City of Shadows (Ciudad de sombras) - Season 1 - Episode 01: Casa Milà - La Pedrera - video Dailymotion

xcxstudio

City of Shadows (Ciudad de sombras) - Season 1 - Episode 01: Casa Milà - La Pedrera

Transcript

00:20Oh

00:32oh

00:33Oh, oh, oh.

01:05Let's go.

01:34Let's go.

02:05Let's go.

02:33Let's go.

03:03Let's go.

03:56Let's go.

03:57Let's go.

04:35Let's go.

04:36Let's go.

04:37Let's go.

05:07Necesito que vuelvas.

05:09Señoría, le recuerdo que estoy suspendido de empleo y sueldo.

05:12Hay un vídeo de cómo lo queman.

05:15Es realmente repugnante.

05:20¿Puedes estar aquí mañana por la mañana?

05:27¿Qué?

05:29Gracias, Milo.

05:30No, Susana, gracias a ti.

05:32No, no, no, no, no, no.

06:01Así, no, no, no, no, no, no, no.

08:41Tío, necesito que me ayudes, por favor.

10:17Yeah.

12:31You're welcome.

12:39No sea con el puño cerrado.

12:51Com ja saps, no ha estat idea meva que tornis.

12:54El teu expedient disciplinari segueix obert

12:56sense que s'hagi pres una decisió definitiva.

12:59Una agressió entre companys és una cosa molt greu.

13:02Valorem la teva feina i el teu instint,

13:04però hauràs d'acceptar una sèrie de requisits.

13:07El sergent Singla és el cap de la investigació.

13:11Et posaràs a les seves ordres i hauràs de fer mèrits

13:14perquè els teus conflictes amb ell no siguin un problema.

13:19Entesos?

13:21Sí.

13:22Dos cops a la setmana assistiràs a avaluacions psicològiques

13:25amb la doctora Judit Gatx.

13:27Comences aquesta tarda.

13:29I ja no aniràs amb el Brunovacs.

13:32A partir d'avui tens un nou company.

13:34Rebecca Garrido. És de la Policia Nacional.

13:37Ha vingut de Madrid, a la central de Gara, per col·laborar amb nosaltres.

13:40És experta en anàlisi de la conducta criminal formada als Estats Units.

13:44Ha pensat que pot ser de molta ajuda.

13:47Pero si es el campeón del peso medio, Milo Malar, que vuelve al ring.

13:54I va directo a la esquina de su ponente.

14:06Milo, te estábamos esperando para la reunión.

14:10Vamos.

14:11Jordi, yo no he pedido esto.

14:13Yo tampoco, créeme.

14:15No sé a qué están esperando los de Asuntos Internos para echarte,

14:18pero yo no te quiero aquí.

14:20Si me das el más mínimo problema, te saco de la investigación.

14:22Va, Estos me lo ha dejado muy claro. Estupendo. Vamos.

14:33Eduard Pinto salió de su trabajo en el pasaje de Méndez Vigo,

14:36aquí, junto al paseo de Gracia, pasadas las 10 de la noche,

14:39pero nunca llegó a su casa.

14:41Su mujer lo denunció al día siguiente.

14:43Lo estuvo llamando durante la noche anterior y le mandó mensajes,

14:46pero no llegó a recibirlos.

14:47Su móvil estaba apagado en su coche,

14:50perfectamente aparcado en una callecita de Pedralbes.

14:54En Pedralbes te secuestran,

14:56pero al menos no te roban el móvil si te lo dejas en el coche.

15:01No hemos encontrado cámaras de seguridad

15:03que cubrieran ese punto de la calle

15:05y ahora están barriendo las imágenes del trayecto,

15:07pero de momento nada.

15:08Sabía dónde hacerlo.

15:10Muy bien preparado, profesional.

15:11Me encajaría con un ajuste de cuentas.

15:14¿Quién está con el expediente de Pinto?

15:16Crespo, ¿algo?

15:18Nada resañable.

15:19Está bien, sigue con eso.

15:20Tenemos material de las cámaras de vigilancia de la Pedrera

15:23y alrededores,

15:24donde se vea nuestro hombre en acción, antes y después.

15:26¿Se le ve la cara?

15:27No, llevaba un casco de motorista.

15:30Puedes echarle luego un vistazo con Garrido.

