- 6 hours ago
City of Shadows (Ciudad de sombras) - Season 1 - Episode 05: Pabellones Güell
Category
📺
TVTranscript
00:07Barcelona, the city that adorned, with its buildings and its mosaics, with its monument
00:14in the end of the day of Antonio Gaudí, the 10th of June 1926, after being hit by a trapia.
00:23El anciano asceta en que se había convertido, aquel joven arquitecto idealista, había dedicado
00:30los últimos años de su vida a la construcción del templo expiatorio de la Sagrada Familia,
00:35a la que llamaban la Catedral de los Pobres, por el cuadro de Joaquín Mil.
00:40Su fallecimiento conmocionó a toda la ciudad. La respuesta de los barceloneses fue máxima.
00:46Sólo quedan unas pocas fotografías que ilustran la devoción que despertaba un hombre considerado
00:53un genio y un santo.
00:56Burgueses y obreros salieron unidos a las calles, engalanadas de luto, para despedir al arquitecto,
01:03que recibió sepultura en la cripta bajo la Sagrada Familia, su obra maestra inacabada.
01:08La muerte, que nos iguala a todos, nos pone frente a la salvación o a la condenación
01:16por nuestros pecados.
01:27¡Gracias!
01:28¡Gracias!
01:29¡Gracias!
01:31¡Gracias!
01:47¡Gracias!
01:49¡Gracias!
01:49¡Gracias!
01:49¡Gracias!
01:50¡Gracias!
01:51¡Gracias!
01:52¡Gracias!
01:52¡Gracias!
01:53¡Gracias!
01:53¡Gracias!
01:55¡еров magneto!
01:55¡ Cuando te sí Level expo, res a maíz TOischsh próprio...
01:58pero aquí y B todo ware en elENTino número 4-3.
02:00¡ Liberalangутa cada día,
02:02que ocurren las chorus surprisingly las sonmas que pueden suceder sobreadences en la nave territorial de chapulia
02:45¡Héctor!
02:48¡Héctor!
02:49¿Se ha despertado?
02:51No.
03:27Creo que es fundamental escuchar todas las voces posibles,
03:32incluso las más incómodas.
03:35Mostrar una perspectiva lo más amplia posible de los hechos
03:39para que el espectador finalmente sea el que saque sus propias conclusiones.
03:44¿Pero no te asusta mantener cierto contacto con el asesino?
03:47Bueno, yo he tenido que aprender a convivir con el miedo.
03:53También con el riesgo, con la maldita fama, con la soledad.
04:00Bueno, estar lejos de la familia, de la gente que quieres.
04:06Pero bueno, es la vocación.
04:09Mauricio, te liberamos y poco más agradecerte que nos hayas atendido.
04:12No, hombre, gracias a vosotros por valorar mi trabajo
04:15y la importancia del verdadero periodismo.
04:18Que como tú bien sabes, Enrique...
04:33I don't know.
04:50I don't know.
05:28I don't know.
05:54I don't know.
05:57I don't know.
05:57I don't know.
06:12Hola.
06:14No t'esperava, Elías.
06:16Jo tu tampoc, Milo.
06:18No acostumes a ser-hi quan se necessita.
06:20Pare, sisplau, m'ho havies promès.
06:23Ha insistit a venir per si ens sorgeix algun dubte.
06:28A mi tampoc m'hauria de gust veure't, Milo.
06:30Però vau pagar molts calés per aquest pis.
06:33I vull assegurar-me que no us enganyen.
06:35Home, això ets tot un expert.
06:38Ets un gran coneixedor del sector immobiliari, no?
06:41I abans per dir la crisi.
06:43Al principi, tot era perfecte, oi que sí?
06:46Molt d'optimisme, molta inconsciència.
06:50Després tot s'ensorra i la gent es sorprèn.
06:53Però es veia venir.
06:55Em sembla bé que hi ha factors externs
06:57que són els veritables culpables de les crisis, no?
06:59Les circumstàncies no són excusa, Milo.
07:01Prou.
07:02S'ha acabat.
07:03Pots venir un moment, sisplau?
07:10No l'hauria d'haver deixat venir.
07:11Tens raó, em sap greu.
