- 6 days ago
Amor en la puerta de al lado (en español) - Episode 13
Category
📺
TVTranscript
00:00:20¡Gracias!
00:00:56¡Gracias!
00:01:22¿Por qué me miras así?
00:01:24No sé. Esto se siente como un sueño.
00:01:30Un sueño lindo.
00:01:33¡Ay!
00:01:35No lo es.
00:01:37Así es. Es la realidad.
00:01:40Y por fin estamos juntos.
00:01:44Es extraño.
00:01:48Estar así contigo.
00:01:51¿Cómo te sientes?
00:01:55Siento cosquillas.
00:01:58No sé de dónde vienen, pero siento que nacen desde mi interior.
00:02:04Desde un lugar muy profundo.
00:02:06Es extraño.
00:02:07Igual yo.
00:02:09Siento como si tuviera mil agujas o algo así.
00:02:13Más o menos. ¿Sabes cómo? Como cuando aprietas fuerte antes de una inyección. Cuando aprietas fuerte el brazo para que
00:02:21lo hagan. Así es como siento.
00:02:25Es amor.
00:02:27¿Ah?
00:02:28Así se siente el amor.
00:02:30Oye.
00:02:32¿No crees que aún no es pronto para eso?
00:02:34Tardamos 30 años y tú crees que es pronto.
00:02:37Eso es cierto.
00:02:38Pero en cierto sentido la palabra amor da un poco de miedo.
00:02:45Te amo.
00:02:49Como familia, como amiga, como mujer.
00:02:53Tal vez esto no siempre fue un amor romántico.
00:03:00Pero de una u otra forma siempre te he amado.
00:03:12¿Mamá?
00:03:13Lo sé, querida.
00:03:14Sí.
00:03:14Hermoso.
00:03:15Ay, no.
00:03:15Ni siquiera recuerdo cómo fue que llegamos.
00:03:17Era una cita doble, pero no tengo una foto que valga la pena.
00:03:21Bueno, querida, las cámaras no mienten. Si quieres culpar a alguien, culpa a tu madre por hacerte así.
00:03:27Gion Jong hizo que Hisu pareciera una modelo, ¿no? Y sus piernas se ven largas.
00:03:32Hisu...
00:03:33Además, con ese cangrejo, Gion Jong pudo separar la carne como si nada y le daba de comer en la
00:03:39boca.
00:03:39Pero tú no tuviste atenciones.
00:03:42Es porque él es un doctor. Es bueno disecando cosas, así que es bueno deshuesando. Es muy rápido.
00:03:48¿Y tú qué? Eres un cocinero.
00:03:52Quería dar un paseo nocturno, pero tuviste que embriagarte de esa forma. Y además roncaste.
00:03:57¡Pero no lo hago a propósito! ¡Qué bendicada!
00:04:00¿Llegaron antes de lo esperado?
00:04:02Ah, ¿qué tal? ¿Todo bien? ¿Se divirtieron?
00:04:16Ay, qué niños. ¿Todavía están leyendo mangas a esta edad? ¡Ya maduren!
00:04:21Sunghyo, ¿te gusta el romance?
00:04:27¡Pero qué cursi!
00:04:30Sí, sí. Usted ya sabe cómo soy.
00:04:32Sí, claro.
00:04:33Oye, Che Sunghyo, tus botones están mal, mira.
00:04:48No puede ser.
00:04:49Niño, ya estás grande para eso.
00:04:51Ay, lo sé, qué torpe.
00:04:53Es tan torpe, niño, mira esto.
00:04:54No, es que quiero decir, ni siquiera me fijé cuando lo hice.
00:04:57Mamá, mamá, él quiere saber cómo les fue.
00:04:59Que tu papá les diga.
00:05:01¿Otra vez la hiciste enojar?
00:05:03Claro que no.
00:05:04Ya sabes que tu madre es una dramática.
00:05:06Papá, ya, deja que lo haga.
00:05:07Déjalo mucha sopa.
00:05:08Oigan, niños.
00:05:09¿Qué?
00:05:09La sopa está intacta.
00:05:10Dile a tus padres que vengan a comer.
00:05:11Ajá.
00:05:12Ya, corre, ve.
00:05:13Rápido, ve.
00:05:14Me faltó uno.
00:05:14Sí.
00:05:17Ay, ¿es el volumen 20?
00:05:21Estábamos a punto de ordenar comida porque no teníamos.
00:05:24Muchas gracias.
00:05:25Sí.
00:05:25La verdad, no sé qué decir.
00:05:27Acabamos de llegar y miren.
00:05:29Qué delicia.
00:05:29Ay, no se preocupen.
00:05:30El problema es este, que ya por fin se le bajó el alcohol.
00:05:33Ay, ¿no podrías dejar tus críticas para otro momento?
00:05:37Debo decir que esto está bueno para la resaca.
00:05:40Sí que lo es.
00:05:42¿Y qué tal el viaje?
00:05:43Perfecto.
00:05:44Era el respiro que necesitábamos.
00:05:46¿Verdad, amor?
00:05:47Exacto.
00:05:47Pero la próxima vez ustedes deberían ir.
00:05:50Sungio y yo.
00:05:52Ay, ¿pero entonces qué hacemos con ellos?
00:05:54Si se casan mejor, entre más mejor, ¿no?
00:05:56¿Qué?
00:05:57Yo digo que deberíamos hacer que estos dos se casen, ¿o no?
00:06:02¿Casarnos?
00:06:02¿Sí?
00:06:04Escucha, Hisuki y yo hicimos una promesa.
00:06:08¿Qué es esto?
00:06:09¿El juramento del jardín de melocotones?
00:06:11Amor, busca a alguien que sea apropiado para ella.
00:06:14¿Quieres?
00:06:15Sí.
00:06:16¿Me entendiste?
00:06:17No hay nadie.
00:06:19Es Sungio y nadie querría casarse con ella.
00:06:23Oye, hijo, no deberías decir eso.
00:06:26Óyeme, pero qué grosero.
00:06:28¿Por qué insultas a mi niña?
00:06:29Es cierto.
00:06:31Mi Sungio es muy linda, grosero.
00:06:33¿De qué hablas?
00:06:34Lo que yo quise decir es que...
00:06:35Tranquilos, no pasa nada.
00:06:36No es como que exista alguien que lo soporte.
00:06:39Bueno, eso es.
00:06:40Sungio, ¿pero por qué dices eso de él?
00:06:43Así es, mi hijo es caballeroso y amable.
00:06:45Un hombre perfecto como yo.
00:06:46No, todo esto es una broma.
00:06:48Es que él y yo, Sungio y yo nos llevamos así.
00:06:52Sí.
00:06:52Es que nos fastidiamos así.
00:06:55Eso es todo.
00:06:56Esto es normal.
00:06:58Así se llevan, ¿es eso?
00:07:00Ya, ya.
00:07:01No, no hay que pelear.
00:07:02Solo son niños y están jugando, ¿no?
00:07:04A comer.
00:07:05Sí.
00:07:06Gracias por la comida.
00:07:08Te entiendo.
00:07:09Eso me sorprendió.
00:07:16Ay, creí que iba a morir ahí.
00:07:21Ay, te entiendo.
00:07:23Yo ni siquiera recuerdo haber masticado mi comida.
00:07:26Oye, escucha.
00:07:27Fue un ataque sorpresa.
00:07:29Tenemos que prepararnos mejor.
00:07:31Oye, Isi, mejor.
00:07:32¿Les decimos la verdad que estamos saliendo?
00:07:34Eso no.
00:07:36Todavía no es el momento.
00:07:39Solo por un tiempo.
00:07:42Cancelé mi compromiso con Hyunjung.
00:07:46Y no quiero que crean que estoy jugando.
00:07:51Entonces tus sentimientos por mí son reales.
00:07:54Deja de bromear, ¿sí?
00:07:55Solo creo que no deberías preocuparte por eso.
00:07:58Yo puedo explicarles, ¿sabes?
00:08:03Es solo un punto.
00:08:09Es que no quiero que sea molesto.
00:08:12O sea, imagina.
00:08:14Cuando ellos descubran que salimos,
00:08:16entonces ya no dejarán que estés en mi habitación.
00:08:18¿Qué?
00:08:19Escucha.
00:08:20Ahora ellos querrán saber cada detalle.
00:08:23Querrán vigilarnos todo el tiempo.
00:08:27Hasta nos pondrán toques de queda
00:08:29y van a involucrar al vecindario entero.
00:08:31Y significa que todo esto
00:08:34será como una relación de niños
00:08:36que nuestros padres controlarán siempre.
