- 5 hours ago
- #theringsofpower
- #s01e01
- #englsub
- #fullepisode
The epic journey begins as Galadriel senses the return of an ancient evil and the shadow of the past looms over Middle-earth! 🔥😱
Elves, humans, and mysterious strangers face the first signs of darkness in this powerful series premiere.
👉 Watch now and don’t miss this epic episode!
#TheRingsOfPower #S01E01 #ENGLSUB #FullEpisode
Elves, humans, and mysterious strangers face the first signs of darkness in this powerful series premiere.
👉 Watch now and don’t miss this epic episode!
#TheRingsOfPower #S01E01 #ENGLSUB #FullEpisode
Category
📺
TVTranscript
00:13To be continued...
00:55To be continued...
01:12To be continued...
01:29Prince, I know you're bound to an outcast.
01:37I'm bound to the dwarf I love.
01:42And I wouldn't trade his heart for a mine full of fire opals.
01:53It'd be nice to have the opals, though.
01:55Aye, it would.
01:59Have you tried to talk to your father?
02:01Deesa, you know he will never agree to see me.
02:04That's not what I asked.
02:06Why should I be the one to ask for an audience?
02:08He disowned me.
02:10He's as stubborn as a stone leg.
02:12And a bear looks like a bend of bricks.
02:15You may as well...
02:16Deesa.
02:18Brace yourself.
02:22I said, brace yourselves!
02:24Deesa!
02:25Oh, no!
02:28That's it!
02:39Oh, no!
02:40My God!
02:40Oh, my God.
03:25Oh, my God.
03:38My dear brother,
03:55They did not tell me you had arrived
04:00What news?
04:02I've had an unexpected visitor
04:06He has returned already
04:29Are they not seeds you plot?
04:32Oh!
04:35Oh!
04:44Oh!
04:49Oh!
04:50Oh!
04:51Oh!
04:51Oh!
05:29Oh!
05:41Oh!
05:45Oh!
05:55Oh!
06:19Oh!
06:43Oh!
06:45Oh!
06:53Oh!
06:58Oh!
07:00Oh!
07:03Oh!
07:09Oh!
07:14Oh!
07:20Oh!
07:31Oh!
07:37Oh!
07:41Oh!
07:55Oh!
08:10Oh!
08:10Oh!
08:11Oh!
08:11Oh!
08:11Oh!
08:12Oh!
08:17If Sauron's there, I will say what?
08:44Yes. He knows my mind. And I know his. Which is why I must face him. Why I alone can
08:55slay him.
08:56You once considered him a friend.
08:58Halbran was not-
08:59Sauron! You cannot face him alone.
09:06Supposing I was not alone?
09:31Sauron was not alone.
09:31Lord Celebrimbor regrets to inform you. He's unable to grant you entry.
09:36Mightn't I speak with him directly?
09:38My lord is occupied. But he wishes you good fortune on your journey.
09:43Are you asking me to leave?
09:46The lord of Eregion is asking you.
09:51Perhaps I'll just wait here.
09:57Just in case he changes his mind.
10:13Is he gone?
10:15No. He refuses to leave, my lord.
10:20Well, he can refuse all he cares to. I promised Lady Galadriel before she left that I would never treat
10:25with him again.
10:30Was there something more?
10:31I believe he's injured, my lord.
10:33I believe he's injured, my lord.
10:34Let him be.
10:37He'll leave soon enough.
10:39Messengers from Lindon should arrive with news any day.
10:42I don't know.
10:46I'm sorry.
10:59I'm sorry.
11:03DAKID
11:04I'm sorry.
11:06Who's wrong?
11:07I don't know.
11:49I don't know.
12:22I don't know.
12:39I don't know.
13:02I don't know.
13:12I don't know.
13:19I don't know.
13:28I don't know.
13:30I don't know.
13:36I don't know.
13:43I don't know.
14:13I hear whispers from salt scavengers and Numa-kill thieves.
14:20Whispers of an old man in rags traveling east with two halflings.
14:25He is lost, but he will not be for long.
14:30We must reach him before he learns to harness his powers.
14:34Perhaps the blood I wasted to bring you before me should have been spent on more useful servants.
14:48Master, one of the trackers, one of the trackers, one of the trackers you sent out has returned.
