- 2 weeks ago
El Regreso del Hombre Poderoso (Doblado)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06La enfermedad del paciente sigue igual.
00:00:10En este tipo de enfermedad, recomendamos abandonar el tratamiento,
00:00:15ya que la posibilidad de recuperarse es muy poca.
00:00:20Doctor Martínez, aunque no haya muchas esperanzas, no lo abandonaré.
00:00:26Durante estos tres años, vi todo lo que has hecho.
00:00:30Y me has conmovido.
00:00:31Si realmente no quieres abandonarlo, hay una medicina nueva que tal vez podría ayudarlo.
00:00:38Pero su precio es realmente muy alto.
00:00:43Doctor, no importa cuánto cueste, conseguiré el dinero.
00:00:47Por favor, debe ayudarme.
00:00:52Cuesta 100 mil dólares.
00:00:57Deme más tiempo.
00:01:00Voy a conseguir el dinero.
00:01:02Ah, no tienes trabajo, ni ahorros.
00:01:06¿Cómo harás para juntar tanto dinero?
00:01:09La enfermera me dijo que vendiste tu sangre para pagar las medicinas.
00:01:15Bueno, tengo buena salud.
00:01:18No me pasará nada por vender sangre.
00:01:21Pero Camilo necesita recibir su tratamiento.
00:01:29Esta es la donación de nuestra oficina.
00:01:33Doctor, no puedo aceptar esto.
00:01:36Aunque no es mucho, es la bondad de todos.
00:01:40Por favor, no lo rechaces.
00:01:42Vamos, tómalo.
00:01:48Gracias.
00:01:55Gracias, doctor.
00:01:59Demostraste que aún existe el amor verdadero.
00:02:02Hay chicas buenas que merecen ser valoradas.
00:02:04Por eso queremos agradecerte
00:02:19Camilo, ¿escuchaste?
00:02:21Hay mucha gente que nos está ayudando
00:02:24Yo no voy a perder la esperanza y tú tampoco
00:02:27Te vas a recuperar
00:03:00Presidenta Jiménez
00:03:02Presidenta Jiménez
00:03:06El grupo Globo es la primera empresa privada del país
00:03:10Pero la posición del director general aún está vacante
00:03:12Dicen que usted quiere encontrar a su hijo para que herede este cargo
00:03:16¿Eso es cierto?
00:03:18Mi hijo Camilo hace tres años que está desaparecido
00:03:21Lo estuve buscando
00:03:23Y todo el grupo Globo también espera su regreso
00:03:29Una pregunta más
00:03:31Presidenta Jiménez
00:03:32¡Habrá un poco más!
00:03:33¡Presidenta!
00:03:36¡Presidenta!
00:03:38Buenos días, señora
00:03:40Buenos días, señora
00:03:43Mi hijo lleva tres años desaparecido
00:03:46Y les ordené que lo buscaran durante este tiempo
00:03:49¡Pero no lo encontraron!
00:03:54¿Emilio?
00:03:54Sí, señora
00:03:55Hace tres años mi hijo desapareció en la ciudad de Riva
00:03:58Eras el responsable de nuestra sucursal allí
00:04:01Vuelve y sigue buscando
00:04:03Incluso si necesitas excavar la tierra, hazlo
00:04:06¡Tienes que encontrarlo!
00:04:08No se preocupe, señora
00:04:09Haremos todo lo posible por encontrar a su hijo cuanto antes
00:04:12Quienquiera que sea
00:04:13Siempre que pueda encontrar a mi hijo
00:04:15Con el poder de mi marido, el líder del norte
00:04:17Y la riqueza del grupo Globo
00:04:20Podremos ayudarlo a tener éxito
00:04:22Con mucha facilidad
00:04:24Pero si me engañan
00:04:25No me culpen
00:04:27Porque seré cruel
00:04:29Haremos todo lo posible para encontrar a su hijo
00:04:32Haremos todo lo posible para encontrar a su hijo
00:04:41Aquí tienes su té de fruta, tome
00:04:43Si le gusta, espero que vuelva pronto
00:04:46Por supuesto
00:04:47Todos aquí sabemos que trabajas para pagar el tratamiento de tu novio
00:04:51Tu vida es muy dura
00:04:55No es dura para nada
00:04:57Camilo es mi novio, así que es mi deber cuidarlo, ¿no?
00:05:01Hay muy pocas chicas tan buenas como tú
00:05:03Es cierto
00:05:06Vamos
00:05:07Usted ha recibido 70 dólares
00:05:09Oye, me pagaron de más
00:05:12Quiero ayudarte un poco
00:05:13No es nada
00:05:21Gracias
00:05:25Camilo
00:05:26Cuando tengamos suficiente dinero
00:05:29Te compraré medicina nueva
00:05:31Y te recuperarás pronto
00:05:32Elena
00:05:35Mario
00:05:36¿Por qué estás aquí?
00:05:37Elena
00:05:39Por este hombre
00:05:40Entregas comida y vendes té con leche
00:05:42Trabajas tan duro
00:05:43¿Cuándo vas a cambiar este tipo de vida?
00:05:45Mario
00:05:46Si estás aquí para criticarme
00:05:48Puedes ir
00:05:49Elena
00:05:49Elena, eres estudiante universitaria
00:05:51Eres estudiante universitaria
00:05:51Deberías tener un futuro próspero
00:05:53Pero por este hombre inservible
00:05:55Abandonas a tu familia y tu futuro
00:05:57Lo siento por mamá y papá
00:05:59No les di una buena vida
00:06:01Entiendo que me rechacen
00:06:02No puedo ir a verlos
00:06:04Pero no puedo abandonar a Camilo
00:06:06Si nuestros padres me pierden a mí
00:06:08Aún te tienen a ti
00:06:10Pero...
00:06:11Camilo
00:06:12Solo me tiene a mí
00:06:13Elena
00:06:14Ya hiciste tanto
00:06:15Si lo abandonas ahora
00:06:17Nadie dirá nada
00:06:18Todos te entenderán
00:06:19Mario, deja de decir eso
00:06:21No lo abandonaré
00:06:22Tengo que curarlo
00:06:25Regresa a casa
00:06:26Voy a hacer la entrega de comida
00:06:29Elena
00:06:31Toma esto
00:06:35Pero...
00:06:36¿Dónde la conseguiste?
00:06:38No preguntes
00:06:39Solo tómala
00:06:40Si no me lo dices
00:06:41No la tomaré
00:06:44Aquí hay...
00:06:45Ciento cuarenta y siete mil dólares
00:06:47Siete mil es el salario que ahorré
00:06:49Durante un año
00:06:53El resto...
00:06:55Es de la venta de la casa
00:07:02Papá vendió la casa
00:07:04Sí, lo hizo
00:07:05Desde que te echo
00:07:06El dinero que te doy cada mes
00:07:08Es de nuestros padres
00:07:11Papá es rígido
00:07:12Pero es indulgente
00:07:13Por eso siempre te ayudó
00:07:15A través de mí
00:07:16¿Y tú?
00:07:18Vendió la casa
00:07:20¿Cómo vas a encontrar?
00:07:22A una novia
00:07:23Y casarte
00:07:24Eres mi hermana
00:07:26Y este hombre en silla de ruedas
00:07:28Mi cuñado
00:07:29Necesitan ayuda más que yo
00:07:31Tengo manos y pies
00:07:32Puedo trabajar para ahorrar
00:07:34Elena
00:07:34Papá te echó
00:07:35Porque estaba enojado
00:07:36No lo dijo en serio
00:07:38No creyó que no regresarías
00:07:41Estos años
00:07:42Él envejeció mucho
00:07:43Además hoy cumple 60 años
00:07:45¿Por qué no?
00:07:46Vas a verlo
00:07:48Iré a casa enseguida
00:07:56Pero
00:08:01Pronto llegarán los invitados a tu cumpleaños
00:08:03¿Te vas a ir?
00:08:04Sí
00:08:05Ayer prometí a Julio ayudarle
00:08:07A cargar ladrillos
00:08:08Volveré en una hora
00:08:11Anoche te dolió mucho la pierna
00:08:13Hoy por fin estás un poco mejor
00:08:15Creo que no deberías ir
00:08:16Tranquila
00:08:17Me pagarán 10 dólares
00:08:22Vendimos la casa
00:08:23No sabemos si es suficiente para nuestra hija
00:08:26Tenemos que ganar dinero
00:08:28¿Ah?
00:08:31¡Papá!
00:08:34¡Papá!
00:08:36¡Papá!
00:08:36Soy una desgraciada
00:08:39¡Perdóname!
00:08:42¡Papá!
00:08:43Hija
00:08:43Hija
00:08:44Tranquila
00:08:45Tranquila
00:08:45Levántate
00:08:46Somos una familia
00:08:48Papá
00:08:49Hoy que te dolió mucho
00:08:51La pierna de nuevo
00:08:53Tranquila
00:08:55Es una enfermedad crónica
00:08:59Papá
00:09:00Mamá
00:09:03Papá
00:09:04Mamá
00:09:06Camilo
00:09:10Ya que vino
00:09:12Él puede quedarse
00:09:17Gracias mamá
00:09:18Gracias papá
00:09:26¡Qué lugar tan desierto!
00:09:28No se puede entrar el auto
00:09:30Huele a popo de gallina
00:09:34José, Carmen, bienvenidos
00:09:37Siéntense
00:09:38Siéntese
00:09:39Siéntese
00:09:40Ay
00:09:41¿Qué basura es todo esto?
00:09:44¿Nos invitas a comer eso?
00:09:47Hoy cumple 60 años
00:09:49¿Sólo comeremos esto?
00:09:51¿No te da vergüenza?
00:09:52Qué miserable
00:09:54Son una familia humilde
00:09:56¿Seguro quieren invitarnos?
00:09:59Ay
00:09:59Este vegetal es inservible
00:10:01¿Qué?
00:10:03No
00:10:03No me extraña que tu familia no pueda comer platos decentes
00:10:07Son pobres
00:10:08Y encima tienen que cuidarlo
00:10:10¡Qué tontos!
00:10:12Son unos irrespetuosos
00:10:13¿Me equivoqué yo?
00:10:15¿O ustedes lo hicieron?
00:10:16La casa en la ciudad
00:10:17Ya la vendieron
00:10:18Y viven en el campo
00:10:19Y comen estos porqueritos
00:10:20¡Uy!
00:10:21Espera, Mario
00:10:23José, Carmen
00:10:24Lo siento mucho
00:10:26No tenemos platos buenos
00:10:28Si ustedes son tan pobres
00:10:30¿Por qué lo alimentan gratis?
00:10:32¿La pobreza los movió locos?
00:10:35No sirve para nada
00:10:37¿Por qué no lo abandonan?
00:10:39No hables así de Camilo
00:10:40¡Él es mi novio!
00:10:42Oye
00:10:43Ya eres grande
00:10:44¿No piensas en tu familia?
00:10:47Mira lo pobres que son
00:10:48Tú no eres fea
00:10:49Si buscas a cualquier hombre
00:10:51Será mejor que esté bueno para nada
00:10:54Exacto
00:10:55Cuidaron de ella más de 20 años
00:10:57Pueden conseguir 30 o 40 mil dólares
00:11:00Y la venden a los viejos solteros del pueblo
00:11:02Pero no quieren ese dinero
00:11:05Insisten en salvar a este inservible
00:11:08Todos en esta familia están locos, ¿no?
00:11:14Carmen
00:11:15También eres madre
00:11:17¿Cómo puedes aconsejarme vender a mi hija?
00:11:19¿Estoy equivocada?
00:11:21Toda su familia es muy pobre y tonta
00:11:23Incluso vendieron la casa por ese tipo
00:11:25¿Qué les pasa?
00:11:26No tienen que preocuparse con nosotros
00:11:29Al principio no quería meterme en esto
00:11:32Pero somos parientes
00:11:34Hoy vine a regalarles una gran fortuna
00:11:39Señor Pizarro, adelante
00:11:47Este es el señor Diego Pizarro
00:11:49Su padre es Lorenzo Pizarro, subdirector de la sucursal del Grupo Globo en la ciudad de Río
00:11:55El señor Pizarro también es gerente de un departamento
00:11:58Ustedes conocen el Grupo Globo, ¿no?
00:12:01Es la primera empresa privada del país
00:12:03Así que esta es la chica que mencionaste
00:12:06Realmente es hermosa
00:12:08¿Qué significa esto?
