- 6 hours ago
City of Shadows (Ciudad de sombras) - Season 1 - Episode 04: Parc Güell
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:40Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:28Transcription by CastingWords
02:38Transcription by CastingWords
02:40Transcription by CastingWords
02:47Transcription by CastingWords
02:50Transcription by CastingWords
03:21Transcription by CastingWords
03:25Transcription by CastingWords
03:27Transcription by CastingWords
03:30Transcription by CastingWords
04:03Transcription by CastingWords
04:11Transcription by CastingWords
05:04Transcription by CastingWords
05:17Transcription by CastingWords
05:19Transcription by CastingWords
05:27Transcription by CastingWords
05:38TranscriptionWords
06:03Transcription by CastingWords
06:15TranscriptionWords
07:02TranscriptionWords
07:17TranscriptionWords
07:22Transcription by CastingWords
07:34TranscriptionWords
08:06TranscriptionWords
08:22TranscriptionWords
08:26TranscriptionWords
09:06TranscriptionWords
09:13TranscriptionWords
09:24TranscriptionWords
09:52TranscriptionWords
09:57TranscriptionWords
09:58TranscriptionWords
10:02TranscriptionWords
10:04TranscriptionWords
10:04TranscriptionWords
10:35TranscriptionWords
10:52TranscriptionWords
10:53TranscriptionWords
10:55TranscriptionWords
11:01TranscriptionWords
11:05TranscriptionWords
11:09TranscriptionWords
11:17TranscriptionWords
11:31TranscriptionWords
11:32TranscriptionWords
11:39TranscriptionWords
11:40TranscriptionWords
11:49TranscriptionWords
12:00TranscriptionWords
12:49TranscriptionWords
12:51TranscriptionWords
13:02TranscriptionWords
13:11TranscriptionWords
13:39TranscriptionWords
14:57TranscriptionWords
15:29TranscriptionWords
16:12TranscriptionWords
16:42TranscriptionWords
17:15TranscriptionWords
18:01TranscriptionWords
18:11TranscriptionWords
18:40TranscriptionWords
18:55TranscriptionWords
19:20TranscriptionWords
19:39TranscriptionWords
20:00TranscriptionWords
20:57TranscriptionWords
21:31TranscriptionWords
21:47TranscriptionWords
22:07TranscriptionWords
22:23TranscriptionWords
22:29TranscriptionWords
22:31TranscriptionWords
23:07TranscriptionWords
23:33TranscriptionWords
24:11TranscriptionWords
24:41TranscriptionWords
24:47TranscriptionWords
24:59TranscriptionWords
25:00TranscriptionWords
25:19TranscriptionWords
25:20TranscriptionWords
25:20TranscriptionWords
25:33Trans wishes
25:34Transints inешь
25:37TranscriptionWords
25:39There are plans that weren't put in the program.
25:45It shows a city's panoramic view.
25:48Now comes the record.
25:50Yes, the supposed message of declaration.
25:53It can be false.
25:55Earlier, the news reported that we had detained a independent system
25:59and the street protests.
26:00Even if it wasn't a group of Grau,
26:02they could use the coyuntura to seek the social contagion
26:05and turn their revenge into something bigger.
26:09Let's see them as heroes.
26:11In this video, it's not the moment of putting fire on the victim.
26:18They want us to think that everyone is doing it alone.
26:21But before we came something that we emit.
26:23Like in the video of Duarte Pinto,
26:24there's an interaction with Torrentz and a sound cut.
26:35Torrentz is saying something, right?
26:43I think it says, you are.
26:45I think it says, you are.
26:49No, but it says something else.
26:50Oh, respira in the middle.
26:55You are.
26:57You are.
26:57That's what he says.
26:58He's in shock and he says, you are.
27:01You are.
27:02Torrentz, he thought he knew who he was, but he was not the person that he expected.
27:06So, there's more than a person with motive to secuestrar and matar a Torrentz.
27:12Eh...
27:14Those centers of menores that manage Torrentz, that would be the 80s?
27:18Yes.
27:19If John Grau passed by there, could you know other menores with whom he shared the desire
27:23of vengeance against Torrentz?
27:24Other future anti-systema?
27:26Of course.
27:27They act like Torrentz and Pinto did something like that.
27:32Tony.
27:32Sigo con los danificados y Torrentz.
27:34No, déjalo.
27:35Necesitamos toda la información posible sobre los centros de menores que gestionaba Torrentz
27:39en los 80.
27:39¿Y qué relación hay entre Torrentz y esos centros?
27:42Ok.
27:42Mallard.