14:55Have you found him, the curse upon you, the curse upon you, the curse upon you, the curse upon you,
15:01the curse upon our flesh, and I will bring you the east star in chains.
15:05What makes you think, the east star, the east star will surrender to me.
15:20Because if he doesn't, I will slaughter the halflings he calls friends.
15:29What about Darderic?
15:34Darderic.
15:36All right, all right. And what?
15:38It is a fine name. Nevertheless, it is not going to be mine.
15:43I know. Fredegar.
15:49But don't you see, no one can give you a name.
15:54It is yours already.
15:57It is who you are.
16:00And when you hear it spoken, you feel your heart glow.
16:07You'll hear it one day.
16:10I'm sure of it.
16:13We'll find out who you are.
16:17I knew it.
16:18It says here, if we turn northeast, we can cut this leg of the journey in half.
16:23Over there, come on.
16:39My preference would be to avoid the path in which we had run out of water the first day and
16:43die of heat the second.
16:46But perhaps it's just me.
16:53How about Darderic?
16:55You already said Darderic.
16:59No, I didn't.
17:01Yes, you did.
17:02Yes, you did.
17:07How fair is the forager this time?
17:09All I found was a scorpion and a clump of cactus.
17:13Scorpion stung me.
17:14I fell over and, well...
17:17That's how you found the cactus.
17:18Just...
17:20Couldn't you just...
17:22I don't know, magic smore water into being?
17:27It's afraid you lose control again.
17:29Without a gand.
17:31Shall we find a gand? There's plenty of sticks all over the place.
17:34Don't think it works that way, Pop.
17:35Silence.
17:39What is it?
17:41On the wind.
17:43Can you hear that?
17:45Almost sounds like hooves.
18:13Round two.
18:26A little light.
18:28Efore the tree.
18:29I'll see you.
18:30There is a tree.
18:30It's a tree.
18:33It's a tree named Morales.
18:34The tree is cut.
18:35I fell in your tree.
18:38I'm fine.
18:38It's a tree.
18:56They're still close.
18:57Mount up!
19:09Who were they?
19:12I don't know.
19:14They're watching our trail.
19:16Meaning we'd be wise to find another.
19:21We already have.
19:30Nobody goes off trail.
19:32Nobody walks alone.
19:34Nobody walks alone.
19:54Every garden has withered since the earthquake.
19:57It's not just the gardens.
19:59Rumours abound of dark omens across all the dwarven realms.
20:04Some say the mountain was cursed from the princelet in that elf.
20:07You two wouldn't be trafficking in conjecture, would you?
20:10No.
20:11I wouldn't dream of it.
20:11Good.
20:12Because a rumour's like a songbird.
20:14May sound filling from afar, but up close it's an empty feast.
20:19Then it isn't true.
20:20That something terrible is happening.
20:24We're about to prove it isn't.
20:37King Doran.
20:39King Doran.
20:56The wood was produced, spread through the bones of the earth all the way here, collapsing
21:03our sun shafts.
21:04And with them, our ability to grow crops.
21:11Now, the obvious remedy is to set the dig teams to work repairing the shafts and sinking new ones.
21:19However...
21:19Every Stonesinger you've brought here has failed to identify a safe path to dig.
21:24I'm afraid that's true.
21:28With your approval, sire, we will find the light.
21:31You have it.
21:47Maysha...
21:54Maysha...
21:56Maysha...
22:07Maysha...
22:08Maysha...
22:17Maysha...
22:20Maysha...
22:22Maysha...
22:24Maysha...
22:25Maysha...
22:53Maysha...
23:03Maysha...
23:23Maysha...
23:29This, uh, a moment?
23:42Are you really going to make me ask?
23:45Do you mean your grandchildren?
23:47They're well.
23:48They miss tucking your beard, of course, but...
23:50You needn't make this harder than it already is.
23:54Funny. I keep saying the same thing to him.
23:59Surely Durin knows I spoke in anger.
24:02If that's an apology I hear, King, try saying it to my husband.
24:05Why should it be me who apologizes?
24:08It was he who caused a fence.
24:11I tell you, he's...
24:13He's stubborn as a root-bound parsnip.
24:16One more quality the two of you have in common.