00:12:11¿Qué significa?
00:12:12Te estoy presentando un novio excelente
00:12:14No te miento
00:12:16Al señor Pizarro le gustas
00:12:18Si lo aceptas, tu familia será muy afortunada
00:12:21Elena
00:12:21Tu novio antes era un hombre pobre
00:12:24Ahora se convirtió en un vegetal
00:12:26Es un problema para ti
00:12:27Al señor Pizarro le gustas
00:12:29No lo rechaces
00:12:31Camilo es mi novio
00:12:32Estoy decidida
00:12:34En cuanto a los demás
00:12:35No los conozco
00:12:37Ni quiero conocerlos
00:12:38¿Qué tonta eres?
00:12:40Tomas la basura como tesoro
00:12:42Nadie podrá salvarte
00:12:44Los pobres son muy molestos
00:12:49Te quiero
00:12:50Eres muy afortunada
00:12:52Tendrás una vida lujosa conmigo
00:12:54Es mucho mejor que estar con este vegetal
00:12:57Que comer esta basura
00:12:59No lo perdas
00:13:00Exacto
00:13:02Con el estatus del señor Pizarro
00:13:04¿Qué mujer lo rechazaría?
00:13:06Sigues ahí parada
00:13:07Date prisa
00:13:08Ven a pararte junto a él
00:13:10Si somos pobres
00:13:11Pero tenemos dignidad
00:13:13No abandonaré a Camilo
00:13:15¿Qué estás pensando?
00:13:17Te daré 70 mil dólares
00:13:18¿Qué opinas?
00:13:19Ay señor Pizarro
00:13:21Eres muy generoso
00:13:23Elena
00:13:23Eres una mujer hermosa
00:13:25Pero puedes venderte por ese precio
00:13:28El señor Pizarro es muy bueno
00:13:30Debes estar satisfecha
00:13:34Te lo digo otra vez
00:13:35Ya tengo novio
00:13:37No me importa cuánto dinero tienes
00:13:39Jamás te elegí
00:13:41Eres una tonta
00:13:43Rechazas al señor Pizarro por esa inútil
00:13:46¿Estás loca?
00:13:47Mira
00:13:48Para celebrar el cumpleaños solo tienen esto
00:13:50Y encima mantienen un inservible
00:13:52No, no, que sacármela
00:13:53Está enfermo
00:13:54¿Te atreves a empujarme?
00:13:57Desgraciada
00:13:57Te culpearé
00:14:04Si vuelves a tocar
00:14:06Te arrepentirás toda tu vida
00:14:11Camilo
00:14:13Camilo
00:14:16Camilo
00:14:22Camilo
00:14:23Estás despierto
00:14:25Estás despierto
00:14:26¿Estás despierto?
00:14:27¿Estás despierto?
00:14:28¿No es un vegetal?
00:14:30¿Eso qué importa?
00:14:31Sigue siendo un inservible
00:14:33Exacto
00:14:33¿Quién sabe si va a morir o no?
00:14:36¿El vegetal se despertó?
00:14:39Qué raro
00:14:40Pero qué pena
00:14:41Aún no sirve para nada
00:14:44Sé todo lo que pasó
00:14:47Elena
00:14:49Estos tres años
00:14:50Sufriste mucho
00:14:52No
00:14:53No he sufrido
00:14:54Me alegra mucho
00:14:56Que estés despierto
00:14:58Devolveré el favor a tu familia
00:15:00Y no dejaré escapar
00:15:02A nadie
00:15:04Que te haya insultado
00:15:06No los perdonaré
00:15:08¿A quién?
00:15:10¿No vas a perdonar?
00:15:11Antes de desmayarte
00:15:12Eres un inservible
00:15:13Y te convertirás en poderoso
00:15:17Recuerden su expresión
00:15:19Haré
00:15:20Que pidas clemencia
00:15:22Muy pronto
00:15:23Este tipo estuvo en coma
00:15:24Por tres años
00:15:25Ya se convirtió en un tonto
00:15:28Eres muy arrogante
00:15:29Si me aprovecho de ella
00:15:30Delante de ti
00:15:31¿Tú qué podrías
00:15:35Elena
00:15:37Dame tu teléfono
00:15:48Mamá
00:15:50Soy yo
00:15:57Encontré a Camilo
00:15:58Luego de tres años
00:16:00Por fin va a regresar
00:16:02Felicidades señora
00:16:03Por fin encontró a su hijo
00:16:04Prepara mi avión privado
00:16:06Vamos a la ciudad de Ardín
00:16:07Estos tres años
00:16:08Mi hijo sufrió mucho
00:16:11Menos mal que una chica
00:16:13Nunca lo dejó
00:16:14Iré a su casa
00:16:15Y le agradeceré a su familia
00:16:17Sí señora
00:16:18Por supuesto
00:16:27Cariño
00:16:28Me encontré a Camilo
00:16:34¿Qué?
00:16:35¿Lo encontraste?
00:16:40Guardia
00:16:41Prepara mi avión privado
00:16:42Voy a la ciudad de Río
00:16:44Jefe
00:16:45Soy de la ciudad de Río
00:16:46Por favor
00:16:47Deme esta oportunidad
00:16:48Para servirle
00:16:49Lo haré con mucho gusto
00:16:50Andrés
00:16:51Eres mi supervisor
00:16:53Si quieres servirme
00:16:55Nos vamos juntos
00:16:56Sí
00:16:57Gracias jefe
00:17:09Acabas de llamar a tu mamá
00:17:11¿Tú crees que tu mamá
00:17:12Te va a ayudar?
00:17:14Te ves tan pobre
00:17:15Tu madre debe vender verduras
00:17:17O ser una campesina
00:17:18¿Qué es lo que hará?
00:17:20¿Va a golpearme con una asada?
00:17:24Siguen siendo arrogantes
00:17:26Pronto
00:17:26No van a poder dejar de llorar
00:17:29Basta
00:17:29Deja de fingir
00:17:31Ya que estás despierto
00:17:33Te lo diré con claridad
00:17:34Quiero a Elena
00:17:35Te daré trece mil dólares
00:17:37Tómalos y pete
00:17:38Trece mil dólares
00:17:40Jamás viste tanto dinero en tu vida
00:17:42¿No?
00:17:43Vamos
00:17:43Agradecele al señor Pizarro
00:17:45Hazle una reverencia
00:17:47Trece mil
00:17:49Eres Diego Pizarro ¿No?
00:17:51Tú y tu padre
00:17:52Trabajan en el grupo Globo
00:17:54¿Verdad?
00:17:55Dime
00:17:55Mira eso
00:17:57¿En serio conoces el grupo Globo?
00:18:01Exacto
00:18:01El señor Pizarro y su padre
00:18:03Son directores del grupo Globo
00:18:05En esta ciudad
00:18:06Aparte del señor Emilio Bosque
00:18:08El padre del señor Pizarro
00:18:10Subdirector
00:18:10Es el segundo responsable
00:18:12Todos respetan a la familia
00:18:13¿Lo oíste?
00:18:14Mi padre es subdirector
00:18:16Del grupo Globo
00:18:16En la ciudad del río
00:18:17Así que ya lo sabes
00:18:19No deberías provocarme
00:18:23No debería provocarte
00:18:25Diego
00:18:26A un tipo como tú
00:18:29Puedo matar
00:18:30Con mucha facilidad
00:18:32Señora
00:18:32Emilio acaba de informarme
00:18:34Que está por recibir al joven señor Ramos
00:18:36Incluso
00:18:37Preparó regalos para ellos
00:18:38La familia Montero es humilde
00:18:40Pero es bondadosa y honesta
00:18:42Son buenas personas
00:18:44No podemos fallarles
00:18:47Quiero agradecerles
00:18:48Y también pedir el matrimonio
00:18:50Tengo que estar preparada
00:18:52Prepara otra dote
00:18:53La llevaré yo misma
00:18:55Sí señora
00:18:56¿En cuánto llegamos?
00:18:58Señora
00:18:58Aún faltan 40 minutos
00:19:03Necesitamos llegar
00:19:04En 20
00:19:05Sí
00:19:07La señora ordena controlar el tráfico
00:19:09Los vehículos deben ceder el paso
00:19:13Qué gracioso
00:19:15Eres un hombre vulgar
00:19:16Incluso si trabajas toda una vida
00:19:18No ganarás tanto dinero
00:19:21Ríe
00:19:22Sigue riendo
00:19:23Pronto
00:19:24No podrás rir más
00:19:26Para divertirse con las mujeres
00:19:27Se necesita mucho dinero
00:19:29Tú tienes una boca
00:19:30¿Y de qué te sirve?
00:19:31Acepta la realidad
00:19:33Y reconoce tu inferioridad
00:19:36Hazme caso
00:19:37Se dice
00:19:38No me toques
00:19:41Me das asco
00:19:44¡Qué desvergonzado!
00:19:47¿No toques a mi cuñado?
00:19:50¿Quién crees que eres?
00:19:52¿Cómo te atreves a tocarme?
00:19:54¡Mario!
00:19:57Verda
00:19:58Soy demasiado para ti
00:19:59Tienes mi atención
00:20:01Y aún así me rechazas
00:20:02¿De qué te sirve fingir, eh?
00:20:04Ahora delante de tu novio
00:20:06Y de toda tu familia
00:20:06Haré lo que yo quiera
00:20:08A ver si sigues siendo tan arrogante
00:20:10No, suéltame
00:20:11¡Suéltame!
00:20:13Diego
00:20:14Voy a matarte
00:20:18Señor
00:20:20El señor Ramos va a regresar
00:20:21¿Tienes listo su regalo?
00:20:22No se preocupe, señor
00:20:24Todo está listo
00:20:25Bien
00:20:25Para cuidar al señor Ramos
00:20:27La familia de su novia incluso
00:20:29Vendió la casa
00:20:30Ahora, prepara el mejor chalé
00:20:32Del barrio celestial para ellos
00:20:33Sí
00:20:34Sí, usted es muy considerado
00:20:36Lo haré enseguida
00:20:38¿Qué hace ella aquí?
00:20:40Señor, es mi esposa
00:20:41Daremos la bienvenida al señor Ramos
00:20:44Mi esposa quiere verlo en persona
00:20:46Esperamos que nos brinde esta oportunidad
00:20:49Bueno
00:20:49Les daré una oportunidad
00:20:51Pero cuando lleguen
00:20:52Tendrán que comportarse
00:20:54Si el señor Ramos se enoja
00:20:55No podré protegerlos
00:20:56Gracias, señor Bosque
00:20:58Muchas gracias
00:20:58Vamos al pueblo de Montero
00:21:00Para recibir al señor Ramos
00:21:10Cretino
00:21:11¿Cómo puedes insultar al señor Pizarro?
00:21:13¿No quieres vivir?
00:21:14No puedes matarme con facilidad
00:21:15Por lo que yo veo
00:21:16Ni siquiera puedes levantarte de la silla de ruedas
00:21:20¿Quieres más dinero, no?
00:21:22Bien
00:21:23Es igual que darle dinero a un mendigo
00:21:25¿Cierto?
00:21:26Te daré 28 mil
00:21:28Eso es todo
00:21:29Pero tendrás que llevar a Elena a mi cama en persona
00:21:32Y luego te irás
00:21:37Deja de insultarnos
00:21:39Bonita
00:21:41¿Tienes prisa?
00:21:42No te preocupes
00:21:43No olvidaré tu dinero
00:21:44¿Quién quiere tu dinero?
00:21:46¡Lárgate de aquí!
00:21:47¿Consideras el dinero como una ofensa?
00:21:49Fíjense en una virgen
00:21:51Dormí con muchas
00:21:52Mujeres como tú
00:21:54Al principio fingen ser orgullosas
00:21:56Pero luego al ver el dinero
00:21:58No pueden mi cama
00:21:59Se arrodillan en el suelo para adularme
00:22:02No puedo alejarlas de mí
00:22:04Bien
00:22:05El dinero no es suficiente
00:22:06Mira
00:22:09¿Esto te parece suficiente?
00:22:17La zona residencial más cara de la ciudad de Alribo
00:22:20El barrio celestial
00:22:21Suficiente para tener 10 mujeres
00:22:23Y te lo daré
00:22:24Todo a ti
00:22:26Pero quiero que te bañes
00:22:29Y que
00:22:31Te acuestes en mi cama
00:22:32Para servirme
00:22:34Como yo lo deseé
00:22:36Camilo
00:22:37¿Lo viste?
