- il y a 2 jours
DB - 21-04-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:26Sous-titrage MFP.
00:57Sous-titrage MFP.
01:26Sous-titrage MFP.
01:57Sous-titrage MFP.
02:19Sous-titrage MFP.
02:28Je dirai aux voyageurs en arrivant à Rome, ne vous laissez empoisonner par aucun ami, n'achetez aucun livre, évitez
02:38les importants et surtout le contact des curieux.
02:42Si, en courant les monuments pendant vos matinées, vous avez le courage d'être ému par manque de société.
02:52Sous-titrage MFP.
03:04Les images se présentent en foule.
03:07Les spectateurs entrevoient avec les yeux de l'âme ce dernier reste encore vivant du plus grand peuple du monde.
03:17On peut faire aux Romains Napoléon.
03:19« Ils furent criminels quelquefois, mais jamais l'homme n'a été si grand. Rome. Qu'est-ce que Rome
03:33? »
03:34Est-ce que Rome en effet, et surtout, pourquoi Rome ?
03:37Ce sujet d'émission, Pierre Castes, tu nous l'as, je ne dirais pas imposé, ce serait contraire à notre
03:42esprit, mais tu l'as choisi, voulu, pourquoi ?
03:47Est-ce que tu crois vraiment que les téléspectateurs d'aujourd'hui vont se sentir concernés par un pèlerinage aussi
03:53lointain ?
03:56Oui, évidemment, ça n'a pas l'air d'une actualité.
04:00L'Empire romain est très éloigné de nous, de mille ans à peu près, en tout cas pour cette période
04:04-là.
04:05Et évidemment, ça n'a pas l'air de nous concerner directement.
04:07Et pourtant, je trouve que ça nous concerne directement.
04:09C'est-à-dire que l'Empire romain permet de voir, presque comme avec une loupe, comment un pouvoir se
04:15développe.
04:15Je crois que c'est même essentiel, parce que le phénomène de l'Empire romain pose une manière très exacte,
04:20très forte, le problème des rapports de l'homme et du pouvoir, et de l'État.
04:24Il y a un deuxième point, qui est évidemment l'exercice du pouvoir.
04:28Et on voit, par exemple, Caligula, par exemple, Claude, un véritable délire de la puissance.
04:35Ces types sont ivres de pouvoir, exactement comme on peut être ivres d'alcool ou ivres de drogue, et ils
04:42exercent le pouvoir exactement comme des drogués.
04:43Ces deux siècles risquent de ne pas avoir la même signification pour les gens que nous sommes qu'ils pouvaient
04:49avoir pour ceux qui les ont vécues.
04:51Et ça, je voudrais, si tu veux bien, que nous demandions à Jacques-Francis Roland de nous éclairer sur ce
04:57point.
04:57Jacques-Francis Roland, agrégé d'histoire, CNRS, pouvez-vous nous dire, à votre avis,
05:04ce qu'ont pu signifier, en temps vécu, en temps historique, ces deux siècles que nous allons ensemble évoquer ?
05:12Je voudrais d'abord rappeler que la période que nous nous proposons d'évoquer va de 49 avant Jésus-Christ,
05:18c'est-à-dire l'année où César Franci le Rubicon, jusqu'à la mort de l'empereur Adrien en
05:24138 après Jésus-Christ.
05:26Cela fait, comme vous l'avez dit, pas tout à fait deux siècles, 187 années exactement.
05:30Or, si nous remontons le temps de 187 années, nous nous retrouvons dans les premières années du règne de Louis
05:37XVI,
05:38exactement en 1778, et onze ans après, c'est la Révolution.
05:42Autrement dit, pour nous, ces 187 ans sont une sorte d'avalanche, de bouleversements qui ont rendu un temps méconnaissable.
05:51Est-ce qu'il en était de même pour les Romains ?
05:53Je veux dire, pour les Romains qui, à l'époque d'Adrien, repensaient au temps de 187 ans.
06:00En tout cas, l'univers n'avait pas changé pour eux.
06:03Les paysages étaient les mêmes.
06:05On cultivait la terre exactement de la même façon que du temps de César.
06:08Dans les ateliers, les procédés artisanaux étaient toujours en vigueur.
06:12Il n'y avait pas eu de bouleversements sur le plan scientifique ou technique.
06:17Par conséquent, les légions se battaient exactement de la même façon, marchaient exactement du même pas.
06:23Donc, j'ai l'impression que, s'ils avaient conscience, une conscience aiguë de la brièveté de la vie,
06:30par contre, le temps historique était beaucoup plus lent pour les Romains,
06:33et cette échelle de comparaison doit être employée avec précaution.
06:37Peux-tu nous dire quels sont les mêmes médias employés pour faire tenir dans le cadre d'une émission télévisée
06:43cette période considérable ?
06:46Eh bien, voilà, je suis parti d'une idée qui est assez simple, peut-être assez fausse,
06:51mais en tout cas qui me paraît frappante,
06:52qui est que l'histoire, proprement dite, n'existe pas.
06:55Il n'y a pas une histoire en soi.
06:57Il y a des histoires.
06:58Des histoires qui sont des historiens professionnels,
07:01soit des histoires qui viennent au travers de la littérature,
07:04au travers du théâtre, au travers de l'histoire de la peinture,
07:08et qui sont sur l'Empire romain et sur la conscience que les gens ont eue de l'Empire romain.
07:13Alors, j'ai voulu essayer de faire une chose qui est de montrer comment chaque récit historique passe par un
07:20prisme.
07:20C'est-à-dire que quelqu'un qui raconte l'histoire la raconte dans un certain but,
07:24avec une arrière-pensée, et dans une certaine optique qui est la sienne.
07:28L'histoire, pour toi, c'est quelqu'un qui raconte.
07:31Mais, à votre conséquence, c'est aussi quelqu'un qui écoute.
07:35Et, en l'occurrence, c'est le téléspectateur.
07:37Alors, je crois qu'il faudrait tout de même savoir ce qu'il attend,
07:41car il va avoir une rude surprise.
07:43Non, mais écoute, ça part d'une chose extrêmement simple,
07:45qui est la mystification dans laquelle les gens vivent le plus souvent.
07:48C'est-à-dire qu'ils ont l'habitude de voir dans les films historiques
07:52des gens qui ont toujours les costumes du dimanche.
07:53C'est-à-dire que les Romains qui sont dans les films historiques
07:56ont toujours leur toche du dimanche,
07:58leur toche qui est bien astiquée, et tout neuf.
08:02Deuxième chose, ce qu'il y a de plus beau dans ce qui reste de l'Empire romain,
08:05sont les ruines.
08:07Les ruines qui sont admirables, et effectivement,
08:09les romains en Italie ou dans le monde entier,
08:11ont une beauté extrême.
08:14Bon, cette beauté, c'est une beauté différente
08:16de ce que c'était quand c'était construit.
08:18La beauté de Céline neuve est une autre beauté que ces ruines en ruine.
08:22Eh bien, comme je ne pouvais pas les reconstruire et les rendre neuves,
08:26eh bien, je n'ai pas voulu, par conséquent,
08:28mettre des personnages dans les films, dans des ruines.
08:30Donc, j'ai essayé de donner, si vous voulez,
08:33une possibilité de rendre immédiat, sensible immédiatement,
08:39ce qu'est un personnage qui est, ou son fantôme,
08:42qui revient hanter un endroit où il vivait.
08:45Bien sûr, pour parcourir au Grand Galop ces deux siècles,
08:49certains épisodes de l'histoire romaine
08:51plutôt que d'autres,
08:52qui dit choix dit forcément arbitraire.
08:54Mais je crois que personne ne pourra reprocher
08:56à notre conseiller historique, Jacques-Francis Roland,
08:58la façon dont il a composé son premier chapitre,
09:01puisqu'il s'agit de César.