24:20What you call stubbornness?
24:23Son draw of skull strength.
24:26Oh, I imagine it does take strength.
24:29To carry a grudge so heavy.
24:33To keep your wounded heart so tightly bound it can barely beat.
24:51No wonder we can't hear the mountain.
24:54Its king is deaf to the sorrow of his own son.
24:57Steal your axe, Deesaw.
24:58You want to show true strength.
25:02Summon your son to you.
25:05He'll answer.
25:08But leave it to him,
25:10and the peaks of Zaraxagil will fall
25:12before this feud of yours will.
25:21Good sunlight yet.
25:24Not dead end.
25:26We're gonna have to work all night.
25:29Oh, here we go.
25:31They're all in Worcesters, I see.
25:33No shame in it.
25:34Even I've had them.
25:36Oh, here you are.
25:37Huh?
25:38When I was five.
25:41Aye, palace hands.
25:42Been polishing jewels all his life.
25:46Don't fret, Prince.
25:47Only 13 hours to go.
25:49Aye.
25:50Says folk were in this match.
25:52Not his father.
25:54Eh?
25:57Lay your finger on me again.
25:59I'll bite it off at the knuckle.
26:01Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.
26:22How was the mine?
26:28About the same.
26:32Where are the Wiens?
26:33Said they weren't hungry, again.
26:36Oh, I can't blame him.
26:37This rye tastes like last year's bread.
26:40It is last year's bread.
26:43Why not take for fresh grain from the surface?
26:47Splendid idea.
26:48But who in the dimmeral dale will we find to convince your father of it?
26:51Don't start.
26:53Eh, but let me think.
26:54I said don't.
26:55Climb off your high peak and apologise.
26:57You're giving me indigestion.
26:59Good. Now listen to your guts.
27:00I am.
27:02And they still say I was right.
27:05If we hadn't have thrown Elrond out to rot, we'd have food enough for 500 years.
27:10You think this is about food?
27:15We can't hear the mountains anymore.
27:23I'm afraid, Durin.
27:28I'm afraid.
27:29I'm afraid.
27:30These are...
27:32Come here.
27:39We're dwarves.
27:42We'll find a way.
27:45We always have.
27:47We'll find a way.
27:50We'll find a way.
27:54No, no, no.
28:13Our letters to Celebrimbor have all gone unanswered.
28:17I fear Sauron may be in a region.
28:20The High King has consented to send me and a small party there to ensure
28:24Celebrimbor and his city are safe.
28:28I am asking you to join us.
28:33As you are so fond of reminding me, Galatria, I am but a politician.
28:38And as such you have the High King's trust.
28:42He believes in your steadfastness.
28:43A dog is steadfast and quicker to follow on a leash.
28:53He refuses to send me without you.
28:57And why is that?
28:59You know the reason.
29:00I'm asking if you know it.
29:03The High King believes that if I were to face the enemy alone, I may be vulnerable to deception.
29:11And why would he think that?
29:13Stop it, Elrond.
29:16You've defied the High King's orders before, why not do so now?
29:21Because he is right.
29:23Sauron used me, and under his hand I was played like a harp to a melody not of my choosing.
29:31It was entirely of your choosing.
29:35Sauron looked inside you and plucked the very song of your soul note by note, making himself
29:41out to be exactly what you needed.
29:43A lost king who could ride you to victory.
29:45You gave him everything he wanted and then thanked him for it.
29:48And now he has done the same to Gilgala and to every elf in Lindon.
29:52And that is why we need you.
29:54Help us navigate this labyrinth.
29:55There is no navigating it.
29:57The labyrinth is his.
30:00As long as you stay in it, you have already lost.
30:04He may well want you in Eregion.
30:05Please, Elrond.
30:09I cannot let him in.
30:12I cannot.
30:35He never left, Galadriel.
30:39In choosing to wear those rings, you have all chosen to become his collaborators.
30:46I will have no part in it.
30:50You promised me once that if but a whisper of a rumor of what I feared proved true,
30:58you would not rest until it was put right.
31:02If our friendship ever meant anything to you,
31:07please leave.
31:35Do you not wish to live in beauty?
31:38Master Kirdan, I cannot trust these rings.