00:22:38Este es el poder del señor Pizarro
00:22:40Un perdedor como tú
00:22:42No puede ni soñar con competir con él
00:22:44Mejor vete pronto
00:22:48Estas pocas cosas
00:22:50¿Son tu capital para ser arrogante?
00:23:06¿Señor?
00:23:08¿Llegamos?
00:23:09Deben ser respetuosos
00:23:11Y mantener la dignidad del joven señor Ramos
00:23:13Y de su esposa
00:23:14Díganme si lo entendieron
00:23:16¡Sí!
00:23:16Vamos
00:23:17Entremos
00:23:23Al entrar no hables tonterías
00:23:25Intenta dejar una imagen buena al señor Ramos
00:23:28Sí, lo sé
00:23:33¡Cretín!
00:23:34¡Suelta a mi hija!
00:23:35¡A vos si no!
00:23:36¡Te voy a matar!
00:23:45Viejo
00:23:46Toda la familia es desvergonzada, ¿no?
00:23:49¿Quieres matarme?
00:23:50Daré de comer tus huesos a los perros
00:23:51Sí
00:23:52¡Qué desvergonzado!
00:23:55Matarlo a él
00:23:56La humilde vida de tu familia no vale nada
00:23:59¿Cómo pueden luchar contra él?
00:24:01Les aconsejo ser obedientes o si no
00:24:03Toda su familia tendrá problemas
00:24:05Si alguien aún quiere morir
00:24:13¡Palabra más y mataré a toda su familia!
00:24:17Tú, Diego
00:24:19Hoy morirás
00:24:21Camilo
00:24:22¿De veras?
00:24:23¿Quieres seguir provocándome?
00:24:26Si no quieres abandonar a tu madre
00:24:28Cuando me canse de ella
00:24:30Podrás recoger esta basura y llevarla a casa de nuevo
00:24:33¿Sí?
00:24:35¡Oye!
00:24:36Diego
00:24:37Hoy tú morirás
00:24:39Nadie podrá protegerte
00:24:41¿Sigues siendo tan arrogante?
00:24:44¡Ahora rodillate!
00:24:46¿A quién le dijiste eso?
00:25:01Señor Bosque
00:25:02¿Por qué vino aquí?
00:25:04¿Señor Bosque?
00:25:05El poderoso de la ciudad del río
00:25:07¿Por qué vino aquí?
00:25:09Exacto
00:25:11Papá
00:25:12Mamá
00:25:13¿Por qué están aquí?
00:25:14Diego
00:25:15Diego
00:25:16Acompañamos al señor Bosque
00:25:18Para recibir al joven señor Ramos
00:25:20¿Qué haces tú aquí?
00:25:22¿El joven señor Ramos?
00:25:24Deben estar equivocados
00:25:26Aquí no está el joven Ramos
00:25:28Solo está toda esta familia pobre
00:25:30Y este en una silla de ruedas
00:25:32¿Señor?
00:25:34¿Señor?
00:25:35¿Señor Bosque lo conoce?
00:25:38¿Acaso lo ha provocado?
00:25:40A mí también me provocó
00:25:42Voy a darle una lección
00:25:44¿Acaso no sabes quién es él?
00:25:46¿Él?
00:25:47¿No es un inservible?
00:25:50¿Inservible?
00:25:51Si él es un inservible
00:25:53Entonces ¿qué soy yo?
00:25:55Está bromeando
00:25:56¿Quién no sabe
00:25:58Que usted es la persona más poderosa
00:26:00De la ciudad?
00:26:00Sí, mejor
00:26:01Diego le tiene un gran respeto
00:26:03Y admiración
00:26:04Además
00:26:04Vinimos a recibir
00:26:06Al joven señor Ramos
00:26:08¿No?
00:26:08No perdamos tiempo
00:26:09Con este tipo
00:26:10En la silla de ruedas
00:26:11No hagamos que el señor joven Ramos
00:26:13Se enoje por esperar demasiado tiempo
00:26:16Camilo
00:26:16Voy a regresar
00:26:18Luego de recibir al señor Ramos
00:26:20Vendré a castigarte
00:26:21Qué tonto
00:26:24¿Recuerdas que dije
00:26:25Que pronto no podrás ir?
00:26:27¿Qué quieres decir?
00:26:29¿Recuerdas que dije
00:26:30Que hoy nadie
00:26:31Podrá protegerte?
00:26:33¿Pero qué demonios
00:26:34Está diciendo?
00:26:37Emilio
00:26:37Por favor
00:26:38Dile quién soy
00:26:42Cretino
00:26:42¿Cómo te atreves
00:26:44A hablarle así
00:26:44Al señor Bosque?
00:26:45¿No tienes miedo
00:26:46De la muerte?
00:26:47Es cierto
00:26:48Eres un inservible
00:26:50Pero ofendiste al señor Bosque
00:26:51Y amenazaste
00:26:52Al señor Pizarro
00:26:53Cretino
00:26:54¿Te atreves a decir
00:26:55Ante mí
00:26:56Que nadie
00:26:57Podrá proteger
00:26:58A mi hijo?
00:26:59¿Quieres morir?
00:27:01Bien Lorenzo
00:27:03Ahora ya entendí
00:27:04Por qué es que tu hijo
00:27:05Es tan torpe
00:27:06Porque solo un padre
00:27:07Tan tonto
00:27:08Podría tener
00:27:09A un hijo
00:27:09Como este
00:27:13Señor
00:27:14¿Me equivoqué?
00:27:15Él me está ofendiendo
00:27:20Señor
00:27:22¿Qué significa esto?
00:27:24Sí
00:27:24Le pegó a la persona
00:27:25Equivocada
00:27:26Él lo ofendió
00:27:27Lo estamos ayudando
00:27:30¿Me están ayudando?
00:27:31¿Acaso quieren morir?
00:27:33¿Todavía no entendiste
00:27:35¿Quién es él?
00:27:37¿No es un inútil
00:27:38En una silla de ruedas?
00:27:42Ustedes son unos inútiles
00:27:43Incluso yo tengo que
00:27:45Desobedecer su orden
00:27:47Dime
00:27:48¿Quién crees que eres?
00:27:49¿Cómo te atreves
00:27:50A insultarlo?
00:27:51¿Quién es?
00:27:54Camilo
00:27:55¿Quién eres?
00:28:05Emilio Bosque
00:28:06Responsable del grupo Globo
00:28:07En la ciudad de Río
00:28:08A sus órdenes señor
00:28:09A sus órdenes
00:28:11Joven señor Ramos
00:28:15¿Cómo?
00:28:17¿Quién es él?
00:28:23¿El joven señor Ramos?
00:28:27¿Señor Ramos?
00:28:28Pero
00:28:29¿Cómo es posible?
00:28:31¿Cómo puede ser
00:28:32El joven señor Ramos?
00:28:33Es un bastardo
00:28:35Él no es más que un maldito
00:28:36Cretino
00:28:37¡Pobre!
00:28:38Ay
00:28:39Cariño
00:28:40Yo escuché mal
00:28:42¿El señor Bosque dijo
00:28:44Que Camilo
00:28:44Es el joven señor Ramos?
00:28:47Ramos
00:28:48Su apellido es Ramos
00:28:50Es el joven señor
00:28:53De la familia Ramos
00:28:55Hemos sufrido tanto
00:28:57Si eso es verdad
00:28:59Nuestra familia por fin va a tener suerte
00:29:02El joven señor estuvo en coma
00:29:05No teníamos ninguna noticia de él
00:29:07Usted lo cuidó
00:29:08Y le agradezco mucho
00:29:11Camilo
00:29:12De
00:29:12De verdad eres
00:29:14Así es
00:29:15Soy el heredero del grupo globo
00:29:19Pero
00:29:20No importa lo que yo sea
00:29:22Mi amor por ti
00:29:23Jamás cambiará
00:29:25No lo creo
00:29:27Camilo es el heredero del grupo globo
00:29:30Elena
00:29:31Tu difícil vida por fin terminó
00:29:34Mario
00:29:34No solo tu hermana
00:29:36Tú y tus padres me cuidaron
00:29:38No olvidaré este favor
00:29:41Emilio
00:29:42Hoy mi futuro suegro
00:29:44Cumple 60 años
00:29:45¿Trajiste un regalo?
00:29:47No debe preocuparse el señor
00:29:48Yo me encargo
00:29:51Traigan los regalos
00:29:58Esta es la tarjeta premium del grupo globo
00:30:01Que no tiene límite
00:30:02Incluso si quieren comprar un avión
00:30:04Pueden hacerlo
00:30:06¿La verdadera tarjeta premium?
00:30:08¿De veras existe esa tarjeta?
00:30:11Yo pensaba que era un rumor falso
00:30:13Mi nivel es demasiado bajo
00:30:15Nunca tuve la oportunidad de verla
00:30:18Esta tarjeta
00:30:20Significa la riqueza
00:30:21Pero tengo otro regalo para ustedes
00:30:25Por favor
00:30:26Esta
00:30:27Es una escultura de cerámica
00:30:29Del dios de la longevidad
00:30:30Nuestro grupo globo
00:30:32La compró en una subasta europea
00:30:33Solo existe una en el mundo
00:30:36Al tenerla
00:30:37Se puede disfrutar del servicio VIP
00:30:39En cualquier parte del mundo
00:30:41Es un tesoro de valor
00:30:43Incalculable
00:30:45Señor
00:30:46Una es la riqueza
00:30:47Y la otra es el poder
00:30:49Quiero regalarle ambas
00:30:50Para celebrar su cumpleaños
00:30:52Espero que le guste
00:30:53No puedo
00:30:54Son
00:30:55Demasiado preciosos
00:30:56Si
00:30:57Son
00:30:58Demasiado preciosos
00:30:59No podemos aceptarlos
00:31:00Por muy valiosos que sean
00:31:03No son nada
00:31:03Además
00:31:04Me dieron a la mejor mujer del mundo
00:31:06Así que
00:31:08Debo darles las gracias
00:31:12Camilo
00:31:26Oye
00:31:26¿Qué pasa Diego?
00:31:28¿Quieres huir?
00:31:30Claro que no
00:31:32Dije
00:31:33Que ibas a arrepentirte
00:31:35De cada frase que dijiste
00:31:36Y ahora
00:31:37Debes pagar el precio
00:31:41Papá
00:31:41Mamá
00:31:42Sálvenme
00:31:46Ofendiste al señor Ramos
00:31:48Involucraste a toda nuestra familia
00:31:50¿Cómo puedo salvarte?
00:31:52Papá
00:31:53Papá
00:31:54Soy tu único hijo
00:31:55No puedes abandonarme
00:31:56No le pidas ayuda a tus padres
00:31:58Dije
00:31:59Que nadie podrá salvarte
00:32:01¿Dónde está tu actitud arrogante
00:32:03De querer matar a toda nuestra familia?
00:32:06No esperabas que mi cuñado
00:32:08Fuera el heredero del grupo Globo
00:32:09¿No?
00:32:10Ahora mereces ese castigo
00:32:14Escuche
00:32:16Joven señor Ramos
00:32:19Diego no lo hizo a propósito
00:32:22Por favor perdónelo por mí
00:32:24La mala educación de su hijo
00:32:26Es responsabilidad del padre
00:32:28¿Ahora vas a disculparte
00:32:29Con el joven señor Ramos?
00:32:31Señor
00:32:32Solo tengo un hijo
00:32:34No puedo verlo morir
00:32:36Si señor
00:32:37Diego ya reconoció su error
00:32:39Perdónelo por favor
00:32:42Hoy estoy aquí
00:32:43Por eso el no logró hacer nada
00:32:46Si yo no estuviera
00:32:48Tal vez
00:32:49No fuera el heredero del grupo Globo
00:32:51La familia Montero
00:32:52No podría buscar justicia
00:32:54Por lo que sufrieron
00:32:56¿Realmente quieres matar a mi hijo?
00:32:59El mismo se le buscó
00:33:00No debes culpar
00:33:04¡Detente!
00:33:05Lorenzo
00:33:06¿Te atreves a desobedecer?