09:04Il y a les grandes étapes de la carrière de César
09:07qui vont être évoquées dans les...
09:09Et ici, je voudrais essayer simplement
09:12de définir très brièvement
09:14quelle était la signification de César,
09:17quel fut son rôle dans le...
09:19Il est, à mon avis, la plus grande figure.
09:23Vous savez tous que César a été un homme de guerre,
09:27qu'il a été un homme d'un courage exceptionnel,
09:31d'une endurance à toute épreuve,
09:32qu'il était également un homme extrêmement séduisant,
09:35très cultivé, car César est un écrivain classique.
09:39D'ailleurs, beaucoup de ses œuvres ont été composées
09:41entre deux campagnes de sa litière
09:44et il envoyait à Rome au fur et à mesure
09:47ce qu'il composait afin que cela serve
09:49à sa propre personnelle.
09:50Car, au-delà de toutes ses qualités,
09:53César est, à mon avis, un grand politique.
09:56César était un patricien.
09:57Il était d'une grande...
09:59Au cours de sa carrière politique antérieure,
10:01il s'était toujours appuyé sur le Parti populaire.
10:04Et il avait une sympathie réelle
10:06pour les besoins des masses populaires de l'époque.
10:09César est l'homme qui a compris
10:10que les institutions traditionnelles
10:12de la République romaine
10:14n'étaient plus adaptées à l'époque.
10:15On le redit souvent, puisque...
10:18C'est une petite ville provinciale
10:21et que Rome, maintenant, se trouvait à tête d'un empire.
10:26La géographie, et spécialement la géographie historique,
10:29a ses vedettes.
10:30Leur nom est nimbé d'une sorte d'auréole.
10:32On donne leur nom à des rues, à des places
10:34ou à des stations de métro.
10:35Waterloo Bridge, Trafalgar Square,
10:37Place du Trafalgar Square,
10:38La région, pourtant, joue des tours
10:40aux promeneurs de l'histoire.
10:42Je ne connais pas Waterloo,
10:43Morneplein,
10:44mais voici le vrai Rubicon,
10:46que dans toutes les classes du monde,
10:48on considère peut-être
10:49comme un fleuve impétueux et majestueux.
10:51Pourtant, ce ruisseau de 14 km
10:53est presque à sec en été.
10:55Il ne retrouve un peu d'eau
10:57qu'à son embouchure,
10:58entre un terrain de camping
10:59et quelques cahutes de pêcheurs.
11:01Il a marqué pour l'Antiquité
11:03une frontière presque aussi sacrée
11:05que notre ligne bleue des Vosges.
11:06D'un côté, la légalité,
11:09de l'autre, l'aventure.
11:10Aucun général, aucun homme politique romain
11:12n'avait le droit de le franchir en armes
11:14ou accompagner de soldats.
11:16Il marque la frontière du sol inviolable
11:18de la République romaine.
11:24À quoi pense César
11:26dans les brumes de ce matin
11:27du 12 janvier 49 ?
11:29César va se jouer.
11:30En violant les frontières de l'Italie,
11:32il se condamne à la conquérir.
11:34La République des sénateurs,
11:36Pompée,
11:37tout cela n'est plus qu'une farce.
11:39Le droit,
11:40c'est maintenant la force.
11:42Il rassemble ses soldats,
11:43ses officiers,
11:44ses amis
11:44et il leur parle.
12:03César est au moment précis
12:04où se joue la partie
12:05la plus difficile de sa vie.
12:06Il rassemble ses troupes
12:08et les hauts.
12:11Il leur rappelle les injures
12:12dont ses ennemis
12:13n'ont cessé de l'accabler
12:14dans tous les temps.
12:16Il se plaint que par une violence
12:18sans exemple,
12:20on est étouffé par les armes,
12:22le droit d'opposition tribunicienne.
12:24Pompée a même ôté aux tribuns
12:25les droits dont ils jouissaient.
12:28Aucune loi n'a été fait,
12:29aucune proposition n'a été faite au peuple.
12:33Que les soldats se souviennent
12:35du général sous lequel
12:36ils ont pendant neuf années
12:38servi la République
12:39avec autant de gloire,
12:41avec lequel ils ont gagné
12:42autant de batailles,
12:44soumis la Gaule
12:45et la Germanie,
12:47qu'ils défendent
12:48contre ses ennemis
12:49sa dignité et sa gloire.
12:53Aussitôt,
12:54les soldats de la XIIIe Légion
12:55s'écrient unanimement
12:56qu'ils sont prêts à venger
12:58les torts faits à leur général
12:59et aux tribuns du peuple.
13:02Ainsi, César se trouvera
13:04assuré sur les dispositions
13:05des soldats.
13:07Ayant ainsi dit,
13:08il faut agir.
13:10Il y a chez César
13:11une mystique secrète
13:12qui inspire son audace.
13:13Il croit en sa fortune.
13:15Il croit que les dieux
13:16marquent sa victoire
13:17d'un signe céleste.
13:19C'est à eux maintenant
13:20qu'à la minute suprême
13:21qui précède l'action,
13:22il va s'adresser
13:23presque comme un égal.
13:25César, ce sceptique,
13:27croyait au signe.
13:29Cet esprit fort
13:30restait marqué
13:31par les structures
13:32de sa religion.
13:34Hésitant encore,
13:36il ordonna de lâcher
13:37un troupeau de chevaux
13:38dans un champ voisin
13:39en offrande propitiatoire
13:41au dieu de la fortune.
13:56Une fois de plus,
13:57la force avait dénoué
13:58une grave crise politique
14:00et des crises violentes.
14:02Rome en connaissait
14:03depuis près d'un siècle.
14:04Par dizaines de milliers,
14:05les paysans romains
14:06qui constituaient
14:07l'essentiel de l'armée
14:08ont été dénoués
14:09d'Afrique,
14:10de Grèce
14:11ou d'Espagne.
14:12Les survivants,
14:13rentrant chez eux,
14:14avaient dû emprunter
14:15pour remettre en route
14:16leurs exploitations.
14:16Endettés,
14:18ils vendaient leur le pain
14:19ou les voyaient saisis
14:20par les créanciers.
14:21On n'avait même pas besoin
14:22d'eux comme ouvriers agricoles
14:24car les marchés d'esclaves
14:25offraient une main-d'oeuvre
14:26inépuisable.
14:27La classe moyenne
14:28disparaissait des campagnes
14:30et venait grossir à Rome
14:31la plèbe urbaine.
14:33Par contre,
14:35les nobles
14:35s'étaient considérablement enrichis
14:37par l'exploitation scandaleuse
14:39de la ville
14:39qui gouvernait
14:40tel verrait sans Sicile.
14:42De même
14:43que ceux qu'on appelait
14:44les chevaliers,
14:45des privilégiés
14:47qui renonçaient
14:47aux magistratures
14:48pour se consacrer
14:49en tant que ces affaires.
14:50Ils étaient commerçants,
14:52armateurs,
14:53usuriers,
14:54banquiers
14:54comme ce Cécilius
14:55Jucondus
14:56de Pompéi
14:57dont le visage traduit
14:58si bien
14:59la malice,
15:00la proté,
15:01la ruse.
15:03Ils avaient abandonné
15:04l'antique
15:05simplicité romaine.
15:07Ils habitaient
15:07ces maisons luxueuses
15:08pleines de marbre
15:09et de mosaïques,
15:11passaient des heures
15:11dans les banquets,
15:13étalaient leur opulence
15:14de parvenus.
