- 19 hours ago
Billionaires Bunker (El refugio atómico) - Season 1 - Episode 08: Dos minutos sin Roxán
Category
📺
TVTranscript
00:00:01THE END
00:00:11THE END
00:00:11THE END
00:00:12THE END
00:00:12THE END
00:00:13THE END
00:00:13THE END
00:00:14The END
00:00:16The END
00:00:16What is it?
00:00:18What is it, Roxy?
00:00:23The phone is not habertey open.
00:00:26Leave your message after hearing the signal.
00:00:28What?
00:00:30What's going on?
00:00:31I don't know. We're all playing in this call.
00:00:33No, it's your fault. It's a short circuit.
00:00:35We have to call again.
00:00:36Roxanne needs to check.
00:00:38Every time we have a short circuit, we have to connect the cables.
00:00:41They'll be here in a minute.
00:00:43So you'll have the electrónica in the cell.
00:00:47Willy, you've been back in a loop.
00:00:49Look, I'm back to Spain now.
00:00:51I don't have any more minutes in this country.
00:00:54We're going to calm you down.
00:00:55No, I'm going to have to buy an office for 800 million dollars.
00:00:58You must be calm.
00:01:00No, I'm not.
00:01:07To the airport. The private terminal.
00:01:14Minerva, just entered a message to Guillermo's phone.
00:01:17It's Osvaldo.
00:01:18He says he's back to Spain.
00:01:232 minutes 45 seconds.
00:01:25It's what takes care of Roxanne.
00:01:27Ha vuelto el sistema.
00:01:29Vamos.
00:01:30Roxanne, revisa el circuito.
00:01:32Hay un fallo eléctrico.
00:01:35No encuentro ninguna derivación.
00:01:37Encontra el cortocircuito aunque tengas que levantar los 20.000 metros de cableado del búnker.
00:01:42Ciro, conmigo.
00:01:42Vamos a llamar a Osvaldo.
00:01:44No puedes salir de Bangkok.
00:01:50Acabo de escuchar tu mensaje.
00:01:52Te volvés a España.
00:01:53No te preocupes que encontraríamos mejores unicornios.
00:01:56Está claudicando.
00:01:58Andate a descansar.
00:01:59Te reservo una habitación en el Sama Zafir.
00:02:01Entre tanto, dejame que yo hable con el Seibo.
00:02:03Vas a ir mañana a la mañana y vas a firmarlo que yo te diga.
00:02:07¿Crees que podés hacerlo?
00:02:10¿Crees que podés hacerlo?
00:02:13Cuenta con ello.
00:02:14Gracias.
00:02:18Hello.
00:02:19What do you have there?
00:02:21Wow.
00:02:23What are you?
00:02:25Don't do crap.
00:02:26Ha, bun ha.
00:02:47¿Qué miras?
00:02:48¿Quieres una foto?
00:02:48Sí, para el carnet de la moto.
00:02:51Max, déjalo por favor, es una chorrada.
00:02:53Para mí no es una chorrada.
00:02:54Me he enterado de que andas pidiéndole una cita a Asia
00:02:57para no se quede un picnic.
00:02:58Que si una botella, un salchichón...
00:03:00Max, déjalo.
00:03:01Era un picnic de agradecimiento.
00:03:03Además, él iba medio sedado cuando me lo dijo.
00:03:05Escúchame bien.
00:03:06Así está conmigo.
00:03:07Así que si quieres comerte un salchichón,
00:03:10te lo comes con un amiguito tuyo naranja.
00:03:12Para evitar mal entendidos.
00:03:13¿Sabes quién se va a comer el salchichón?
00:03:17Tu madre.
00:03:19Va a ser nuestra segunda cita.
00:03:23La primera fue aquí, en la garita.
00:03:26Ella estaba ahí de pie.
00:03:29Y yo de rodillas.
00:03:33Comiéndole el coño.
00:03:38Max, para.
00:03:39Para.
00:03:39Uno en tres.
00:03:40Max.
00:03:41Para, por favor.
00:03:43Max, ¿qué quieres?
00:03:45Dejarlo inconsciente otra vez.
00:04:01Max.
00:04:03Max.
00:04:05Max, tranquilo.
00:04:10Lo ha dicho para provocarte.
00:04:16Tú vete la enfermaría.
00:04:18Yo voy a hablar con mi madre.
00:04:42que fuera.
00:04:51Mamá, ¿qué haces aquí?
00:04:54¿Tú qué crees, hijo? Beber un dry martini. ¿Quieres una?
00:04:57Una cerveza me vendría bien.
00:05:13Oye mamá, ¿tú qué tal estás? No hemos hablado mucho desde que entré en la cárcel.
00:05:20Tienes razón. Vamos a hablar.
00:05:28¿Sabes por qué iba tan pocas veces a verte en la cárcel?
00:05:37Porque llevo 28 años siendo amante de Guillermo.
00:05:43Él es el amor de mi vida.
00:05:45Y tú mataste a su hija.
00:05:48Por eso, las pocas veces que iba a la cárcel no podía soportar verte.
00:05:53Porque había sido tú quien le había causado semejante dolor.
00:05:59Mamá, perdóname, hijo.
00:06:03Pero en la vida las cosas vienen como vienen.
00:06:14He pasado toda la vida tapando.
00:06:19Pero desde que he entrado aquí, no sé, me he descorchado con una botella de champán.
00:06:26Y ahora solo quiero decir la verdad.
00:06:29Yo creía que no venías a verme en la cárcel para que no te viera llorar.
00:06:35Max, yo te quiero mucho.
00:06:38No te confundas con eso.
00:06:41Pero igual es que soy más romántica que maternal.