00:08:39Que sea un secreto.
00:08:40Te apoyo.
00:08:42Lo nuestro será un secreto.
00:08:45Exacto.
00:08:56¿Todo bien?
00:08:57¿Todo bien?
00:08:58¿Qué haces?
00:08:59¡No!
00:08:59¡No!
00:09:00¡No!
00:09:00¡No!
00:09:02¡No!
00:09:03¡No!
00:09:04¡No!
00:09:11¡No!
00:09:12¡No!
00:09:13¡No!
00:09:15¡No!
00:09:39¡No!
00:09:40¡No!
00:09:43¡No!
00:09:46¡No!
00:09:48¡No!
00:10:02Vamos abajo
00:10:04Sí, está bien
00:10:05Quiero ver qué hay
00:10:06Sí, yo también
00:10:07Probemos todo
00:10:20¿Y ahora qué hago con esto?
00:10:22¿Debería crear otro grupo?
00:10:25¿O quizá con publicidad?
00:10:27Podría hacer algunos videos
00:10:29Que sean videos cortos
00:10:31Me podría grabar haciendo ejercicio
00:10:35A ver
00:10:41Oye, hijo, traje melón
00:10:44El melón no me va a ayudar
00:10:46¡No lo quiero!
00:10:48¡Pues entonces no comas!
00:10:49Así hay más para mí
00:10:50¿Cuándo dejará esa tontería
00:10:52De esos polvos?
00:10:58Ay, no puede ser
00:10:59Todas las fotos que subió
00:11:00Son de ella, no del paisaje
00:11:02¡Por Dios, Hizuk!
00:11:04De verdad, debes hermosa
00:11:05¡Guau!
00:11:06Hasta diría que pareces
00:11:07Una modelo famosa
00:11:09Lo sé, ¿verdad?
00:11:11¿Por qué no cambias de foto?
00:11:12Esta me gusta
00:11:13¿Eso piensan?
00:11:14Yo creo que ninguna foto
00:11:16Me hace justicia
00:11:17Apuesto a que son los filtros
00:11:21Ay, como sea
00:11:22Las dos fuimos a este viaje
00:11:24Pero yo casi no tengo fotos
00:11:26Ay, amor, por favor
00:11:27¿Por qué no lo olvidas?
00:11:28Son solo unas fotos
00:11:29Ya basta
00:11:29Se necesitan como 100 fotos
00:11:31Para tener una decente
00:11:32Pero a ti no te importa
00:11:33Que tu esposa salga
00:11:34Con los ojos cerrados
00:11:35Eres el peor fotógrafo
00:11:37Está bien, lo entiendo
00:11:38Fue todo mi culpa
00:11:38Ya deja de quejarte
00:11:39Los oídos me duelen
00:11:41Solo mira
00:11:42Mira esta foto
00:11:43Desde este ángulo
00:11:45Parece una modelo
00:11:46¡Soy harto de esto!
00:11:47¡Oye, hija!
00:11:48¡Ven a comerte el pelón!
00:11:50Mírala
00:11:50Y esa pose
00:11:51¿Escuchaste?
00:11:59¿Por qué los miras tanto?
00:12:02Ay, frijoles, espinacas y berenjenas
00:12:06Estos son los ingredientes que más detesto
00:12:10¿Y si los odias
00:12:11¿Por qué los compraste?
00:12:13Ay, pues es porque
00:12:14Mi mamá sigue insistiendo
00:12:16En que comas sano
00:12:17¿Así que tu plan es comprarlos
00:12:19Para destruirlos cocinándolos?
00:12:21Solo quiero una receta
00:12:22Que me haga disfrutarlos al comer
00:12:25Cuando un gran atleta
00:12:27Crea una técnica nueva
00:12:28La nombran como él, ¿o no?
00:12:31Como la vuelta de Yuna Kamel
00:12:33Y el Yo Uno y Yo Dos
00:12:35De Yo Hong Chul, ¿no?
00:12:36Y yo quiero crear el especial
00:12:38Beso New
00:12:39Entonces, ¿qué es lo que tienes en mente?
00:12:41Brócoli con risotto de pollo
00:12:43Oh, esa...
00:12:46Es una combinación que suena algo mal
00:12:48Sí, es arriesgado
00:12:54Oye
00:12:55¿Sí sabes que son terrenos sagrados?
00:12:59¿Me detengo?
00:13:01No, no
00:13:02Sigue
00:13:05¿Por qué las luces encendidas?
00:13:07¿Hay alguien?
00:13:12No puede ser
00:13:13Si no usan las luces hay que apagarlas
00:13:16Uy
00:13:17¿También dejaron esa?
00:13:19Los jóvenes de ahora son muy descuidados
00:13:21¿Y esto?
00:13:24Uy, ¿qué es esto?
00:13:26Hay champiñones y espinacas
00:13:29Si no guardan la comida en el refrigerador
00:13:31Se va a echar a perder
00:13:32Eso es ridículo
00:13:35Estos niños
00:13:36No cuidan nada
00:13:38¿Por qué?
00:13:52Dijiste que nadie estaría aquí
00:13:54Es muy probable que mi amor
00:13:57Viniera por algo que se le olvidó
00:13:59¿Y por qué se está tardando?
00:14:01Córrelo
00:14:02Tengo un examen muy importante
00:14:04Tuviste tiempo para prepararte
00:14:06Oye
00:14:07¿Y tu confianza?
00:14:09En la teoría me fue bien
00:14:11En la práctica
00:14:14Aprueba solo el 30%
00:14:16¿Y preparas tu excusa por si fallas?
00:14:20Oye
00:14:20Hay cosas que no existen en mi vida
00:14:23¿Entiendes?
00:14:23Y una de esas cosas es fallar
00:14:26¿Y entonces?
00:14:28Mejor olvídalo y ven aquí
00:14:30¿Quieres?
00:14:31Tenemos muchos secretos
00:14:33Creo que mi vida se ha vuelto emocionante
00:14:36Esa emoción me gusta
00:14:39Y pensar que hace poco casi nos delatas
00:14:41¿O no?
00:14:42Y ahora hasta lo estás disfrutando
00:14:44¿Y eso que aún falta a lo divertido?
00:14:55¿Entonces qué estás esperando?
00:15:17Apúrate o llegarás tarde
00:15:19¡Ay, Dios!
00:15:22¡Yondú!
00:15:23¡Abuela!
00:15:25¡Yondú!
00:15:26¡Yondú!
00:15:27¿Me extrañaste, corazón?
00:15:29Sí, te extrañé mucho
00:15:30Yo también te extrañé
00:15:32¡Ay, Dios!
00:15:34Hoy también te ves hermosa
00:15:35¡Qué linda!
00:15:38Señor Kang
00:15:38Lo digo en serio
00:15:40Yo puedo cuidar muy bien a Yondú
00:15:42Eso para mí no sería un problema, señor
00:15:45De verdad, le agradezco su oferta
00:15:47Pero en serio, no es necesario
00:15:49Pero yo puedo ayudar hasta que venga la nueva niñera
00:15:52En serio, no es necesario
00:15:53Me han ayudado mucho
00:15:55Pero tampoco quiero abusar de su amabilidad, señora
00:15:59¿Yondú?
00:16:02Ay, pero no está abusando
00:16:04Bueno, debemos irnos
00:16:05Sí, claro
00:16:07Te veo luego, Yondú
00:16:09Nos vemos luego
00:16:10Adiós, Yondú
00:16:11Hasta pronto, abuela
00:16:12Nos vemos, Mum
00:16:14Sí, bye, bye
00:16:14Adiós, Mum
00:16:17Y ahora yo quisiera
00:16:19Que me dieras una nieta tan linda como ella, hija
00:16:23Dile a mi hermana que te dé otro nieto
00:16:25Oye, ¿quieres una cita?
00:16:28Dile a mi hermana que vaya
00:16:31No, ella ya no puede
00:16:32Tengo un muy buen candidato, hija
00:16:34Se lo iba a presentar a Sonnyu
00:16:35Pero tú estás soltera
00:16:36Así que vea esa cita
00:16:38Por favor
00:16:38Ella no querría
00:16:40Y yo tampoco quiero
00:16:41¿Por qué?
00:16:42¿No crees que ya es hora, hija?
00:16:44No me digas que ya hay alguien que te gusta o algo
00:16:49¿Y quién es?
00:16:51¿Quién?
00:16:51Dime, ¿alguien del trabajo?
00:16:52Mamá
00:16:52¿Qué?
00:16:53Es hora de que me vaya
00:16:54¿Qué?