27:56¿Qué haces en unas imágenes de cierto programa de televisión charlando animadamente con
28:01un periodista de sucesos? Un periodista que casualmente tiene toda la información que
28:06se maneja aquí dentro.
28:07Estaba intentando sonsacarlo.
28:08Estaban grabando.
28:09Ya.
28:09¿Lo sabías?
28:10No.
28:13Como si no hubiese ya suficientes motivos en tu contra.
28:24¿Qué ha pasado?
28:26Nada.
28:27¿Nada?
28:28Nada.
28:29Hay una cosa que me ha llamado la atención.
28:32Seguramente no tiene interés, pero ayer por la mañana murió una anciana que asistía
28:37a misa en Sant Jordi Caballé, en el Gótico.
28:39¿Al laboratorio de Sant Jordi Caballé?
28:41Sí.
28:41¿Y qué tiene aso de especial?
28:43Nada.
28:43Yo os digo que seguramente no tiene que ver, pero vivía en el Paseo de Turull, al lado
28:48del Parway.
28:49Es la entrada más cercana a las Tres Creus.
28:52No sé, puede que eso sea una coincidencia, pero...
28:56No sé, puede que eso sea una coincidencia, pero...
29:24Wait for me to go.
29:28Yes, Mr. Torrens.
29:51I'm sorry.
29:52I'm sorry.
29:54I'm sorry.
29:56I'm sorry.
30:23Oh, my God.
30:37Oh, my God.
30:58Oh, my God.
31:27Oh, my God.
31:29Oh, my God.
31:30Oh, my God.
31:31Oh, my God.
31:32Oh, my God.
31:32Oh, my God.
31:33Oh, my God.
31:33Oh, my God.
31:41Oh, my God.
31:45Son ustedes los investigadores de los musos.
31:48Sí, padre Yusef.
31:48Sí.
31:49Rebeca Garrido.
31:50Hemos hablado hace un rato.
31:51Sí.
31:52El sargento Milo Malar.
31:53Encantado.
32:22Encantado.
32:23It was out of the place.
32:25Of course, there are many tourists.
32:28Many tourists.
32:29Some come to miss, but others in any moment,
32:32make their photos and they go.
32:34Where did Georgina find?
32:35She always sat in the last row.
32:39Georgina?
32:42We called to an ambulance,
32:44but we couldn't do anything yet.
32:46And the doctor didn't say anything?
32:48What was normal?
32:51Well, yes.
32:52Now that he said, yes.
32:54He said that Georgina had a hematoma in the neck,
32:58but it could be normal in those ages.
33:03Very good.
33:05Thank you very much.
33:06Very good.
33:07I'm with you.
33:10For Gabriel.
33:11These are the people who have come for the death of Georgina.
33:15Rebecca Garrido.
33:17And the sergeant Milo Mallard.
33:21Camilo Mallard?
33:22Milo.
33:23It's always a pleasure to meet with an old student.
33:27Sargento de los Mossos.
33:29I'm pretty good.
33:30We're going to go.
33:31We're going to go.
33:32You didn't have very good notes,
33:34especially in my signature.
33:36The headlines were always full of photos of the autobiography.
33:40With other types of photos,
33:42you're much more magnanimous.
33:44How are you, Pires?
33:47El padre Pires está en nuestra misión de Honduras.
33:50¿En Honduras?
33:52Bien lejos y con niños pobres.
33:53Muy bien pensado.
33:55¿Cómo te atreves?
33:57Sigues siendo un insolente.
33:58Bueno, prefiero ser un insolente
34:00a ser un cómplice cobarde.
34:02Usted sabía lo que estaba pasando y miró para otro lado.
34:04Esta es la casa del señor.
34:06Pues dígale de mi parte que nos vamos.
34:09Llamaré a los Mossos para quejarme.
34:12Hágalo.
34:12Seguro que están encantados de añadir su queja a mi historial.
34:16Tony, escúchame.
34:17Tienes que encontrar el cadáver de Georgina Perricot.
34:19Se lo llevo a la funeraria.
34:20He entendido.
34:21Hay que pedir una autopsia.
34:22Llama a Alba Conté.
34:23Es la secretaria de la Jota Cabrera.
34:24Y me vas contando.
34:25Me pongo.
34:26Espero que no lleguemos demasiado tarde.
34:29Deberíamos ir a su casa a echar un ojo.
34:33Paseo Turul 75.
34:34¿Sabes ir?
34:35Sí, es la parte de atrás del Parkway.
34:37Así que por aquí yo luego te indico.
34:38Ajá.
34:48Milo, lo que le has dicho antes a...
34:50A mí no me pasó.
34:56Pero había un chaval en mi clase.
34:59Carlos Guevara.