15:24À dix ans d'intervalle,
15:26en 133
15:27et en 123
15:27avant le juge,
15:29deux hommes,
15:30deux frères,
15:31Tiberius
15:32et Caius
15:32Gracchus
15:33avaient essayé
15:34de reconstituer
15:35la classe
15:35des petits propriétaires.
15:37Les sénateurs
15:38provoquèrent une idée
15:39et Tiberius
15:40fut lynché.
15:41son frère
15:43Caius
15:43se suicidera
15:44pour échapper
15:45aux massacreurs
15:46et la réforme agraire
15:47n'aboutit pas.
15:49La crise sociale
15:50devait entraîner
15:51la crise politique
15:52avec ses violences
15:54et ses illégalités
15:55croissantes.
15:56D'autant plus
15:57que les institutions
15:58traditionnelles de Rome
15:59établies
16:00pour une ville
16:00modeste
16:01dont l'horizon
16:02ne s'étendait guère
16:02au-delà des collines
16:03environnantes
16:04n'était plus adaptée
16:05à la situation
16:06nouvelle.
16:07Désormais,
16:08la ville
16:08contre
16:08il nous faut rappeler
16:10ici
16:11les grandes étapes
16:12d'une conquête
16:13d'abord lente
16:13et hésitante
16:14puis rapide
16:15qui s'étend
16:16sur deux siècles.
16:19Étant dû
16:20au détriment
16:20des régions voisines
16:22Campanie
16:23et Lassium
16:24puis Italie centrale
16:25à la suite
16:26des dures guerres
16:27contre les...
16:29Au début
16:30du IIIe siècle
16:30avant Jésus-Christ
16:31le sud
16:32domaine des cités grecques
16:34comme Tarente
16:35est conquis
16:36malgré l'intervention
16:37de Pyrrhus.
16:39La situation de Sicile
16:40a déterminé
16:41les guerres puniques
16:42contre Carthage
16:43et son empire commercial.
16:45La première guerre
16:46rapporte à Rome
16:47la Sicile
16:48puis
16:48la Cécile
16:49et la Cécile
16:49et la Cécile.
16:50La deuxième guerre
16:52qui s'achève
16:52à Zama
16:53ajoute une partie
16:54de l'Espagne
16:55et la suzeraineté
16:56sur l'Afrique du Nord.
16:58Au cours du IIe siècle
16:59l'Orient
17:00plie devant
17:01la supériorité
17:02des légions.
17:03La Macédoine
17:04et la Grèce
17:05sont annexées.
17:07Carthage
17:08et Détruite
17:09forment
17:10la province
17:11d'Afrique.
17:12Le royaume
17:12de Pergame
17:13devient
17:14la province
17:14d'Asie.
17:16Enfin
17:16la domination
17:17de l'Occident
17:18est complétée
17:19par l'annexion
17:19de la Gaule
17:20transalpine
17:21du reste
17:22de l'Espagne
17:22et de la Gaule
17:23cisalpine
17:25César
17:26y ajoutera
17:26la Gaule
17:27dite chevelue
17:28du Rhin
17:29à l'Atlantique.
17:31Donc Rome
17:32désormais
17:32ce n'est plus seulement
17:33une ville
17:34c'est un monde.
17:35La tête
17:36de ce grand corps
17:37est pleine
17:37de tumultes.
17:38L'instrument
17:39religieuse
17:40devient un facteur
17:41nouveau
17:41dans la politique
17:42romaine.
17:42C'est l'armée
17:43et ses chefs
17:44prestigieux.
17:45En face
17:46d'un côté
17:46le Sénat
17:47représentant
17:48du petit groupe
17:48aristocratique
17:49et de l'autre
17:50le peuple
17:51agité
17:51naïf
17:52bernet
17:52versatil.
17:53Les généraux
17:54vont jouer
17:55habilement
17:55des luttes
17:56sans merci
17:56de ces deux
17:57partis.
18:18sont très ambitieux
18:20et les précédents
18:21établis
18:22pour les futurs
18:23apprentis
18:23dictateurs.
18:24La ville
18:25est déchirée
18:25par les luttes
18:26des factions.
18:27Deux puissances
18:28émergent
18:28et les plus
18:30césar.
18:31Pompée
18:32se couvre
18:32de gloire.
18:33Il est l'homme
18:34des sénateurs
18:34et des aristocrates.
18:35Il a une
18:36puis plusieurs armées.
18:38Sa carrière
18:38est toute tracée
18:39et tous les parieurs
18:40miseraient sur lui.
18:43César,
18:44homme de culture
18:45et de plaisir,
18:46parcourt négligeamment
18:47une carrière politique
18:47classique.
18:49Il joue le peuple
18:51et le parti populaire.
18:52Il est couvert
18:52de dettes.
18:53Un riche banquier,
18:54Crassus, tenté par la politique,
18:56le finance
18:57et lui donne
18:57les moyens
18:57qui lui manquent.
18:59César et Crassus
19:00forment,
19:01unis pour un instant,
19:02le premier
19:02triumvirat.
19:04Crassus
19:04écrase
19:05la sanglante révolte
19:06des gladiateurs
19:06de Spartacus,
19:07crucifiée par milliers
19:09sur la planète.
19:10L'ordre règne.
19:12Pompée
19:12en tire
19:12toute la gloire
19:13et tous les profits.
19:15César,
19:16pendant ce temps,
19:17hésite.
19:19de Catilina,
19:20dénoué par Cicéron,
19:22homme des nobles
19:22et du Sénat.
19:23César a eu chaud.
19:24Tant qu'il n'aura pas d'armée,
19:26il ne sera rien.
19:27Il lui manque cependant
19:28un exploit digne
19:31de ceux de Marius,
19:32de Silla,
19:32de Pompée.
19:33Il se fait attribuer
19:34le proconsulat de la Gaule
19:35cisalpine
19:36et de la Narbonnaise
19:37et en 59,
19:39César peut partir
19:40tranquillement
19:41pour la Gaule.
19:42Une série de victoires
19:43le rend maître du pays
19:44et il peut même faire
19:46des incursions
19:47en Germanie
19:48et en Bretagne
19:49et en Angleterre
19:50d'aujourd'hui.
19:51Il doit rentrer rapidement
19:52car la révolte
19:54s'est généralisée en Gaule
19:55sous la conduite
19:56du chef
19:56Vercingétorix.
19:59Quand il peut espérer
20:00la victoire,
20:01Vercingétorix
20:02commet l'erreur
20:02d'attaquer l'armée romaine
20:04en race campagne
20:04et il se laisse enfermer
20:06dans Alésia.
20:07Au terme
20:08du célèbre Cicé,
20:09il doit se rendre
20:10au proconsul.
20:14En huit ans,
20:15César a définitivement
20:16conquis la Gaule
20:17et un million d'esclaves.
20:25A Rome,
20:26terrorisé par les bandes armées
20:28de Claudius et de Milon,
20:29il est nommé
20:30seul consul
20:30pour rétablir l'ordre.
20:33Crassus est mort
20:34en Asie
20:34contre les Parthes
20:35et Pompée
20:36n'a plus qu'un rival,
20:37César.
20:39Avec Clénat,
20:40il croit en disposer
20:41facilement,
20:41mais à une condition,
20:43c'est que César
20:44vienne à Rome
20:44seul,
20:45désarmé,
20:46sans pouvoir.
20:47Le seul inconvénient
20:48de César lui-même
20:50en a un autre.
20:55Voyant la portée
20:56de son entreprise,
20:57il se tourna vers
20:57s'il y a un autre.
20:59C'est un petit pont.
21:02Maintenant,
21:03nous pouvons encore
21:04revenir en arrière.
21:07Mais à la minute même
21:08où nous aurons franchi
21:09ce petit pont,
21:11tout se réglera
21:13par les armes.
21:21Il reçut alors
21:22un signe d'en haut.