00:33:09Solo tengo un hijo
00:33:10No puedo verlo en peligro
00:33:12Señor Ramos
00:33:13Incluso un conejo morderá
00:33:15Si está enojado
00:33:16No nos intimide
00:33:17Espera
00:33:18Emilio
00:33:21Lorenzo
00:33:21Dices que solo tienes un hijo
00:33:25¿Y eso significa
00:33:26Que los hijos de otras familias
00:33:28Pueden ser intimidados por él?
00:33:30Señor Ramos
00:33:30Esas personas son humildes
00:33:32Si Diego los intimida
00:33:33Ellos se lo merecen
00:33:35Sí
00:33:36Bien dicho
00:33:40Emilio
00:33:41Atrápalo
00:33:41Y si alguien te lo impide
00:33:43Atrápalos a todos
00:33:44¡Sí!
00:33:46¡Sí!
00:33:48¡Sí!
00:33:50¡Sí!
00:33:50¡Sí!
00:33:51¡Sí!
00:33:53¡Sí!
00:33:54Emilio
00:33:55Camilo
00:33:56Si se atreven a atrapar a mi hijo
00:33:58No los perdonaré
00:33:59No creas que porque eres el heredero del Grupo Globo
00:34:03Puedes hacer lo que quieras
00:34:05Alguien podrá vencerte
00:34:07¿Ah, sí?
00:34:08Bueno
00:34:09¿Qué apoyos tienes?
00:34:11Llámalos a todos
00:34:12Quiero ver
00:34:13Si hoy decido
00:34:15Que quiero castigarlo
00:34:16¿Quién podrá protegerlo?
00:34:19Llama al Supervisor López
00:34:23Camilo
00:34:24Me obligaste a tomar esta medida
00:34:27No importa lo poderoso que sea el Grupo Globo
00:34:31Si la señora Jiménez no está
00:34:33Solo eres un heredero
00:34:35Andrés López es uno de los insupervisores militares
00:34:38Bajo el mando del líder del norte
00:34:40¿Cómo competirás con él?
00:34:54Saludos, señor líder del norte
00:34:56Mi hijo Camilo estuvo desaparecido
00:34:59Durante tres años
00:35:00Por fin lo encontré
00:35:02Él ya maduró
00:35:03Por fin podré anunciar al mundo que soy su padre biológico
00:35:06Jefe, los vehículos están listos
00:35:09Ya podemos
00:35:09¿Dónde está mi esposa?
00:35:11Ya llegó a la ciudad del río
00:35:13Está yendo ahora mismo al lugar donde está su hijo
00:35:15Bien
00:35:16Entonces vamos
00:35:18A recoger a mi hijo
00:35:19Pío
00:35:20No te preocupes
00:35:21No importa donde estés
00:35:23En cualquier lugar del mundo
00:35:25Si alguien te intimida
00:35:26Me mataré con facilidad
00:35:31Hugo
00:35:32Sí
00:35:33Mi tío está en problemas
00:35:35Ve tú primero a solucionarlo
00:35:36Voy a acompañar al líder a su auto
00:35:38Llegaré más tarde
00:35:39Bien
00:35:39No importa quién sea
00:35:42Si ofende a sus parientes lo mataré
00:35:45Muy bien
00:35:46Voy a regresar a la ciudad del río con nuestro líder
00:35:48Es probable que sea asignado como guardia personal de su hijo
00:35:52En ese momento
00:35:53Hablaré muy bien de ti
00:35:54Ante el joven señor Ramos
00:35:56Y tu ascenso
00:35:57Solo dependerá de mis palabras
00:36:00Gracias supervisor
00:36:03Vamos
00:36:07Mamá
00:36:07Si el líder del norte es el dios de guerra de nuestro país
00:36:11¿Qué es el supervisor entonces?
00:36:14El supervisor es el confidente del líder del norte
00:36:17Es muy poderoso
00:36:18Es inferior
00:36:19Solo al líder
00:36:20Pero son dios
00:36:23Exacto
00:36:24Mi sobrino Andrés López
00:36:26Es uno de los supervisores inferiores al líder
00:36:28Y superior a todos
00:36:34Camillo
00:36:36Mi primo ahora es supervisor
00:36:38Aunque tú eres el joven señor del grupo Globo
00:36:41A los ojos de mi primo
00:36:43No eres nadie
00:36:46Camilo
00:36:47No podemos ofender al supervisor
00:36:50No te preocupes Elena
00:36:51En este mundo
00:36:52No existe nadie a quien no pueda ofender
00:36:54Ay Camilo
00:36:57Continúa siendo arrogante
00:36:58El grupo Globo
00:37:00El joven señor Ramos
00:37:02¡Qué poderoso!
00:37:04Tengo mucho miedo
00:37:05¡Qué pena!
00:37:06El grupo Globo
00:37:08No es nada
00:37:11Son unas personas vulgares
00:37:14Cuando mi primo llegue
00:37:15Yo le haré a esta perra
00:37:17¡Delante tuyo!
00:37:20Estoy ansioso por ver
00:37:22La expresión de tu cara
00:37:23En ese momento
00:37:24¿Eh?
00:37:28Emilio
00:37:29Golpealo
00:37:31¿Mi primo es supervisor?
00:37:33¿Te atreves a golpearme?
00:37:34Camilo
00:37:35Estás buscando que te maten
00:37:37Emilio
00:37:38¿Me escuchas?
00:37:40Lo haré ahora mismo
00:37:59Emilio
00:37:59Camilo
00:38:01Te mataré a ti
00:38:03Y a tu familia
00:38:04Cuando mi primo llegue aquí
00:38:06Podrías pensar
00:38:08Que ese tal Andrés López
00:38:09Es un hombre poderoso
00:38:11Pero para mi
00:38:12Es solo un perro guardián
00:38:14Dices que el supervisor López
00:38:16Es un perro
00:38:17¿Acaso quieres morir?
00:38:25Suboficial
00:38:25¿Por qué está aquí?
00:38:26¿Dónde está el supervisor?
00:38:27El supervisor López
00:38:28Tiene una tarea importante
00:38:30Llegará más tarde
00:38:30Por eso vine primero
00:38:32Para solucionar estos problemas
00:38:35Eso es genial
00:38:37Amenazaron a nuestra familia
00:38:38Haciendo uso de su poder
00:38:39Mire
00:38:40Mire las heridas de mi hijo
00:38:42Diego
00:38:43¿Cómo es el joven señor Ramos
00:38:45Del grupo Globo?
00:38:46Nos menospreció a todos
00:38:47También oíste
00:38:49Que dijo que el supervisor López
00:38:51Es un perro
00:38:52Le pegaste al pariente
00:38:54Del supervisor
00:38:54O incluso lo llamaste perro
00:38:56Estás buscando
00:38:58Que te maten
00:38:59Como suboficial
00:39:00Debes distinguir el bien
00:39:01Y el mal
00:39:01Fue Diego
00:39:02Quien nos maltrató
00:39:03Y nos intimidó
00:39:05Con su poder
00:39:05¿Y tú quién rayos eres?
00:39:07Lo que dije es cierto
00:39:09No te metas
00:39:10En lo que no te importa
00:39:11Y si sigues hablando
00:39:13Voy a entregarte
00:39:14A mis compañeros
00:39:15Para que se diviertan
00:39:17Suboficial Gutiérrez
00:39:18Escucha
00:39:19Me gusta esta mujer
00:39:21Y ahora quiero
00:39:23Disfrutarla
00:39:24Delante de él
00:39:25Además
00:39:26No dejaré en paz
00:39:28A ninguno
00:39:29De esta familia
00:39:29Sí
00:39:31Señor
00:39:33Enviaré a las mujeres
00:39:34Con mis compañeros
00:39:36Para divertirse
00:39:36Y venderé a los hombres
00:39:38A África
00:39:38Para excavar minas
00:39:41Hugo
00:39:42Solo eres un suboficial
00:39:44Te aconsejo
00:39:45No meter en problemas
00:39:46A tu jefe
00:39:47Andrés López
00:39:48De lo contrario
00:39:49Será demasiado tarde
00:39:53¿Estás loco?
00:39:54El supervisor López
00:39:56Es poderoso
00:39:57Por toda la región
00:39:58Del norte
00:39:58Y bajo el líder
00:40:01Del norte
00:40:01El supervisor
00:40:02Es el más superior
00:40:03Escucha Camilo
00:40:05Te aconsejo
00:40:06Aceptar la realidad
00:40:07Frente al supervisor
00:40:09Tu poder
00:40:09No sirve de nada
00:40:11Si pides
00:40:12Tarde una hora
00:40:13Tal vez
00:40:13No sea tarde
00:40:14En realidad
00:40:17Eres tú
00:40:18Quien debería
00:40:19Estar suplicando
00:40:20Pero ya es
00:40:21Demasiado tarde
00:40:24Tienes tanta prisa
00:40:26Por morir
00:40:27Ven acércate
00:40:29Ven
00:40:30Levántate de tu silla
00:40:31De ruedas
00:40:31Y arrodíllate aquí
00:40:33Detente
00:40:34¿Sabes quién es el padre
00:40:35Del joven señor?
00:40:44Por mí que se pudra
00:40:45Escúchame bien
00:40:47Él es una basura
00:40:48Su padre
00:40:49Solo puede ser
00:40:50Una basura
00:40:51Más vieja
00:40:53Solo eres un cretino
00:40:55Atrevido
00:40:55¿Cómo te atreves
00:40:56A mirarme así?
00:40:57Estás buscando
00:40:58Que te mate
00:41:00Cuanto más arrogante
00:41:01Eres
00:41:02Más miserable serás
00:41:03No sabes lo distinguido
00:41:04Que es el joven señor
00:41:05Es solo un cretino
00:41:08Solo es heredero
00:41:09Del grupo
00:41:09¿O no?
00:41:11¿Qué importa?
00:41:12Ante mi primo
00:41:13Él no es nada más
00:41:15Que una maldita basura
00:41:16Señor Pizarro
00:41:18No necesitamos
00:41:19Al supervisor López
00:41:20Podré solucionarlo
00:41:22Mi poder es mucho más grande
00:41:24Que esta basura
00:41:27Bien
00:41:28Al principio
00:41:29Solo quería acabar con Diego
00:41:31Pero ahora
00:41:33Veo que tengo que matar
00:41:34A un perro más
00:41:38¿Me llamaste perro?
00:41:40¿Qué pasa?
00:41:40Excepto tú aquí
00:41:43¿Ves algún otro perro?
00:41:44Quiero matarte
00:41:45¿Qué quieres hacer?
00:41:48Perra
00:41:49¿Quieres salvarlo?
00:41:53Muy bien
00:41:54¡Van aquí!
00:41:57Señor Pizarro
00:41:58¿Te gusta esta mujer, no?
00:42:00Vas a violarla
00:42:01Delante de esta basura
00:42:02Para ver qué puede hacer
00:42:05Si te atreves a tocarla
00:42:07Juro que te mataré
00:42:08¡No toques a mi hija!
00:42:10¡Cállate!
00:42:12¡Señora!
00:42:13¡Mamá!
00:42:16¡Mamá!
00:42:17¡Te mataré, cretino!
00:42:19¡No!
00:42:19¡Metente!
00:42:22Son unos inútiles
00:42:23¿Qué me impide matarlos?
00:42:25¿Mmm?
00:42:26¡Masura!
00:42:27Lo acabas de ver
00:42:29Eso es lo que pasa
00:42:30Si me ofendes
00:42:32Señor Pizarro
00:42:33Dije que no podrás escapar
00:42:35¿Aún quieres pedir ayuda?
00:42:37¿Acaso no te diste cuenta
00:42:38De que todo terminará bien?
00:42:51El suboficial del supervisor
00:42:52López del Norte
00:42:53Está trabajando aquí
00:42:54Está prohibida la entrada
00:42:55A personas ajenas
00:42:56Atrevido
00:42:57¿Sabes quién?
00:42:58¿Del Norte?
00:43:00¿El suboficial del supervisor?
00:43:03¡Exacto!
00:43:04Ve a preguntar
00:43:05¿Quién es la esposa de su líder?
00:43:07¿Acaso un suboficial
00:43:09Me impide reencontrarme con mi hijo?
00:43:14¿Lo viste?
00:43:15Oficial general
00:43:16Si lo viste bien
00:43:17Vete
00:43:19¿No estuviste arrogante?
00:43:21¿No me regañaste?
00:43:22¡Continúa!