07:13Però, sisplau, els compradors amb el seu advocat
07:16vindran dintre de deu minuts.
07:17Firmem, ja te'n pots anar, d'acord?
07:23Ens assegura?
07:26Sí.
07:35Molt bé, canviem de tema, parlem d'una altra cosa.
07:39Del temps?
07:39No, de Fèlix Torrents.
07:42Aquesta tardor ve una mica calenteta.
07:44Sí, l'especialitat de la temporada
07:46és graellada burguesa.
07:52Segur que el coneixies.
07:54No gaire.
07:58Quina opinió tenies d'ell?
08:00És un interrogatori, això.
08:02Em llegiràs els meus drets?
08:05Corria el rumor
08:06que era un home una mica corrupta.
08:09Una mica, només.
08:11Vinga, lias.
08:13En Torrents era un paio peculiar.
08:17Sempre hi ha hagut
08:19comentaris sobre els seus gustos.
08:22Perversos.
08:24Perversos?
08:25Com?
08:26No sé, potser eren xifarderies, eh?
08:29Era un esteta.
08:31Una amant de la bellesa.
08:33Llerda va envoltar-se'n de.
08:41Sí?
08:42Sergent?
08:43Sóc l'Alba Conte.
08:44La Susana no ha vingut a treballar.
08:46L'he trucada i no m'agafa el telèfon.
08:48No en tinc ni idea d'on és.
08:50El porter diu que no l'ha vist arribar-hi al vespre
08:52i el cotxe no és el gratge.
08:57Jo me n'encarrego.
08:58D'acord?
08:59T'aviso quan sàpia alguna cosa.
09:05He de marxar.
09:06Estàs de broma.
09:07No és per la Susana, Irene.
09:09No, Milo.
09:09Milo.
09:09No, el sàp molt greu, de brindar.
09:11Milo.
09:12Milo.
09:13Hueus?
09:15Rebeca, Susana Cabrera ha desaparecido.
09:18Activa la búsqueda del coche cerca de su casa.
09:19No, el sàp molt greu, de brindar.
10:08No, el sàp molt greu.
10:47Milo.
10:50Nos ha informado una amiga suya de que ayer la vio conduciendo del Club Legueta pasadas
10:54las nueve de la noche. Está a unos diez minutos.
11:04Tampoco hay cámaras de seguridad, ya lo he comprobado.
11:06¿El teléfono?
11:09Estaba en la guantera. Y su bolso y una bolsa con cosas de deporte suyas también estaban
11:15en el asiento de copiloto.
11:28Dime.
11:29Milo. Tengo los resultados de la autopsia de la anciana que murió en la iglesia. Los
11:35análisis muestran una dosis muy elevada de etomidato en sangre. Es un anestésico intravenoso
11:40que se utiliza para la inducción de la anestesia general y a veces para la sedación. Le inyectaron
11:45aquí. Le provocó un paro cardíaco.
11:49Seguramente es lo que usan para los secuestros.
11:51Tiene sentido.
11:52Sí, pero no encaja con el perfil del resto de víctimas. Mujer de clase trabajadora,
11:57pescadera jubilada... ¿Qué pretendían? Secuestrarla en plena misa sin que nadie se
12:02diera cuenta. Dada su complexión y su edad, la dosis era letal. Sabían perfectamente
12:07lo que hacían. I iban a matarla.
12:13Milo, ¿te pasa algo? Milo. Saps alguna cosa? Sí, perdona. Hem trobat el
12:19seu cotxe. Fa un parell d'hores a deu minuts al club de lletà. Ha secuestrat la
12:23Susana? Fins ara tot apuntava a una venjança per coses del passat, però han trencat el patró
12:27i ja no ho sabem. Escolta, necessitem un ordre de registre per una casa a prop del Parc
12:31Güell. Tu ens la pots aconseguir? Sí, sí, pel que necessiteu. Gràcies.
12:35Alba, ¿tú sabes dónde ha ejercido Susana? Sí, lleva 20 años en penal. Y antes estuvo
12:41en vigilancia penitenciaria. Ah, y también en el Tribunal Tutelar de Menores.