21:24un homme
21:25d'une taille
21:25et d'une beauté
21:26extraordinaire
21:27apparu soudain
21:28tout près de là
21:30et jouant
21:31du chalumeau.
21:38Des bergers
21:39de lui pour l'entendre
21:40ainsi que des soldats
21:42parmi lesquels
21:42se trouvaient des trompettes.
21:44Cet homme
21:45prit à l'un d'entre eux
21:46son instrument,
21:47s'élança vers la rivière
21:50et sonnant une charge
21:51d'une puissance formidable,
21:53passa sur l'autre rive.
22:03Alors César dit
22:04« Allons,
22:08nous appelle
22:08le langage
22:09et l'injustice
22:11de nos ennemis.
22:14Le sort en est jeté. »
22:25César est maître de Rome,
22:28Pompée
22:28et son réfugié
22:30en Grèce.
22:31Mais César
22:32frappe d'abord en Espagne
22:34que tiennent
22:34les partisans
22:35de Pompée.
22:36Au retour,
22:37il s'empare de Marseille
22:38qui s'était déclaré
22:39contre lui.
22:40Puis en plein hiver,
22:41il passe en Grèce
22:42et après des mois incertains,
22:44livre en 48
22:45la bataille décisive
22:47de Pharsal
22:47en Thessalie.
22:49Pompée
22:50s'est enfui en Égypte,
22:51César le poursuit.
22:53Quand il arrive
22:54à Alexandrie,
22:55on lui présente
22:55la tête de Pompée
22:56que les ministres égyptiens
22:58ont fait assassiner
22:58pour se lier le vainqueur.
23:02César reste
23:02près d'un an
23:03en Égypte
23:04où il prend partie
23:05pour la reine Cléopâtre
23:06contre son frère
23:07Ptolémée.
23:08Là,
23:09il est encombre
23:10au charme
23:10de l'Égyptienne.
23:11Mais il sait
23:12que la lutte
23:13n'est pas terminée.
23:14Le fils de Mitridate
23:15s'est révolté
23:16en Asie mineure.
23:17La campagne de César
23:18est si foudroyante
23:19qu'il peut écrire
23:20« Véni,
23:21vidi,
23:22vici,
23:23je suis venu,
23:24j'ai vu,
23:25j'ai vaincu ».
23:26Puis il part
23:27en Tunisie
23:28et les partisans
23:30de Pompée
23:30ont reconstitué
23:32une armée.
23:33Ils les battent
23:34en 1946
23:34à Tapsus.
23:36César avait
23:37finalement abattu
23:38la coalition
23:40de ses ennemis.
23:41Une aussi impressionnante
23:42série de victoires
23:43avait l'aspect
23:45et la grandeur
23:45d'une tragédie.
23:46Un final
23:47majesté
23:48sur le spectacle
23:50devant un peuple
23:51ébloui,
23:52étourdi
23:53et conquis.
23:55César,
23:55à Rome,
23:56célébra ses victoires
23:57en cinq triomphes successifs
23:59exactement ordonnés
24:00selon la tradition
24:01mais atteignant
24:02une splendeur
24:03et une magnificence
24:04comme Rome
24:05n'en avait jamais
24:05encore connu.
24:44prisonniers,
24:45rois et reines
24:45captifs
24:46précédaient
24:47les pièces
24:47innombrables
24:48du butin.
24:49Encore,
24:50Rome n'avait assisté
24:51à une pareille prodigalité.
24:53À la nuit tombante,
24:54César revint
24:55du Capitole
24:56vers sa demeure
24:57escorté
24:57de 40 000
24:58desquels
25:00étaient allumés
25:00des torchères monumentales.
25:02Un banquet
25:03offert
25:04à 66 000 invités
25:05termina les fêtes.
25:07César s'était souvenu
25:08mieux que
25:08de son passé
25:10d'homme de plaisir.
25:29César, c'est sa générosité.
25:31À la différence de Silla
25:32ou de Marius,
25:33il n'a pas fait
25:33de proscription,
25:34il n'a pas fait
25:35assassiner ses ennemis.
25:36Il les a ralliés,
25:37il leur a donné des places.
25:38D'ailleurs,
25:39il en a été victime.
25:40En effet,
25:40c'est parmi les ralliés
25:42que se sont trouvés
25:43ses assassins.
25:44Pourquoi l'ont-ils tué ?
25:47Eh bien,
25:48parce que César
25:49voulait établir
25:50la monarchie.
25:51Jean Mauduit,
25:52tu as été,
25:53je crois,
25:54l'élève de Jérôme Carcopino.
25:56Quelle est,
25:56à votre avis,
25:57la théorie
25:57du gouvernement
25:58de César ?
25:59À la vérité,
26:02César
26:02avait une telle culture
26:03qu'il avait fait le tour
26:04de toutes les idées
26:05dont la philosophie grecque
26:07lui avait enseigné
26:09les leçons.
26:11Il a été un,
26:15un héléniste
26:16de première force.
26:20Et je suis à peu près sûr
26:22que l'indulgence
26:23dont il a fait preuve
26:24à l'égard de Cicéron
26:26tenait au fait
26:26qu'il admirait chez Cicéron
26:28le seul Romain
26:29qui ait une culture
26:30à peu près égale
26:31à la sienne.
26:32Et quelle était
26:33sa véritable attitude
26:34à l'égard de la République
26:35et du pouvoir en général ?
26:36Si l'on regarde
26:37l'histoire immédiatement
26:39antérieure
26:40à celle de César,
26:42on s'aperçoit
26:43que le régime
26:45est fini,
26:46que le régime
26:47dit républicain
26:48agonique.
26:50Et la preuve,
26:51c'est qu'il n'a pu fonctionner
26:52que par une série
26:53d'entorses
26:54données
26:55à l'esprit
26:56de sa Constitution.
26:58Qu'est-ce que Barrius ?
27:00C'est un personnage
27:01qui a été,
27:02contrairement à la loi,
27:03cette fois consul de suite.
27:05Qu'est-ce que s'il a ?
27:06C'est un dictateur
27:08qui,
27:08contrairement à la loi,
27:10n'est pas dictateur
27:11pour six mois,
27:12mais est dictateur
27:13pour tout le temps
27:14qu'il voudra.
27:15Il y a donc le besoin
27:17d'insérer
27:18un lien
27:20aux dissensions
27:21des partis
27:23et aux différences
27:25qui séparent
27:27les sénateurs
27:28les uns des autres.
27:30Comment,
27:30quand on est César,
27:31peut-on désirer
27:33être en roi ?
27:34Ce qui est curieux,
27:35c'est que ce soit Napoléon
27:36qui ait prononcé cette phrase
27:38qu'en étant le premier consul,
27:40il a désiré s'abaisser
27:41à monter au titre
27:43de Napoléon Ier.
27:44On a récusé,
27:46comme une absurdité,
27:47l'idée que César...
27:49C'est un Allemand,
27:51Édouard Mayer,
27:51qui a réagi le premier
27:53et qui a dit
27:54que la tradition
27:55était vraie,
27:57mais qu'il fallait
27:57établir une distinction.
28:00Pour Rome,
28:01pour l'Italie,
28:04César n'ambitionnait
28:05pas d'autre titre
28:06que le titre républicain
28:08de dictateur.
28:09César devait se former
28:11l'idée
28:11d'être à Rome
28:13un dictateur,
28:14mais dans les provinces
28:16un roi.
28:17Roi
28:18à l'extérieur,
28:20mais
28:22dictateur
28:22dans la République
28:24qui reste la République.
28:25Par voie de conséquence logique,
28:27ceux qui l'ont abattu,
28:29Brutus est pur produit
28:30de l'esprit révolutionnaire
28:31qu'on a voulu voir en eux.
