- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Subtitles made by S.O.S.T.
00:30Think I'm not a kiddo, no doubt
00:33Kanjiru ha dodo, so what's that's over control?
00:36Like a book that you play in the world
00:38But you're in trouble, right?
00:39What's a hero? Break your ways
00:42What's a hero? Make your ways
00:44Does a hero save all the days you can be
00:48For you all have me free, yeah
00:50If it's very tense
00:52You know what I'm like, we can't lose
00:55Change your love, and when you're gone
00:57No heart, think your way, jing your own
00:59I'm not sure you work in yourself
01:01So what the誓い?
01:03Kizumase nai
01:04Maki-yo-ko-se
01:05Kako-ne-Revolution
01:06Edo-me-seka-i
01:08Shizumase nai
01:09Ma-i-a-ga-li-da
01:10No imitation
01:12You and I are alive
01:15Overdrive, it's alright
01:17substances
01:18China must be
01:19China has been
01:20Never
01:20India has been
01:23Going back
01:23So what?
01:25Who is many countries
01:26Overwards
01:26Jet
01:27Shizumase nai
01:47Going back
01:52Oh, my God. Where are they going, these poulets?
01:55They couldn't go far away with all these pluies.
02:00I'll find them all the way. I'll need more videos to make the buzz.
02:05So I'll have the chance to become a famous YouTuber!
02:08No! I'll become a real!
02:11Of course, I'll never forget the humiliation that I've had to suffer at work.
02:21Ibokura!
02:23You know what you're doing?
02:25You don't know how to write a report correctly?
02:28It's a real torchon, it's illisible!
02:31We've been forced to write everything!
02:33So, you don't thank you?
02:37Well, you've made the choice to write everything.
02:40I don't have any thanks.
02:42Pardon?
02:42You're looking for what?
02:44You're looking for nothing at all.
02:46Don't lose your time with him.
02:48Oh!
02:49He doesn't have the courage to express the most gratitude to his colleagues.
02:52He works only by pride, even if his work is always bâclé.
02:56It's true, I promise.
02:57Take care of him!
02:59He's doing it and he's paying for it.
03:01Quelle incompetence...
03:02C'est un parasite.
03:03Mais quelle bande d'enflure!
03:04Je vais leur montrer de quoi je suis capable!
03:10Je vais connaître le succès, devenir un YouTuber connu.
03:14Et à ce moment-là, ils verront qui est le meilleur!
03:17Mais pour ça, il faut que je retrouve ces satanés poulets!
03:20Aaaaah!
03:22Petit poulet!
03:26Solide comme un coq.
03:40Oh là, ça sent pas bon!
03:52Aaaaah!
03:58Tout va bien, grand Berte?
04:01Je me sens un peu mieux, oui ça va.
04:03Mon héros, j'espère vraiment qu'il va bien
04:07Je m'inquiète pour lui
04:11Moi je continue mon voyage en solitaire
04:15Est-ce qu'il fait réellement cavalier seul ?
04:17Votre attention !
04:19Restez bien calmes et écoutez-moi
04:21Qu'est-ce qu'il y a à moi ?
04:23Eh bien, les autorités nous ont contactés
04:25En raison du maître de pluie tombé la nuit dernière
04:28Ils craignent que le barrage de Kurome puisse se briser
04:34Qu'est-ce que ça veut dire ça ?
04:36L'eau risque de submerger la ville
04:39Mais ce barrage, il est plutôt résistant, non ?
04:43Ah, tiens, ça me revient
04:44A l'époque où il a été construit, certains disaient qu'il ne serait pas assez solide faute de moyens
04:48suffisants
04:49Voilà ce qui arrive quand on rogne sur les poutchers
04:51Mais alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
04:53Les autorités nous ont demandé de rester ici à l'abri
04:55Mais c'est ridicule, si le barrage venait à céder, l'eau détruirait tout sur son passage
04:59Il faut qu'on quitte la ville au plus vite
05:01Mais la tempête fait toujours rage et le fleuve a débordé
05:04On ne peut pas quitter la ville, on est coincés
05:06Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
05:08Je cherche un itinéraire vers le barrage
05:10Si on arrive à l'atteindre, on pourra peut-être le réparer
05:15Attends !
05:16Non ?
05:18Je vais t'accompagner
05:23Où est-ce qu'ils sont passés ?
05:25C'est pas possible ça
05:28C'est la poule
05:31Mais l'autre n'est pas avec elle
05:33Enfin, j'ai pas vraiment le choix
05:36Il faut que je les suive
05:37C'est ma chance
05:41Le barrage va s'effondrer
05:42Et on est censés aller par où nous ?
05:45Mars ! Où est-ce qu'ils vont comme ça ?