00:16:54Oye, no, ¿quién es?
00:16:55¡Ay!
00:16:56¡Ya dime, ¿quién es?
00:16:58¡Mum!
00:17:05¿Y ahora qué te pasa, hija?
00:17:08¿No tienes ganas de ir a la escuela?
00:17:10No quiero
00:17:11Si voy, tendré que esperar hasta que anochezca para que vengas por mí, papá
00:17:18¿Y qué te parece esto?
00:17:20Yo vendré por ti durante el día
00:17:22Tampoco quiero
00:17:23No quiero que estés faltando el trabajo por mi culpa
00:17:27Pero, hija
00:17:29No quiero que estés en la escuela todo el día si no quieres
00:17:32Dime
00:17:34¿Crees que puedas...
00:17:36Soportarlo por un tiempo?
00:17:38¿Y...
00:17:39¿No puedo estar en casa de Mum?
00:17:42Me gusta estar ahí
00:17:44La comida de la abuela es muy rica
00:17:46Y Mum siempre está jugando conmigo
00:17:49La quiero
00:17:50¿Qué tal esto?
00:17:51Hagamos algo divertido
00:17:53¿Y si...
00:17:55Vamos al río Han a andar en bicicleta?
00:17:59¿Lo prometes?
00:18:00Ajá
00:18:02Lo prometo
00:18:03Ahora a la escuela
00:18:17¡Gracias!
00:18:38Estudiantes
00:18:38Hasta que yo lo diga
00:18:41No quiero que toquen los ingredientes
00:18:43Primero quiero que solo los observen
00:18:45Quiero que analicen lo que tienen para ver si les falta algo o les falta cierta cantidad
00:18:50Cuando comencemos no habrá preguntas
00:18:52¿Hay alguna duda?
00:18:54En ese caso
00:18:55Bien
00:18:56Comiencen ahora
00:19:04DROLD
00:19:05Our
00:19:06...
00:19:20специ
00:19:32Que
00:19:34eeeaa
00:19:37¿Otra vez eso?
00:19:39Ajá
00:19:48¿Tienes novia?
00:19:50Ajá
00:19:51Vamos
00:19:53Antes solías almorzar comida de la más alta calidad
00:19:56¿Y ahora solo comes esa cosa?
00:19:59Desde hace días siempre sales a las seis
00:20:01Eso es raro
00:20:02Ya dime, ¿qué está pasando?
00:20:04Eso es
00:20:06Porque quiero tener una vida mucho más saludable
00:20:09Sobre la comida
00:20:10Esto solo hay que calentarlo
00:20:13Así que me ahorra tiempo
00:20:14Y sabe rico
00:20:15Es delicioso
00:20:19¿Sabes que cuando yo me obsesiono con algo
00:20:21No puedo dejarlo tan fácil?
00:20:24Cierto, no puedo negarlo
00:20:28Me voy a preparar uno
00:20:29Sí, hazlo, hazlo
00:20:33¿Cuál sabrá más rico?
00:20:36Oye, si no te gusta lo picante, el de carne es muy bueno
00:20:39¿Oh, de carne?
00:20:40Sí
00:20:43Ay, viene con cuchara
00:20:53Ay, Chesung
00:20:54¿Qué estás haciendo aquí?
00:20:55¿Qué tiene o qué?
00:20:57Solo vine a felicitar a mi novia
00:21:00Toma
00:21:00Ay, pero todavía no entregan los resultados
00:21:04No tenías que hacerlo
00:21:06A diferencia tuya
00:21:07Yo soy alguien que valora mucho el proceso hacia el éxito
00:21:10Cállate
00:21:12Aún si tú me mataras
00:21:14Yo sería muy feliz
00:21:15Ay, jamás pensé que serías así de cursi, Chesung
00:21:19Estoy actualizando mi modo novio, ¿sabes?
00:21:22Viene con la opción de flores incluida
00:21:23Qué gracioso
00:21:25Pero esta vez te perdono
00:21:29Oye, estás muy linda
00:21:31Ok, ya, es demasiado
00:21:32¿En serio?
00:21:34Eres tan linda que hasta te confundes con esa flor
00:21:36Basta
00:21:37O voy a resetearte
00:21:38Uy, suena peligroso
00:21:40Ok
00:21:47Oh, ¿qué tal?
00:21:50Ha pasado tiempo
00:21:51Sí
00:21:54¿Vienes regresando de algo?
00:21:55De una junta
00:21:56Debo ir a mi oficina
00:21:58Adiós
00:21:59Ah, ¿en un día tan lindo como hoy?
00:22:02Por eso no me gustan los trabajos así
00:22:04Solo mira, soy un hombre libre y feliz
00:22:07Qué suerte
00:22:08Está desempleado, ¿no?
00:22:09Claro que no, te equivocas
00:22:10¿Sabes?
00:22:11Tengo un negocio
00:22:13Estoy vendiendo este producto
00:22:15Puedes probarlo
00:22:16No, gracias
00:22:17Vamos, sin pena
00:22:20Le dije que no quiero
00:22:21Yo lo levanto
00:22:25Espera
00:22:25¿Tú trabajas aquí?
00:22:27Un conocido mío es el dueño
00:22:28¿En serio?
00:22:30¿Habla del señor Yun?
00:22:32No
00:22:32Su nombre es Unjyo
00:22:35Ah
00:22:35Ah, Dong Jin
00:22:37¿Qué? ¿Tengo algo en el cabello?
00:22:38No, solo eres torpe como siempre
00:22:39Ah, claro
00:22:40¿Qué haces aquí?
00:22:41¿Qué?
00:22:42Debes tratarme con respeto
00:22:44Ya verás en la casa
00:22:45Espera
00:22:46¿Y esas flores?
00:22:48¡Oh!
00:22:49Estas flores son...
00:22:50Son mías
00:22:51Me las dio un cliente
00:22:52Pero me las robó
00:22:53Lo ayudaba
00:22:54No puedo creer que estés robando sus flores
00:22:56Oye
00:22:57Tú tranquilo
00:22:58Ya sé
00:22:58Le diré a mi mamá
00:23:00Oh, eso no, no
00:23:01No será necesario
00:23:03Mamá
00:23:03Esperen
00:23:04¿Ustedes dos
00:23:05Significa que son hermanos?
00:23:08Sí
00:23:08Esta vergüenza es mi hermano menor
00:23:12Oigan
00:23:13¿Y dónde se conocieron ustedes?
00:23:15Ah
00:23:15Iba al gimnasio
00:23:18Pero nunca lo imaginé
00:23:20El mundo es un pañuelo, ¿no?
00:23:22¿O será cosa del destino?
00:23:25Oye
00:23:25Ya que estoy aquí
00:23:26¿Qué tal si me enseñas tu oficina?
00:23:30Oh, claro
00:23:31Si tú quieres
00:23:36Asombroso
00:23:36Increíble
00:23:37Se ve caro
00:23:39¿Por qué dejaste que entrara?
00:23:41¿Y qué querías?
00:23:42¿Que lo corriera o qué?
00:23:43Pues sí
00:23:44¡Oye!
00:23:45¡Largo!
00:23:45¡Puedes irte ya!
00:23:47¿Y si te callas?
00:23:48Aquí el jefe es él
00:23:49Tú no eres nadie
00:23:50Pues él quiere que te vayas, ¿eh?
00:23:52Disculpe
00:23:54Oiga
00:23:55¿Dijo que estaba pendiendo esto?
00:23:57¿Qué no sabe que esta cosa se hizo viral hace poco tiempo?
00:24:02Escucha
00:24:02Es bastante difícil conseguir eso
00:24:05Pero
00:24:06Te lo puedo dar con gusto
00:24:07Solo escúchenlo, maldito arrogante
00:24:10No, no es eso
00:24:12Esto se hizo viral porque está infestado de mo
00:24:14¿No sabía?
00:24:16¿Qué?
00:24:20No es posible
00:24:31¡Mamá!
00:24:32¡Mamá!
00:24:33¿Qué pasa?
00:24:34¿Por qué le estás jalando la oreja a tu hermano?
00:24:36Ah, está papá
00:24:37Escuchen
00:24:39Otra vez está en problemas
00:24:43Por eso les dije que no lo ayudaran con dinero
00:24:46Adivinen
00:24:47Lo perdió todo
00:24:48Y además el tonto corre el riesgo de irse a juicio
00:24:50¿Juicio?
00:24:51¿Recuerdan todas las cajas de su cuarto?
