:50Me lo pidió Nare.
00:51:55Mi adorada esposa me ha pedido ayuda.
00:52:08Alia.
00:52:10Alia.
00:52:15Alia.
00:52:18Alia.
00:52:19Alia.
00:52:38Alia.
00:52:41Alia.
00:52:47Alia.
00:52:47Alia.
00:52:55Alia.
00:53:01Alia.
00:53:03Alia.
00:53:05Taxi.
00:53:06N.C., deprisa, arranque.
00:53:16Alia.
00:53:24De prisa.
00:53:25De prisa.
00:53:27¿Qué hacía Oskar con ella?
00:53:29¿Habéis hablado?
00:53:30¿Te ha dicho algo?
00:53:32No.
00:53:33¿No te ha dicho nada?
00:53:35No, nada.
00:53:39Adiós.
00:53:40Adiós.
00:54:02¿A qué has venido?
00:54:04Calla.
00:54:05Hola a ti también.
00:54:07Vengo a llevarte a casa.
00:54:10¿Han anulado la sentencia y no me he enterado?
00:54:14No, que va.
00:54:16Sigue en vigor.
00:54:17Entonces eres un imbécil.
00:54:20El amor te hace hacer el imbécil.
00:54:27Calla.
00:54:28Por favor, ¿cuántas veces te he dicho que no vengas aquí?
00:54:32¿Por qué eres tan terco?
00:54:35Échame la bronca si quieres, pero sube.
00:54:37No.
00:54:37Hola a ti.
00:54:38No.
00:54:52¿Venceâlene?
00:54:55¿Por qué?
00:54:57No.
00:55:14Quédate aquí.
00:55:17¿Estás bien?
00:55:19No es nada.
00:55:41Dime que solo es un sueño. Por favor, despiértame.
00:55:46Tan solo abrázame.
00:55:50Y dime que nada de esto está pasando en realidad.
00:55:55Ojalá alguien me lo dijera a mí también.
00:56:05¿Cómo puedo guardar el secreto tantos años?
00:56:10¿Por qué no me lo contaste? Te lo pedí varias veces.
00:56:15Esperaba el momento adecuado, pero no ha llegado.
00:56:21Ya no puedo pedirle a Borán que me dé explicaciones.
00:56:25Dámelas tú. Cuéntamelo todo.
00:56:28¿Por qué lo hizo? ¿Por qué le mató?
00:56:36Para vengarse.
00:56:37¿Vengarse de quién?
00:56:39De los Baibars.
00:56:42Mataron a nuestro padre.
00:56:44¿Por qué?
00:56:47Intentaron traficar con armas en nuestras tierras, en la frontera.
00:56:50Mi padre no se lo permitió.
00:56:53Cuando mi padre se negó el tío de Demir, Suleiman mató a mi padre.
00:57:00Borán juró vengarse de ellos y mató a Suleiman.
00:57:06No me lo puedo creer.
00:57:09He pasado años viviendo con él y me entero de quién era después de enterrarlo.
00:57:15¿Cuándo pasó todo eso?
00:57:19Hace diez años.
00:57:20Hace diez años.
00:57:22¿Y por qué iban a vengarse ahora después de tantos años?
00:57:27Sí, ese Demir está loco, pero él dice que no ha sido.
00:57:31A lo mejor sí fue un accidente.
00:57:34Puede ser, todo es posible.
00:57:35Y Seth y yo repasamos todos los documentos.
00:57:38Aquel refugiado vivía allí, de verdad.
00:57:40La gente de su barrio lo conocía.
00:57:43Dijo que estaba lloviendo.
00:57:45La carretera estaba encharcada y resbaló.
00:57:48Perdió el control del vehículo.
00:57:50No creo que lo hiciera a propósito.
00:57:53Alia, tenemos que irnos ya.
00:57:54Mire.
00:57:58Si Denis se queda aquí, sabrá que su padre era un asesino.
00:58:01No hables como si Borán lo hubiera hecho sin motivos.
00:58:03Da igual que tuviera motivos o no, mató a una persona.
00:58:07Si Denis se queda, entonces querrás ser como Borán.
00:58:10Querrás ser como tú, irá por ahí con una pistola.
00:58:14¿Estás bien?