00:06:48Es que me pierde el amor.
00:06:51Y eso que solo he tenido uno.
00:06:54Así que supongo que lo del tío del staff que te ha comido el coño en la garita...
00:06:59No es amor.
00:07:00Ay, Max, no seas ordinario.
00:07:02Lo de ese chico ha sido un afer sin relevancia.
00:07:04No, sí tienes razón.
00:07:05Ahora lo relevante es como no me di cuenta de lo tuyo con Guillermo.
00:07:11Cuando era evidente.
00:07:13Desde pequeño, oyendo a reír en el porche.
00:07:15Cuando estábamos todos ya acostados.
00:07:17Max, no te pongas dramático.
00:07:21Todas las familias tienen sus cosillas.
00:07:27¿Nunca has pensado que eres igual que la abuela?
00:07:30Toda la vida queriendo huir de ella.
00:07:34Y resulta que tú eres mucho peor.
00:07:39Más egoísta.
00:07:41Y sin tanta gracia.
00:07:50Y mucho más falsa.
00:08:00Y mucho más falsa.
00:08:03Había recibido muchos golpes en la vida.
00:08:05Pero unas pocas frases de mi madre, mientras se tomaba un dry martini,
00:08:09habían dinamitado toda mi existencia.
00:08:17Y ese fue el click, que le dio la vuelta a todo.
00:08:36Y ese fue el click, que le dio la vuelta a todo.
00:08:41Abrazame, por favor.
00:08:44Mía.
00:08:45Abrazame.
00:08:47¿Qué pasa?
00:08:59Tranquilo.
00:09:01Estoy aquí.
00:09:02Por abrazarte.
00:09:04Siempre que lo necesites, me oyes más.
00:09:07Estoy aquí.
00:09:09Estoy aquí.
00:09:10D Vino�.
00:09:12Cuánto tiempo, déjame aprender cómo hablar.
00:09:15Estoy amado de ti.
00:09:19Quiero ser el rojo del amanecer.
00:09:25Un nuevo día brillará.
00:09:28Se llevará la soledad.
00:09:33Quiero ser el rojo del amanecer.
00:09:39El sol de nuevo brillará.
00:09:43Se llevará la soledad.
00:09:51¿Por qué no vas a por otra botellita, Antonio?
00:09:54Más champán en su estado no que lo que sea conveniente.
00:09:56¿Y qué es conveniente en su estado?
00:09:59¿Vas a traerte un nefrólogo con su máquina de diálisis?
00:10:02¿Un cirujano o un hospital entero con su unidad de cuidados intensivos?
00:10:12Mírala.
00:10:13Hemos peinado, maquillado y a nuestra amarilla está preciosa y disfrutando.
00:10:18Somos dos mujeres que congeniamos en el fin del mundo.
00:10:22Hemos cogido la ola buena y vamos a surfear a muerte.
00:10:26Sí, señora. Por supuesto.
00:10:30Pues el champán que sea francés.
00:10:37¿Me pones otro detallito?
00:10:40Parece que no, pero te enteras de todo, cielo.
00:11:02Estoy tan contenta de haberte conocido, Victoria.
00:11:06Pues yo, solo por este ratito aquí contigo.
00:11:11Por mí, como si se acaba el mundo al amanecer.
00:11:14No.
00:11:15No.
00:11:28No.
00:11:30No.
00:11:30No.
00:11:30No.
00:11:31No.
00:11:32No.
00:11:32No.
00:11:36No.
00:11:54No.
00:11:56No.
00:11:56No.
00:11:56No se duerma, ponle un mensaje.
00:12:18Reservé a restaurant del hotel. Cocina exquisita,
00:12:21vistas espectaculares a orillas del río en 30 minutos.
00:12:24Es fundamental que no se duerma ni un solo minuto.
00:12:26Lo quiero con esa nebulosa cerebral que da el jet lag
00:12:29para esta noche tan divertida que le hemos preparado.
00:12:31¿Y por qué tenemos que hacer siempre lo más difícil?
00:12:33¿Por qué no podemos venderle a la empresa directamente?
00:12:35En cuanto llegue a Bangkok, transfira el dinero y listo.
00:12:37¿Por qué tenemos que montarle un circo?
00:12:39Porque Osvaldo es un perro de presa.
00:12:41Y si le dejamos pensar, husmear, estudiar los papeles,
00:12:44los flujos de caja, podría descubrir el engaño.
00:12:47Así que todo este circo que le vamos a montar
00:12:49es para cambiarle el foco.
00:12:50Le generaremos tal abanico de sensaciones
00:12:53que no tendrá neuronas ni energía para mirar los papeles.
00:12:56Y solo querrá firmar
00:12:57es a su casa tomar una aspirina.
00:13:02Hola.
00:13:04Vamos a la habitación un rato.
00:13:29¿Puedo entrar?
00:13:33Sí.
00:13:36Por favor.
00:13:49¿Quieres que te pregunte qué ha pasado?
00:13:55También puedo hablar yo de otra cosa.
00:14:02Lo que prefieras.
00:14:09Nada en mi vida es lo que parece.
00:14:14Empezando por mi madre.
00:14:17Si te dijera que es la persona más mezquina que conozco,
00:14:21me quedaría corto.
00:14:27Y no me he dado cuenta hasta que he entrado en el boca.
00:14:30Por favor.
00:14:33La teoría del rewind.
00:14:36Cuando rebobinas
00:14:39y te das cuenta de que las cosas no son como creías.
00:14:45Siempre han estado ahí.
00:14:50Y...
00:14:54Creo que...
00:14:56que es fundamentalmente porque...
00:15:04porque no querías verlas.
00:15:11Es tuya esa teoría.