13:24¿Quién eres? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué no te ha
13:35atreves a dar la cara? Todavía no. No vas a poder contar a nadie que me has visto, pero
13:46yo igualmente quiero tener tu cara grabada. Es un placer volver a verte, señora jueza
13:53cabrera. ¿Quién eres? Han sido unos cuantos años. Y aquí estás.
14:10No vas a poder salir. Este es el primer centro de menores que Turrents abrió. La ferradura,
14:19en las afueras de Tarragona. Fue la sede de la fundación que presidía. Venga, Muriel.
14:28La fundación después montó dos centros más. La Llebra, en Lleida, y la Clau, en Girona.
14:36Ferradura, Llebra y Clau. ¿Qué es Llebra? Llebre. Sí, Llebre.
14:43Herradura, Llebre y Llave. Los tres son símbolos de la suerte. Muy gaudí.
14:50No he encontrado nada reseñable sobre ninguno de los otros dos, pero sí de la ferradura donde
14:54Turrents estaba instalado. Salió de allí para presidir la fundación Turrents en el 90. Dos
14:59años después, el edificio se quema. En el 92. Los que estamos buscando estuvieron allí.
15:06Tengo malas noticias. Se quemó todo, todos los archivos. No queda constancia de quién pasó
15:12por allí. Habría que hacer una búsqueda de documentación de la época del Tribunal Tutelar
15:16de Menores y está sin digitalizar. Puede ser como buscar una aguja en un pajar.
15:22Necesitamos encontrar a alguien que haya trabajado en la ferradura. Me pongo. Otra cosa, el
15:27centro de Menores donde estuvo internado Joan Grau no tiene nada que ver con los de Turrents.
15:32No hay relación por ahí. Necesito un café.
15:50¿La vamos a encontrar? Tenemos una buena pista. Gracias.
15:59¿Qué tal? ¿Cómo va la cosa? Milo, Bastos estaba preguntando por ti hace un minuto.
16:06¿Qué tal? Mierda.
16:08Et vaig dir que no podies saltar-te cap reunió amb la psicòloga.
16:11No tornarà a passar intentant. T'ho vaig advertir, sergent.
16:14Tenim una bona pista. Podem trobar la jutgessa?
16:16Si la podem trobar no seràs tu qui ho faci. No hi ha ningú imprescindible amb l'art.
16:21I la teva amistat amb la jutgessa fa que tu precisament siguis la persona menys indicada.
16:25Perdoni, però no estic gens d'acord.
16:26No sóc l'únic que ho pensa.
16:29La psicòloga també n'ha deixat constància en un informe.
16:32Diu que està sotmesa a una gran pressió emocional que t'incapacita professionalment.
16:38Amb tot el respecte, no hi ha cap psicòloga que pugui saber com em sento realment ni pel que estic
16:42o no estic capacitat.
16:45No em pot fer fora ara.
16:46Sap que és una decisió imprudent i una estratègia pèssima.
16:50Sembla que saps perfectament com fer la meva feina.
16:53Per tant, comprendràs que no puc passar per alt que surtis a la tele amb el teu amic periodista.
16:58Estic convençut que ets tu el que està filtrant informació a la premsa.
17:01Ja li vaig dir que això no és veritat.
17:02Això no és un debat, sergent. És una comunicació oficial.
17:46El responsable...
17:48Tenemos que hablar.
17:49¿Estamos reunidos?
17:50Es importante.
17:55Está bien. Seguimos luego.
17:59Adiós, Malar. Ha sido un placer.
18:03Cuídate de lo tuyo, ¿eh?
18:08Lo sabe todo el mundo. Me temo que sí.
18:15Independientemente de lo que haya pasado entre nosotros, sabes que soy un buen policía.
18:20Nunca he dicho lo contrario, Milo.
18:22Estarás de acuerdo conmigo que Bastos no debería echarme ahora.
18:26Yo no hago las reglas.
18:29Jordi, si no encontramos a Susana la van a matar.
18:33Necesito que me dejes la placa y el arma hasta el domingo.
18:38Justo el día de la visita del papa.
18:39Sí.
18:40Se cumplen cinco días de su secuestro.
18:42Yo no puedo hacer eso, Milo.
18:43No me jodas.