00:58:15¿Para qué sales de la cama en tu estado?
00:58:17Siéntate.
00:58:18¿Tú qué crees?
00:58:19¿Por qué puede ser?
00:58:21¿Dónde está Sahin?
00:58:22Ahí delante, en la puerta.
00:58:23Llámalo.
00:58:24¡Sahin!
00:58:25¡Ven!
00:58:27¡Ven!
00:58:30Vale, ya está.
00:58:31Nos vamos.
00:58:33No está bien.
00:58:34¿Estás bien, hija?
00:58:35Sí, estoy bien.
00:58:36Mejor que nunca.
00:58:37Con cuidado.
00:58:38Vamos.
00:58:38Vale, vamos.
00:59:00¿Por qué no hablas?
00:59:01Dime algo.
00:59:05¿Qué quieres que diga?
00:59:08¿Tú me escuchas?
00:59:12¿A qué hora sales de clase mañana?
00:59:16No lo sé, no sé a qué hora acabo.
00:59:20Pues ya me enteré.
00:59:21¡Calla, por favor!
00:59:22¡No vengas a buscarme!
00:59:24¡No vengas más!
00:59:26Sé muy bien por qué vienes a buscarme.
00:59:28Pues para verte, ¿para qué va a ser, Sahin?
00:59:32Quieres que todo el mundo crea que somos novios, ¿no?
00:59:37¿Por qué lo somos?
00:59:40¡Basta!
00:59:44No quiero que nadie se te acerque lo más mínimo.
00:59:46Pienso seguir yendo a buscarte.
00:59:50¡Para el coche!
00:59:52¡Para!
00:59:52¡Me bajo!
00:59:53No, no lo paro.
00:59:54¡Para!
00:59:54Ya estamos en casa.
00:59:55Nos verá mi madre.
00:59:56Pues que nos vea.
00:59:58De pleno.
00:59:59Pienso dejarte en la puerta.
01:00:00¡Calla!
01:00:01Te lo pido, por favor.
01:00:02¡No me hagas esto!
01:00:03¿Por qué me haces esto?
01:00:04Escúchame, cariño.
01:00:05Al final mis tíos lo acabarán entendiendo.
01:00:08Y el que yo te quiera no será un problema.
01:00:10¡Para mí sí!
01:00:11¿No me quieres?
01:00:16Claro que sí.
01:00:17Me quieres, pero no te atreves a estar conmigo.
01:00:27¡Para!
01:00:28¡Calla!
01:00:29¡Calla!
01:00:30¡Para el coche!
01:00:30¡Páralo de una vez!
01:00:34Vale.
01:00:35El coche está parado.
01:00:36Pero yo no voy a parar, Serrin.
01:00:39No voy a permitir
01:00:40que lo nuestro acabe como lo de Sajin y Nare.
01:00:44Te juro que no será así.
01:00:48Vale.
01:01:30¡Despacio!
01:01:31Estoy bien, estoy bien.
01:01:33Ya está, estoy bien.
01:01:54¡Mamá, eres tú!
01:01:56¿Y tú a dónde vas?
01:01:59¿Qué quieres decir?
01:02:01No nos haces falta.
01:02:02Ha venido el médico.
01:02:05¡Qué bien!
01:02:07¡Mamá, eres tú!
01:02:09¡Cariño!
01:02:11Ven aquí, ven.
01:02:13Ven aquí conmigo.
01:02:16Mi niño, ven aquí, cielo.
01:02:20¿Sabes qué?
01:02:21La tía Umu me ha hecho un pastel de chocolate
01:02:24y tiene plátano por encima.
01:02:27Como a ti te gusta.
01:02:29Pues dale las gracias.
01:02:31Ahora a comértelo.
01:02:32Venga, corre.
01:02:34¿Y sabes qué?
01:02:36La tía Umu no sabe hacer tarta de San Sebastián
01:02:39y tampoco sabe hacer batidos.
01:02:41Lo tienes que enseñar a hacerlos, mamá.
01:02:44Claro, yo se lo enseñaré.
01:02:45Vamos, entra.
01:02:48¿Cómo te has hecho una herida tan fea?
01:02:53Ha sido un accidente.
01:02:55Pero está muy bien cosida.