00:15:14Bueno.
00:15:18Digamos que a mí me ha pasado.
00:15:27Pero tarde o temprano tienes que poner las cosas en su sitio.
00:15:33¿Para qué?
00:15:36Porque tienes que elegir.
00:15:39Vivir en la ficción.
00:15:40O en la realidad.
00:15:43¿Y tú en cuál quieres vivir?
00:15:48En la realidad.
00:15:55Empiezas a rebobinar y llegas al origen del problema.
00:16:02Yo fui un estorbo.
00:16:04Los buenos momentos siempre empezaban cuando me iba a la cama.
00:16:09Se supone que tu madre debe quererte por el hecho de serlo.
00:16:12Es mentira.
00:16:14Llevo 28 años siendo amante de Guillermo.
00:16:17Y tú mataste a su hija.
00:16:19Él no podía soportar verte.
00:16:21Para.
00:16:23No fui un hijo deseado.
00:16:24Fui una coartada para que mi madre huyese de su propia vida.
00:16:27Naces con un déficit de amor.
00:16:29Y lo arrastras toda tu vida.
00:16:31Podemos decir que ha sido un accidente.
00:16:33¡Corre!
00:16:34Yo ya no sé por qué subí al estrado sin por amor a él.
00:16:37Para protegerte a ti.
00:16:39Por justicia.
00:16:40Necesitas cariño.
00:16:41Y no ves lo desalmada que es tu familia.
00:16:43Que solo se mueve por narcisismo, codicia y egoísmo.
00:16:46Tuve que rebobinar para darme cuenta de que siempre vivía en la ficción.
00:16:49Y ahora, al pensar en cada uno de ellos, solo sentía repulsión.
00:16:57Vamos a vivir en la realidad.
00:17:09Hay algo que tienes que saber.
00:17:11Es sobre el profesor de yoga de mamá.
00:17:14Es Guillermo.
00:17:17Lleva 28 años siendo su amante.
00:17:21Claro.
00:17:21En realidad...
00:17:23No es amante.
00:17:25Es el amor de su vida.
00:17:36Asia.
00:17:37¿Quieres que hagamos el amor?
00:17:39Vale.
00:17:40Pero no quiero que nadie nos oiga.
00:17:43Así que vamos a cortar estas pulseras.
00:17:47¿Y cómo las vamos a cortar?
00:17:53Con el cuchillo que robé del bufe.
00:17:58No te preocupes, mi nera.
00:17:59Te lo voy a devolver.
00:18:31No me importa.
00:18:33No te preocupes, mi nera.
00:18:38No te preocupes.
00:18:40No te preocupes.
00:18:44Sí.
00:18:45Nelva!
00:18:48Max Varela y Asia Falcón se acaban de quitar las pulseras.
00:18:51¿Qué están haciendo?
00:18:52Creo que quieren follar y que no les oigamos.
00:18:54El niño rebelde se está convirtiendo en un problema.
00:18:58¿Quieres que lo hablemos?
00:19:00¿Estás triste?
00:19:01No. Solo venía a informar.
00:19:04Apunto.
00:19:06Coito juvenil.
00:19:08Me doy por informada.
00:19:20Es el señor Falcón.
00:19:22Insiste en que quiere ver a su mujer.
00:19:25Pues que entre, que entre.
00:19:28Por favor.
00:19:40Mimi.
00:19:41Tu marido.
00:19:47Con esa mano pareces un piloto de tu escudería.
00:19:52Está bien.
00:19:54Mejor que nunca.
00:19:56No tengo nada que hablar con vos.
00:19:59Yo sí.
00:20:01Tengo algo que preguntarte, Guillermo.
00:20:04¿Qué te jode más que te haya dejado que esté conmigo?
00:20:19Rafa, abrime. Soy Insermo.
00:20:24No.
00:20:42Acabo de ver a mi mujer con tu suegra en la cama.
00:20:48¿Qué hija de Pauta?
00:20:52¿Cómo se puede ser tan...?
00:20:56Hay que ser perversa y repugnante para aprovecharse así de la fragilidad de Mimi.
00:21:02Así, enferma como está.
00:21:07Lo único que puedo decirte es que esa historia no va a llegar muy lejos.
00:21:12En cambio, la mía con Frida podría durar 20 años más.
00:21:17Pero...
00:21:18No estás con Elena.
00:21:20Nos acostamos, pero cada polvo me acerca más a Frida.
00:21:25Cada conversación, después de follar, me hace pensar en las conversaciones que tenía con ella.
00:21:31Son los silencios.
00:21:33Es mi compañera de viaje.
00:21:34¿En qué te puedo ayudar, Sean?
00:21:36Bueno, eres su mejor amigo.
00:21:40Desde hace 28 años.
00:21:45Tenéis...
00:21:45Complicidad.
00:21:48Conexión.
00:21:50Solo quiero que me dé una oportunidad.
00:21:57Y quiero que se la pidas tú.
00:22:00Por supuesto.
00:22:10Ahora.
00:22:13Está en el covedor.
00:22:14¿La ha visto pasar?
00:22:18Claro que sí.
00:22:34Tengo algo muy importante que decirte.
00:22:52Tengo algo muy importante que decirte.
00:23:00Te fui yo hasta el muerto de hambre de estar para darme celos.
00:23:04Para humillarme.
00:23:06Y para que me arrastre pidiéndote que pares.
00:23:08Pero a cada que se está arrastrando sos vos.
00:23:14Si se dice así, vas a llevar nuestra relación al barro.
00:23:22Y no me va a dar más remedio que castigarte.
00:23:41Pienso que no te falta.
00:23:43Es...
00:23:46No me va a dar más.
00:23:52¿Qué?