28:33Brutus ne pouvait prendre
28:35une option
28:36qu'en se trahissant lui-même,
28:38en trahissant une partie
28:39de ce qu'il souhaitait,
28:41de ce qu'il désirait.
28:43Et lorsque César
28:45a assumé
28:47au moins
28:49la dictature perpétuelle,
28:51Brutus n'a pas bougé.
28:53Car la dictature,
28:54c'était pour lui
28:55encore la République.
28:57Mais lorsque
28:58il s'est passé
28:59au Sénat
29:00du 15 mars,
29:01on allait décerner
29:03à César
29:03le titre de roi
29:04à l'extérieur,
29:06les hérédités
29:07anti-royales
29:09se sont réveillées
29:10et il est entré
29:12dans le parti
29:12de Cassius
29:13et de l'assassinat.
29:22qu'est-ce qu'aurait fait
29:26sa victoire ?
29:27Elle aurait prolongé
29:28un régime
29:29de l'assassinat
29:30et César,
29:32mort,
29:33défait,
29:34aurait été remplacé
29:36ultérieurement
29:36par un autre César.
29:39Que
29:41Brutus
29:41a rendu
29:42tout de même
29:44un très mauvais service
29:46à sa patrie
29:47qu'il croyait servir.
29:49du point de vue
29:50des institutions
29:51intérieures,
29:53il n'a rien changé.
29:55La guerre civile,
29:57allumée
29:58par le
29:58Parc,
30:00a rompu
30:01l'armée romaine.
30:02Elle a brisé
30:03le plus bel outil
30:05militaire
30:05que Rome
30:06ait jamais eu.
30:07L'armée de César
30:08a voulu
30:09conquérir
30:10l'Empire des Parcs.
30:13Le sens
30:14a été répandu
30:15à flots,
30:16le sang romain.
30:17Et jamais
30:18plus
30:18l'armée
30:19n'embrera
30:20les conditions
30:20de recrutement
30:21militaire
30:23suffisantes
30:23pour opérer
30:24la grande expédition,
30:26pour réussir
30:27dans la grande expédition
30:28dont elle a été
30:29et que Trajan
30:31essaiera
30:31bien de m'en
30:32de ressusciter.
30:33La mort de César
30:34forme le sujet
30:35d'une des tragédies
30:36les plus importantes
30:37de Shakespeare.
30:38Nous allons
30:39la présenter.
30:40Pierre-Émetouchard,
30:42pouvez-vous nous situer
30:43le fragment
30:43que nous allons voir ?
30:44Telle est la puissance
30:46de l'art
30:46qu'aucun de ceux
30:48qui ont lu
30:48ou vu jouer
30:49le Jules César
30:50de Shakespeare
30:51ne peut imaginer
30:53Brutus
30:53autrement que
30:54comme un héros
30:55de la foi républicaine,
30:57un incorruptible
30:58amené au crime
31:00par les seules exigences
31:01de ses convictions
31:02démocratiques.
31:03Mais,
31:04en face de lui,
31:06se dresse
31:06Marc-Antoine,
31:07homme habile
31:08et côteleux,
31:10modeste en apparence
31:11et en réalité
31:12d'une ambition
31:13dévorante.
31:14Toujours le mal
31:15qu'ont fait les hommes
31:16leur survie,
31:18mais trop souvent
31:19le bien
31:20les suit
31:21à jamais dans la tombe
31:22et ce sera le cas
31:23de César.
31:25Tant pis,
31:27je suis résilé.
31:33Le noble Brutus
31:34vous a dit
31:35que César
31:35était ambitieux.
31:38C'est une lourde faute
31:42et César a payé
31:44bien lourd.
31:49Je viens ici
31:50avec la permission
31:51de Brutus
31:52et des autres conjurés
31:54car Brutus
31:55est un homme honorable
31:56et ils le sont tous.
32:01Je viens parler
32:01aux obsèques
32:02de César
32:02comme un particulier,
32:05un ami,
32:07car il était
32:08mon ami,
32:11fidèle
32:14et juste.
32:19Il nous a dit
32:20qu'il était ambitieux
32:21et Brutus
32:23est un homme
32:24honorable.
32:26Alors,
32:31César
32:31nous a ramené
32:32à Rome
32:32des masses
32:33de captifs
32:34dont la rançon
32:35a rempli
32:36nos corps.
32:39C'est ambitieux
32:41en cela ?
32:43Et quand les pauvres
32:44ont j'ai mis César
32:45à pleurer,
32:47l'ambition
32:47n'est-elle pas
32:48d'un métal
32:49pur ?
32:51Et pourtant,
32:53Brutus nous dit
32:54qu'il était ambitieux
32:54et Brutus
32:55assurément
32:55est un homme
32:56honorable.
32:59tourné du percal.
33:00Trois fois,
33:02je lui offris
33:03la couronne royale
33:04qu'il refusa.
33:04Trois fois,
33:05est-ce
33:06de
33:08?
33:09Et Brutus
33:10nous assure
33:11qu'il était ambitieux
33:11et Brutus,
33:12je l'affirme,
33:12est un homme
33:13honorable.
33:14Alors,
33:15quoi ?
33:15Non,
33:16non,
33:16je ne viens pas
33:17réfuter,
33:17Brutus,
33:18il n'a pas
33:18de plus
33:19de croire.
33:21Je dis ce que je sais.
33:26Tous vous aimiez
33:27César,
33:28je dis,
33:29non sans raison.
33:33Alors,
33:33quelle raison
33:35vous retient
33:36de le plaindre ?
33:39Oh,
33:40jugement humain
33:40qui t'es empuie
33:41chez les bêtes
33:41de trut
33:42et les hommes
33:42ne sont plus dignes
33:43de ce nom.
33:49Pardonnez-moi,
33:51j'étouffe,
33:52mon cœur me manque.
33:55Il est là
33:55avec César.
34:03J'attends qu'il revienne.
34:05Il y a du vrai
34:05dans ce qu'il dit.
34:06Tu trouves,
34:07toi,
34:07qu'il me semble.
34:08Il faut que
34:09tu es bien
34:10avec César,
34:10pas bien du tout.
34:11Vous avez entendu ?
34:12Il n'a pas voulu
34:12prendre la couronne
34:13et ça,
34:14c'est vrai.
34:14Je l'ai vu
34:14de mes propres yeux.
34:15Donc,
34:15il est évident
34:16qu'il n'était pas ambitieux.
34:17Dans ce cas-là,
34:17il y en a qui le pérochaient.
34:18Regardez !
34:19Il a les yeux rouges,
34:20ceux-là.
34:22C'est le plus noble
34:23des Romains.
34:24Il n'y a pas mieux
34:25dans Rome.
34:26Attention !
34:27Il recommence.
34:32Hier,
34:34pas plus tard,
34:35hier,
34:35un seul mot de César
34:36tenait en respect
34:37le monde.
34:39Aujourd'hui,
34:39le voilà,
34:41gisant,
34:42abandonné,
34:42c'est difficile.
34:45Le dernier des derniers,
34:46je détaille.
34:49Ah, messieurs,
34:50mes amis,
34:52si j'avais le projet
34:53d'incendier vos cœurs
34:54de haine et de révolte,
34:55si je voulais nuire
34:56à Brutus et à Cassius,
34:58qui sont, vous le savez,
34:59des gens honorables,
35:01je ne le ferais pas.
35:03Non, plutôt,
35:04plutôt faire tort
35:05à ce mort,
35:06à moi-même,
35:07à vous tous,
35:07que de porter atteinte
35:09à ces chambres.
35:11Tenez,
35:13ce parchemin
35:16où vous reconnaissez
35:17le sceau de César
35:17et son testament.