15:34Rebeca Garrido, tu nueva compañera.

15:38¿Las imágenes que grabó el asesino?

15:39¿Algún rastro de cómo subió eso a Internet?

15:42La IP de un cibercafé pakistaní en El Raval,

15:44pero mucho trasiego de gente todos los días

15:45y nadie recuerda nada raro.

15:48No hay más rastro.

15:49Vale.

15:50¿Alguien tiene algo que comentar sobre el informe forense?

15:53No lo mató enseguida.

15:55Lo sometió a una tortura bastante sádica, diría yo.

15:59Cinco días sin agua ni comida para debilitarlo hasta el máximo

16:02antes de quemarlo vivo en la fachada de un edificio emblemático.

16:05La teoría del ajuste de cuentas no encaja

16:07porque un sicario no se complica tanto la vida.

16:09Toda la planificación, la puesta en escena, la elección de un lugar simbólico...

16:14No podemos descartar que haya sido una víctima elegida al azar...

16:17pero lo dudo.

16:19Estamos hablando de alguien muy relevante.

16:21¿Una venganza?

16:23O una declaración de intenciones.

16:27A ver, estamos bajo mucha presión.

16:29Falta un mes para las elecciones a la Generalitat.

16:32Nintendo en Bastos ya recibe varias llamadas del alcalde al día

16:35y, si tardamos muchos días, va a empezar a llamar Montilla, Más y hasta Zapatero.

16:39¿El balcón de la pedrera qué es? ¿Un piso, una oficina...?

16:42Es un museo.

16:44Una recreación de un piso burgués de principios del siglo XX.

16:47¿Cómo accedió? ¿No hay seguridad?

16:49Sí, sí que hay.

16:50Han despidido a la empresa que llevaba el edificio.

16:52No registraron ninguna incidencia.

16:54Nuestro hombre tenía duplicados de las llaves del portal

16:56y de la puerta del acceso al museo.

16:59No sabemos cómo las consiguió.

17:00No hay ninguna pérdida ni robada.

17:02Se hizo con un juego de llaves y las copió sin que nadie se diera cuenta.

17:09Esto es un rompecabezas.

17:11Y no tenemos ni una sola pieza.

17:20Eh, espera.

17:24Has empezado mal.

17:26¿Ah, sí?

17:27¿Cómo quieres empezar?

17:29Hola, Rebeca Garrido, ¿tú?

17:33Mira, ya sé que vas a ser mi canguro,

17:36pero me duele la cabeza y tengo bastantes problemas.

17:38No me pidas que seas simpático.

17:40No lo soy.

17:41Eso no es ningún problema.

17:43No he venido a hacer amigos.

17:56Esto no lo había visto.

18:04Le acerca la cámara para que se vea su expresión de terror.

18:09Ahora aquí viene un corte en el sonido.

18:11No sé por qué.

18:14Yo creo que es porque dice algo y no quiere que oigamos su voz.

18:17Sí, parece que le diga algo.

18:19Y pintor reacciona.

18:24Grita.

18:26Y aquí viene de nuevo el sonido.

18:29Ahora.

18:33Ahora viene otro corte en el que prende la llama.

18:38No sabemos con qué, no han encontrado nada.

18:53Salgo más de un minuto.

18:54¿Quieres que lo adelante al siguiente corte?

18:56Sí.

19:00Los siguientes desde abajo.

19:02Hace un zoom desde la esquina opuesta del paseo de Gracia y Provenza,

19:06desde donde tiene mejor vista.

19:08Aunque es verdad que es fácil que desde la calle no te des cuenta

19:10de lo que está sucediendo arriba.

19:12¿Quién dio el aviso?

19:14Un taxista.

19:15Que pasaba por ahí y pienso que alguien estaba quemando algo en un balcón.

19:18¿Han penjat alguna cosa en flames del balcón de la casa Milà?

19:22Sí, no sé, suposo que una broma de malgost o algún tipo de protesta.

19:27¿Y nadie más vio nada?

19:28No que sepamos.

19:30Hay un mendigo que duerme en uno de los escaparates de enfrente.

19:33Y el del perrito.

19:34Esa noche no duerme allí.

19:38También tenemos las cámaras de seguridad.

19:42Nuestro sujeto llega a las 5.22 en una furgoneta del servicio de limpieza

19:45que salió del depósito municipal sin que se registrara nada extraño.