00:23:53¿Qué?
00:23:54¿Qué?
00:23:54¿Qué?
00:23:54Well, we're going to change the roles.
00:24:00From now on, you're going to be the sumiso.
00:24:04A men with power, in the bottom, you're going to have the feeling of losing control.
00:24:11You're going to be exotic.
00:24:15But you're going to have to do many merits.
00:24:22First of all, we're going to give to everyone our love.
00:24:31I've been very happy in that side.
00:24:34And you can also be.
00:24:37You just have to throw your masculinity at the top.
00:24:40At the center of the retreat.
00:24:44That's why you're going to stay here.
00:24:46You're going to take your knees.
00:24:47You're going to wake up until you take a decision.
00:24:52You've got to put your knees.
00:24:58You've got to be.
00:25:07And now do you think about it?
00:25:20No te levantes Guillermo, me preguntaste por lo que me dijo Marta en esa llamada que me hizo diez minutos
00:25:30antes de su accidente.
00:25:36Te mentí.
00:25:41Marta me llamó porque había descubierto que llevabas varios años con Mimi y que no era como con la decoradora,
00:25:53como con la azafata.
00:25:56Me pregunto si la querías, ¿sabes lo que le dije?
00:26:01Guillermo Falcón siempre quiere más a sus amantes que a su esposa, porque en el momento en que tiene algo
00:26:08seguro, pierde el interés.
00:26:15Fuiste el autor intelectual de la muerte de mi mujer.
00:26:17Fui el que la liberó.
00:26:21Tomaba cuatro antidepercivos al día.
00:26:24Casi no la entendía porque no paraba de llorar.
00:26:28Su vida era un sufrimiento constante.
00:26:33Así que el autor intelectual...
00:26:37Fuiste tú.
00:26:39Y tú, polla.
00:26:47Tu me quieres.
00:27:05Hola, es mi padre.
00:27:09Debauen, ahora sí.
00:27:09Por favor.
00:27:09No hay Craig que me dijo que parecía un Skinny animal transformado, pero obviamente lo llevaba que Venga.
00:27:10Ok, ¿se para conseguir después?
00:27:11Sí, ya이라!
00:27:15Bingo.
00:27:16Tango.
00:27:17Ya lo ha visto.
00:27:20Una chica llorando en un restaurante, ¿qué le pasará?
00:27:24Qué curiosidad.
00:27:27Ingrid, coloca la cámara.
00:27:35¿Qué hace con el móvil?
00:27:37Yo diría que está poniendo el traductor para entender lo que dice.
00:27:41Qué listo el perro viejo.
00:28:08¿Qué dice ahora, Nano?
00:28:11Dice...
00:28:12Que hay que asumir lo que traiga la vida.
00:28:16Y que lo harán con una sonrisa.
00:28:41¿Estás bien, hija?
00:28:43Yo me voy a quedar valiendo.
00:28:46Toma, giro de guión.
00:28:49Necesito un poco de tiempo para digerir la noticia.
00:28:52La chica te habla español.
00:28:55Y lo más importante, que se queda sola.
00:28:57Una gacelita bella y desamparada.
00:29:02No para de mirar, Ingrid.
00:29:05Vamos a subir la puesta.
00:29:07Sal a la terraza.
00:29:19Disculpe, señorita.
00:29:21¿Se encuentra usted bien?
00:29:30No, muy bien.
00:29:32Me acaban de dar una mala noticia.
00:29:35Hay algo que puedo hacer por usted.
00:29:38Gracias.
00:29:41Lo único que me vendría ahora bien es tomar una copa y charlar un poco.
00:29:46Bueno, yo he estado a punto de pedir la cena, pero vamos, con gusto la cambio por esa conversación tan
00:29:51necesaria.
00:29:54Vale.
00:29:56¿Y cómo regalarle a un hombre poderoso una noche inolvidable?
00:30:00Todo comienza con una imagen.
00:30:04En un ascensor.
00:30:06De uno de esos garitos que ves y dices, joder, qué pedazo de garito.
00:30:09Y con un nombre que Osvaldo no va a olvidar.
00:30:12El de la única persona que quiere en el mundo.
00:30:16Lola.
00:30:18Su madre.
00:30:19Y no será la única referencia que vea del Lola Club.
00:30:22Y así, el nombre quedará fijado.
00:30:26Y en una noche inolvidable, lo esencial es que uno nunca está solo.
00:30:30Osvaldo.
00:30:31Yo, May.
00:30:32Intentado, ¿eh?
00:30:33Por eso, las grandes películas se resumen en tres palabras.
00:30:36Chico.
00:30:37Conoce.
00:30:39Chica.
00:30:40Te juro que fue así como pasó, tal cual te lo estoy contando.
00:30:44Excuse me, check please.
00:30:48¿Y si vamos un ratito a un club?
00:30:52Lo han abierto aquí al lado.
00:30:54Es el más cool de Bangkok.
00:30:55Lola Club.
00:30:58He oído hablar de ella.
00:30:59Sí.
00:31:00Lo cierto es que contaba con esta noche para firmar algunos contratos que me quedaron.
00:31:05Seguro que has pasado muchas noches firmando contratos.
00:31:09Pero ninguna en el club más cool de Bangkok.
00:31:12Y conmigo.
00:31:14Touché.
00:31:17Oye, una pregunta.
00:31:18¿Cómo se conocieron a tus padres?
00:31:20Quiero decir, un andaluz con una tailandesa.
00:31:24Bailando.
00:31:26Y de repente, todo va rodado.
00:31:28Una ciudad hermosa.
00:31:30Un local espectacular.
00:31:33Y ponen la canción más sexy del mundo.