31:41What is beauty when it is born in part of evil?
31:43No less beautiful.
31:47Not to me.
31:48Would you cast Romil's verses into the flame because the poet was a drunkard?
31:58Romil was a drunkard.
32:01Do not ask of Diaron.
32:04Oh, insufferable.
32:07But of voice.
32:09Voice that could make the very sun weep tears of fire.
32:17Judge the work.
32:20And leave judgment concerning those who wrought it to the judge who sees all things.
32:25That feels impossible.
32:29It is called humility.
32:30And it is difficult for most.
32:33But it is the truest form of sight.
32:46I wish I could know your peace.
32:51You can.
32:59It is the truest form of sight.
33:00We do not yet fully understand these rings.
33:02But look at the power they exert over every form of life.
33:25You are wise to fear this power, Elrond.
33:32But do not let that fear blind you to the ways it can be used to.
33:36For good.
33:39For it is not your enemy that bears these rings.
33:43But your most trusted friends.
33:48If you believe they have strayed, do not abandon them.
33:52But rather, open your eyes.
33:55And guide them before the darkness spreads across Middle Earth and blinds us all.
34:34You need to rest.
34:37Oh, certainly not.
34:46Wake up.
34:51What are you doing?
34:52Get back here.
34:54I saw it.
34:54I know I saw it.
34:55Come on.
34:56Poppy is not breathing anymore.
34:59There.
35:00Yes, no.
35:00I can see it.
35:02See what?
35:04What?
35:06How could someone who hasn't eaten in so long still weigh so much?
35:16Quick, sit.
35:19Oh, please, oh, please, oh, please.
35:22Hurry, Poppy.
35:38Come on.
35:40Come on.
35:48Come on.
35:49I've got it.
36:04Come on.
36:06It's going to be always.
36:12Oh, great goats, you're alive.
36:14Oh, Mom and I thought we'd lost, we'd lost you.
36:22You and none of us are going to lose each other.
36:29I'll be crying except my eyes are too dry.
36:39Oh.
36:59What is this?
37:02You sound sick.
37:04It's not dissimilar.
37:05Yeah, and the staff I saw in my dream.
37:09Um, Nori.
37:33Oh, we were just having a drink of water.
37:51What are you doing?
37:52Never get down!
37:56I don't know, I don't know.
38:00Oh.
38:01C'est vous !
38:32Ah !
38:33Ah !
38:41Ah !
38:44Ah !
38:46Ah !
38:48Ah !
38:49Ah !
38:49Ah !
38:49Ah !
38:50Ah !
38:51Ah !
38:51Ah !
38:51Why isn't he stopping it ?
38:52Ah !
38:53He's on !
38:54Ah !
38:55Ah !
38:56Stop!
39:05Stop!
39:08I'm coming!
39:11I'm coming!
39:15Hold on!
39:19Hold on!
39:20Hold on!
39:21Hold on!
39:23No!
39:26No!
39:28No!
39:41It's gone.
39:45Has it?
39:51No!
40:00I have called it Ithildene,
40:02made from a last sliver of mithril.
40:05Out of the moonlight,
40:07it is all but invisible.
40:09It is...
40:12quite invisible.
40:19Our visitor,
40:21is he still...
40:23The night is cold,
40:25my lord.
40:26Shall I...
40:27bring him ashore?
40:36What do you think?
40:46He's still here...
40:49What?
40:51The morning is...
40:53The morning is...
40:53The night is lost,
40:53the night is dead!
41:24Whatever the reason for your presence here,
41:29if you do not leave willingly, you shall be removed by force.
41:34I can treat with you no longer.
41:39She said you'd say that.
41:46Galadriel, you have spoken with her.
41:49Well, haven't you?
41:51I have not.
41:53Not since she left for Lindon.
41:55Then you know nothing of what's happened.
41:58Nothing of the rings.
42:03What of the rings?
42:06Have they worked?
42:09You'd do better to ask her.
42:11She is not here.
42:13You are.
42:14What about the High King?
42:16Surely he wouldn't neglect to send words.
42:20Oh, I see.
42:23It's the oldest tale there is, isn't it?
42:29The true creators toil till their knuckles bleed.
42:33And then they come along,
42:36take whatever profits them most,
42:38and forget all about us.