00:24:53Todo eso es proteína
00:24:54Pero
00:24:55Esa proteína no está probada y está llena de mo
00:24:58¿Qué?
00:24:59¿M-mo?
00:25:04¿Qué vamos a hacer con este inútil?
00:25:08¡Escucha bien!
00:25:10Idiota
00:25:10Debí desheredarte hace mucho tiempo
00:25:12Pero tu madre siempre abogaba por ti
00:25:14¡Y ahora mira cómo acabaste!
00:25:15Hijo, ¿es cierto?
00:25:17No lo sabía
00:25:19No sabía nada
00:25:20Sí
00:25:21Pero eso no resuelve nada
00:25:23Hay que resolver esto
00:25:25¿Cuántos botes has vendido?
00:25:29Oye, te hice una pregunta
00:25:32Solo 10
00:25:34Y tú jactándote de tener un gran negocio
00:25:37Esto no me alegra
00:25:39Llama a esas personas
00:25:41Quiero que les pidas perdón a todos y les devuelvas el dinero
00:25:44Es lo mejor que puedes hacer
00:25:46De acuerdo
00:25:47No
00:25:49No puede ser
00:25:52Claro, ¿y qué hay de mí?
00:25:54Me has mentido por años
00:25:56Y a pesar de todo
00:25:58Me dije a mí misma
00:26:01Que tal vez esta vez
00:26:04Tendrías éxito
00:26:06Pero no eres más que un holgazán sinvergüenza
00:26:09Que ya tiene unos 30 años
00:26:11Pero como eres mi hijo
00:26:13Decidí creer que eras responsable y bueno
00:26:18Ya estoy harta de ti
00:26:21Ahora dime
00:26:22Tus ojos funcionan, ¿no?
00:26:24Pues ve cómo viven los demás
00:26:27Todos se esfuerzan
00:26:28¿Se te hizo fácil engañarlos para ganar dinero?
00:26:32¿Cómo te atreviste?
00:26:34Eso no tiene perdón
00:26:36Te aprovechaste de su confianza
00:26:37Hijo mío
00:26:39Creo que
00:26:40No tienes arreglo
00:26:42Basta
00:26:43No quiero verte
00:26:46Te equivocas
00:26:49Esta vez
00:26:50De verdad quería esforzarme
00:26:53Yo sé
00:26:55He sido una carga para ambos
00:26:58No soy listo
00:26:59Yo no sobresalí en la escuela como mi hermana
00:27:01Lo sé
00:27:03Desde siempre he sabido
00:27:04Que ninguno de ustedes dos
00:27:05Espera algo de mí
00:27:08Por eso quería alcanzar el éxito
00:27:11Quería que esto funcionara
00:27:13Quería ganar dinero
00:27:15Para que ustedes dos pudieran comprarse
00:27:16Lo que quisieran, ¿sí?
00:27:18Y yo solo
00:27:19Solo quería ser alguien especial
00:27:30Oye, hijo
00:27:55Disculpa
00:27:59Disculpa
00:28:01Por lo menos
00:28:02Deberíamos saludarnos
00:28:04Bueno
00:28:07Eso hice
00:28:08Sabes que no estoy hablando de eso
00:28:10O
00:28:11Tal vez un hola como estás
00:28:13Hablar como siempre
00:28:15Justo como ahora
00:28:17No tengo intención de hacerlo
00:28:21Qué malo
00:28:22Bueno, tengo algo que darte
00:28:25Ten
00:28:28Para ti
00:28:39Aún sigo pensando
00:28:41En lo que me dijiste en el campamento
00:28:44¿Recuerdas?
00:28:45Lo lamento
00:28:47No puedo hacerlo
00:28:50Yondu no puede ser tu hija
00:28:52Y lo que pasó ese día
00:28:53Fue un error
00:28:55Tiene que serlo
00:28:58¿Por qué?
00:29:02Porque esto no podría funcionar
00:29:05Sabes
00:29:08Eso sonó algo extraño
00:29:11¿A qué te refieres?
00:29:12Ese día te dije que me gustabas
00:29:14Y dijiste
00:29:16Que esto no podría funcionar
00:29:21No dijiste que no te gustara
00:29:22Pues te lo digo
00:29:23No me gustas
00:29:25¿Qué?
00:29:26No lo dije directamente
00:29:27Porque quise ser amable contigo
00:29:31Pero tú lo haces muy difícil
00:29:33¿Y qué fue todo eso?
00:29:36Todas esas medicinas que me diste
00:29:39Eso
00:29:40Todo eso representaba
00:29:43Tus sentimientos por mí
00:29:45¿Tus sentimientos por mí o no?
00:29:45Eso lo imaginaste
00:29:47Eso solo eran medicamentos
00:29:51Sí, entiendo
00:29:55Pero igual tómalo, por favor
00:30:01De acuerdo
00:30:04Tengo que irme
00:30:06Vamos hacia el mismo lado
00:30:08¿No?
00:30:11Esta vez me adelantaré
00:30:15Creo que es todo
00:30:26Tengo que renunciar a varias cosas
00:30:34Qué desastre
00:30:45Adelante
00:30:50¿Ocupado?
00:30:51No, solo estaba revisando esto
00:30:53Casi acabo
00:30:58¿Y es importante?
00:31:02No lo es
00:31:03Solo es una costumbre
00:31:05¿Por qué?
00:31:06¿Querías algo?
00:31:07Nada
00:31:08Solo quería ver
00:31:10Qué hacías
00:31:11¡Guau!
00:31:13Creo que nunca había visto
00:31:15Tantos libros aquí
00:31:16Y creo que no recuerdo
00:31:17Que hubiera tantos
00:31:19¿Eso crees?
00:31:22Oye
00:31:23¿No crees que esta cama
00:31:25Es muy pequeña, cariño?
00:31:26Debe ser muy incómodo
00:31:28Como duermo solo
00:31:29El tamaño es perfecto
00:31:30Yo también
00:31:32Pero mi cama es matrimonial
00:31:36Y hablando de eso
00:31:38¿Por qué no regresas
00:31:40A nuestra habitación?
00:31:42¿Qué?
00:31:43¿No quieres?
00:31:46¡Oh, Dios!
00:31:51¡Gyon Jong!
00:31:53¡Gyon Jong!
00:31:54¡Vámonos juntos!
00:31:55¡Gyon Jong!
00:31:56Sí, lo siento
00:31:57Le haré un reembolso, señor
00:31:59Sí
00:32:04¿Y tú qué?
00:32:06No entres a mi habitación así
00:32:09¿Tú también puedes entrar a la mía?
00:32:12Ponías un letrero
00:32:13Donde decía que tenía prohibida la entrada
00:32:15Porque no me agradabas
00:32:17¿Y ahora me quieres o qué?
00:32:19Es que yo
00:32:21Creí que mamá te quería más
00:32:24Porque no importaba lo buena que fuera yo
00:32:27Tú siempre eras un número uno
00:32:30Te equivocas
00:32:31Tú lo eras todo para mamá
00:32:33Te adoraba y siempre te presumía
00:32:35Ella solo vivía para ti
00:32:39Estábamos mal
00:32:41Oye, ve Don Jin
00:32:43¿Qué quieres?
00:32:44Soy 13 meses mayor que tú
00:32:46Así que te diré algo
00:32:48No todos podemos ser especiales
00:32:52La mayoría tenemos vidas normales
00:32:54Incluida yo
00:32:56Soy común y corriente
00:32:59Así que
00:33:00No necesitas obsesionarte con sobresalir
00:33:06Creo
00:33:06Creo que basta con que encuentres algo que sea importante en tu vida
00:33:13El cáncer me dio esa gran lección
00:33:16No es justo que lo uses para darme una lección
00:33:21Pues ya que lo estoy haciendo
00:33:24Te diré que no eres alguien con voluntad débil
00:33:28Es todo lo contrario
00:33:31Recuerdo que peleabas seriamente por la comida
00:33:34Y cuando íbamos a bufet
00:33:36Arrasabas con todo y me dejabas sin comer
00:33:38Y ahora has sobrevivido solo a base de pollo y proteínas
00:33:44Eres fuerte
00:33:48Fue lindo
00:33:49Verte trabajar como entrenador
00:33:56Pero no llegué a ser un entrenador
00:33:59Bueno, me va a terminar
00:34:01Solo esfuérzate más
00:34:03Pero dijiste que ya me estaba haciendo
00:34:06Oye, ¿qué haces ahí?
00:34:10Vente, soñó
00:34:12¿Y qué haces?
00:34:13Ella está con Doche
00:34:14¿Y qué está haciendo?