35:02Le jodieron la vida.
35:09Puede que eso es lo que estuviera ocurriendo en los centros de menores de Turrens.
35:13Hay un porcentaje muy alto de perfiles criminales que han sufrido agresiones sexuales.
35:19Tiene todo el sentido.
35:21Y sigue pasando año tras año.
35:23Chavales pobres en situación de desamparo de los que abusan y culpables protegidos por el poder.
35:30Bueno, eso justificaría el odio y la sed de venganza en estos asesinatos.
35:51¿Sí?
35:53Sí, lo tengo aquí.
35:55Es la jueza.
35:59Susana, dime.
36:00¿Qué le pasa a tu teléfono?
36:01Que lo deje sin sonido y me olvide, perdona.
36:04¿Quién es Georgina Perricot y qué tiene que ver con este caso?
36:08Una anciana que vivía junto al Parkway, en la entrada de las Tres Creus.
36:12La encontraron muerta con un hematoma en la muñeca.
36:15No sé.
36:16Si en la autopsia no sale nada raro, nos olvidamos.
36:18¿Han localizado ya el cadáver?
36:20Sí, estamos a tiempo, pero habrá que ponerse en contacto con la familia.
36:25Tiene una hija, yo me encargo.
36:27Pues firmo la solicitud de autopsia y me marcho, que este caso va a acabar conmigo.
36:31Gracias, Susana.
36:33Hablamos mañana cuando Boyo tenga el informe.
36:35Chao.
36:39¿Pudieron acceder por ahí al parque?
37:07No han actuado.
37:09Pero si van a actuar en la ceremonia de la Sagrada Familia, siguiendo su procedimiento, el secuestro tendría que ser
37:14esta noche.
37:22Ha sido una cagada que haya salido en televisión.
37:26Tú también has salido.
37:27Nos han tapado la cara.
37:29Se te reconocía perfectamente.
37:34¿Crees que van a ir a por mí?
37:39No lo sé.
37:41Por lo que pueda pasar, no cojas tu coche.
37:47Y si no te importa, me quedo esta noche en el sofá de tu casa.
37:52Muy en serio te estás tomando tú lo de ser mi canguro.
38:06¡Crees que van a estarAS en mi beca.
38:12Tienes que van a tomar las salas.
38:23Tienes que van.
38:25¡Crees que van a tomar las tiendas!
38:28Tienes que van a tomar las tiendas!
38:29Tienes que van a tomar las tiendas.
38:30Así que va a tomar las tiendas.
38:34What's your name?
38:40Yes.
38:40Eh, Sirene.
38:48Your wife?
38:50My ex-wife.
38:53Are you divorced?
38:55At least they're not coming to me.
38:56Sirene.
38:59No funcionan.
39:00Es pot saber per què no m'agafes el telèfon?
39:05Porto tot el dia trucant-te. Hola, Irene.
39:08Hola.
39:09Es Rebeca, mi nueva compañera en la comisaria.
39:12Estamos trabajando, hemos tenido un día complicado.
39:17Ja.
39:20Ah...
39:21Tinc un comprador enferm pel pis.
39:23Demà vol venir a fer la reserva.
39:25Ja et vaig dir que hauries de fer el mínim.
39:27Demà vens.
39:28Firmem les arres un altre dia.
39:30El venem.
39:30I a deu pis.
39:32Sí, clar.
39:36Només em volia assegurar que vindràs demà.
39:39Digue'm on i quan.
39:40Al pis.
39:42D'acord.
39:42És que el comprador encara no l'avisa en persona.
39:44Vindrà amb el seu advocat i amb el contracte de la reserva redactat.
39:49El vol...
39:49És demà a les 9 del matí.
39:53No em falles, sisplau.
39:55Allà estaré.
39:59Rebeca, no?
40:01Sí.
40:03Encantada.
40:04Un placer.
40:07Me'n vaig.
40:08Adéu.
40:09Adéu. Fins demà.
40:19No.
40:21Perdona, eh.
40:22No, no.
40:22No te preocupes.
40:25No te preocupes.
40:28No te preocupes.
41:05No te preocupes.
41:13No te preocupes.
41:14No te preocupes.
41:14No te preocupes.
41:17Tau de l'esculpe.
41:20No te preocupes.
41:21I don't know.
41:55Susana, bona nit.
41:57Bona nit.
42:21Bona nit.
42:52Bona nit.
43:22Bona nit.
43:51Bona nit.
44:01Bona nit.
44:06Bona nit.
44:34Bona nit.
45:07Bona nit.
45:37Bona nit.
46:07Bona nit.
46:36Bona nit.
Comments