05:49Je vois le barrage
05:53Mais c'est un Kiju
05:55Mais qu'est-ce qu'il fait ce Kiju ?
06:03Quelle aubaine !
06:08Elizabeth, Fioco, vous êtes où ?
06:11Hé tout le monde, venez voir ça
06:13Il y a un Kiju, il est en train de détruire le barrage
06:15Hein ? C'est pas vrai
06:17D'abord l'a cru et maintenant on a un Kiju
06:19Branche-toi à la télé
06:21Les Kijus, c'est...
06:23C'est ces monstres qui attaquent les villes ?
06:27Ça y est !
06:28Mais oui, c'est un Kiju
06:29Mais j'y crois pas
06:30On est fichus là
06:31Non, regardez bien ce qu'il fait
06:33On dirait qu'il essaye de l'empêcher de céder
06:37C'est pas possible !
06:38Mais si, il a raison
06:40Ce Kiju tente de retenir le barrage
06:44Oui, c'est vrai
06:45Accroche-toi, tu peux le faire !
06:48Tu peux le faire !
06:49Allez !
06:50Allez, Kiju !
06:51Allez !
06:52Vas-y !
06:53Elizabeth et Fioco sont là-bas
06:55Mais qu'est-ce qu'elles font ?
07:02Incroyable !
07:03Le nombre de spectateurs inondent la plateforme
07:04Je pouvais pas rêver mieux !
07:09Eh, vous là !
07:10Qu'est-ce que vous faites ?
07:12C'est dangereux de rester ici !
07:13Allez-vous-en, dépêchez-vous !
07:15Mais, tu n'es pas un Kiju, toi ?
07:17Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
07:20Je fais ça, parce que je veux aider les habitants
07:24Il veut aider...
07:25Les humains ?
07:33Il faut que tu t'accroches à la vie
07:35Et tu finiras par trouver ton but un jour ou l'autre
07:39Kiju, j'ai enfin trouvé mon but
07:42Je sais ce que je dois faire
07:44J'ai toujours voulu être utile pour les autres
07:46Je veux aider les gens
07:48Je viens seulement de le comprendre
07:51Kiju, maintenant je peux garder la tête de route
07:53Et te dire...
07:56Que c'est ça !
07:57C'est ça, ma raison de vivre !
08:00Je retiendrai ce barrage même si je dois en mourir
08:03Alors maintenant, dégare pisser au plus vite !
08:06Qu'est-ce qu'il est gentil, ce Kiju ?
08:08J'avais lu sur internet que c'était possible
08:11Alors, les Kijus gentils existent réellement ?
08:15Je vais exterminer tous les Kijus
08:16Et ça, jusqu'au dernier
08:19Ça voudrait dire...
08:21Que je me suis trompée ?
08:23Elisabeth !
08:24Regarde !
08:25Un humain ?
08:27Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
08:29Pourquoi ?
08:31Qu'est-ce qu'il lui prend ?
08:33Pourquoi est-ce qu'il fait tout pour aider les humains ?
08:36Il est en train de mettre sa vie en jeu pour leur venir en aide
08:41Pourquoi ?
08:41Je ne pourrais pas...
08:44Maman ?
08:45Tu sais, je veux être avocat
08:48Je veux être utile pour les gens qui en ont le plus besoin
08:55C'est de sa faute si je n'ai pas été accepté
08:58Tout ça, c'est à cause de toi, maman !
09:01Finalement, je rejetais toujours la faute sur les autres
09:04Quand il m'arrivait quelque chose de mal
09:06Mais au fond de moi, je savais
09:09Je savais que c'était moi, le vrai responsable
09:12Je n'avais juste pas eu le courage de l'admettre
09:36Maman, je ne veux pas...
09:39Je ne veux pas mourir
09:41Je ne veux pas mourir !
09:57Keiji !
10:04Keiji !
10:06Keiji !
10:07Keiji !
10:10Keiji !
10:14Keiji, toi aussi tu es venu
10:16Parce que tu t'as quitté pour le barrage
10:20Je vois que tu es déjà sur le coup pour l'empêcher de céder
10:23Quelle force
10:24Tu as vu ça, Keiji ?
10:26C'est moi qui protège tous les habitants
10:29Tu vois, j'ai finalement trouvé ma raison de vivre
10:33Sans toi, les inondations auraient déjà causé un grand nombre de victimes
10:37C'est indéniable, Morio, tu es un vrai héros
10:42Un héros, moi ?
10:46Tu exagères, tu es trop gentil
10:49Tout ce que je fais, je le fais seulement pour pouvoir aider mes habitants
10:53C'est tout toi, ça
11:05Je vais finir, pas... pas lâcher !
11:11Morio, non !
11:18Morio...