35:21Ah,
35:22si le peuple
35:22pouvait en connaître
35:23les clauses
35:24que je n'ai pas le droit
35:25de vous faire savoir.
35:27Et tous,
35:28vous iriez chercher
35:29les gens dans vos mouchoirs.
35:31Tous,
35:31vous iriez baiser
35:32les plaies de ce cadavre.
35:33Tous,
35:33vous demanderiez
35:34un cheveu en aumône,
35:35un cheveu que vous lèguerie
35:36à vos enfants
35:37comme le don le plus sacré
35:40Antoine pensait recueillir
35:41sans difficulté
35:42l'héritage de César,
35:44mais il vit arriver
35:45à Rome,
35:45venant de Grèce,
35:46où il surveillait
35:47les préparatifs
35:48de l'expédition
35:48contre les Parthes,
35:49un jeune homme
35:50de 19 ans,
35:51chétif,
35:52qui boitait légèrement.
35:53Il s'appelait Octave
35:55et était le petit-neveu
35:56de César
35:56qu'il avait reconnu
35:58comme héritier,
35:59qui règnera
36:00sous le nom d'Auguste.
36:02Cette adolescence
36:03comporta un vieux routier
36:05de la politique.
36:06Il fut respectueux
36:07devant les sénateurs,
36:08se montra déférent
36:08à l'égard de Cicéron.
36:10Une fois de plus,
36:11le parti sénatorial
36:12fut guppé.
36:13Octave préféra
36:14s'entendre
36:15avec Antoine
36:16et Lépide.
36:17Ils formèrent
36:17en 1943
36:18le deuxième
36:19triomvirat.
36:21Les triomvirs n'eurent pas
36:22la clémence
36:23du héros assassiné.
36:24Ils firent massacrer
36:25leurs adversaires.
36:26150 sénateurs,
36:282000 sénateurs
36:29et Cicéron
36:31fut la plus illustre
36:32des victimes.
36:34Il faut relire
36:35dans Shakespeare
36:36la scène
36:37où
36:39Antoine,
36:40Octave et Lépide
36:41se partagent
36:42les têtes
36:43qui vont faire tomber.
36:44Quand arrive
36:45le nom Cicéron
36:46proposé par Antoine,
36:49Octave
36:50qui tenait
36:50son pouvoir
36:51de Cicéron,
36:52car c'est Cicéron
36:53qui a,
36:53avec un aveuglement
36:55que l'on me reproche
36:57d'avoir souligné,
36:58mais qui est réel,
36:59Cicéron s'était fait
37:00le protagoniste
37:01d'Octave
37:02pour l'opposer
37:03à Antoine.
37:05Eh bien,
37:06Octave a abandonné
37:07la tête de Cicéron
37:08comme les autres.
37:10La bataille de Philippe
37:11en Macédoine
37:12régla le sort
37:13des meurtriers
37:14de César.
37:15Cassius et Brutus
37:17vaincus
37:17se suicidèrent.
37:19Alors,
37:20les triomvirs
37:21se partagèrent le monde.
37:22Antoine avait épousé
37:23Octavie,
37:24la sœur d'Octave,
37:25mais il oublia vite
37:26en Orient
37:27dans les bras
37:27de Cléopâtre.
37:29Il ne pensa plus
37:30qu'à sa nouvelle passion,
37:31projeta démembrer
37:32les possessions romaines
37:33d'Asie
37:33en faveur de l'Égyptienne
37:35et de ses enfants.
37:36Octave déclara
37:37la guerre à l'Égypte
37:38et la guerre grecque
37:40au large du promontoire
37:41d'Axiome
37:42en 31 avant Jésus-Christ.
37:44Le destin du monde
37:45se décida.
37:46Mais l'ambiance égyptienne
37:47qui était désespérée,
37:51Antoine suivit sa reine.
37:53Antoine,
37:54ivre de fureur
37:55après cette irréparable défaite,
37:57veut clamer sa reine
37:59mépris à Cléopâtre.
38:01Mais elle s'est cloîtrée
38:03dans son palais.
38:04Elle refuse d'abord.
38:06Ne prenez pas
38:06ces terres consternées.
38:07Ne protestez pas
38:08de vos regrets.
38:09C'est celui qui s'abandonne.
38:11Laissez-moi,
38:11je vous prie.
38:13Je vous en prie,
38:14maintenant.
38:14puis la rusée s'y décide,
38:17la guerre à l'Égypte
38:19la guerre à l'Égypte.
38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Où m'as-tu conduit ?
38:57Égyptienne !
38:58Pour cacher tes yeux marougeurs,
38:59je me détourne et contemple
39:00derrière moi mon déshonneur
39:01et la ruine.
39:04Oh, mon Seigneur,
39:06pardonnez à nos voiles craintives.
39:09Je ne pouvais pas penser
39:11que vous alliez me suivre.
39:12Mais tu savais pourtant bien
39:13que mon cœur était attaché
39:14à ta proue
39:15et que tu m'entraînerais
39:15à la remorque.
39:16Tu connaissais ta suprématie
39:18sur mon âme
39:18et qu'un signe de toi
39:19pouvait me faire enfreindre
39:20l'ordre des dieux.
39:23Pardon.
39:29Maintenant,
39:30il faut que j'adresse
39:30d'humbles propositions
39:31à ce jeune homme.
39:34Que je me traîne,
39:34que je louvois,
39:36que je m'incline.
39:38Moi qui tenais comme un hochet
39:39entre mes mains
39:39à la moitié du monde.
39:42Tu savais pourtant bien
39:43combien tu m'avais asservi
39:44et que mon glaive émoussé
39:45par l'amour
39:46n'obéissais plus qu'à l'amour.
39:52Je t'en prie,
39:53pas une part.
39:56Un seul pleur
39:57de tes yeux
39:58pèse autant
39:59que tu as perdu.
40:02Réveillé d'un baiser.
40:14Je l'ai envoyé vers lui,
40:15Euphronius.
40:16Dis-leur toi.
40:19Oh, mon amour.
40:22J'ai le cœur lourd
40:24que vous me plombe.
40:26On amène du vin
40:28à y assouper.
40:29Fortune apprendra
40:30que plus elle nous frappe
40:31et plus nous méprisons ses coups.
40:43Quelle partie prendre,
40:45Domitius ?
40:46Faire vos réflexions
40:47puis mourir.
40:49C'est Antoine ou moi
40:50qu'il faut t'accuser de ceci.
40:52Antoine seul
40:54qui laisse son désir
40:56dominer sa raison.
40:59Qu'importe que vous ayez fui
41:00la face terrible
41:02de la bataille
41:03où les vaisseaux rangés
41:04se renvoyaient
41:05les uns aux autres
41:06l'effroi.
41:08Pourquoi vous a-t-il suivi ?
41:11Les démangeaisons
41:12de son cœur
41:13n'avaient pas à distraire
41:14ses vertus de capitaine.
41:17Et cela précisément
41:19lorsque les deux moitiés
41:20du monde sont en balance
41:21et que sa destinée se joue.
41:24Ce fut une honte
41:25autant qu'un désastre.
41:26cette course
41:27après vos fuyants étendards.
41:29L'abandon
41:30de sa propre flotte
41:31est pleuré.
41:32Fais, je te prie.
41:33Alors,
41:34ce fut-là sa réponse ?
41:35Oui, monseigneur.
41:36Ainsi la reine
41:36peut compter sur sa clémence
41:37si elle consente
41:38à me sacrifier.
41:38C'est ce qu'elle le sache.
41:42Au jeune Octave,
41:43envoyez seulement cette tête
41:44et tous vos désirs
41:45de royauté
41:46aussitôt seront comblés.
41:47Votre tête, monseigneur ?
41:51Retourne vers Octave.