01:02:57Felicita a tu cuñada.
01:02:58Se te cerrará pronto.
01:03:00Si tienes cuidado, claro.
01:03:02Lo tendrá, lo tendrá.
01:03:26Es que aún no me he terminado el pastel.
01:03:30Puedes acabar de comértelo en tu habitación.
01:03:32Iré a verte enseguida.
01:03:34Venga, venga, vete.
01:03:37Acábatelo a gusto.
01:03:45¿Cómo está, Jigan?
01:03:46¿Mejor?
01:03:48¿Por qué te preocupas?
01:03:52¿Temes que si le pasa algo
01:03:54pases la noche en el campo de minas?
01:03:57Ese Ised tuvo suerte.
01:04:00Salió de allí sano y salvo,
01:04:03pero dudo que tú pudieras.
01:04:06¿Me estás amenazando?
01:04:08No.
01:04:10Te estoy advirtiendo.
01:04:13Ese abogado le hizo mucho daño a nuestra familia.
01:04:17Tenía que pagar por ello y pagó.
01:04:20Tú eres esposa de un álbora
01:04:22y no puedes andar con ese hombre.
01:04:25No te da ninguna lástima
01:04:26lo que has sufrido, Ised.
01:04:29Eres madre, Sadakad.
01:04:30¿Cómo es posible que seas tan desalmada?
01:04:32Solo cumplo con mi obligación.
01:04:34No me digas.
01:04:36Está bien.
01:04:38Aunque eso fuera verdad,
01:04:39ayer estábamos enterrando a Borán.
01:04:42Con ese dolor tan presente,
01:04:44¿cómo puedes actuar con tanta frialdad?
01:04:47Insolente.
01:04:49No hemos llorado a Borán ni una semana
01:04:51y ya estás embaucando a Jihan contra mí.
01:04:54¿Y cómo te atreves a cuestionar mi dolor?
01:04:57Mi corazón no ha dejado de sangrar
01:04:59ni lo hará nunca.
01:05:01Pero no tengo más remedio
01:05:03que acostumbrarme a vivir con el dolor.
01:05:05Yo no tengo el lujo
01:05:06de poder llorar en el hombro de nadie.
01:05:09No lo comprendo.
01:05:10Es que no lo comprendo.
01:05:12Me estás acusando de ser desalmada.
01:05:15Si vivieras aquí, lo entenderías.
01:05:18Lo entenderías
01:05:19porque tú no eres distinta a mí en nada.
01:05:22Veo en tus ojos la audacia y el valor
01:05:24para hacer cosas que yo no me atrevería a hacer.
01:05:27Así es.
01:05:29Yo no me asusto.
01:05:31Reúno valor.
01:05:33Y haré lo que haga falta
01:05:35para irme en cuanto pueda.
01:05:37Mi hijo no va a quedarse
01:05:39para acabar convertido en un asesino
01:05:41como su padre.
01:05:42¿Tú?
01:05:45¿Cómo sabes tú?
01:05:46¿Eso te lo ha dicho Jihan?
01:05:48Ha sido Oscar.
01:05:51¿Cómo que...?
01:05:53¿No has hecho ya bastante daño
01:05:55que además acudes a ese golfo?
01:05:56Fui yo.
01:05:57No lo llamó ella.
01:05:59¿Cómo que lo has llamado?
01:06:02Estaba preocupada por Alia
01:06:03y le pedí que la vigilara.
01:06:05Dios te castigará como te mereces, Nadé.
01:06:09Deja de reírla de una vez.
01:06:10Está embarazada.
01:06:11Además, está bien que lo haya hecho.
01:06:13Ahora me he enterado de vuestro secreto.
01:06:16Tú.
01:06:17Hablaremos en tu habitación.
01:06:18Vamos.
01:06:19Mamá, ¿qué haces?
01:06:20Te digo que te muevas.
01:06:24No ha llamado al enemigo.
01:06:27Es su marido.
01:06:28Es su marido, pero le ha levantado la mano.
01:06:32Estando embarazada.
01:06:34Sí.
01:06:36Ese hombre es un desgraciado.
01:06:43Vamos.
01:06:44¿Pero qué vas a hacer?
01:06:46Ya no soy una niña.
01:06:47Sí que eres una niña.