00:43:23A ver cómo vas
00:43:25A seguir siendo tan arrogante conmigo
00:43:28Mamá
00:43:28Si hace eso
00:43:29¿No tendrá problemas?
00:43:31¿Qué problema podría tener?
00:43:32Con el apoyo del supervisor López
00:43:34Y la presencia del suboficial
00:43:35¿De qué tienes miedo?
00:43:36La familia Montero es humilde
00:43:38Debe haber alguien que los castigue
00:43:39Además
00:43:41Tendremos mala suerte
00:43:42Si ellos tienen a alguien
00:43:44Tan poderoso como Camilo
00:43:45Por eso
00:43:46Si es peor para su familia
00:43:48Mejor
00:43:48Es mejor que todos mueran
00:43:50Sí, mamá
00:43:51Tienes razón
00:43:54¡No me toques!
00:43:55Diego
00:43:56¡Voy a matarte!
00:43:59¡Voy a matarte!
00:44:04¡Miren!
00:44:06El vegetal se levanta
00:44:08¡Es un milagro!
00:44:09¡Ay, qué milagro!
00:44:11El inútil
00:44:12Debe ir al suelo
00:44:13Como un perro
00:44:20¿Lastimaste a mi hijo?
00:44:34Camilo
00:44:35¿Mamá?
00:44:38Llegué tarde
00:44:42Hijo
00:44:43Mi buen hijo
00:44:47Debes haber
00:44:48Sufrido mucho
00:44:49Estos tres años
00:44:52Tranquila
00:44:52¿Papá?
00:44:54¿Es la señora Jiménez?
00:44:56Sí
00:44:56Es la presidenta
00:44:58Del grupo Globo
00:44:59Gloria Jiménez
00:45:02¿Qué nos importa a nosotros?
00:45:04De todos modos
00:45:05Ya tenemos conflictos
00:45:06Tenemos al supervisor López
00:45:08Como apoyo
00:45:09Además del suboficial
00:45:10Hugo Gutiérrez
00:45:11¿Por qué deberíamos temer?
00:45:13Camilo
00:45:13¿Es tu madre?
00:45:15Es muy bella
00:45:16Me gusta mucho
00:45:18Solo que es un poco vieja
00:45:20Pero tiene una figura genial
00:45:22Imagino cómo se sentiría dormir con ella
00:45:25¡Silencio!
00:45:26¿Y a ti qué te pasa?
00:45:29Ven, hijo
00:45:30Señor Ramos
00:45:31Un momento
00:45:38Espera un momento
00:45:39Sí
00:45:58Presidenta del grupo Globo
00:46:00¿No?
00:46:01Nunca dormí con una mujer tan distinguida
00:46:03Con mi cargo
00:46:05¿Podría dormir contigo?
00:46:11Vete al infierno
00:46:16¿Te atreves a apuntarme?
00:46:19¿Que no sabes quién soy?
00:46:20Soy el suboficial del norte
00:46:22Las personas de tu rango
00:46:24Tienen que llamarme jefe
00:46:27Ofic...
00:46:28Oficial general
00:46:31¿Qué?
00:46:32¿El oficial general?
00:46:33Mamá
00:46:34¿Qué es oficial general?
00:46:35Es un escalón por encima del suboficial
00:46:38Solo es inferior al superior
00:46:39Nunca escuché que junto a la señora
00:46:41Hay un oficial general
00:46:42Hay muchas cosas que no sabes
00:46:46¿Empujaste a mi hijo al suelo?
00:46:48Sí
00:46:48¿Y qué?
00:46:51No creas que porque tienes a un oficial general a tu lado
00:46:54Te tendré miedo
00:46:55¿Qué hiciste?
00:46:56Te lo advierto
00:46:56Soy el suboficial de norte
00:46:59Aunque tengas al oficial general de tu lado
00:47:01Yo tengo a mi jefe
00:47:02Que es el supervisor López
00:47:04No me digas
00:47:05Javier
00:47:06Rómpele ambas manos
00:47:09Pero...
00:47:14Imposible
00:47:15¿Qué identidad tienes?
00:47:17Aunque eres la presidenta del grupo Globo
00:47:20No puedes dar orden al oficial general del norte
00:47:23¿Quién eres tú?
00:47:27No
00:47:27No pienses que esto se terminó
00:47:33Si te atreves
00:47:35Intimidar a mi hijo
00:47:37Te haré sufrir más
00:47:39Javier
00:47:40Lleva a este cretino fuera de aquí
00:47:41Haz que se arrodille en la puerta
00:47:43¿Te atreves?
00:47:46El supervisor no te dejará en paz
00:47:48El supervisor López, ¿no?
00:47:51Ojalá se diera prisa en llegar
00:47:53Quiero ver cómo hace para no dejarme en paz
00:47:58Javier ejecuta mi orden
00:48:01Además
00:48:02Él es demasiado hablador
00:48:04Quítale la mandíbula
00:48:06Sí
00:48:06¡Sí!
00:48:06¡Que no!
00:48:23¿Tú eres...
00:48:25Elena Montero?
00:48:30Muy bien
00:48:32Eres linda y bondadosa
00:48:34Eres digna de mi hijo
00:48:37Ah, señora
00:48:40Ve al lado de Camilo
00:48:42Debo solucionar algo más
00:48:48Elena
00:48:52¿Quién más intimidó a mi hijo?
00:48:54Voy a vengarme uno por uno
00:48:58Señora, la familia Pizarro es la verdadera culpable
00:49:05Andrés López, subordinado del líder del norte
00:49:09Uno de los seis supervisores
00:49:10López es mi primo
00:49:11Y él llegará muy pronto
00:49:13Si te atreves a ofenderme
00:49:15Será una ofensa para él
00:49:18¿El supervisor López es tu apoyo para ser arrogante y provocar problemas?
00:49:23Qué pena
00:49:24A mis ojos
00:49:26Él es solo como un perro
00:49:28La señora Jiménez
00:49:31¡Es increíble!
00:49:32Gloria
00:49:33No te pases de la raya
00:49:35Señora, aunque Diego cometió errores
00:49:38Ya recibió el castigo
00:49:40Dejémoslo así
00:49:41Sin pedir cuentas mutuamente
00:49:43Imposible
00:49:46Eso es imposible
00:49:48¡Arrodíllense ante mí!
00:49:52Diego
00:49:54¿Por qué estás así?
00:49:59Te pedí que vinieras a enfrentar a la familia que intimidó a mi tío
00:50:02¿Qué haces ahí?
00:50:04¿Eh?
00:50:05Inútil
00:50:07En media hora nuestro líder llegará
00:50:09Tendré que solucionarlo yo mismo
00:50:16Mamá
00:50:16Mamá
00:50:17Sálvame
00:50:18No te preocupes
00:50:19Si estoy aquí
00:50:20Nadie te va a hacer daño
00:50:22Gloria
00:50:23¿Cómo puedes ser tan arrogante?
00:50:25Solo eres una vieja abandonada
00:50:27¿De verdad te crees tan inteligente?
00:50:31Mamá
00:50:37Mamá
00:50:38Déjame la mie
00:50:46Mi hijo ya puede ayudarme
00:50:49Qué bien
00:50:53Le pegaste a mi madre
00:50:54No solo tu madre
00:50:56Toda tu familia
00:50:57Morirá
00:50:58Camilo
00:50:59Eras muy arrogante
00:51:01Así
00:51:01Mi primo aún no llega
00:51:03Pero cuando llegue
00:51:04Verás lo que pasa
00:51:05¿Qué importa tu primo?
00:51:07Va a arrodillarse también
00:51:08Ya cállate
00:51:09Una vez que mi primo esté aquí
00:51:11Quiero que tú
00:51:12Y tu indeseable madre
00:51:13Se arrodillen y rueguen ante mí
00:51:16Y tú
00:51:16No pienses que porque Camilo es tu novio
00:51:19Estarás a salvo
00:51:20Cuando llegue mi primo
00:51:21Los castigaré
00:51:22A todos ustedes
00:51:24¿A quién quieres castigar?
00:51:26Javier, llévatelo
00:51:27Quiero eliminar
00:51:28A su familia
00:51:30De este mundo
00:51:31Qué arrogante eres
00:51:37Andrés
00:51:37Por fin estás aquí
00:51:39Nuestra familia
00:51:40Está siendo intimidada
00:51:41Hasta la muerte
00:51:42Por esta gente
00:51:43Andrés
00:51:43Ayúdame
00:51:44Quiere eliminar
00:51:45A la familia
00:51:46Pizarro
00:51:47Elena
00:51:48El supervisor López
00:51:50Está aquí
00:51:50Camilo
00:51:51Necesita sus remedios
00:51:53¿Qué remedio
00:51:54Podrá tener?
00:51:55Es el supervisor
00:51:56El supervisor del norte
00:51:56Es superior al llamado
00:51:58Oficial general
00:51:59Camilo quiere luchar contra él
00:52:01Lo veremos
00:52:02Él morirá muy pronto
00:52:03Cierre la boca
00:52:04¿Por qué gritas?
00:52:05Es la realidad
00:52:06¿Crees que tu familia
00:52:07Puede triunfar
00:52:08Siguiendo a Camilo?
00:52:10Él es una basura
00:52:12¿Cómo puede ser tan poderoso?
00:52:15No pienses
00:52:16Que con solo un poco
00:52:18De poder
00:52:19Podrás hacer
00:52:21Lo que quieras
00:52:25¿Eres su apoyo Andrés?
00:52:27Dime
00:52:28¿También eres supervisor
00:52:29Del norte?
00:52:31Exacto
00:52:32En el norte
00:52:33Bajo el líder
00:52:34Y yo
00:52:35Andrés López
00:52:36Soy lo más poderoso
00:52:37Ya que tienes tanto poder
00:52:39Debes controlar bien
00:52:41A tus fallientes
00:52:42Ellos generan problemas
00:52:43Apoyándose en tu poder
00:52:45Y perjudican al líder
00:52:46Del norte
00:52:47Camilo
00:52:49Camilo
00:52:50Eres un cretino
00:52:52¿Me atreves a hablar
00:52:53Del norte
00:52:54Y de su líder?
00:52:55Te voy a matar
00:52:56Te voy a matar
00:52:58Le pegaste a mi hijo
00:53:00Voy a matarte
00:53:00¿Vas a matarme?
00:53:02Te ves muy linda
00:53:04Tienes buena figura
00:53:05Si sabes servirme
00:53:07Puedo considerar
00:53:08Dejarla en paz
00:53:12¿Servirte?
00:53:13Quiero escuchar
00:53:14¿Cómo quieres que te sirva?
00:53:17Claro que servirme
00:53:19Como una perra
00:53:22Andrés
00:53:23Mira el cuerpo
00:53:24De esta mujer
00:53:25Debe ser genial
00:53:26Desnuda
00:53:27¿Cuánto tardará
00:53:28En llegar?
00:53:29Más o menos
00:53:2925 minutos
00:53:30Acelera la velocidad
00:53:32Tengo que llegar
00:53:33En 15
00:53:33Si
00:53:34Bien
00:53:36Juro que esto
00:53:37No terminará
00:53:38Para nada bien
00:53:39Para ninguno
00:53:40De los dos
00:53:42Basura inútil
00:53:43¿De verdad crees
00:53:44Que el llamado
00:53:45Grupo Globo
00:53:46Puede amenazarme?
00:53:50Emilio
00:53:51Estoy bien
00:53:54Andrés
00:53:55Solo eres un supervisor
00:53:57Puedo despedirte
00:53:59En cualquier momento
00:54:02Despedirme
00:54:04Antes de eso
00:54:05Tengo que divertirme
00:54:06Con tu madre
00:54:35Oye
00:54:37Que es mentira
00:55:04Que es mentira
00:55:07Pero caíme en ti
00:55:07Y me excita mucho
00:55:08No me toques
00:55:09Cretino asqueroso
00:55:13¿Mamá?
00:55:15¿Cómo te atreves
00:55:17A pegarme?
00:55:18Andrés
00:55:19No haré que te arrepientas
00:55:21De haber venido
00:55:22A este mundo
00:55:23Lo haré
00:55:24Ya cállate Camilo
00:55:25Ahora tu madre
00:55:26Pediría perdón
00:55:28Por ti
00:55:28Completamente desnuda
00:55:30¿Qué te parece?