00:31:57Y ella la baila como los ángeles.
00:32:01Y tú eres su pareja de baile.
00:32:03Y estás ahí a 20 centímetros.
00:32:04Y empiezas a segregar oxitocina, serotonina, dopamina.
00:32:14Y empiezas a sentirte en una nube.
00:32:17Y nosotros te vamos a dar un empujoncito para subir tus niveles de felicidad.
00:32:23Te iremos dando dosis de éxtasis.
00:32:26Suaves.
00:32:26Para que no sientas que estás drogado.
00:32:28Y empezarán las sensaciones, la euforia y tus sentidos se multiplicarán por diez.
00:32:51Y esa chica tan hermosa, está contenta esta noche.
00:32:55Gracias a ti.
00:32:57Y por supuesto, te lo va a agradecer.
00:33:01Gracias por aparecer esta noche.
00:33:03Y ella no sabe quién eres.
00:33:05No sabe el poder que tienes.
00:33:07Y está contigo.
00:33:08Y empiezas a sentirte especial.
00:33:09Y por primera vez en tu vida, solo por ser tú.
00:33:12Y empieza a llegar la gente.
00:33:14Y ella te ha dicho, eres increíble.
00:33:17Y tú te lo quieres creer.
00:33:19Porque todo el mundo piensa en su fuero interno que es la hostia.
00:33:22Solo que a veces cuesta un poco demostrarlo.
00:33:25Sobre todo si tienes al lado a Guillermo Falcón.
00:33:29Con él, siempre eres el segundo.
00:33:31Pero esta noche Guillermo no está.
00:33:33Y tú eres el ojito derecho del mundo.
00:33:35Esta noche tú eres el número uno.
00:33:37Y se produce el golpe de suerte definitivo.
00:33:40Y el DJ pone una canción que te sabes de toda la vida.
00:33:44O en realidad no es una canción.
00:33:45Es tu himno.
00:33:53Tu himno desde que en 2004 comprarais esa empresa de componentes.
00:33:57Y multiplicarais por 400 su valor.
00:34:02Ahora cada vez que cerráis un trato esa canción suena por toda la oficina.
00:34:20Estás conectado con cada una de las 70 personas que están contigo en la pista.
00:34:24Y tú eres el metrónomo de la noche.
00:34:32Y en ese estado de plenitud es imposible discernir cuál es la realidad y cuál es el mundo paralelo que
00:34:38hemos creado.
00:34:40¿Cómo darte cuenta de que todos ellos son actores?
00:34:43Que ese local lo hemos montado nosotros para ti.
00:34:45Y que todo es falso pero tiene la consistencia de la realidad.
00:34:49Es imposible que te des cuenta.
00:34:52Porque además es la mejor noche de tu vida.
00:35:05Roxanne, llama a mantenimiento.
00:35:08Se ha atascado el lavabo.
00:35:10Llamando a mantenimiento.
00:35:23Hola, Tirso.
00:35:25Muy buenas, Asia.
00:35:29No me vas a preguntar qué hago en la habitación de Max.
00:35:32¿Qué haces en la habitación de Max?
00:35:37Estoy con él.
00:35:39Y han sido las 24 horas más felices de mi vida.
00:35:45Me han ido por ti, Asia.
00:35:47¿Te preguntarás que cómo puedo estar con el novio de mi hermana?
00:35:50Para nada.
00:35:51A la gente le da importancia a cosas que no la tienen.
00:35:54Porque cuando dos personas se enamoran no lo hacen ni por sus apellidos, ni por de dónde vienen, ni por
00:36:00de dónde van.
00:36:00Se enamoran porque sucede un encuentro mágico e inesperado.
00:36:10Tu hermana no está.
00:36:15Vosotros sí.
00:36:23Lo que no se entiende es que estás con un tío tan violento que va dando hostias por ahí como
00:36:29un trastornado.
00:36:30Pero a Jaco casi lo mata, Asia.
00:36:33Y hoy le he vuelto a amenazar otra vez.
00:36:36¿Estás segura de que te gusta alguien así?
00:36:42Lo siento. Lo siento de verdad.
00:36:45Asia. Asia.
00:36:48Ahora te va a parecer más violento.
00:36:50Pero todo tiene una explicación.
00:36:52Y cuando te despiertes te lo contaré.
00:36:54Vale, cariño.
00:36:55Shhh.
00:36:56Hermen.
00:36:56Almag«.
00:37:21El Pedroza.
00:37:25Let's go.
00:38:12Y para que no decaiga la ilusión, lo seguiremos drogando.
00:38:17La noche será más bonita que nunca y será el momento perfecto para la intimidad.
00:38:23May, may, may. ¿Tú qué te dedicas?
00:38:26Soy astrónoma.
00:38:29¿Astrónoma? ¡Guau! ¡Qué pasada!
00:38:32O sea que tú cuando miras arriba hacia el cielo, te sabes el nombre de todas las estrellas.
00:38:39¿Sabes cuántas estrellas hay en el universo?
00:38:41No, no tengo ni la más remota idea. Nunca me lo he planteado. ¿Cuántas?
00:38:49¿Qué?
00:38:50Pica.
00:38:51¿Cóclara adnoica?
00:38:53Astrónoma.
00:38:54Inteligente y mágica a la vez.
00:39:04¿En serio?
00:39:06Diez cuadrillones.
00:39:10Ay, dime una cosa. ¿Tú crees que no somos los únicos en el universo?
00:39:16Me estás preguntando si hay vida extraterrestre.
00:39:22Yo estoy segura de que sí.
00:39:24¿Y tú?
00:39:25¿Yo?
00:39:29He empezado a creer esta noche.
00:39:59¿Llamamos ya?