01:06:49No te metas, Sajin.
01:06:51A tu habitación.
01:06:53¿Qué estás haciendo, Daniel?
01:06:55¿Qué vas a hacer?
01:07:00Ese miserable te levantó la mano
01:07:02y tú lo llamas para que ayude a Alia.
01:07:05Es que no tienes ni rastro de orgullo.
01:07:08Me lo quitaste tú.
01:07:10Aún intentas vengarte de mí
01:07:12por lo que pasó con Sajin.
01:07:14Has llamado a Oskan
01:07:15solo para desquiciarme.
01:07:17Sabías que no nos gustaba.
01:07:19Y aún así
01:07:20te casaste con él
01:07:21para fastidiarnos.
01:07:23Y para no dar marcha atrás
01:07:25te quedaste embarazada.
01:07:27Si no te lo impido
01:07:28irás corriendo
01:07:29a buscar a Oskan
01:07:31aunque no le quieras.
01:07:32Lo haces para hacerme daño,
01:07:35hija,
01:07:35pero eres tú
01:07:36la que se está lastimando.
01:07:38Y con Sajin
01:07:40tampoco habría funcionado.
01:07:41Mucha por el sexo.
01:07:43Donde te desapareció.
01:07:47Mucha por el sexo.
01:07:50Mucha por el sexo.
01:07:51¡Sajin!
01:08:10Mucha por el sexo.
01:08:11Mucha por el sexo.
01:08:26Natty.
01:08:44¿Qué ha pasado?
01:08:45¿Qué ha pasado?
01:08:46No la muevas.
01:08:47Despacio, ponla en la cama.
01:08:50Vamos, despacio, cuidado.
01:08:52¿Qué ocurre?
01:09:23¿Qué ha pasado?
01:09:43Trabajo en un hospital privado en Toronto.
01:09:45Si no me despiden, se me acaba el permiso.
01:09:53¿Te has enterado de lo de Borán?
01:10:07Sigo sin poder creérmelo.
01:10:18Alia, mi hermano, no era malo.
01:10:21Créeme.
01:10:22No le tengas en cuenta que no te lo contara.
01:10:25Aunque hubiera querido, no podía.
01:10:29Recuérdalo como un ser querido en tu interior, Alia.
01:10:33No fue culpa suya.
01:10:42Da igual.
01:10:43Quiero preguntarte una cosa.
01:10:45Dime.
01:10:46¿Es verdad que Oscar te maltrataba?
01:10:52Solo fue una vez y en parte por mi culpa.
01:10:55Eso nunca.
01:10:58No hay excusa.
01:11:00No puede ponerte la mano encima.
01:11:02Jamás.
01:11:03Sí, tienes razón.
01:11:05Toda la razón.
01:11:09Pero...
01:11:11Soy muy fría con él y acaba perdiendo la paciencia.
01:11:16Es la verdad.
01:11:19Nare, te obligaron a casarte con él.
01:11:23No.
01:11:27No es eso.
01:11:33Da igual, no tienes que explicármelo.
01:11:35Perdona.
01:11:41No sé ni qué explicármelo a mí misma.
01:11:44Cariño.
01:11:46En fin, olvídalo.
01:11:48Y descansa, ¿de acuerdo?
01:11:51Descansa mucho.
01:11:54¿Estás cómoda?
01:11:55Sí, gracias.
01:12:09Alia.
01:12:11¿Cómo está?
01:12:13Bien.
01:12:16No te preocupes.
01:12:21Hola, Sakin.
01:12:39¿Cómo está?
01:12:41Mejor.
01:12:56¿Cómo estás tú?
01:12:58Bien.
01:13:00En cuanto ha llegado el médico, esto se ha vuelto un hospital.
01:13:06Dijan.
01:13:08No seáis duros con Nare.
01:13:10Ahora está muy sensible.
01:13:12Al contrario que tú.
01:13:14¿Qué quieres decir con eso?
01:13:16¿Me estás llamando insensible o algo así?
01:13:23Obstinada.
01:13:24Pero no es un hospital.
01:13:28No te preocupes.
01:13:39No te importa.
01:13:40No te preocupes.
01:13:42No te preocupes, no te ay usted.
01:13:42¡Muy bien!
Comments