42:43I applaud your patience.
42:46Where are you going?
42:48There's no cause to say where I'm not wanted.
42:53Wait.
43:06I'll run, please.
43:08Tell me.
43:10The rings.
43:12Did they work?
43:22They worked wonders.
43:27When the elves...
43:29Yes.
43:34And, uh, Lindon.
43:37Yes.
43:39Yes.
43:40Yes.
43:40Yes.
43:41Yes.
43:42Yes.
43:44Are you weeping?
43:45No.
43:51I am reveling.
43:55You have not the slightest inkling.
44:00How this feels,
44:02after all this time,
44:03after so many centuries,
44:04to finally create something.
44:09I'm going to open a first-stage bottle.
44:13I have been saving it.
44:21Della Brimbor.
44:28Are you my friend?
44:32Yes, of course.
44:34Why?
44:36Because there is no place for half-truths
44:38between those who have worked so close as you and I.
44:43And yet,
44:46there is much you do not know.
44:49Much I want to tell you.
44:53Only...
44:55You're afraid.
44:58You see,
44:59I've never been able to hide anything from you.
45:08Be at ease.
45:12Whatever it is you wish to say to me,
45:14I shall receive it with an open heart.
45:18I did not come here to toast the elven rings.
45:22But to plead with you
45:24to make rings for men.
45:27Rings for men?
45:29You saved the elves.
45:32Elves are not men.
45:35Men are covetous.
45:38The risks of corruption are far greater.
45:41Even if I did wish to forge more rings,
45:43the dwarves would never provide them either.
45:45I think you'll find the dwarves facing a dilemma all their own.
45:47What dilemma?
45:48What are you talking about, Halbran?
45:52My name is not Halbran.
45:55What?
45:56When Galadriel discovered the truth,
45:58she cast me out.
46:00And I dare not risk the same happening with you.
46:06I...
46:06I take it then,
46:08you're not a king.
46:09No.
46:11No.
46:11Not a king.
46:13Not herself,
46:14and her...
46:15not even, uh...
46:17mortal.
46:21What are you?
46:24There are forces
46:25in this world
46:26beyond evil,
46:29Calabrim what?
46:30And sometimes they
46:31send aid
46:34in the form of an envoy,
46:36a messenger
46:39sent to bring guidance
46:40to the ears of the wise.
46:45What sort of guidance?
46:48Mordor's rise was but the beginning.
46:50At this very moment,
46:52all Middle-earth balances on the brink of the abyss.
46:55Soon,
46:55every realm will fall.
46:58Not just elves,
46:59but dwarves
47:01and men.
47:04The darkness is growing stronger
47:06and the rings of power
47:08are our last hope
47:08of restoring a light.
47:13You and I have work to do.
47:20You cannot expect me to believe
47:23that you are a messenger
47:25from the Valhaut.
47:26S-
47:36Talbran?
47:40Talbran?
47:59Talbran!
48:02You and I have
48:10and
48:11so excited
48:11Because I was
48:26I have walked through the dust in the deserts of faraway lands in search of an artist possessing
48:35the craft to save all Middle-earth. A storm is coming, Celebrimbor. I can bring you the
48:46knowledge none other possesses. I can unlock your grandest abilities. And when our work
48:53is complete, never again will the world overlook you as the mere Scion or Feanor, but forevermore
49:01will revere you, the Lord of the Rings.
49:33You need not bow to me. But I have beheld your natural form.
49:41Rise. Our work begins now.
49:48What am I to call you?
49:49I am.
49:49I am your partner. No more, no less. A sharer of gifts. An-Natar. An-Natar. Lord of gifts.
50:27You summoned me.
50:29You have new orders, Commander. You depart for a legion at first light with five of our bravest elves.
50:40I... thank you for reconsidering.
50:43It is not I you ought to thank.
50:48Elrond.
50:53I am very grateful you have decided to join my company.
50:59Elrond.
50:59I am afraid you misunderstood, Galathriel. Elrond's
51:03task ILRON's task is not to join your company. But to lead it.
51:25Elrond.
51:43What is it? Is it Elwond?
51:47It's some sort of invitation from Lord Celebrimbor.
51:54He wants the dwarves to come to Eregion.
Comments