19:51La furgoneta pasa desapercibida.

19:55Barcelona, ¿puedes guapa?

20:02Saca el cuerpo de la furgoneta metido en una especie de funda o bolsa

20:05y entra con sus llaves con total tranquilidad.

20:13Un hombre fuerte.

20:14Él solo carga con el cuerpo de Pinto desde abajo.

20:16No tiene por qué ser un hombre.

20:18Con las imágenes que tenemos no es suficiente para determinarlo.

20:24En el ascensor no hay cámaras.

20:26Es una reliquia modernista.

20:29Desde las cámaras de la calle no se distingue el balcón.

20:32Debe dejar a Pinto arriba

20:33porque tranquilamente sale a por el combustible y vuelve.

20:41Ocho minutos más tarde se va dejando a Dorpinto quemándose.

20:44Se arriesga que cualquiera pueda verlo.

20:47Está muy bien elegida la hora.

20:50La furgoneta sale a las 5.41,

20:52la aparca a dos manzanas de allí,

20:54en la calle Rosselló, entre Roger de Yuria y Brook.

20:57Sin restos ni huellas.

21:01Y vuelve a las 5.47 para grabar el plano desde abajo.

21:05Seis minutos, muy rápido.

21:08Se ha dado mucha prisa

21:09y ha tenido que volver corriendo, o es otra persona.

21:14¿Qué hace ahora? ¿Se agacha?

21:17Sí, parece como que se le hubiera caído algo

21:19y lo estuviera recogiendo del suelo.

21:21No, tarda demasiado.

21:24Está cansado.

21:25Está cansado.

21:27Se queda mirando el fuego desde abajo.

21:43¿Qué problemas tienes?

21:45¿Perdona?

21:46¿Antes?

21:47Has dicho que tienes bastantes problemas.

21:50La sesión con la psicóloga la tengo luego.

21:53Es mi otra penitencia,

21:54así que no le quitas el trabajo.

21:57Supongo que la penitencia

21:58es porque le pegaste a Singla.

22:00Muy bien, has hecho tus deberes.

22:03¿Me estás aplicando ya

22:04tus análisis de conducta criminal?

22:08¿Hay algo que yo deba saber de ti?

22:14Pues eso.

22:33¿Me han vuelto a abrir?

22:34Ja, la pela es la pela.

22:46Es como un acantilado.

22:49Como una roca tallada por las olas.

22:53Prometido del fuego.

22:57La manifestación atormentada del alma catalana

23:00que dijo Dalí.

23:04Es curioso.

23:05La decoración está llena de motivos naturales,

23:07especialmente marinos,

23:08pero a su vez es un edificio

23:10con un alto simbolismo religioso

23:11que marca la transición

23:13hacia el misticismo

23:14de la última etapa de Gaudí.

23:15Lo que me hace pensar

23:16que nuestro sujeto

23:18quizás haya podido hacer

23:19algún tipo de transición parecida.

23:22O sea, que busca

23:23cierta trascendencia mística.

23:25Solo hay que ver

23:26las decisiones creativas

23:27e incluso artísticas

23:28que ha tomado a la hora

23:29de la puesta en escena.

23:31Es también su último edificio civil

23:33construido en unos años muy convulsos,

23:35llenos de atentados,

23:37de distrubios anarquistas.

23:39Barcelona, la rosa de foc.

23:49La rosa de foc.

24:22Elige el punto más espectacular.

24:26Es un sacrificio ritual.

24:28Como decías,

24:28una puesta en escena

24:29busca dramatismo.

24:41Prometeo y el fuego,

24:42¿cómo era eso?

24:43Prometeo fue castigado

24:44por los dioses

24:44por robar el fuego sagrado

24:46y entregárselo a los humanos.

24:48Lo encadenaron a una roca

24:49en la que un águila

24:50le devora el hígado eternamente.

24:54Es un castigo

24:56y una lección

24:57para los que lo vean.

24:58Ha elegido

24:59la atracción turística

25:00más importante

25:01en la avenida

25:01más exclusiva.

25:03Busca el mayor impacto

25:04y daño posible.

25:06A toda la ciudad.

25:08Barcelona,

25:09posa tu guapa.