18:46Puedes hacer lo mejor para encontrar a Susana o puedes acatar órdenes.
18:53Joder, Milo.
18:58Hasta el domingo.
19:00Y no se te ocurra aparecer por aquí ni acercarte a ninguno de nosotros, ¿entendido?
19:04Milo, me estoy jugando el puesto.
19:09Te debo una.
19:17Milo.
19:22¿No te has enterado?
19:24Cuéntamelo tú.
19:27En echado.
19:30Tengo la orden de registro de la casa de Jordina Perrigot.
19:33Vamos.
19:42No entiendo qué tiene que ver la muerte de mi madre con todos esos asesinatos de Gaudí.
19:48No estamos seguros, pero lo que sí sabemos es que lo que le provocó el paro cardíaco fue una sustancia
19:53anestésica que le inyectaron en sangre.
19:56¿Cómo?
19:58¿Por qué?
20:00Lo estamos investigando.
20:07Lo siento mucho.
20:14Necesitaríamos hacer unas preguntas sobre su madre.
20:17Claro.
20:21¿Sabes si su madre tenía conflicto con alguien?
20:24Algo del pasado, quizás.
20:28A mi madre lo único que le impedía disfrutar de su jubilación era la dichosa expropiación de esta casa.
20:36Hay un plan de reordenación por el parque Güell y quieren tirar todas estas casas.
20:43Hemos visto las pancartas.
20:46Mi madre quería esta casa para sus nietos.
20:56Eso le quitaba el sueño.
20:59Le habían dado un montón de pastillas para dormir, pero seguía sin pegar ojo.
21:04¿Se pasaba las noches en vela?
21:07Sí.
21:10Muy preocupada.
21:15¿Por dónde se accede al balcón que da la calle?
21:20Pues aquí.
21:21Gracias.
21:22Gracias.
21:30Perdón.
21:36La mataron porque vio algo.
21:39¿Y por qué no llamó a la policía?
21:52La jueza Cabrera llevaba la instrucción del caso y fue precisamente ella quien ordenó mi detención y me interrogó hace
22:00dos días.
22:00No deja de ser paradójico que la persona que trabajaba para poner fin a los asesinatos haya caído en la
22:07trampa que ella misma intentaba desactivar.
22:10Una cruel ironía del destino.
22:12Llegados a este punto, quién sabe, quizá esta casa Vicens, maravilla orientalista del primer Gaudí, sea el escenario del próximo
22:20crimen.
22:21Dios no lo quiera.
22:23En cualquier caso, pase lo que pase, aquí estaremos para contárselo.
22:29Esto nos decía ayer Mauricio ante la impactante noticia del secuestro de la jueza que instruía al caso de la
22:35sombra de Gaudí.
22:36Cállate ya.
23:04Cállate ya.
23:07Sí, soy yo. Nada, solo quería saber cómo estáis y charlar un rato. Hace tiempo que no dais señales de
23:15vida. Vosotros a mí igual sí me estáis viendo porque estoy saliendo bastante por la tele últimamente. Pero bueno, nada,
23:24pues llámame cuando puedas, ¿vale? Un beso para ti y otro para tu hermano. Chao.
23:37¿Sí?
23:40Tengo algo para ti. Esta noche a la una.
23:46¿En el mismo sitio de las otras veces?
23:50Tienes detrás a la policía. Desazte de ellos.
24:00Tienes detrás.
24:04Let's go.
24:32Let's go.
25:14Let's go.
25:41Let's go.
25:49Let's go.
25:50Let's go.
26:19Let's go.
26:41No encuentro nada de la ferradura.
26:43Yo tampoco.
26:46¿Comemos?
26:47Sí.
26:49¿Conoces algún sitio?
26:51Te invito.
27:17Bueno, los tienes localizados.
27:21Gracias.
27:24Rojo y Cervera están siguiendo a Mauricio Navarro.
27:27Parece que se ha dado cuenta porque les están mareando de un lado a otro de Barcelona.
27:31Joder, entre esos dos nos juntan un cerebro entero.
27:34¡Miro!
27:36¡Miro!
27:39Hugo, Hugo.
27:40Lo sé todo.