00:34:15Shh, shh
00:34:16¿De qué hablan?
00:34:17Shh, cállate
00:34:37¿Y esa cara?
00:34:39¿Reprobaste?
00:34:41¿En serio?
00:34:43Tranquila
00:34:43Puedes volver a presentar el examen
00:34:46No, no, este apenas es tu primer intento
00:34:49Y me imagino que no es fácil pasarlo en el primer intento
00:34:51O si no serías como un hada
00:34:53Entonces
00:34:57Puedes llamarme a Tinkerbell si quieres
00:35:00¿Eh?
00:35:03Escucha
00:35:05Creo que sí soy un hada
00:35:07Pasé el examen a la primera
00:35:10Ya soy una artesana culinaria
00:35:14¡Oh, asombroso!
00:35:15Esto es...
00:35:16¡Wow!
00:35:17¡Es una locura!
00:35:18Oye, no vayas a moverte, ¿eh?
00:35:20¡Ya voy!
00:35:21Oye, ¿qué te pasa?
00:35:22¿Te vas a lastimar?
00:35:24Ay, tienes razón
00:35:25Espérame ahí
00:35:26Sí, claro
00:35:27No hay prisa
00:35:31Bebé
00:35:31Sí
00:35:32Ay, qué tonto
00:35:48¿Seguro que no te siguieron?
00:35:51¿Crees que somos espías o qué?
00:35:53De esa manera te ves más sospechosa
00:35:56Tenemos que tener cuidado porque es el vecindario
00:36:01Todos nos conocen hace mucho
00:36:03No habrá problema
00:36:04Así que es normal que todos nos vean juntos
00:36:07Van a pensar que es como cualquier otro día
00:36:13Es cierto, sí
00:36:21No, no, no
00:36:22Alguien podría vernos
00:36:23Tranquila
00:36:25Creerán que estamos jugando o algo
00:36:33Felicidades
00:36:34Pasaste el examen
00:36:36Hiciste un gran trabajo
00:36:37Esto se siente increíble
00:36:39Esto se siente mejor
00:36:41Que cuando entré a la universidad o a gripe
00:36:47Qué bueno
00:36:49Me alegra que tú estés feliz
00:36:51Bueno
00:36:51Ahora que estoy certificada
00:36:54Sí voy a tener un nuevo comienzo
00:36:57Buscaré trabajo
00:36:58Cuando lo hagas
00:37:00Promete que serás cuidadosa
00:37:01Con el fuego
00:37:02El aceite
00:37:03Los cuchillos
00:37:05Y otros hombres
00:37:06Sobre eso último
00:37:08Es que yo no sé
00:37:09Los hombres que cocinan
00:37:11Tienen brazos fuertes
00:37:13Qué tonta
00:37:14Pues si eso quieres
00:37:16Los arquitectos no nos quedamos atrás
00:37:20No, y es cierto
00:37:21Mira eso
00:37:23Hasta se te marcan las venas
00:37:25Exacto
00:37:26Así es
00:37:27Así es
00:37:28Qué asombroso
00:37:29Todos mis músculos están marcados
00:37:35¿Qué hay?
00:37:37Buen trabajo
00:37:38Igualmente
00:37:39Ve a dormir
00:37:40Lo mereces
00:37:40Sí
00:37:41Ah, y ahora
00:37:42¿Por qué vistes tan formal?
00:37:44Dinos
00:37:44¿A dónde vas?
00:37:46Voy a un lado
00:37:47Nos vemos
00:37:51Tonto
00:37:52Sé más cuidadoso
00:37:53¿Quieres?
00:37:54¿Qué dije o qué?
00:37:55Ve los colores
00:37:56Irá al panteón
00:38:04Hola, capitana
00:38:05Cuánto tiempo
00:38:07Vine a verla
00:38:10He estado
00:38:12Ocupada
00:38:16No es cierto
00:38:20Solo era una excusa
00:38:22Bueno
00:38:25Yo
00:38:26No he pensado en usted
00:38:42Le asustaba que aún no hubiera niños
00:38:48Y aún recuerdo como si fuera ayer
00:38:51Cómo regresó
00:38:55Y cuando pienso en eso
00:38:57Mi corazón me pesa
00:39:08Y por cierto
00:39:10Ahora ya tenemos la misma edad
00:39:12Así que desde el próximo año
00:39:15Dejaré el usted
00:39:18Debo irme
00:39:22Luego vengo
00:39:52¡Gracias!
00:40:03Yondu, dile Sola.
00:40:09¿Cómo has estado, mamá?
00:40:19¿Cómo has estado, papá?
00:40:35Mamá, papá, cuñada, hermano, ¿cómo han estado?
00:40:53Yondu ha crecido mucho.
00:40:55Está más alta y ahora pesa más.
00:40:58Incluso ella ya come de todo.
00:41:01Ya no es quisquillosa.
00:41:05También sé el alfabeto.
00:41:07Así es.
00:41:09Ya canta todo el alfabeto completo.
00:41:14Así que no deben preocuparse.
00:41:18Siempre estaré para cuidarla de todo.
00:41:24Miren esto.
00:41:27Ahora ya sé cómo hacer una flor de papel.
00:41:32Mamá, papá, les traje esta flor.
00:41:36Y a papá...
00:41:40Es decir, a mi tío ya le di una flor.
00:41:47¿Te gustaría dárselas tú misma a Yondu?
00:42:06Nos vemos.
00:42:09Cuídense mucho.
00:42:11Mamá, papá.
00:42:11Yo lo voy a hacer.
00:42:11Mi tío ya no voy a hacer.
00:42:15Lo voy a hacer.
00:42:29Mirá, papá.
00:42:29También lo voy a hacer.
00:42:30Mirá, papá.
00:42:31Mirá, mamá.
00:42:33Mirá, mamá.
00:42:34Mirá, mamá.
00:42:35Mirá, mamá.
00:42:46No esperaba encontrarte aquí
00:42:50Sí, vine porque
00:42:52Mi superiora descansa aquí
00:42:59Hubo un incendio en una escuela hace mucho
00:43:02Entró para ayudar a todos los niños
00:43:06Se quedó con todo el crédito al irse al cielo
00:43:08Qué egoísta
00:43:12Debió ser difícil
00:43:17Yo imagino que fue más difícil para ti
00:43:23Lo siento, escuché todo
00:43:29Eso fue algo inesperado
00:43:33Habíamos planeado irnos de viaje en familia
00:43:37Pero me llegó trabajo
00:43:38Y luego
00:43:43¿Es ella?
00:43:47Sí
00:43:47Ella es mi cuñada
00:44:18Doctor
00:44:20Doctor. Con ellos había una niña. ¿De dónde está? Es mi sobrina. Ellas eran las niñas. Doctor.
00:44:41Dijeron que mi cuñada protegió a Yundú hasta el final. Y así terminamos juntos.
00:44:51¿Por eso es que decidiste ser su padre?
00:44:58Sí. Para mí ella es un milagro. Muchos pensaban lo contrario. El lugar donde vivía era donde también vivían mis
00:45:14padres.
00:45:15Y un día comenzó un rumor. Creo que se originó en su escuela. Que sobrevivió a la muerte de sus
00:45:23padres.
00:45:24¿Qué? ¿Por qué dirían eso?
00:45:31Antes de que lo descubriera, escapé de ese lugar. Y la traje aquí.
00:45:43¿Quieres un abrazo?
00:45:48Es que de verdad quisiera poder consolarte, ¿sabes?
00:45:53Pero yo no soy buena con las palabras.
00:45:59Solo me imagino lo difícil que fue todo esto.
00:46:03Y quiero abrazarte.
00:46:05No, gracias.
00:46:07No creo que debas hacerlo.
00:46:10¿Por qué?
00:46:13¿Por qué no sientes lo mismo?
00:46:17Porque esto no funcionará.
00:46:45No, gracias.
00:46:54Ok.
00:47:12¡Toc, toc! Señor Che, le traje una carta que le llegó.
00:47:15¿De dónde es?
00:47:16Es de Inglaterra y se cree que es de buena suerte enviarlo a siete personas.
00:47:20La noche del arquitecto.
00:47:22Ah, cierto, lo había olvidado.
00:47:24¿Sí?
00:47:25¿Tú crees que aún pueda incluir a un invitado?
00:47:28Lo sabía. ¿A quién quieres llevar? ¿A tu novia, verdad?
00:47:32Eso no, no es lo que tú piensas.
00:47:34Tráela, es tu oportunidad para impresionarla a lo grande con tu encanto.
00:47:38No sé, ¿será necesario? Yo ya soy encantador.