25:23Las chimeneas de los guerreros,

25:25igual que nuestro sospechoso,

25:26ocultan sus ojos

25:27bajo los yelmos.

25:31Dicen que son las botellas

25:32de champán

25:32de la inauguración.

25:33Como a la señora Milano

25:35le gustaban las locuras

25:36de Gaudí,

25:36le pidió que no lo hiciera

25:37con las demás.

25:39¿Todo esto lo sabías ya

25:40o te lo has estudiado?

25:45Algo que me ha llamado

25:46la atención

25:47son estos dos puntos.

25:48Una especie de ojos

25:50a través de los cuales

25:51se pueden observar

25:52los dos templos

25:53expiatorios de la ciudad.

25:55El Tibidabo.

26:01Y la Sagrada Familiar.

26:07Los ricos pagando donativos

26:09para expiar sus pecados.

26:11Deben de ser pecados horribles

26:12para construir cosas tan feas.

26:39Se lo ha hecho

26:39a firmar su obra.

26:42G de Gaudí.

26:44La G tiene muchas

26:45connotaciones simbólicas.

26:46Es la letra masónica

26:48por excelencia.

26:51Gaudí,

26:51¿qué tengo con la masonería

26:52en su juventud?

26:55Nos está diciendo una cosa.

26:57Esto lo he hecho yo.

27:01Seguramente va a volver a hacerlo.

27:11Habla con Toni Crespo.

27:12Pídele un listado

27:13de sociedades masónicas

27:14en Barcelona.

27:15No sé,

27:15un hilo del que podamos tirar.

27:17Más.

27:28Milo.

27:28Sí.

27:29Adelante.

27:30¿Qué tal?

27:31Judith Gatsch.

27:32Encantada.

27:33Pasa, pasa.

27:35Siéntate, por favor.

27:37Aquí mismo.

27:38Sí.

27:43¿Qué tal la vuelta?

27:46Estupenda.

27:48¿Bien?

27:49¿El reencuentro

27:49con el sargent Singla?

27:54Cuéntame, ¿qué pasó?

27:56Nada grave.

27:58Le diste un puñetazo.

28:01Discutimos.

28:02Estábamos en mitad

28:04de una investigación.

28:06Es algo que suele pasar

28:07y...

28:08perdí los papeles.

28:12¿Tienes algo

28:12en contra del sargent Singla?

28:16Me gustaría

28:17que fuera más inteligente.

28:19Pero fuera de eso

28:20no tengo ningún problema

28:21con él.

28:22¿Garrido?

28:24A mi despacho,

28:26por favor.

28:34¿Pierdes los papeles

28:35con frecuencia?

28:37No, no, no, no.

28:42Es normal en situaciones

28:44de estrés emocional.

28:46¿Tú dirías

28:48que sufre de estrés emocional?

28:52No lo sé, doctora.

28:54No, Judith, por favor.

28:55Judith.

28:58El suicidio

28:59de un sobrino

29:00seguramente

29:00se cualificaría

29:01como una posible causa

29:02de estrés emocional.

29:05También consta

29:07en el informe interno

29:08de tu suspensión

29:10que recientemente

29:10te ha separado

29:11y te has mudado

29:13de tu residencia habitual.

29:15¿Estás en proceso

29:16de divorcio?

29:17No, no.

29:18O aún no.

29:20Estamos separados.

29:24¿Y la separación

29:25fue antes o después

29:26de la muerte

29:27de tu sobrino?

29:34Después.

29:36¿Pasabais

29:36mucho tiempo juntos?

29:43Perdona,

29:44perdona,

29:45que esto parece

29:45un interrogatorio.

29:49Me he estudiado

29:50tu historial

29:50en profundidad.

29:52En él veo

29:52a un investigador

29:53excelente.

29:55He leído

29:56algunos de tus informes

29:57y creo que eres

29:58un perfeccionista

30:00que sigue buscando

30:01explicaciones

30:02más allá del deber.

30:03¿No?

30:04Incluso

30:05después de haber

30:06cerrado un caso.

30:07Casos cerrados

30:08sin conclusiones.

30:10Me gusta pensar

30:11que

30:12mi trabajo

30:13consiste en dar respuestas.

30:15No siempre

30:16hay respuestas.

30:22Es normal

30:23que entremos

30:23en una profunda crisis

30:24cuando alguien

30:25muy cercano

30:26se suicida.