41:53Dis-lui que
41:56sur son front
41:56s'épanouit
41:57la pleine rose
41:57de la jeunesse.
41:59Le monde attend encore
42:00de lui
42:00quelques belles actions
42:01qui surprennent.
42:02Sous le sceptre d'un enfant,
42:03ces lieutants
42:04n'auraient pas remporté
42:04moindre victoire.
42:05C'est à eux,
42:05non à lui,
42:06quand vient tout l'honneur.
42:08Aussi,
42:10je le provoque
42:10à résigner ses avantages.
42:12Il se mesure
42:13avec ma valeur déclinante,
42:14glaive contre glaive
42:15et seul à seul.
42:17Je vais lui écrire.
42:19Suis-moi.
42:30Un envoyé
42:31d'Octave Cézard
42:32demande d'être reçu.
42:35Quoi ?
42:36Sans plus
42:37de cérémonie.
42:40Voyez-en,
42:41seule fille,
42:43il se bouche
42:44le nez
42:45devant la rose épanouie.
42:47Ceux qui l'adoraient
42:48en bouton,
42:49qu'il a honte.
42:56Mon honnêteté et moi,
42:57nous commençons
42:58à faire un sens.
43:00C'est être fou
43:02que de demeurer fidèle
43:03à un fou.
43:04Et pourtant,
43:06celui qui demeure féal
43:08alors que son seigneur
43:09pâlit,
43:10celui-là
43:10domine le dominateur
43:12de son maître
43:13et inscrit son nom
43:15dans l'histoire.
43:28La volonté de César ?
43:30Je vous la ferai connaître
43:31en particulier.
43:32Il n'est ici que des amis,
43:34par le sans crainte.
43:36Peut-être sont-ils aussi
43:37les amis d'Antoine.
43:38qu'autant d'amis,
43:40monsieur,
43:42qu'en compte aujourd'hui
43:42César.
43:44Sans quoi nous ne lui
43:45manquerions pas.
43:47S'il plaît,
43:50notre maître bondira
43:51vers son amitié.
43:53Quant à nous,
43:54vous le savez,
43:56nous sommes à qui il est.
44:00Soit.
44:02Sachez-le donc,
44:04reine illustre,
44:06qu'Octave César
44:07vous conjure
44:08dans votre situation
44:08présente
44:09de ne considérer
44:10rien que ceci
44:12qu'il est César.
44:15C'est tout à fait royal.
44:18Poursuivez.
44:19Il n'ignore point
44:20que dans votre attachement
44:21pour Antoine
44:22entrez moins d'amour
44:24que de crainte.
44:28C'est pourquoi
44:29il fait grand pitié
44:30des écorchures
44:31de votre honneur.
44:32Il veut les croire
44:33immérités.
44:35Il connaît le vrai
44:37comme un dieu.
44:38Mon honneur
44:39n'a pas cédé.
44:41Il a été conçu.
44:44Vous m'informerez
44:45de Saint-Pré d'Antoine.
44:47Sire,
44:48Sire,
44:49vous faites haut
44:50de toutes parts.
44:52Nous n'avons plus
44:53qu'à vous laisser sombrer
44:54si ceux que vous avez
44:55de plus cher
44:56vous abandonnent.
44:58dirais-je à Octave César
45:00ce que vous désirez
45:01de lui
45:02car presque
45:03il implore
45:04pour être sollicité
45:06de donner.
45:08Il serait charmé
45:09que vous considériez
45:10sa fortune
45:10comme un escabeau
45:11sous vos pieds
45:13mais ce qui mettrait
45:14le comble
45:15à sa joie
45:16ce serait d'apprendre
45:18par moi
45:18que vous quittez
45:20Antoine
45:21pour vous placer
45:22sous son égide
45:23à lui
45:24maître et souverain
45:25de l'univers.
45:26quel est ton nom ?
45:28Mon âge
45:30Gracieux messager
45:32porte au grand César
45:33ma réponse
45:35je baisse
45:35à ma triomphante
45:38d'il y a
45:39que j'ai posé
45:40ma couronne
45:40à ses pieds
45:41et qu'à ses pieds
45:42je m'agenouille
45:43j'attends
45:44que sans parler
45:45les souverains prononcent
45:46sur le sort
45:46de l'Égypte
45:48vous prenez
45:49le parti
45:49le plus noble
45:50quand la sagesse
45:52est aux prises
45:52avec la fortune
45:53elle se trouve
45:55bien de n'excéder
45:55jamais son pouvoir
45:58je demande
45:59en grâce
46:00de poser
46:01l'hommage
46:02de mes lèvres
46:02sur votre main
46:03il y eut un temps
46:06où César
46:06le père
46:09tout en rêvant
46:10à de nouvelles conquêtes
46:12accordait sa lèvre
46:13à cette place
46:14indique
46:15où il faisait
46:16pleuvoir
46:17des baisers
46:23des faveurs
46:24par le Jupiter
46:25dedans
46:26qui donc es-tu
46:27Fakun ?
46:28un simple exécuteur
46:29des ordres
46:30du plus puissant
46:30des hommes
46:31du plus digne
46:32d'être obéi
46:33tu vas être foué
46:34de temps
46:34voilà combien
46:36mon dieu
46:37c'est démon
46:38mon autorité
46:38c'est ma part
46:40on a guère
46:41si je crie
46:41à Ola
46:41comme des enfants
46:42qui se bousculent
46:43les rois à courrer
46:43pour demander
46:44qu'ordonnez-vous
46:44êtes-vous jour
46:46je suis encore
46:47Antoine
46:50enlevez ce maraud
46:53on le fustige
46:54c'est moins bon
46:55de plaisanter
46:55avec le lion mourant
46:56qu'avec le lion sot
46:57ciel est en fait
46:58fustigez-le
47:00quand il serait
47:01vain
47:01et des plus importants
47:02émissaires de César
47:02à oser toucher
47:03la main de cette
47:04au fait
47:07comment l'appelle-t-on
47:08depuis qu'elle est
47:08plus théopathe
47:10fouettez le compagnon
47:11jusqu'à voir Grim
47:12à César face
47:13il entendra
47:13un peu répardon
47:14comme un enfant
47:16alors ici
47:16marcontent
47:17hors d'ici
47:37vous m'étiez encore
47:38quatre minutes
47:38de connaissance
47:44j'ai laissé à Rome
47:45l'oreiller nuptial
47:46sans y avoir posé ma tête
47:49j'ai résigné
47:49l'espoir
47:50d'une descendance
47:50loyale
47:51offerte par la plus noble
47:52des femmes
47:52et tout cela
47:55pour disputer
47:56ma place
47:56à des valets
47:57vous avez toujours
47:59fait par sa time
48:03la sagesse impitoyable
48:05des dieux
48:05aveugles
48:05ceux qui se complaisent
48:06dans leur vice
48:09vous le jugement
48:10le plus lucide
48:10et nous force
48:11d'adorer nos erreurs
48:12pour s'esclafer
48:13ensuite
48:13devant notre
48:14orgueilleuse confusion
48:15quoi
48:17nous en sommes là
48:21je vous ai ramassé
48:22comme un reste
48:23sur l'assiette
48:23du défunt César
48:27ah tiens
48:28je vous
48:30sans compter
48:31dans tant
48:31de petites voluptés
48:32clandestines
48:32la renommée
48:33n'est pas sous silence
48:34que votre luxure
48:36a de ci
48:36de là
48:37picoré
48:39si vous pouvez imaginer
48:41ce que peut être
48:41la continence
48:42que vous ne l'avez jamais connue
48:43vous voulez vous en venir
48:45permettre à ce rustre gagé
48:47qui reçoit en secourbant
48:48son salaire
48:48avec ce saut royal
48:51ce garant de la foi
48:52des grands coeurs