00:47:41Ah, eres un maldito presumido.
00:47:43Pero esto podría hacerte lucir mejor, ¿sabes?
00:47:46Porque hablamos del restaurante Enya Yong Dong, que diseñaste el año pasado y que fue elegido como el diseño del
00:47:51año.
00:47:52¿En serio?
00:47:53Claro, has ganado tantos premios que ya ni te sorprende.
00:47:56Qué aburrido. Nos vemos.
00:47:58Sí, nos vemos.
00:48:05Por cierto...
00:48:06Ah, sí. Es que me estaba estirando, ya sabes.
00:48:10Sí, por supuesto.
00:48:11Ah, adelante. Tú continúa, ¿sí?
00:48:14Cuida tu espalda.
00:48:16Hasta luego.
00:48:16Sí, nos vemos.
00:48:32Bien, ya practicaron. Vamos a escribir una frase. Pueden escribir cualquier cosa que gusten.
00:48:38Sí.
00:48:38Sí.
00:48:39Sí.
00:48:41Vamos a ver...
00:49:00Vagas solo como una espada de cuerno.
00:49:03¡Qué buena frase! Me gusta.
00:49:07Ahora que te veo, ¿tu cara es redonda?
00:49:12¡Tienes los ojos de un ternero!
00:49:14¿En serio?
00:49:14Déjame ver.
00:49:15Por favor.
00:49:17Oigan, chicas...
00:49:18Bueno, mis ojos sí son lindos.
00:49:20Chicas, miren esto. Este es otro término que se usa para los rinocerontes.
00:49:26Esa frase viene de los textos budistas.
00:49:28Ay, otra vez estás presumiendo. Ay, no. Otra vez estás escribiendo en francés.
00:49:33Le plus grand bonheur après le dame, c'est de compenser son...
00:49:37¡Ay, ay, ay! ¡No quiero saber qué dice! ¡Madame, silencio!
00:49:40Sí.
00:49:41Bueno, In-Suk, ¿tú qué escribiste?
00:49:45Naciste para...
00:49:46¡Ah! Quiero ponerlo en el estudio de Kiyun.
00:49:49¡Ah! ¡Qué maternal! ¡Qué linda!
00:49:53¡Ah! ¡Y eso fue divertido!
00:49:55¡Ay, miren! Todas estas clases deben ser nuevas, ¿o no?
00:49:58¡Ah, y así es! ¿Qué les parece si tomamos otra clase?
00:50:01Buena idea. Otro idioma suena divertido. Historia del arte igual.
00:50:05¡Ah!
00:50:05¿Qué tal programación?
00:50:07¡Ay, no! Tú toma esas.
00:50:08¿Qué tal yoga? Miren, ukulele. ¿Qué tal eso?
00:50:11Eso es lo que tú quieres.
00:50:13¡Ay, ya! Lo que sea. Oigan, ahora que In-Suk se retiró, es mucho mejor. Pasamos más tiempo juntas.
00:50:19He estado bastante ocupada, ¿no?
00:50:21Quiero disfrutar mi retiro.
00:50:23¿Sí? ¿Y qué dicen si nos vamos de viaje?
00:50:26¿Qué?
00:50:26¿Un viaje?
00:50:27Sí.
00:50:27Pero nosotras ya fuimos a Sorak-san juntas.
00:50:30Sí, pero solo fueron ustedes dos. Yo hablo de un viaje todas juntas.
00:50:34¿Juntas?
00:50:35¡Así es! ¡Ya! ¿Qué tal un crucero? Yo siempre he querido ir a uno.
00:50:40Buena idea. Un viaje por el mar Mediterráneo. Eso suena excelente.
00:50:47¡Ah!
00:50:47Cinco millones de wones. Tenemos que ir de viaje juntas.
00:50:51Unos cinco millones.
00:50:52Quiero comprarme.
00:50:53¡Claro! ¡Claro!
00:50:53¡Claro! ¡Lo pedidas!
00:50:54¡Fiestas! ¡Como en el Titanic!
00:50:55¡Claro! ¡Ese barco se hundió!
00:50:57¿Vienes?
00:50:58Sí.
00:50:58¡No seas tonta!
00:51:00El viento sopla fuerte y yo viajo en carrusel muy feliz.
00:51:06¡Amor!
00:51:07¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
00:51:10Bueno, quise venir un rato.
00:51:13¿Y eso?
00:51:14No. No me digas que te aburrieron las clases de hoy.
00:51:17No. Ya es tarde, pero está vacío.
00:51:20Sí, a veces pasa.
00:51:24Amor. Escucha. Las chicas y yo queremos hacer...
00:51:29¡Traigo paquete!
00:51:30¡Claro! Voy, voy. Muchas gracias.
00:51:32Sí, aquí está su orden.
00:51:33Sí.
00:51:35Últimamente ya no pide tanto como antes.
00:51:37Sí, lo sé. Las cosas ya no son tan fáciles.
00:51:40Imagino que sus ventas bajaron, ¿no?
00:51:42Oh, para nada. Yo me preparé.
00:51:45Si ubica ese nuevo restaurante de comida rápida,
00:51:48parece que todo el vecindario ordena de ese lugar, ¿sabe?
00:51:51Yo diario recibo órdenes de ahí.
00:51:58¡Ay! Olvíden lo que dije.
00:52:00Bueno, yo mejor me retiro.
00:52:02Sí.
00:52:06Como sea, ¿qué me decías?
00:52:08Nada. Olvídalo.
00:52:11Por Dios, ese comentario fue innecesario.
00:52:37Oigan, ¿me aceptaron en el restaurante K?
00:52:39Es increíble.
00:52:40Ese restaurante tiene una estrella Michelin, ¿verdad?
00:52:42Sí, tuve mucha suerte.
00:52:43Les invitaré a algo delicioso.
00:52:54¿En dónde nos vemos?
00:53:00¡Ay! ¡Qué tragedia!
00:53:01Parece que ni siquiera en una cita puedo estar alejado de la oficina.
00:53:06Perdón, ¿de acuerdo?
00:53:08Es que perfeccioné esta receta.
00:53:10Pruébala.
00:53:17¿Qué haces?
00:53:18Me preparo para antes de que seas exitosa.
00:53:21Le pides peras al horno.
00:53:24Como sea.
00:53:25Déjame probarlo, ¿sí?
00:53:32Está delicioso.
00:53:35No me gusta el brócoli.
00:53:37Y a pesar de eso, aquí me gustó.
00:53:41Siento que aún le falta.
00:53:43Ay, pero ¿qué cosa podría hacer?
00:53:45No, no, no, no, no.
00:53:46Es perfecto, así como es.
00:53:47¿De qué hablas?
00:53:48No es cierto.
00:53:50Además de avena y arroz integral,
00:53:52podría agregar otra cosa para más textura.
00:53:58Oye, Soniu, ¿tienes tiempo la siguiente semana?
00:54:04¿Para qué?
00:54:05Hay un evento llamado La Noche del Arquitecto.
00:54:08Y parece que mi diseño fue elegido como el mejor.
00:54:14¿En serio?
00:54:15¡Felicidades!
00:54:16Gracias.
00:54:18Ese día hay una premiación.
00:54:19Así que irán todos mis superiores,
00:54:22también mis maestros y colegas,
00:54:24y mi amo.
00:54:25Ajá.
00:54:27Y pensé que tal vez te gustaría ir conmigo.
00:54:32Ah, es que no creo que pueda ir.
00:54:35¿Qué?
00:54:37Pues...
00:54:38es que no suena a un lugar al que yo iría.
00:54:42¿Por qué?
00:54:44¿Por qué lo dices?
00:54:47¿Acaso...
00:54:48aún estás insegura por lo nuestro?
00:54:50Ay, no, no, no es eso.
00:54:53¿Entonces qué es?
00:54:54He estado cediendo a lo que tú quieres
00:54:56y no le he dicho nada a nuestras familias.
00:54:58¿Pero por qué te preocupan los demás?
00:55:00Es que es un mundo muy pequeño, ¿no crees?
00:55:04Como Don Jin y Nayun,
00:55:06no sabía que se conocían.
00:55:08¿Quién sabe a quién más nos encontraríamos en ese lugar?
00:55:11¿No?
00:55:16¿Te enojaste?
00:55:18No.
00:55:22Lo siento.
00:55:25Yo debería disculparme por cómo reaccioné.
00:55:28Pero estoy bien.
00:55:31¿En serio?
00:55:35Quiero respetar tu decisión,
00:55:37así que...