00:55:31Los dos son igualmente
00:55:32Tercos
00:55:33¿Creen que pueden
00:55:33Hacer lo que quieran
00:55:34Porque son ricos?
00:55:35¿Creen que pueden
00:55:36Provocar al supervisor
00:55:37López
00:55:38Y hacerlo enojar?
00:55:40¿No se dan cuenta
00:55:42De lo que en verdad
00:55:43Es capaz de hacer?
00:55:44Argentina
00:55:46¿Realmente crees
00:55:47Que por depender
00:55:48Del grupo globo
00:55:49De tu madre
00:55:49No puedo hacerte nada?
00:55:51Si tu madre
00:55:52No puede protegerse
00:55:53A sí misma
00:55:53Menos a ti
00:55:54Cariño
00:55:55Debes darte prisa
00:55:57Tu esposa e hijo
00:55:58Serán golpeados
00:55:59Hasta la muerte
00:56:00¿Qué?
00:56:02¿Alguien amenazó
00:56:03A mi esposa
00:56:03Y a mi hijo?
00:56:04Mataré a toda
00:56:05Su familia
00:56:06Jefe
00:56:07¿Quién es tan audaz?
00:56:08¿Acaso quieren morir?
00:56:09Tendremos que llegar
00:56:10En 10 minutos
00:56:11Avisa a todos
00:56:12Los guardias
00:56:13O iniciaremos
00:56:14Un combate
00:56:15Sí jefe
00:56:16Claro
00:56:18Pasa la orden
00:56:19Del jefe
00:56:20Todas las unidades
00:56:21De combate
00:56:21Deben estar
00:56:22Completamente cargadas
00:56:23Y en alerta de emergencia
00:56:24Prepara el ataque
00:56:28¿Qué?
00:56:29¿Pediste ayuda?
00:56:31Veremos a qué tipo de personas
00:56:32Llamaste
00:56:34Cuando llegue a este lugar
00:56:35Y vea que mi primo
00:56:37Es el supervisor
00:56:37Se orinará en los pantalones
00:56:40Cuando venga mi marido
00:56:41Veremos por cuánto tiempo
00:56:43Se mantendrán arrogantes
00:56:44¿Qué?
00:56:45¿Llamaste a tu marido?
00:56:46¿La oíste?
00:56:47Tu padre va a venir
00:56:48¿Estás ansioso
00:56:50¿Estás ansioso
00:56:50Porque tu padre
00:56:50Pueda salvarte?
00:56:52Será tarde
00:56:53Para que pidas perdón
00:56:55Una vez que esté aquí
00:56:56Me haces reír mucho
00:56:58Con mi primo aquí
00:57:00¿Quién puede hacernos arrodillar?
00:57:03Cretino
00:57:04¿Cómo puedes seguir siendo
00:57:05Tan arrogante?
00:57:07Haré que te arrodilles
00:57:08Ante mí
00:57:08Diego
00:57:09No lo hagas
00:57:11Pero te traté demasiado bien
00:57:13Camilo es solo un inútil
00:57:15Su madre no puede ayudarlos
00:57:17Mi primo destruirá
00:57:19Toda su familia
00:57:21Eres un maldito
00:57:24¿Maldito yo?
00:57:26Te lo digo
00:57:27Si me eliges ahora
00:57:28Puedo perdonar tus errores
00:57:30Mi primo es el supervisor López
00:57:32Toda la ciudad del río
00:57:34Es mía
00:57:34Si estás conmigo
00:57:36Tendrás todo lo que quieras
00:57:37Ya te lo dije
00:57:39No lo voy a hacer
00:57:42Te vas a arrepentir
00:57:45Cuando mi primo mate
00:57:47A Camilo
00:57:47Y yo te use en la cama
00:57:49Todo lo que quiera
00:57:50Luego te venderé un prostíbulo
00:57:52Para que recibas clientes
00:57:53Todos los días
00:57:56No te hagas ilusiones
00:57:57Incluso si muero
00:57:59No te permitiré hacerlo
00:58:00Insistes en morir
00:58:02Junto a él
00:58:03Bien
00:58:04Ahora verás
00:58:05Cómo voy a deligrarlo
00:58:06Ven
00:58:07Y lame mis zapatos
00:58:09Ahora
00:58:11Diego
00:58:12Maldito sea
00:58:13Si es cierto
00:58:14Soy un maldito
00:58:14¿Y qué?
00:58:16Camilo
00:58:16Si no lo haces
00:58:17Me aprovecharé de ella
00:58:19Ahora
00:58:20Ustedes no están muy enamorados
00:58:22Entonces apúrate Camilo
00:58:23Déjame ver cómo lames mis zapatos
00:58:25Por Elena ahora mismo
00:58:27Camilo
00:58:28No lo hagas
00:58:30Diego
00:58:32Estás buscando que te mate
00:58:34¿Qué dices?
00:58:36Ustedes están buscando que los maten
00:58:39Andrés
00:58:40¿Por qué no tomas a su madre
00:58:41Delante de él?
00:58:43A ver qué hace
00:58:45Es una buena idea
00:58:51¿Qué?
00:58:52¿Quieres pegarme, perra?
00:58:56Elena
00:58:57Eres una mujer descarada
00:58:59Camilo puede protegerte
00:59:01Mi primo tiene a su madre
00:59:03Y yo a su mujer
00:59:14Suéltame a la señora Jiménez
00:59:15Y a mi hermana
00:59:16Mario, no hagas locuras
00:59:17Baja el arma
00:59:19Si no sueltas a mi hermana
00:59:20Voy a disparar
00:59:29Cretino
00:59:32¿Eso es un arma delante de mí?
00:59:35¿Necesitas que te enseñe
00:59:36Cómo usarla?
00:59:38¡No!
00:59:39¡Mario!
00:59:41¡Mario!
00:59:46¡Mario!
00:59:47¡Mario!
00:59:51Aún no disparé
00:59:53¿Tienes miedo?
00:59:53No hagas nada
00:59:54Suelta a mi hermano
00:59:56¿Lo suelto?
00:59:58Me apuntó con el arma
01:00:00No
01:00:00Lo mataré ahora mismo
01:00:02Mario, no
01:00:05¡No mates a mi hijo!
01:00:07¡Mario!
01:00:11Mátame
01:00:12A mí
01:00:13¡Ya basta!
01:00:15Hijo
01:00:18Camilo
01:00:21Hijo
01:00:22Eres un inútil
01:00:26Tú
01:00:26Ven
01:00:27Hazme masajes
01:00:29De lo contrario
01:00:30Lo mataré
01:00:35¿Quieres matarlo?
01:00:37¿Sabes quién es su padre?
01:00:40Él...
01:00:41Es un pequeño inútil
01:00:42Entonces su padre
01:00:44Debe ser un viejo inútil
01:00:46¿Qué más puede ser?
01:00:47¿Quieres asustarme?
01:00:48No necesito asustarte
01:00:50Cuando su padre venga
01:00:52Recibirás el castigo
01:00:53Que mereces
01:00:56Pero te recuerdo
01:00:57Tú también
01:00:58Conoces a su padre
01:01:00¿No conozco?
01:01:02Conozco a muchas personas
01:01:04Pero
01:01:05No conozco
01:01:06A un viejo inútil
01:01:10Andrés
01:01:11Ellos siguen
01:01:12Haciéndose los misteriosos
01:01:14¿Por qué no dices
01:01:15Que tu padre es
01:01:16El líder del norte?
01:01:18Atrevido
01:01:18El líder del norte
01:01:20Está aquí
01:01:20Retino
01:01:22¿Aún esperas
01:01:23La llegada
01:01:24De tu inútil padre?
01:01:26Te diré algo
01:01:26El líder del norte
01:01:28Está aquí
01:01:28No importa
01:01:29Quien venga
01:01:30Morirá de rodillas
01:01:31Ja
01:01:32¿Y tú cómo sabes
01:01:33Que el líder del norte
01:01:35No vino a ayudarme a mí?
01:01:38Ja ja ja ja
01:01:39Cretino
01:01:40¿Acaso estás loco
01:01:42O te golpeaste
01:01:43La cabeza?
01:01:45El líder del norte
01:01:46Es poderoso
01:01:48Es el dios
01:01:49De las nubes
01:01:50¿Y tú qué eres?
01:01:52Solo un inútil
01:01:53¿Y quieres relacionarte
01:01:55Con el líder del norte?
01:01:57Sí
01:01:57¿Cómo no te das cuenta?
01:02:00El líder del norte
01:02:01Vino por mi primo
01:02:02Tú no eres nada
01:02:04Ja ja ja
01:02:06Jefe
01:02:07Este tipo de persona
01:02:09Sucia y pobre
01:02:10Ensuciará sus ojos
01:02:11Primero
01:02:12Voy a solucionar
01:02:13Este problema
01:02:14Y luego
01:02:14Lo acompañaré
01:02:15A buscar a su hijo
01:02:16Por cierto
01:02:17Este es Diego Pizarro
01:02:18Mi primo
01:02:19También es nativo
01:02:20De la ciudad del río
01:02:21Creo que él
01:02:22Sin duda
01:02:23Le ayudará
01:02:23A encontrar a su hijo
01:02:26Saludos
01:02:26Señor líder del norte
01:02:28Yo soy Diego Pizarro
01:02:29Y puedo ayudarlo
01:02:30A encontrar a su hijo
01:02:31Enseguida
01:02:33¿Seguro?
01:02:34Muy bien
01:02:34Mi apellido
01:02:36Es Ramos
01:02:37Y el de mi hijo
01:02:38También
01:02:40R...
01:02:41Ramos
01:02:46El apellido
01:02:48De su hijo
01:02:49Es Ramos
01:02:50Y su nombre
01:02:51Su apellido
01:02:53Es Ramos
01:02:54Y su nombre
01:02:55Es Camilo
01:02:56Camilo
01:02:57Ramos
01:03:10Camilo
01:03:11Camilo Ramos
01:03:20Camilo Ramos
01:03:21Camilo Ramos
01:03:22Camilo Ramos
01:03:23Es el hijo
01:03:24Del líder del norte
01:03:25¿Cómo es posible?
01:03:27No
01:03:28No
01:03:29Estamos en problemas
01:03:31Mamá
01:03:32¿Lo oíste?
01:03:33El líder del norte
01:03:34Dijo que Camilo
01:03:35Es su hijo
01:03:36¿Qué pasará
01:03:37Con nuestra familia?
01:03:38No grites
01:03:39Lo escuché
01:03:40No puedo hacer nada
01:03:43Jefe
01:03:44¿Lo está bromeando?
01:03:47¿Y tú quién eres?
01:03:49Mereces que bromee contigo
01:03:51Arrodíllate
01:03:54¿Y tú?
01:03:56¿No dijiste que ibas a ayudarme a buscar a mi hijo?
01:03:59Bueno
01:04:00Vamos
01:04:02Dime
01:04:04¿Dónde está mi hijo?
01:04:05Señor líder del norte
01:04:06¿Qué está pasando?
01:04:08Camilo
01:04:09Camilo
01:04:09¡Mállate!
01:04:11¿Cómo te atreves a nombrar así a mi hijo?
01:04:23Hijo
01:04:25Fue mi culpa
01:04:26Llegué tarde
01:04:27Llegué tarde
01:04:29Papá
01:04:30Tranquilo
01:04:31Me alegro de que estés aquí
01:04:33Pero a estos dos
01:04:35No los perdonaré
01:04:42Así que ustedes dos
01:04:44Son los que han maltratado
01:04:46A mi esposa
01:04:47Hijo
01:04:48Y nuera
01:04:48Veo que no les importa morir
01:04:50Así que
01:04:52Voy a matarlo
01:04:55Jefe
01:04:56No sabía que era su hijo
01:04:58No lo sabía
01:04:59¡Lárgate!
01:05:01No
01:05:01No
01:05:01No
01:05:02Joven señor Ramos
01:05:03Me equivoqué
01:05:04Me equivoqué
01:05:05Fue mi culpa
01:05:06Le ruego que me perdone
01:05:07Pero antes
01:05:08No dijiste eso
01:05:10No
01:05:11Joven señor Ramos
01:05:12Lo siento
01:05:13Me equivoqué
01:05:14No lo reconocí
01:05:15Le ruego que me perdone
01:05:19Andrés
01:05:20Realmente
01:05:21Camilo es el hijo
01:05:22¡No cuerdas!