48:53ce compagnon de mes jeux
48:54cette main
49:00oh que me suis-je
49:01parmi les troupeaux
49:02sur la montagne de Bazan
49:03à mugir plus haut
49:04que les autres bêtes
49:05sa corne
49:07et les proclamer civilement
49:10serait leur faire trop d'honneur
49:15si son astre vivant
49:16l'abandonne
49:17comment Antoine
49:17ne sombrerait-il pas
49:18dans la nuit
49:19j'attends qu'il en sorte
49:23pour flatter César
49:24faire les yeux doux
49:25à quelques valets
49:26de leur fils
49:30il n'est pas mieux
49:32me connaître
49:33mais j'ai pu se montrer
49:34de glace avec moi
49:35mon cher
49:37s'il en était ainsi
49:39que le ciel
49:40empoisonne mon coeur
49:42que de cette froideur
49:44germe la grêle
49:45que le premier grêle
49:47en m'assassine
49:47que le second
49:48frappe Césarion
49:49et que les suivants
49:50exterminent tous
49:51ceux de ma race
49:52puis tous mes braves
49:53égyptiens
49:54qu'ils gisent
49:55pêle-mêle
49:56sans sépulture
49:57dans l'amas
49:58de cette galerie
50:00jusqu'à ce que
50:00les mouches
50:01et les moustiques
50:02d'une île
50:02les dévorent
50:09je suis satisfait
50:30César s'est établi
50:31auprès d'Alexandrie
50:32c'est là
50:32que je veux lui résister
50:34nos forces de terre
50:35ont tenu vaillamment
50:37notre flotte
50:38de nouveau navigue
50:41en menaçant les flots
50:44Oudon s'était endormi
50:45mon courage
50:47écoute
50:49si du combat
50:50je reviens encore
50:51pour baiser ta lèvre dorée
50:52c'est tout couvert de sang
50:53que je te fais apparaître
50:54pour tracer notre histoire
50:56la pointe de mon glaive
50:57c'est
50:58c'est
50:58c'est
51:00je suis grand espoir encore
51:03vous revoilà
51:05mon brave
51:05je me sens
51:06triple coeur
51:07et me veux les muscles
51:08triplés
51:09pour un combat
51:09sans défaillance
51:13du temps que mes jours
51:14coulaient limpides
51:15mes ennemis
51:16rachetaient leur vie
51:16par un bon mot
51:17mais à présent
51:18je vais serrer les dents
51:21et vouer à l'enfer
51:22tout l'encombrement
51:22de ma route
51:29accordons-nous
51:30une dernière nuit
51:30de liesse
51:33remplissons encore
51:34nos coupes
51:35nous réveillerons
51:36l'aurore
51:38je m'apprêtais
51:42à le passer
51:43tout tristement
51:47puisque mon seigneur
51:48veut bien redevenir
51:49un tout
51:51je vais être
51:52de nouveau
51:52sa cléopâtre
51:56il y a encore
51:57du bon pour nous
52:00ils auront donc
52:01qu'une dernière nuit
52:02dissiper cette ivresse
52:04Antoine est mis en déroute
52:05par Octave César
52:06il ne veut pas survivre
52:10il s'est souvenu
52:11qu'il avait été
52:11le maître
52:12de la moitié du monde
52:13mais aussi
52:14le plus noble
52:14des romains
52:15ses gardes
52:16l'amènent
52:17mourant
52:17près de Cléopâtre
52:19elle aussi a pris
52:20sa décision
52:20sa tentative
52:22de séduire
52:22Octave
52:22a échoué
52:23elle n'acceptera
52:24jamais
52:24d'être l'ornement
52:25de son triomphe
52:26elle aussi
52:27est au seuil
52:28de la vie
52:28pour l'instant
52:30elle se tuera
52:31mais pour un moment
52:32fragile et fugitif
52:33elle va reformer
52:34avec Antoine
52:35ce couple
52:36si longtemps
52:36à donner
52:37à la vie inimitable
52:38qu'il entrera
52:39pour jouer
52:39la légende
52:40en même temps
52:41que dans la mort
52:44cherche auprès
52:45de César
52:45l'honneur
52:46et la sécurité
52:48la vie
52:50en cherchant
52:51l'un
52:51je perds l'autre
52:52non
52:54écoute mon ami
52:58de toute façon
52:59on ne te fie
53:00qu'à Proculius
53:03je ne me fie
53:04qu'à ma résolution
53:06et qu'à mes mains
53:09oublie la fin
53:10décevante
53:11de l'histoire
53:15ramène
53:15complaisamment
53:16ta pensée
53:18sur le temps
53:19où pour tout le monde
53:20rien n'était
53:21de plus fort
53:23de plus noble
53:24que moi
53:27je meurs
53:28sans honte
53:30Romain
53:31vaincu
53:32par un Romain
53:36ce n'est pas
53:37à un ennemi
53:38du sol
53:38ni lâchement
53:40que je rends
53:41mon épée
53:45mon souffle
53:46me quitte
53:50je suis à vous
54:04le plus grand
54:05des hommes
54:09tu veux
54:10t'en mourir
54:14n'as-tu
54:14donc plus
54:15soucis
54:15de moi
54:18faut-il
54:19que je m'attarde
54:20sans toi
54:21dans ce monde
54:23décoloré
54:24qui sans toi
54:26ne m'est rien
54:26plus qu'un cloaque
54:34mes filles
54:36voyez
54:41la couronne
54:43de l'univers
54:44se dénoue
54:48seigneur
54:49la guirlande
54:52flétrie
54:53la palme
54:55du combat
54:56se fâle
54:59battue
55:06battue
55:07à présent
55:10tous les enfants
55:12des hommes
55:12se valent
55:14ce qui
55:15superbement
55:17les dominait
55:17n'est plus
55:20tout se nivelle
55:22et s'égalise
55:24la lune
55:25en visitant
55:26la terre
55:27ne saura plus
55:29où regarder
55:32allons madame
55:33oui venez
55:35il est temps
55:36elle est morte
55:37elle aussi
55:37allons
55:38iras
55:39je ne suis plus
55:40qu'une simple femme
55:43tout juste
55:44à la hauteur
55:44de la servante
55:45des tables
55:46qui porte le
55:47léon marché
55:54je veux jeter
55:56mon sceptre
55:56à la face
55:57insolente
55:58des dieux
55:59mon univers
56:00valait le leur
56:01aussi longtemps
56:02qu'il gardait sa parure
56:03ils l'ont volé
56:10la résignation
56:12n'est que du prix
56:13la révolte
56:15pareille
56:15à l'aboiement
56:16d'un chien fou
56:19est-ce un crime
56:21alors
56:22est-ce un crime
56:23de forcer
56:25la porte mystérieuse
56:26de la mort
56:26avant que
56:27la mort
56:28ne s'éteint
56:41voyez
56:43le flambeau
56:44de ses yeux
56:45s'est éteint
56:51prenez coeur
56:52messieurs
56:54il nous faut
56:55l'enterrer
56:55à présent
57:00puis le geste
57:01reste à faire
57:03le plus courageux
57:05le plus digne
57:06à la belle manière
57:08romaine
57:08et que la mort
57:10nous jalouse
57:11de secours
57:13venez
57:17les barreaux
57:18de la cage
57:19sont froids
57:19où cet immense
57:22esprit
57:22s'est échappé
57:25venez les femmes
57:28faisons de notre
57:29résolution
57:30notre amie
57:31et ne la laissons plus
57:33nous attendre
57:34et ne la laissons plus nous attendre
58:00et ne la laissons plus
58:10et ne la laissons plus
58:39Sous-titrage FR ?
Commentaires