00:55:38olvida todo lo que te dije antes.
00:56:06Entra y hablemos.
00:56:08¿Qué?
00:56:17Señor Goh,
00:56:19sé que estuve mal.
00:56:27Fui un ingenuo.
00:56:29Quise tomar el camino fácil.
00:56:37Al menos ya reaccionaste.
00:56:40Se nota que sufriste.
00:56:43Límpialo bien.
00:56:46Sí, como ordene.
00:56:57Con integridad.
00:56:59Sí.
00:57:05El restaurante Kang es como un sueño.
00:57:09Ya han ido.
00:57:10Es delicioso.
00:57:11Ay, no puedo creerlo.
00:57:13Pero siendo honesta,
00:57:15eres más asombrosa que yo.
00:57:17¿Y si abres algo?
00:57:18Pero yo no estudié esto con ese propósito.
00:57:21Aunque ayer firmé el contrato provisional.
00:57:26¡Wow!
00:57:26¡Felicidades!
00:57:28Ya lo ves,
00:57:29eres increíble.
00:57:30A mí no me han aceptado en ningún lugar todavía.
00:57:33Y creo que eso es por mi edad.
00:57:36No es eso.
00:57:37Es porque tienes mucha experiencia.
00:57:40Así es.
00:57:41Si alguien de Grip solicitara trabajo en mi restaurante,
00:57:43no lo contrataría.
00:57:45Sería muy raro darte órdenes.
00:57:47¿Eso crees?
00:57:49Así es.
00:57:49Exacto.
00:57:50Eres una persona demasiado asombrosa para esto.
00:58:25Perdón.
00:58:26Lo tuve.
00:58:27Tranquilo, no hay problema.
00:58:29Como está,
00:58:30solo quería agradecerle que aprobara las fotos.
00:58:33Ah, no fue nada.
00:58:33Al contrario, yo le agradezco todo su trabajo.
00:58:37Incluso recibió un premio.
00:58:38No sabe cuánto me alegra.
00:58:39Y ya quiero venir como un cliente.
00:58:41Todavía recuerdo su deliciosa lasaña.
00:58:43Ah, pues si gusta, le preparo un poco.
00:58:46No, gracias.
00:58:47Eso sería grosero y está en su descanso.
00:58:50Bueno, en mi descanso quiero comer lasaña.
00:58:53Bueno, en ese caso,
00:58:56¿podría llevarme solo un poco?
00:59:00¡Ay, Dios!
00:59:00¿Pero qué es esto?
00:59:01Es lasaña, ravioli y nochi.
00:59:04Los traje de un restaurante muy famoso.
00:59:07Pues gracias.
00:59:09Hoy no voy a cocinar.
00:59:10Oye, tía,
00:59:11¿y Sonio está en casa?
00:59:13Sí, está arriba.
00:59:16Ay, qué bien.
00:59:18Qué amable es.
00:59:32Incluso esto es adorable.
00:59:35Creo que sí estoy loco por ella.
00:59:42Sí, ya enloquecí.
00:59:48Ya estoy mal de la cabeza.
01:00:09Creo que ya encontró el ingrediente que faltaba.
01:00:36¿Qué haces aquí?
01:00:39Oye, ¿cuándo llegaste?
01:00:42Ay, de haber sabido, habría limpiado aquí.
01:00:46¿Qué es esto?
01:00:51No es nada.
01:00:53Es la escuela que Son Hyun-jun mencionó.
01:00:55¿Por qué tienes esto?
01:00:57Por nada en especial.
01:00:59Solo lo guardé y ya.
01:01:05¿Y por eso has estado investigando esto?
01:01:13Vamos afuera, por favor.
01:01:25¿Piensas irte al extranjero otra vez?
01:01:29Solo estaba investigando por curiosidad.
01:01:31Es que no entiendo cuál es la necesidad de eso.
01:01:37Sabes perfectamente cómo me sentí esa vez.
01:01:40Y ahora que por fin estamos juntos tú solo...
01:01:44Es que no sé cómo puedes siquiera considerarlo.
01:01:49Entiende.
01:01:50Cuando estoy contigo siento que no quiero perder el tiempo.
01:01:54Aunque estemos tan cerca, ¿cómo puedes ser tan egoísta?
01:01:58Nunca me tomas en cuenta.
01:02:01Simplemente te vas como si esto que tenemos no fuera nada.
01:02:04Nunca he pensado que no es nada.
01:02:07A mí tampoco me gusta estar lejos de ti.
01:02:10No lo digas como si esto fuera fácil.
01:02:19¿Y no crees que te estás contradiciendo?
01:02:23No quieres estar lejos.
01:02:26Pero quieres irte al extranjero a estudiar.
01:02:31Tú sabes que he intentado ayudarte con todo lo que puedo.
01:02:36Sé que tus heridas son recientes.
01:02:40Y por eso eres tan cuidadosa.
01:02:45Y es por eso que yo acepté mantener esto en secreto.
01:02:49Creí que podía.
01:02:54Pero creo que me equivoqué.
01:02:58Para ti esto es todo lo que significo.
01:03:08Me rechazaron de todos los lugares.
01:03:16Me postulé para varias vacantes.
01:03:20Pero en ninguna me dieron oportunidad.
01:03:27Cualquiera puede soñar.
01:03:29Solo hay que comenzar desde cero.
01:03:32Eso fue lo que había pensado.
01:03:35Creo que...
01:03:37Comenzar de nuevo a los 34 es algo muy difícil.
01:03:40Además, solo tengo un certificado.
01:03:45Y estuve enferma.
01:03:49Aún así, soñaba con poder cocinar.
01:03:55Y pensé que tal vez sería mejor estudiar ahí.
01:03:59Que eso ayudaría.
01:04:04Eso fue lo que pensé.
01:04:12No quería sentirme así frente a ti.
01:04:16Quiero sentir confianza cuando estoy contigo.
01:04:20Y es por eso que no quería ir a ese evento.
01:04:30Ve, Sonia.
01:04:34Jamás podrías avergonzarme.
01:04:37Porque tú eres la persona más honesta y aplicada que conozco.
01:04:42Y para mí...
01:04:44No tiene importancia como luzcas ni cualquier cosa que hagas.
01:04:48Y eso es porque siempre he estado enamorado de quien eres.
01:04:54Gracias por decirme eso.
01:04:56Me alegra mucho.
01:05:00Pero creo que nada de eso es suficiente para mí.
01:05:06Porque...
01:05:07Uno no puede vivir solo de amor.
01:05:17Necesito algo de aire.
01:05:20No quiero que me sigas.
01:05:23Solo quiero estar sola por un momento.
01:05:26Por unos días.
01:05:28No, solo una semana.
01:05:31¿Por qué?
01:05:34No voy a esconderme, ¿sí?
01:05:37Es solo que...
01:05:40Estoy tan avergonzada que quiero estar sola.
01:05:44¿Puedes hacerlo?
01:05:46No.
01:05:48No.
01:05:53No.
01:05:55No.
01:06:25¡Gracias!
01:06:42¿Qué sucede? ¿Estás bien?
01:06:47¡Pero si es Kang!
01:06:51¡Y tú eres el hombre más obstinado que existe!
01:06:59Estás muy ebria. Deberías ir a casa. Ven, te ayudo.
01:07:13¡Qué extraño! ¡Deberías convertirte en marismaman y pelear sin los lentes!
01:07:22¿Por qué no te transformas? ¿No tienes capa?
01:07:30De verdad estás ebria. Te compraré algo que te ayude.
01:07:39No puedo entender. Tú solo te contradices.
01:07:44No eres como tus artículos. No.
01:07:54Cuando eres marismaman, tus artículos están llenos de valentía.
01:08:01Pero tú actúas como un cobarde y un villano molesto.
01:08:16Es cierto. Yo soy el villano de tu historia.
01:08:21Conmigo solo vas a sufrir. Y yo no podré protegerte ni salvarte.
01:08:25Así que mejor olvida a ese héroe. Porque él solo fue un sueño.
01:08:32Uno de verano.
01:08:35¡Qué gracioso!
01:08:38Oye, Candanjo.
01:08:40¿Qué?
01:08:40¿De verdad tú crees que yo soy una dama en apuros?
01:08:45¿Qué espera a que marismaman venga por mí?
01:08:51Sabes, yo sé cuidarme.
01:08:55Así que sigue protegiendo tu cobarde corazón.
01:09:01Te diré algo.
01:09:03Considera esto como una táctica.
01:09:07Así que si quieres, escapa.
01:09:17Escapaste.