27:41Sé que Sara fue a verte.
27:43¡A ti!
27:44Todo es tu culpa.
27:45¡Todo es tu culpa!
27:46¡Suéltame!
27:46Tranquilo.
27:47¡Se ha cargado mi matrimonio!
27:49¡Eh, eh!
27:49¡Que llamo a la policía, eh!
27:51Tranquilo.
27:52Somos policías.
27:53Hugo.
27:53No se preocupe.
27:54¡Marc murió por tu culpa!
27:56Hugo, escúchame.
27:57La muerte de Mar no fue culpa de nadie.
27:59¿Vale?
28:00¡De nadie!
28:01De nadie.
28:04Solo quería estar contigo.
28:06Hugo, ¿por qué te tenía miedo?
28:08Igual que Sara, por eso vino a verme.
28:10¡Cállate!
28:11Está aterrorizada.
28:12¿Que no lo ves?
28:13Que solo te queremos ayudar.
28:14¡Cállate!
28:14¡Cállate!
28:15¡Cállate!
28:15Si no dejas de beber y te saltas la medicación, sabes, me va a ir a peor que lo sabes.
28:23Y te vamos a tener que ingresar.
28:24¡No, no, no!
28:25¡No ingresarme no!
28:26¡Por favor, ingresarme no!
28:27Que de allí no se sale como papá.
28:29Es que no estás bien.
28:29¡No!
28:30No estás bien.
28:31Que no lo ves.
28:32Es que no estás bien.
28:33¡Prométemelo!
28:36¡Prométemelo!
28:37Vale.
28:39Vale.
28:40Te lo prometo.
28:43Si tú me lo prometes a mí también, ¿eh?
28:47¡No, no, no!
28:51¿Es que no te lo prometes a mí?
28:55¡Prométeme!
28:58¡¿Eso!
29:00¡Prométeme!
29:00¡Prométeme!
29:01¡Promén!
29:02¡Promén!
29:05¡Promáteme!
29:13¡Promén!
29:13¡Promén!
29:15¡Promén!
29:23Maury, look behind you.
29:25Yes, I've seen you.
29:26Hey, give me another turn.
29:28Another?
29:29Yes, another.
29:30And be careful of the phone.
29:45I don't know.
29:46I don't know.
29:48I don't know.
29:49I don't know.
29:50I don't know.
29:52I don't know.
29:56I don't know.
30:06I don't know.
30:07I don't know.
30:10I don't know.
30:17I don't know.
30:38I don't know.
30:39I can't believe it.
30:40I know.
30:40He's in a corner and I've lost.
30:41Yes.
30:44He's leaving the parking.
30:46the casino. Corre! Corre!
30:48Lucas, wait in the side of the hospital.
30:50But ya!
31:05Tira! Tira!
31:28Ya está. Lo he dejado en su casa. Sara le ha dado una pastilla y... se ha quedado frito.
31:39¿Qué tenía tu padre?
31:50Es que esofrenia paranoia.
31:58Sufría brotes, como hubo.
32:06Lirios, alucinaciones...
32:11Se...
32:15Murió en el psiquiátrico.
32:23Tienes miedo de acabar como él.
32:32Te entiendo.
32:36Lo de mi madre también es hereditario.
32:42Me he hecho todas las pruebas.
32:44Y de momento han dado negativo, pero...
32:48Ahí está.
33:00Creo que tener miedo es un síntoma de estar cuerdo.
33:10Nos ponemos a trabajar.
33:11Por favor.
33:14Por lo menos uno tuvo que estar en la ferradura en los años 80.
33:18O puede que más de uno.
33:20Ahora tendrán entre 30 y 45 años.
33:24Entonces...
33:24Tenemos unos niños que provienen de familias desestructuradas, con trastornos emocionales, problemas de confianza, intolerancia a la frustración.
33:31En una situación de vulnerabilidad total.
33:34Que es posible que fueran agredidos sexualmente.
33:37A partir de ese momento desarrollan mecanismos disociativos para atravesar ese periodo y manejar el estrés.
33:43Probablemente lo planificaran todo con mucho tiempo.
33:46Durante años.
33:47Más de 20 años.