01:05:25Todo fue tu culpa
01:05:27Si no fuera por ti
01:05:28No hubiera venido aquí
01:05:30Todo fue tu culpa
01:05:32Un perro muerde a otro
01:05:36Tu buen subordinado
01:05:37Estuvo a punto
01:05:38De matar a tu esposa
01:05:39Y a tu hijo
01:05:43Cariño
01:05:43Fue mi culpa
01:05:46Contrate a una persona mala
01:05:47No te enojes
01:05:50Hijo
01:05:51Dime cómo solucionaremos esto
01:05:54Quiero que ambos se arrepientan
01:05:55De haber venido a este mundo
01:05:58Emilio
01:05:59Javier
01:06:00Saquen a estos dos
01:06:01Fuera de aquí
01:06:03Sí
01:06:03Sí
01:06:04Sí
01:06:05Joven señor Ramos
01:06:06Perdóneme
01:06:10Y ahora
01:06:11Les toca a todos ustedes
01:06:16Joven Ramos
01:06:17Perdónenos
01:06:18Estábamos equivocados
01:06:20Realmente no sabíamos quién era
01:06:23Eso no tiene nada que ver con nosotros
01:06:26No lo haremos más
01:06:27Solo están asustados por quien soy
01:06:29Pero aún no saben que sus errores
01:06:33Son imperdonables
01:06:35Guardias
01:06:37Llévenselos
01:06:38Fuera de aquí
01:06:39Que esperen mi castigo
01:06:41Joven señor Ramos
01:06:42Por favor perdóneme
01:06:43Joven señor Ramos
01:06:44Perdóneme
01:06:52Elena
01:06:56Papá
01:06:57Mamá
01:06:57La presentaré oficialmente
01:06:59Se llama Elena Montero
01:07:01Estuve en coma por tres años
01:07:04Y ella fue quien estuvo cuidándome
01:07:09¿Cuánto cuesta esta soda de limón?
01:07:11Allí hay un menú
01:07:12Pueden echar un vistazo
01:07:13Quiero uno de maracuyá
01:07:14Sí, espera un momento
01:07:28Elena
01:07:30Quiero casarme contigo
01:07:32¿Me aceptas como esposo?
01:07:36Sí
01:07:39Acepto
01:07:49Envía mi orden
01:07:50Mi hijo va a casarse
01:07:51Envía invitaciones en nombre del grupo globo a todas las celebridades
01:07:55Asistirán a la boda
01:07:58Bien
01:07:59Quiero invitar a todas las personas más prestigiosas del mundo
01:08:04Para celebrar la boda de mi hijo
01:08:11Señora
01:08:11Vamos a preparar la boda juntas
01:08:14Tenemos que organizarlo todo
01:08:15También puede invitar a sus parientes
01:08:19El lugar será
01:08:20El restaurante del paraíso
01:08:22Sí, sí, sí
01:08:24Sí, de acuerdo
01:08:26Cariño
01:08:27Llama a tu hermano para invitarlo
01:08:29Sí
01:08:30Lo llamaré
01:08:33Hola
01:08:33Daniel
01:08:36Elena se casará en el restaurante del paraíso
01:08:38Quiero invitarte
01:08:40¿Va a casarse?
01:08:41Elena va a casarse con el vegetal
01:08:45Antonio
01:08:46¿Estás loco?
01:08:47Será una desgracia para tu hija tan hermosa
01:08:51Con cualquier otro hombre podría conseguir una buena dote
01:08:55¿Por qué insiste en casarse con ese pobre hombre?
01:08:59¿Incluso dice que quiere celebrar una boda?
01:09:01¿Acaso tiene dinero para prepararla?
01:09:04¿Cómo se le ocurre hacer algo así?
01:09:06¿Acaso se ha vuelto loca?
01:09:08Daniel
01:09:09No es así
01:09:10Camilo es
01:09:11Sí, sí, sí
01:09:13Siempre que ustedes no se sientan avergonzados
01:09:15A mí que me puede importar
01:09:17Iremos
01:09:19Solo para ver qué tipo de boda miserable van a celebrar
01:09:24No
01:09:25Esta noche me voy a casar con Camilo
01:09:28Y quería invitarte
01:09:30Por favor, Elena
01:09:32Solo son 500 dólares
01:09:34Si los quieres, dímelo
01:09:36Necesitas buscar una excusa así, que hipócrita
01:09:40No me malentendiste
01:09:41Te considero mi mejor amiga
01:09:43Solo quiero invitarte a mi boda
01:09:45¿Mejor amiga?
01:09:46Ya basta
01:09:47¿Piensas que soy tan pobre como tú?
01:09:50Ahora, tengo un novio muy rico
01:09:53Ya no tengo ninguna relación con gente pobre como tú
01:09:57¿Quién quiere ser tu amiga?
01:09:58Rosa
01:09:59¿Qué más quieres hablar?
01:10:00Como ahora ves
01:10:01Que tengo un novio muy bueno
01:10:03Me envidias, ¿verdad?
01:10:06Qué pena
01:10:07Ya no somos el mismo mundo
01:10:10Pero sí, sí, está bien
01:10:12Iré esta noche
01:10:13Eres tan pobre que quiero ver
01:10:16¿Qué tipo de boda puedes tener?
01:10:23¿Quién te llamó?
01:10:24No importa
01:10:26Era solo una vieja amiga
01:10:27Ella me llamó para decirme que hoy celebrará su boda en el restaurante del paraíso
01:10:32Y quiere invitarme
01:10:33¡Qué molestia!
01:10:34Estas chicas pobres son tan envidiosas
01:10:37Ven que encontré un novio tan bueno
01:10:40Que intenten acercarse a mí
01:10:42Y yo no quiero estar con ellas
01:10:45Los pobres son así
01:10:46Al ver que los demás son ricos
01:10:48Se acercan como los perros
01:10:50Ni siquiera puedes alejarlos
01:10:53¿El restaurante del paraíso?
01:10:54¡Qué coincidencia!
01:10:55Mi padre es el gerente de ahí
01:10:57Esta noche voy a asistir para ridiculizarla
01:11:00Eres tan bueno
01:11:03Dime, ¿te gusta esta ropa?
01:11:05Vamos a llevarla
01:11:07Deja de hablar así
01:11:08Mi cuñado despertó
01:11:09Ya no es un vegetal
01:11:10Cuñado
01:11:11¿Qué importa si está despierto?
01:11:13Aún es una persona humilde y pobre
01:11:15Se nota que ustedes dos son hermanos
01:11:18Son igual de tontos
01:11:23Elena
01:11:24Tengo que aconsejarte
01:11:26La juventud de las mujeres es muy corta
01:11:28Tienes que aprovechar la belleza y la juventud de estos años para buscar un novio capaz
01:11:33Mira a mi novio Bruno Sánchez
01:11:35Es muy joven
01:11:37Pero ya es director de ventas de su empresa
01:11:39No es nada
01:11:41Solo gané un poco de dinero
01:11:44Y ahora tengo decenas de subordinados
01:11:47¿Lo oíste?
01:11:49Mi novio Bruno tiene unas decenas de subordinados
01:11:52Tu novio aún está en la silla de ruedas y necesita ser empujado por los demás
01:11:58Camilo ya despertó
01:12:00Deja de decirle vegetal
01:12:02¿Qué importa si despertó?
01:12:04Aún es un hombre pobre
01:12:05¿De qué sirve?
01:12:07Exacto
01:12:08Si vas a casarte con él
01:12:09Te diré algo
01:12:11Vas a sufrir toda la vida
01:12:12Elena no quiero criticarte
01:12:14Mira tu familia
01:12:15Tu padre trabajó durante toda su vida
01:12:18Tu madre es una campesina
01:12:19No tiene nada
01:12:20Nadie en tu familia tiene nada de habilidades
01:12:23Por eso debes buscar a un hombre con habilidades
01:12:27Por eso busca a un hombre capaz
01:12:30Pero sigues insistiendo en casarte con ese hombre
01:12:34Porque se te ocurre eso
01:12:36No es más que una vergüenza
01:12:37Tío
01:12:38Camilo y yo estamos muy enamorados
01:12:41Por eso te pido que dejes de hablar así
01:12:44Eres una inútil
01:12:46Tengo muchos parientes
01:12:48Pero solo tu familia es la más pobre
01:12:50Y la más tonta
01:12:52Mira a mi hija Rosa
01:12:54Su novio ya compró una casa
01:12:57De 140 metros cuadrados
01:12:59De superficie comercial
01:13:00Siendo tan joven
01:13:01Y tiene un Mercedes Benz
01:13:03¡Un Mercedes!
01:13:05Elena, ¿verdad?
01:13:07Veo que eres bastante hermosa
01:13:09¿Por qué tienes un novio tan inservible?
01:13:13¿Qué tal esto?
01:13:14Puedo presentarte a otro novio
01:13:17Te aseguro que es muy fuerte y rico
01:13:19Y sin duda será mucho mejor
01:13:21Que aquel pobre vegetal que acaba de despertarse
01:13:24Dime, ¿te interesa?
01:13:27¡Tonterías!
01:13:28Todos saben que el señor Bosque es la persona
01:13:30Más poderosa de la ciudad del río
01:13:32Veo que no le tienes miedo a la muerte
01:13:35Camilo
01:13:36Golpeaste varias veces a mi hija
01:13:38Tendrás que arrodillarte aquí delante de mí ahora
01:13:42Para sufrir el mismo castigo
01:13:43Así es, Camilo
01:13:45No solo tú
01:13:47También involucraste a la familia de Elena
01:13:50Entonces, además de ti
01:13:52Quiero que ella se arrodille a hacerme reverencia
01:13:55Elena
01:13:56Deberías sentirte culpable
01:13:58Por haber buscado a un inútil tan arrogante
01:14:00Que perjudicó a toda tu familia
01:14:03Diana
01:14:04Antes te consideraba mi prima
01:14:06Pero ahora
01:14:07Deja de fingir ser íntima mía
01:14:08¿Qué prima?
01:14:10Deja de decir que eres mi pariente
01:14:12No tengo un pariente tan pobre y tonto como tú
01:14:15Diana
01:14:17Recuerda lo que dijiste
01:14:19Luego
01:14:19No vengas a pedir ser la prima de Elena
01:14:22Les juro que si me arrepiento
01:14:24Me arrodillaré
01:14:25Y yo misma
01:14:26Me daré tres bofetadas exactas en la cara
01:14:29¿Ah, sí?
01:14:31Esperen aquí
01:14:33Cuando Bruno traiga al señor Bosque
01:14:35Quiero ver
01:14:36Cómo lloran
01:14:38Y supliquen de rodillas mi perdón
01:14:41Hoy es la boda del joven señor Ramos
01:14:44La seguridad es importante
01:14:45No puede haber problemas
01:14:46Si el joven señor se enoja
01:14:48Seré el primero en castigarlos
01:14:49¿Entienden?
01:14:50No se preocupe señor Bosque
01:14:52Haremos bien nuestro trabajo como seguridad
01:14:56Señor Bosque
01:14:58¿Me recuerda?
01:14:59Soy Bruno Sánchez
01:15:04¿Eres el hijo del viejo señor Sánchez?
01:15:08¿Qué pasa?
01:15:09¿Alguien te pegó?
01:15:10Exacto
01:15:11Adentro
01:15:12Un cretino está armando lío
01:15:14Incluso se atrevió a hablar mal de usted
01:15:16No pude soportarlo
01:15:17Así que yo le respondí
01:15:18Se enojó mucho
01:15:19Y por eso me pegó
01:15:21Hoy es la boda del joven señor Ramos
01:15:23¿Cómo puede suceder?
01:15:25¿Quién se atreve a armar lío en este lugar?
01:15:27Llévame ahora
01:15:28Bien señor
01:15:29Debe matar a ese cretino
01:15:30Si se atreve a causar problemas
01:15:32Es porque quiere morir
01:15:33Señor Bosque
01:15:34Yo lo llevaré ahora mismo a ese lugar
01:15:44Ahí están
01:15:45Ellos ya llegaron
01:15:46Camilo
01:15:48Vas a ver lo que te harán a ti
01:15:51Realmente vino el señor Bosque
01:15:53Vamos
01:15:53Vamos
01:15:54Tenemos que mostrarnos ante él
01:15:56Para ganar más honor
01:15:57Sí
01:15:57Vamos
01:15:58Sí, sí
01:15:58Vamos
01:16:00El pez gordo en su boca
01:16:02Es solo un pequeño subordinado
01:16:03Ante mi cuñado
01:16:06Elena
01:16:07Mario
01:16:08Ustedes ya saben
01:16:09Cómo son sus parientes
01:16:11Señor
01:16:12¿Por qué me pegó?