00:40:01Yo diré cuándo.
00:40:09Eres preciosa.
00:40:15Ahora.
00:40:20Es mi padre.
00:40:25Hola, papá. ¿Estáis bien?
00:40:26Sí, sí, estamos bien.
00:40:27Tu madre lleva toda la noche desperta.
00:40:30Dice que no quiere perder ni un día más.
00:40:32Así que nos vamos a Málaga en una hora.
00:40:34¿Cómo que os vais a Málaga?
00:40:35Tu madre está haciendo las maletas.
00:40:37Voy con vosotros.
00:40:38Por favor, esperadme en casa.
00:40:44Me tengo que ir ahora mismo.
00:40:46Volveré a verte.
00:40:48Dame tu teléfono que te dejo una pista.
00:40:50Vale.
00:40:58Todo el mundo tiene restos de sueños
00:41:06y regiones de la vida devastadas.
00:41:14Y cada día
00:41:19tengo más claro
00:41:21que hemos nacido
00:41:29para encontrarnos.
00:41:32Y en ese estado de fascinación
00:41:34descubrirá que su cenicienta
00:41:36es mucho mejor de lo que había imaginado.
00:41:38Sana,
00:41:40lúdica,
00:41:40inteligente,
00:41:42divertida,
00:41:44senderista,
00:41:46amante de los animales,
00:41:48melómana.
00:41:49Y entonces
00:41:50la dejaremos dormir
00:41:52cinco minutitos
00:41:53para que la bajada química
00:41:54y la resaca
00:41:55sean insoportables.
00:42:05Te dejé tres mensajes.
00:42:06¿Dónde estás?
00:42:07Lo siento.
00:42:08Me quedé dormido.
00:42:10¿No fuiste a la oficina todavía?
00:42:12Espabilá.
00:42:13El CEO te está esperando.
00:42:14Me contó mucho
00:42:15con mi servo de esta nueva oferta.
00:42:16Al secretario no lo quiso sobornar.
00:42:18Me pego en una ducha
00:42:19y me voy para allá.
00:42:19Descuida.
00:42:21Pacte 880 millones.
00:42:23Cerré el trato
00:42:23y transferir el dinero
00:42:24antes de que se eche atrás.
00:42:25¿Me estás escuchando?
00:42:26Sí,
00:42:27ante claro.
00:42:27Y por favor,
00:42:28no grites.
00:42:28De verdad,
00:42:29me duele muchísimo la cabeza.
00:42:30No le doy a mi casa.
00:42:32Le hagas caso.
00:42:33Andate a una playa o algo.
00:42:34¿Qué?
00:42:35Si sin manco no hay playa.
00:42:36Habrá alguna cerca.
00:42:38¿Cómo estás, baby?
00:42:40Genial.
00:42:41Necesitábamos unas vacaciones
00:42:42así largas, ¿no?
00:42:44Y tengo una cosa.
00:42:45Me parece que no le voy a dejar volver.
00:42:48Chao, Waldo.
00:42:49Tengo una buena noticia para darte.
00:42:51Si cerras la operación,
00:42:53en Navidad tenés un bono
00:42:54de 10 millones de euros.
00:42:56De acuerdo.
00:42:58Qué generosos somos
00:42:59con su propio dinero.
00:43:18Axie.
00:43:25Axie.
00:43:30Axie.
00:43:38Axie.
00:43:41Axie.
00:43:43Axie.
00:43:45Axie.
00:43:46Axie.
00:43:47Axie.
00:43:48Axie.
00:43:51Yeah, it's broken.
00:43:57What a bad luck.
00:43:58It doesn't work in the air-conditioned.
00:44:0035 degrees and no one gives me 75%.
00:44:03Would you like to go to that house and take a granite and an ibuprofeno?
00:44:06No, I'm looking for another offer.
00:44:08Falcon.
00:44:10Falcon Enterprises.
00:44:28Good morning again, Mr. Powell.
00:44:31I've been told by Mr. Falcon that you have reached an agreement.
00:44:33That's right. Please sit down.
00:44:53There you go, Luca.
00:44:56Let's go for the round numbers.
00:44:59900 million.
00:45:01I'm talking with the CEO of my company.
00:45:03I'll do a green light to offer you 10 million more.
00:45:05890 million in total.
00:45:07I can't stop him.
00:45:12I can reach 900.
00:45:13900 million, eh?
00:45:15Do you have green light to reach 900?
00:45:17No, well, I don't think so.
00:45:20So, I'm going to take care of you.
00:45:21I'm going to take care of you.
00:45:22I'm going to take care of you.
00:45:23Fuck you.
00:45:45Three.
00:45:46It's from a bank account in Singapore, sure.
00:45:48It might take a few minutes.
00:45:50Two.
00:45:54One.
00:45:59Mierda.
00:46:00Se ha vuelto a caer Roxanne.
00:46:04¿Cuál es el plan?
00:46:05Lo primero que haremos es tumbar a Roxanne.
00:46:08Desconectaremos la IA y todas las cámaras del búnker.
00:46:11Vamos.
00:46:13No encuentro el fallo, Minerva.
00:46:15Tenemos un problema eléctico muy grave.
00:46:17Minerva, deberíamos ver qué pasa.
00:46:19He revisado todo, absolutamente todo.
00:46:20Pero es como si el cortocircuito estuviese provocado por algo,
00:46:22no sé, aleatorio.
00:46:23Un puto cable que se mueve o qué sé yo.
00:46:25Es intermitente.
00:46:26Si no es constante, no podemos encontrar el fallo.
00:46:29Lo importante ahora es recibir los 900 millones.
00:46:31El resto me la refanto infla.