33:50¿Qué han estado haciendo durante todo este tiempo?
33:52Puede que fueran un grupo de amigos que han estado en contacto.
33:55Una relación forjada en una situación de mucho estrés puede crear un nexo de unión fortísimo.
34:02¿Y si son pareja?
34:05¿Sólo dos?
34:06¿Eh?
34:06Puede ser.
34:10Félix Turréns es un amante de la belleza.
34:13Seguramente abusó de ellos en la ferradura.
34:16Se merecía acabar así.
34:18No te lo voy a discutir.
34:19A Susana lo más lógico es que la culpen porque los mandó allí.
34:23Lo de Georgina Perricot puede que no lo tuvieran previsto.
34:27Una víctima circunstancial.
34:29Y pintó.
34:31Es Joan Grau el que tiene algo contra él.
34:33Sí, pero puede que Joan Grau esté en contacto con el resto del grupo.
34:36Aunque no tenga nada en contra de Turréns o de Susana, que sepamos.
34:45Se nos escapan demasiadas respuestas.
34:53Vamos a dar una vuelta.
35:08Yo ahí no me pienso meter.
35:10¿Te da miedo?
35:13No, la verdad es que no.
35:15Ya me parecía a mí.
35:16No.
35:16No, no, no.
35:23No, no.
35:24No, no, no.
35:44When we arrive, you will leave me at the entrance of the gardens
35:48and you park a little further, okay?
35:51Okay.
35:52And this time, please, put the camera closer, that you don't see.
35:55The most important thing is to believe that I'm alone, okay?
35:58I hear you, jefe.
36:01I hear you, jefe.
36:29So the feeling has raised me and it was born with our joy.
36:38Mon Yui, water of lights in colors.
36:47Mon Yui, water of love in flowers.
37:12Oh
37:17Qué maravilla
37:19Las fuentes de Montjuï
37:43Hola
37:48Has venido solo
37:50Sí, lo juro
37:51He despistado a los mozos
37:58¿Qué tienes para mí?
38:02Una exclusiva
38:14Pues al final ha sido una buena idea
38:21No me lo voy a perdonar
38:24Si no la encontramos con vida
39:03Milo. Milo. Milo. Milo. ¿Qué pasa?
39:22Acaban de llamar.
39:27¿Qué pasa?
39:28Han encontrado un cuerpo quemado, colgado en la reja de los pabellones güey.
39:33¿Y Susana?
39:35No lo sé.
39:39Voy para allá.
39:42¡Rebeca!
39:44¿Qué?
39:46Voy contigo.
39:47Milo, no puedes venir. Nadie puede verte allí.
39:54Me voy a vestir.
40:23Rebeca.
40:24¿Alguien ha visto algo?
40:25Parece que no.
40:26A las cinco un vecino que iba al aeropuerto vio el humo y dio el aviso, pero el cuerpo ya
40:30estaba muy quemado.
40:32Luego hablamos.
40:33No.
40:35No.
40:47No.
40:51No.
40:55No.
40:58No.
41:14No.
41:16No.
41:18No.
41:22No.
41:24No.
41:24No.
41:24No.
41:36No.
41:38No.
41:40No.
41:49No.
41:50No.
41:52No.
41:57No.
42:22You see my face, do you not recognize me?
42:33My name is Elena.
42:37Elena, give me water.
42:46It's all so absurd.
42:50You took your decisions in your office about people that you don't know.
42:57And you've messed up a lot of lives that you don't even know how it's called.
43:02Right?
43:11Me van a encontrar.
43:14Do you think?
43:18Me van a encontrar.
43:23Nadie puede salvarte.
43:25Nadie.
43:31Nadie.
43:40Nadie.
43:41Nadie.
43:46Nadie.
43:56Nadie.
43:58Nadie.
43:59Nadie.
44:01Nadie.
44:04Nadie.
44:15Nadie.
44:17Nadie.
44:17Nadie.
44:19Nadie.
44:19Nadie.
44:25Nadie.
44:33Nadie.
44:34Nadie.
44:34Nadie.
44:37Nadie.
44:38Nadie.
44:38Nadie.
44:38Nadie.
44:38Nadie.
44:38Nadie.
Comments