01:16:14Sí
01:16:14Sí
01:16:15¿Quién debe morir?
01:16:16Es Camilo
01:16:18¿Quién debe morir?
01:16:22Yo...
01:16:23Yo dijo que debe ser Camilo
01:16:27Si hubieras dicho que yo debía morir
01:16:29No estaría tan enojado
01:16:30Pero si hablas del joven señor Ramos
01:16:32Te convertiré en alimento para perros
01:16:35Joven señor Ramos
01:16:37¿Usted lo llamó joven señor Ramos?
01:16:40Señor
01:16:40Escuche
01:16:41¿Lo está confundiendo con otra persona?
01:16:44Él es un inútil
01:16:45¿Cómo puede ser el señor Ramos?
01:16:52¡Basura!
01:16:54¡Cretino!
01:16:58¿Cómo te atreves a insultar
01:17:00Al joven señor Ramos
01:17:06Camilo
01:17:06¿Entonces quién eres?
01:17:08Primero
01:17:09Soy el marido de tu prima
01:17:11Pero ahora
01:17:12Soy la persona que jamás alcanzarás
01:17:14Toda tu vida
01:17:15Señor
01:17:16¿Necesita que me encargue yo mismo
01:17:18De esta familia?
01:17:19Es demasiado fácil
01:17:20¿Quieren saber quién soy yo, no?
01:17:23Bien
01:17:23Les haré saber quién soy
01:17:25¿Y quiénes
01:17:27Son mis padres?
01:17:30El líder del norte
01:17:32Y la presidenta del grupo globo
01:17:35Están aquí
01:17:47Saludos líder del norte
01:17:49Saludos señora
01:17:51Saludos líder del norte
01:17:53Saludos señora
01:17:54¿El líder del norte?
01:17:57¿Por qué esta persona
01:17:58Tan importante
01:17:59Está aquí?
01:18:00Camilo
01:18:01Elena
01:18:01Vengan aquí
01:18:03Mamá
01:18:04Papá
01:18:08Señora
01:18:09Señor
01:18:13¿Qué está pasando?
01:18:15¿Escuchaste bien?
01:18:16¿Cómo los ha llamado?
01:18:18Camilo y tú están muy enamorados
01:18:20Eres una chica muy buena
01:18:22Nuestra familia
01:18:23Nuestra familia nunca tratará mal a la tuya
01:18:25Y tampoco a ti
01:18:27Tráiganme la dote del grupo globo
01:18:31Señorita Montero
01:18:32Este es un acuerdo de transferencia de acciones
01:18:34Al firmarlo
01:18:35Obtendrá el 20% de las acciones del grupo globo
01:18:38Esto la convertirá en una de las primeras ricas del país
01:18:42Es demasiado
01:18:43No puedo aceptarlo
01:18:45Esto es solo el comienzo
01:18:47Tus parientes te odian
01:18:49A ti y a tu familia
01:18:50Por la pobreza y la falta de dignidad
01:18:52Así que
01:18:53Quiero enviarte a ti y a tu familia
01:18:54A lo más alto
01:18:55Obligándoles a mirar hacia arriba
01:18:57Pero
01:18:58No rechaces mi bondad
01:19:00En comparación con lo que me diste
01:19:02Lo que puedo devolverte
01:19:03Es muy poco
01:19:14Elena Montero de la ciudad del río
01:19:16Es elegante y diligente
01:19:18Ahora
01:19:19La familia Ramos del norte
01:19:20Quiere proponer el matrimonio
01:19:22A la familia Montero
01:19:23Dote 1
01:19:24El 20% de acciones del grupo globo
01:19:26Dote 2
01:19:2799.999.990 millones de dólares
01:19:31Dote 3
01:19:32El título de la joven señora del norte
01:19:34Los 300.000 soldados del norte
01:19:36Le obedecerán
01:19:37El matrimonio
01:19:38De dos familias
01:19:40Es un acuerdo sagrado
01:19:41El amor va a perdurar
01:19:42Mediante este matrimonio
01:19:44Hoy será un día auspicioso
01:19:45Es adecuado
01:19:46Para celebrar la boda
01:19:48En un día como este
01:19:49Les deseo
01:19:50Una vida feliz
01:19:51Y próspera
01:19:52A ambos
01:19:52Se escribe el acuerdo de matrimonio
01:19:55En el pergamino familiar
01:19:57Elena
01:20:05¡Camilo!
01:20:08¡Camilo!
01:20:10¡Camilo!
01:20:12¡Camilo!
01:20:13¡Auxilio!
01:20:14¡Por favor!
01:20:15¡Camilo!
01:20:16No te preocupes
01:20:17No importa lo difícil que sea
01:20:20No te voy a abandonar
01:20:21¡Camilo!
01:20:24¡Camilo!
01:20:54Doctor, quiero vender mi sangre
01:21:11Elena, escucha, todos están felicitándonos
01:21:17Camilo
01:21:20Elena sufrió mucho, todo este tiempo
01:21:23Y hoy por fin pudo cumplir su sueño
01:21:26La familia Ramos es muy buena, no nos menosprecia y nos trata con cortesía
01:21:31Elena debe llevarse bien con ellos
01:21:35¡Qué bien! ¡Qué bien!
01:21:36Elena, por fin tienes un buen resultado
01:21:45Bruno
01:21:47Él es el hijo del líder del norte
01:21:49Y de la señora Jiménez del grupo Globo
01:21:52¿Cómo es posible?
01:21:53No puede ser
01:21:54¡Todo es falso!
01:21:57¡Todo es tu culpa! ¡Es tu culpa!
01:21:59Si no fuera por ti
01:22:01No habría terminado mi relación familiar con Elena
01:22:03También podría tener honor
01:22:05¡Maldita!
01:22:06Fuiste tú quien los menospreció a todos
01:22:08¿Y ahora quieres culparme a mí?
01:22:11Si no fuera por ti
01:22:12No habría ofendido a Camilo
01:22:14¡Todo esto es tu culpa!
01:22:17¡No tienes habilidad!
01:22:19¡Me culpas a mí!
01:22:21Bruno
01:22:21¿Eres un hombre o no?
01:22:24¿Cómo puedes compararte con Camilo?
01:22:26Te lo digo
01:22:27Solo eres un inútil
01:22:29¡Una basura!
01:22:34Elena
01:22:35Me equivoqué
01:22:36¿Puedes perdonarme?
01:22:38Somos primas
01:22:39Somos familia
01:22:41¿Ahora dices que somos primas?
01:22:43¿Qué dijiste antes?
01:22:45Me equivoqué
01:22:46Me equivoqué
01:22:48¿Me perdonas?
01:22:50Lo siento
01:22:51Soy bondadosa
01:22:52Pero no soy tonta
01:22:54Puedo distinguir quienes son buenos
01:22:56O malos
01:22:57¡Exacto!
01:22:58Ahora sabes quién es mi cuñado
01:23:00¿Estás arrepentida?
01:23:02¿Por qué no lo hiciste antes?
01:23:04Dijiste que si te arrepentías
01:23:05Te arrodillarías en el suelo
01:23:07Y te darías a ti misma tres bofetadas
01:23:08¡Sí, lo hago!
01:23:10¿Puedes perdonarme?
01:23:12¿Me equivoqué?
01:23:13¿Puedes perdonarme?
01:23:14¡Me equivoqué!
01:23:16¡Me equivoqué!
01:23:17¡Me equivoqué!
01:23:19¡Perdóname!
01:23:21¡Perdóname!
01:23:22¡Qué descarada!
01:23:23Elena
01:23:23No le hagas caso
01:23:25¡No!
01:23:26Elena
01:23:27¡Eres demasiado malvada!
01:23:29¿Eh?
01:23:29Encontraste un novio tan bueno
01:23:31Y nos lo ocultaste
01:23:32¿No quieres darnos los beneficios?
01:23:35¡Cierto!
01:23:35¡Eres malvada!
01:23:37¡Somos tus familiares!
01:23:38¿Tratas así a las personas mayores?
01:23:41¿Eh?
01:23:41¡Son unos descarados!
01:23:43¡Ey!
01:23:44¿Qué quieren hacer?
01:23:45No somos codiciosos
01:23:46¡Danos 10 millones!
01:23:48Prometemos no molestar a Elena
01:23:50¿Qué?
01:23:51¡Es razonable!
01:23:53Ah, Elena tiene razón
01:23:54Ustedes son demasiado descarados
01:23:58¿Somos descarados?
01:24:00Tienes la riqueza y el poder
01:24:01Nosotros solo somos personas comunes
01:24:04¿Por qué no podemos pedirte algo de dinero?
01:24:06Camilo, para ti ese monto no es nada
01:24:10Cierto
01:24:10No querrás que se sepa
01:24:12Que maltrataste a los parientes de tu novia
01:24:15¿No?
01:24:16Debes darnos 10 millones a cada uno
01:24:18No debes ser tan tacaño
01:24:20Joven señor Ramos
01:24:21¡Ya basta!
01:24:23¿Qué haces, Elena?
01:24:25No creas que por estar casada con un rico
01:24:27Puedes menospreciarnos
01:24:29Te diré algo
01:24:30Si otros lo saben
01:24:31Te va a perjudicar
01:24:32Mmm, si otros lo saben
01:24:34Bien
01:24:34Entonces voy a difundir todo lo que hicieron
01:24:37Quiero ver
01:24:38¿Quién saldrá más perjudicado?
01:24:40Camilo
01:24:41¿Puedes dejar de empeorar la situación?
01:24:43¿Por qué no nos das un poco de dinero para satisfacernos?
01:24:46Incluso
01:24:47Si repartiera el dinero
01:24:49No les daría nada a ustedes
01:24:52Emilio
01:24:52Atrápalos
01:24:54Sí, señor
01:24:55¡Guardias!
01:24:57¿Qué sucede?
01:25:01¿Qué pasa?
01:25:03Cuando la familia de Elena era pobre
01:25:05Ustedes los menospreciaban
01:25:07Ahora ya saben quién soy
01:25:09Y son ustedes los que nos adulan
01:25:11Y cuando los halagos no funcionan
01:25:14No quitan chantajearnos
01:25:15Hoy juro que no les daré
01:25:17Ni un solo centavo
01:25:19Nada de nada
01:25:20¡Antonio!
01:25:22¡Paula!
01:25:23¿Es bueno el yerno que encontraron?
01:25:25Mi yerno
01:25:26Tiene mucha razón
01:25:28¿Cómo pueden pedirnos dinero?
01:25:30Oye
01:25:31¿Qué significa eso?
01:25:33Significa que quiero romper nuestra relación familiar
01:25:37Hermano
01:25:38Cuñada
01:25:38Esta es la última vez que me dirijo a ustedes
01:25:41Ahora
01:25:42Seremos
01:25:45Desconocidos
01:25:46No necesitamos ser parientes
01:25:48Antonio
01:25:49¿No tienes miedo?
01:25:51A la crítica de los demás
01:25:52La razón está de mi lado
01:25:54No siento culpa
01:25:58Emilio
01:25:59Sácalos de aquí
01:26:00Sí, señor
01:26:01Llévenlos
01:26:02¡Suéltame!
01:26:05¡Antonio!
01:26:07¡Suélteme!
01:26:08¡No!
01:26:11Por fin terminó
01:26:13Elena
01:26:14Nuestra boda
01:26:15Puede comenzar
01:26:22Elena
01:26:23¿Quieres casarte conmigo?
01:26:26¡Cásate!
01:26:28¡Cásate!
01:26:29¡Cásate!
01:26:29¡Cásate!
01:26:30¡Cásate!
01:26:31¡Cásate!
01:26:32¡Cásate!
01:26:33¡Cásate!
01:26:33¡Cásate!
01:26:33¡Cásate!
01:26:34¡Cásate!
01:26:35Bueno
01:26:36Sí
01:26:39Un momento
01:26:41Camilo
01:26:42¿No quieres saber antes
01:26:44por qué tuviste el accidente?
01:26:47¡Cásate!
01:26:47¡Cásate!
Comments