00:46:32Desde ese momento tendremos dos minutos, 45 segundos,
00:46:35para ejecutar el plan.
00:46:37Conectaremos el explosivo.
00:46:38Lo haremos en el almacén.
00:46:40Cuando las resistencias de la tetera se calienten y exploten,
00:46:44fundiré el cuadro eléctrico.
00:46:47Pero antes vamos a llenar la galería de humo con los extintores.
00:46:50going off.
00:46:58What's up!
00:47:00He's done.
00:47:02It's been a real pleasure.
00:47:06Awww!!
00:47:08Awww!!
00:47:08Awww!!
00:47:09Oww!!
00:47:09Y Awww!!!
00:47:09Y Awww!!
00:47:10Y Awww!!
00:47:12Y Awww!!!
00:47:14$8&E неё So осв prise You out!!
00:47:27The explosion will be dark in the gallery and with the smoke and confusion nobody will see that in a
00:47:33secondary hallway we are moving on the emergency stairs.
00:47:40Nobody will know me.
00:47:42And nobody will be able to find you if you don't come back.
00:47:45Take the extintores and go to see what happens.
00:47:47You have to calm down all the westerns.
00:47:50I'll tell you that Max Varela.
00:47:55Let's go with this problem.
00:48:12Max, I want you to take this.
00:48:14These are potassium and potassium.
00:48:16They will protect the radiation.
00:48:18I don't want you to take this.
00:48:19Please.
00:48:21Max.
00:48:21Please.
00:48:28Put the ringer here.
00:48:29We'll come over here.
00:48:30He didn't know.
00:48:50Max.
00:48:52Kim.
00:48:55Kim.
00:48:55Kim.
00:49:01Ten cuidado, por favor.
00:49:35Mimí.
00:49:36Mimí, cariño, ¿estás oyendo? Está sonando la alarma.
00:49:40Mimí cielo.
00:49:42Mimí, ¿me oyes?
00:49:45Mimí cielo, ¿estás bien?
00:49:46Mimí.
00:49:48Mimí.
00:49:50Pongan toallas húmedas debajo de la puerta de entrada.
00:49:52Ha habido un cortocircuito y estamos tratando de solucionar el problema.
00:50:07Asia, ¿por dónde vas?
00:50:09Llegando a la galería.
00:50:1136 segundos.
00:50:1732 segundos.
00:50:2022 segundos.
00:50:28Max, ¿cómo vas?
00:50:30Estoy a 105 metros.
00:50:32¿Tú?
00:50:33Llegando a casa.
00:50:3412 segundos.
00:50:38¿Han preparado ya el cortocircuito?
00:50:40Estoy a punto de hacerlo.
00:50:42Roxanne va a volver en...
00:50:437 segundos.
00:51:03¿Han preparado ya el cortocircuito?
00:51:057 segundos.
00:51:05¿Cómo?
00:51:07Roxanne ha vuelto.
00:51:08Roxanne, abre la puerta.
00:51:11¡Ah!
00:51:13¡Ah!
00:51:14¡Ah!
00:51:14¡Ah!
00:51:15¡Ah!
00:51:30¡Ah!
00:51:31I don't know.
00:51:51Hey.
00:51:55Where is Max?
00:51:56Alex.
00:51:59Has salido al oír las explosiones.
00:52:04¿Qué ha pasado?
00:52:10Tirso.
00:52:11Está dormido.
00:52:16Si no hubieras dicho lo del salchichón,
00:52:19igual te hubiéramos invitado a ti, a esta fiesta.
00:52:24Volviste ahora mismo y te vienes conmigo.
00:52:50Osvaldo ya despegado.
00:52:51Bien, desmanteladlo todo.
00:52:54Que no quede ni una sola prueba.
00:53:01Minerva, las constantes de Mimi y Falcón.
00:53:04Está en parada cardíaca.
00:53:06No!
00:53:07No!
00:53:08No!
00:53:08No!
00:53:09No!
00:53:09No!
00:53:10No!
00:53:21No!
00:53:24No!
00:53:24No!
00:53:25No!
00:53:28No!
00:53:29I
00:53:46Oye, and if we go a little bit to a club? They are open here next to me. It's the
00:53:50most cool of Bangkok. Lola Club.
00:54:03And tomorrow, tomorrow, go and sign what I tell you.
00:54:05No, no, check on another offer.
00:54:12What's going on?
00:54:20It's done.
00:54:23Tranquilo, Waldo.
00:54:29Soy atrónomo.
00:54:44¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:54:47Give al piloto que dé la vuelta ahora mismo. Aterrizamos de nuevo.
00:54:59¿Qué prefieres? ¿Ser acción o estar despierta durante la operación?
00:55:07No.
00:55:08Habéis sido vosotros.
00:55:11¿Pero para qué la explosión?
00:55:15Asia.
00:55:16Mimi está en parada cardíaca. Hay que reanimarlo.
00:55:29No encontramos a Max.
00:55:31Estoy seguro de que ha provocado él el apagón.
00:55:33Lo que todavía no sé es para qué.
00:55:35Para salir de aquí.
00:55:39Nadie querría salir allá afuera después de lo que les hemos contado.
00:55:44A no ser que no se lo haya creído.
00:55:48No.
00:56:03Pínchame las cámaras del piso superior.
00:56:07Joder.
00:56:09Atención. Max está a punto de escapar.
00:56:11Jacob, deténlo.
00:56:22Yo subo por la escala de la emergencia.
00:56:25Date prisa. Pepe, ya sabes lo que tienes que hacer.
00:56:27No.
00:56:45No.
00:56:46Atropina.
00:56:46Un miligramo.
00:56:47Mimi.
00:56:48Mimi.