01:09:28No, ya bájame. Bájame ahora. Déjame aquí.
01:09:33Quédate quieta. O si no, puedes caerte. Sostente bien.
01:09:37Todo da vueltas.
01:09:41Ahora siento que ya no hay gravedad.
01:09:46La tierra está temblando.
01:09:49Todo va a explotar.
01:09:54Cabo.
01:09:57Oye, ¿crees que existan los monstruos de yo ni, o no?
01:10:02Que dices?
01:10:04Oye, ¿a dónde vamos?
01:10:06Oye, bájame.
01:10:10Buenas noches.
01:10:11Hola.
01:10:11Hola, mamá.
01:10:13Ay, no...
01:10:14La que está en su espalda debe ser mi hija, ¿verdad?
01:10:20¡Ay, no! ¡Qué vergüenza! ¡Sólo mírate, niña!
01:10:23¡Otra vez estás ebria! ¿Qué van a decir los vecinos cuando te vean así?
01:10:27¿Quién eres?
01:10:29¿Quién eres, mamá?
01:10:31¡Ay, mira! ¡Es mamá! ¡Hola, mamá!
01:10:36Lo siento. Es que desde niña soñaba con ser Spider-Man.
01:10:40Se ponía pegamento en las manos y ahora se pega a mí.
01:10:44Parece una niña pequeña.
01:10:53¡Ya basta!
01:10:57Espera. ¿Por qué tomaste así?
01:11:02Lo siento y muchas gracias.
01:11:05Lo lamento. Tal parece que no la eduqué bien.
01:11:09Ahora entiendo por qué nadie la quiere como pareja.
01:11:12Al contrario, yo creo que la educó muy bien.
01:11:16Y sobre eso, a mí me gustaría de pareja.
01:11:21¿Cómo? ¿Qué dijo?
01:11:24Yo sé que no soy alguien que merezca a su hija.
01:11:26Y sé que no soy alguien confiable.
01:11:28Por esa razón, quise alejarme de ella.
01:11:32Pero es algo que no puedo hacer.
01:11:35¿Qué dices?
01:11:37Aquíbas.
01:11:49Yo también lo mis dió.
01:12:04Por eso es algo que no soy alguien que merezca.
01:12:06Entonces, voy a decir que no soy alguien que merezca.uesday
01:12:16Ay, de verdad la extraño.
01:12:25Solo quiero estar sola por un momento, por unos días.
01:12:30No, solo una semana. No voy a esconderme, ¿sí?
01:12:35Es solo que estoy tan avergonzada que quiero estar sola.
01:12:42¿Puedes hacerlo?
01:12:59Ay. No sabe bien.
01:13:17Esto tampoco. ¿Por qué todo sabe tan mal?
01:13:23No.
01:13:23No.
01:13:24No.
01:13:26No.
01:13:38No.
01:13:39No.
01:13:43No.
01:13:50No.
01:13:51No.
01:13:52No.
01:13:53No.
01:13:56No.
01:13:57No.
01:13:59No.
01:14:02No.
01:14:04No.
01:14:06No.
01:14:07No.
01:14:20No.
01:14:29No.
01:14:33No.
01:14:40No.
01:14:43No.
01:14:47No.
01:14:50No.
01:14:53No.
01:15:01No.
01:15:03No.
01:15:18No.
01:15:20No.
01:15:21No.
01:15:22No.
01:15:27No.
01:15:29No.
01:15:32No.
01:15:34No.
01:15:34no quería decir cursilerías. Voy a tirar esto. Sobre el vecindario de Chongidong ya se anunció
01:15:52la recolocación y también la división, así que tenemos que examinar el sitio.
01:16:02Surgió. Señor Che. Sí, sí, sí, bien. ¿Qué me estabas diciendo?
01:16:14¿Problemas de pareja? ¿Por qué? ¿Sientes que terminarán? ¿Crees que ya se acabó?
01:16:21¿Puedes leer la mente o qué? ¿Cómo lo supiste?
01:16:24Adiviné, pero dime qué sucede. Mi amor, sobre ese evento no creo poder ir.
01:16:32¿Qué? ¿Por qué no? Es que yo... ¿Crees que tú puedas recibir ese premio?
01:16:40Ay, sé que estoy hecho para resaltar, pero ese premio te pertenece.
01:16:45Te lo pido. Además, ya me tengo que ir. Así que mejor hablamos otro día.
01:16:51¿Y a dónde vas? Hacé un dong.
01:16:55Oye, ¿terminaste el enmarcado?
01:16:57Sí.
01:16:59Ve con cuidado.
01:17:01Nos vemos.
01:17:03Ay, creo que gané algo de peso. Debo estar en forma para ese premio.
01:17:09Significa que el reportero estará en la construcción, ¿verdad?
01:17:13¿Quiere decir que estará todo el día?
01:17:15Sí. A él le gusta experimentar todo antes de escribir.
01:17:19Le daré un trato especial.
01:17:21Él solo necesita actuar, ¿no?
01:17:23No, él... va a trabajar como si fuera un obrero normal, ¿sí?
01:17:28Solo imagine que es un nuevo empleado que contrató. Eso es todo.
01:17:32¿Entonces lo pondré a trabajar?
01:17:34Puede traerlo.
01:17:35Sí. Cierto. ¿Ya llegaron los materiales?
01:17:39Sí. También el aislamiento. Mírenlo. Están levantando ahora.
01:17:43Bien. Iré a revisarlo.
01:17:45Adelante.
01:17:54¡Estado muerto!
01:18:10¡Sunghyo! ¡Ya surgió!
01:18:12¡Sunghyo! ¿Dónde estás?
01:18:14Aquí estoy.
01:18:30Oye...
01:18:31¿Por qué estás llorando?
01:18:34¿No te avisaron que no era grave? No, ¿verdad?
01:18:37Ay, por eso yo quería llamarte.
01:18:40Solo me torcí la muñeca, mira...
01:18:42Te amo.
01:18:46¿Qué?
01:18:47Te amo y demasiado.
01:18:55Me soñó.
01:18:58Y actué de forma estúpida.
01:19:02No debí dejar que mi autocrítica influyera en nosotros.
01:19:07Sé que de amor no se vive, pero no puedo hacer nada sin él.
01:19:12Cada plato que cocino sabe horrible.
01:19:15En serio.
01:19:16Ni siquiera he podido...
01:19:18No he podido practicar nada y aunque te dije que no llamaras, esperaba que lo hicieras.
01:19:24Y con lo que pasó hoy...
01:19:26¿Sabes lo asustada que estuve?
01:19:28Estuve a punto de desmayarme.
01:19:31Creí que me moriría.
01:19:34Perdón.
01:19:34No te rías.
01:19:36Si vuelves a hacerme esto, te juro que yo misma te voy a matar.
01:19:43Te dije que si eso pasaba, yo sería feliz.
01:19:46¡Ya cállate!
01:19:51Ya no llores, calma.
01:19:55Oye, ya, todo está bien.
01:19:57No moriré.
01:20:00No importa lo que pase.
01:20:04Siempre voy a estar contigo.
01:20:07¿Está bien?
01:20:08Sí.
01:20:10Ahora...
01:20:13¿Podrías repetir eso?
01:20:15¿Qué cosa?
01:20:19Que me amas.
01:20:21Me escuchaste, ¿no?
01:20:23No lo voy a repetir.
01:20:27Te amo, Zomir.
01:20:33No sabes cómo te extrañé.
01:20:36No te llamé porque tú me lo pediste.
01:20:38Y te di tu espacio.
01:20:43Cuando me lastimé, yo...
01:20:46Solo pensé en que tal vez hoy podría verte.
01:20:56Siento que un te amo no expresa todo lo que yo siento por ti.
01:21:04Así de grande es mi amor, Sonia.
01:21:11Señor, te llamé.
01:21:20Te amo no expresa todo lo que Dios te anunció.
01:21:35Oye, tú eres straighten yo.
01:21:36Solo pensé en que tal vez loNI cabe.
01:21:54Gracias por ver el video.
01:22:19Gracias por ver el video.
01:22:36Es evidente que Moon y yo nos gustamos.
01:22:40Perdón, no sé qué es lo que debería ser.
01:22:43Me voy a casar.
01:22:44¿Con quién?
01:22:45Apenas se lo voy a proponer.
01:22:47¿Tienes alguna idea?
01:22:49Hoy es el día.
01:23:06No sé qué es lo que debería ser.
01:23:08No sé qué es lo que debería ser.
01:23:23No sé qué es lo que debería ser.
01:23:24No sé qué es lo que debería ser.
Comments