30:27No queremos

30:29entender los porqués.

30:31Pero es que

30:32la mayoría

30:32de las veces

30:33es imposible.

30:34Es casi mejor

30:35no entenderlo.

30:41Tu padre

30:42sufría esquizofrenia

30:43¿verdad?

30:55Aquí dice

30:56que murió

30:56después de una

30:57larga reclusión

30:58en una institución.

31:05¿Piensas en eso

31:07alguna vez?

31:07¿Piensas en eso

31:53como coño

31:54el secuestro

31:55y asesinato

31:56de un empresario

31:56de la construcción

31:57se ha convertido

31:58en un sacrificio ritual?

32:01Simple observación

32:02entre investigadores.

32:05Potencial

32:05asesino en serie.

32:07Posiblemente

32:08más de un individuo.

32:09Objetivos turísticos.

32:11Sociedades

32:12masónicas.

32:13Pero que estás

32:13al tanto de todo

32:13me puedo ahorrar

32:14el informe.

32:15Te has vuelto

32:16definitivamente loco.

32:18Te quiero

32:19fuera de aquí ya.

32:26Muy bien.

32:27Con esto

32:28del informe

32:29de tu sesión

32:30bastos

32:30tampoco

32:31va a tener

32:31ninguna duda.

32:32Te lo advertí

32:33Malhart

32:33largo de aquí.

32:41¿Qué coño

32:42le has dicho?

32:42¿Eh?

32:44Me ha pedido

32:45que le cuente

32:45nuestra visita.

32:46Se lo tenías

32:47que contar

32:47absolutamente todo.

32:49No tienes

32:49ni puta idea

32:50de cómo funcionan

32:51las cosas aquí.

33:00vamos fuera.

33:02Milo.

33:07Primero y antes

33:07que nada

33:08te agradecería

33:09que no vuelvas

33:09a gritarme.

33:10Y nada

33:11de lo que le he apuntado

33:11me parece ridículo

33:12o peregrino.

33:16Ah, también

33:17le he dicho

33:17que creo

33:18que es bastante

33:18torpe

33:19por su parte

33:19desacreditar

33:20la intuición

33:20de un buen

33:20investigador.

33:21Ya.

33:22¿Eso se lo has

33:22dicho?

33:23Sí.

33:24Tú no eres

33:25una canguro

33:25eres una

33:26jodida

33:26espía.

33:29Te estás

33:30equivocando

33:30mi...

33:30¿Seguro?

33:33¿Seguro?

33:52No, no, no, no.

34:18No, no, no, no.

34:41No, no, no, no.

35:03No, no, no, no, no.

35:34Bona nit, senyor Torrents.

35:35Bona nit, Gemma.

35:36S'ha allargat una mica

35:38la reunió del patronat.

35:39Demà agafa't el dia lliure.

35:41Jo no vindré.

35:41Gràcies, senyor Torrents.

35:43Que vagi bé.

36:05Preu, preu.

36:07Ai, moltes gràcies.

36:10Andreu, què es diu el senyor?

36:12Gràcies.

37:59Señora jueza...

37:59Milo, ¿sabes quién es el presidente de la Fundación Torrents?

38:02Tenemos otro secuestro, otro hombre importante.

38:06Gracias.

38:07Gracias.

38:08Gracias.

38:10Gracias.

38:19Gracias.

38:26Gracias.

38:27Gracias.

38:36Gracias.

38:47Gracias.

38:57Gracias.

39:09Gracias.

39:20Gracias.

39:29Gracias.

39:31Gracias.

39:32Gracias.

39:33Gracias.

39:34Gracias.

39:35Gracias.

39:36Gracias.

39:37Gracias.

39:38Gracias.

39:39Gracias.

39:40Gracias.

39:41Gracias.

39:42Gracias.

39:43Gracias.

40:37Gracias.

40:43Gracias.

41:13Gracias.

41:43Gracias.

42:18Gracias.

42:19Gracias.

42:20Gracias.

42:21Gracias.

42:22Gracias.

42:23Gracias.

42:24Gracias.

42:25Gracias.

42:26Gracias.

42:27Gracias.

City of Shadows (Ciudad de sombras) - Season 1 - Episode 01: Casa Milà - La Pedrera

Category

Transcript

Comments

Recommended