00:56:52Graciana.
00:56:53No.
00:57:02What is this?
00:57:08You have done morphine.
00:57:11Why did you have Dolores?
00:57:18And you have allowed this, Antonio.
00:57:23You have maquillado.
00:57:27You have alcohol.
00:57:30You only had to give the antibiotic.
00:57:34Todos fuera.
00:57:37Todos fuera.
00:57:40¡Fuera!
00:57:41Todos fuera.
00:57:43¡Fuera!
00:57:45Sara, por favor.
00:57:53¡Fuera!
00:58:00Una, dos, tres...
00:58:03¡Fuera!
00:58:14¡Fuera!
00:58:16¡Fuera!
00:58:28¡Fuera!
00:58:33¡Fuera!
00:58:33Minerva.
00:58:35Oswaldo está llamando.
00:58:38Decime, Oswaldo.
00:58:39Nexus Time no existe.
00:58:41¿Qué me estás contando?
00:58:42Que estoy aquí, joder.
00:58:43Que lo he visto con mis propios ojos.
00:58:45Han desmantelado la empresa.
00:58:47Dime una cosa, Guillermo.
00:58:48¿Qué es Quimera?
00:58:51¿Qué es eso?
00:58:52Una ilusión?
00:58:53Un sueño?
00:58:54Una película de Chaplin.
00:58:55Déjate de chorradas.
00:58:56Quimera a Underground Park.
00:58:58Lo he visto en tu caja fuerte.
00:58:59Ni idea.
00:59:00Debe decir algo de Mimi.
00:59:01Mimi?
00:59:01Mimi entrando en tu caja fuerte.
00:59:03Venga, no me jodas.
00:59:05¿Cómo me llamabas en la universidad?
00:59:07¿Qué?
00:59:09El mote, ¿cuál era?
00:59:11Vos pensás que yo me acuerdo de todas tus chorradas.
00:59:13Me le pusiste tú.
00:59:15Y aún a día de hoy me llamas así cuando te emborrachas.
00:59:18¿Cuál es?
00:59:18A ver, Oswaldo.
00:59:19¿Qué carajo te pasa?
00:59:20Eres un fake.
00:59:22Mira, no sé con quién coño estoy hablando, pero esto es una estafa a gran escala y voy a denunciarlo
00:59:26a la policía.
00:59:29Heiko, avisa a Luca.
00:59:32¡Vamos!
00:59:44Tiago, ¿por dónde vas?
00:59:45¡155 metros!
00:59:48No permitáis que salga del búnker.
00:59:56Mimi.
00:59:58Mimi.
01:00:22Max.
01:00:24Max.
01:00:25Max!
01:00:25¿Me escuchas?
01:00:26No, si.
01:00:27No.
01:00:27Max.
01:00:28¿Me escuchas?
01:00:28Casi...
01:00:28Max.
01:00:29¿Me escuchas?
01:00:29¿Me escuchas?
01:00:34Max.
01:00:41Mimi has died.
01:00:44I'm trying to reanimize her.
01:00:47But she has been too long.
01:00:52She's cold.
01:00:55Max, it doesn't make sense that you leave.
01:00:59Max.
01:01:07I'm going to leave.
01:01:08What are you saying?
01:01:10And it's not for that machine.
01:01:12It's for me.
01:01:14It's for me.
01:01:24It's for me.
01:01:25What I find with my family has been demolished.
01:01:28You know what?
01:01:31For me there's more hope there outside than in this bunker.
01:01:34A bunker of 3000 degrees.
01:01:35Well, my life has begun to have sense here.
01:01:40And this will sound very strong, but...
01:01:44I think I'm in love with you since I was a child.
01:01:49And I've tried to leave this feeling in every way possible.
01:01:54But I've had to end in this hole
01:01:58For me to realize that...
01:02:00I don't have to go away from you.
01:02:04I have to run towards you.
01:02:08And I'm tired.
01:02:09And I'm tired.
01:02:10And I'm tired.
01:02:12And I'm tired.
01:02:13And I'm tired.
01:02:14And I'm tired.
01:02:21And I'm tired.
01:02:25And I'm tired...
01:02:26And I'm tired from you too,
01:02:30And I'm tired.
01:02:32And I still have satisfied with you today.
01:02:34I apologize.
01:02:36I'm reasonable to hear you in everything i have told you in everything.
01:02:39I don't know.
01:02:40And what is most beautiful things will be in the world.
01:02:43How has it done?
01:02:45I don't know.
01:02:46I have to leave, but listen voice at me.
01:02:48I'll keep my own life overseas.
01:02:50I swear to you like...
01:02:51That will look for me.
01:02:54Be that way.
01:02:55No, Ale, porque si no, saldré yo a por ti.
01:03:20Vamos, Max.
01:03:38¡Abre la puta de la cámara de descontaminación! ¡Ya!
01:03:46¡Ya!
01:03:51¡Ah!
01:04:05¡Ah!
01:04:06¡Ah!
01:04:07¡Ah!
01:04:10¡Ah!
01:04:15Policía, con la unidad de delitos económicos, por favor.
01:04:17Le paso.
01:04:19Está usted conectando con la unidad de delitos económicos de la Policía Nacional.
01:04:23Por favor, espere.
01:04:28Espere unos segundos. Estamos buscando a su interlocutor.
01:04:31¡Ahora!
01:04:46¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ay, os da, por favor!
01:05:01Económicos, dígame.
01:05:54Puerta bloqueada.
01:06:30Puerta bloqueada.
01:06:59Puerta bloqueada.
01:07:31Puerta bloqueada.
01:08:00Puerta bloqueada.
01:08:02Puerta bloqueada.
Comments