11:20C'est de pire en pire
11:21Par ici, Elisabeth
11:24Il faut que vous trouviez un endroit à l'abri
11:26Et toi, alors ?
11:28Moi, je vais m'occuper du fleuve
11:41Il n'a pas tenu, le barrage finit par céder
11:44C'est pas vrai
11:46C'est pas possible
11:47C'est pas vrai
11:49Mon chéri, que les dieux nous protègent
11:51J'ai des pitiés de nous
11:53J'ai peur
11:54Ça veut dire qu'on va tous mourir ?
12:00Ils s'enfuient ?
12:01Mais non, je ne pense pas qu'ils abandonneraient tout le monde
12:04Ils doivent avoir un plan pour stopper ça
12:06Je vais les suivre !
12:13J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver les habitants
12:16Alors j'espère que j'ai pu être utile ne serait-ce qu'une fois
12:21Keiji
12:22Grâce à toi, j'ai ouvert les yeux
12:24Et j'ai enfin pu prendre confiance en moi
12:27Je suis très heureux
12:29D'avoir pu faire ta connaissance
12:33Merci du fond du cœur, Keiji
12:36Je suis vraiment reconnaissant
12:38D'avoir eu la chance de vivre
12:41Je suis en paix
12:50Morio
12:51Cette force que tu as trouvée pour sauver la ville
12:54Je vais m'assurer qu'elle n'a pas été veine
13:10Keiji, qu'est-ce que tu fais ?
13:15Je m'en doutais
13:17Je connais ce coq
13:18Je l'ai vu sur Youtube
13:20Oui, moi aussi
13:21C'est le coq qui a vaincu un Keiji
13:25Vous croyez qu'il essaye d'arrêter le torrent ?
13:28C'est lui, c'est certain
13:29Il doit sûrement être là pour nous sauver
13:32Monsieur le coq, sauve-nous
13:33S'il te plaît, on compte sur toi
13:36Est-ce que ce coq est l'ami de Pyoko et Elisabeth ?
13:44Il a reformé un barrage !
13:52J'espère qu'il est assez solide !
14:02Non, ça n'a pas tenu, c'est pas vrai !
14:05Ce mur est trop petit, il ne sera jamais assez solide !
14:08Il me faut quelque chose de plus robuste
14:10Quelque chose de plus solide
14:13J'ai trouvé !
14:18Qu'est-ce qu'il est rapide !
14:21Il veut faire un autre mur !
14:22Mais ça ne fait jamais tenir !
14:24La crue se rapproche, la ville est à deux pas !
14:27On est obligés de bloquer l'eau ici !
14:30J'ai compris !
14:31Il veut se rocher !
14:33Il veut essayer de faire tomber ce rocher
14:35pour bloquer le torrent !
14:37Une pierre de cette taille-là
14:38devrait résister à la pression de l'eau !
14:42Fantastique !
14:42Mon héros est un vrai génie !
14:47Il est en train d'essayer d'abattre ce bout de rocher !
14:52Mais c'est pas un petit rocher !
14:54Est-ce qu'il y arrivera à dents ?
15:01Kei-ji, dépêche-toi !
15:02J'aurais presque là !
15:12Kei-ji !
15:13Mon héros !
15:19Tu peux le faire !
15:21Tiens bon, mon héros !
15:25Tu peux le faire !
15:26Tu peux le faire !
15:26On est derrière toi !
15:27Accroche-toi !
15:28On est avec toi, monsieur le coq !
15:30Je t'en prie, monsieur le coq !
15:33Sauve-nous !
15:38Tout comme le jour où on s'est rencontrés !
15:41Tu ne nous connaissais pas, mais tu as décidé de nous sauver !
15:45On dirait bien...
15:46que tu es le genre de coq qui ne peut pas s'empêcher de sauver ceux qui ont besoin d
15:50'aide !
15:54Tout devient clair !
15:56J'ai enfin compris !
15:58Je t'aime, Kei-ji !
16:19C'est pas terminé !
16:21C'est pas terminé !
16:22Si, c'est que ça coince !
16:23C'est pas terminé !
16:30Daisy!
16:32No, my hero!
16:37It's not possible!
16:39I don't believe it!
16:46My hero, I can't believe it!
16:50It's not true!
16:56I'm hallucinating!
17:12Super!
17:13Go get go go!
17:17Super!
17:27Go get go go!
17:36Super!
17:38Super!
17:39Super!
17:40Super!
17:44Super!
17:45Super!
17:47Super!
17:48Super!
17:52Morio, on a réussi!
17:56Il a bloqué l'eau!
17:59Il a réussi!
18:00Il a réussi à nous sauver!
18:02Mon chéri, il y en a envie!
18:05Merci mon Dieu!
18:06Merci Buddha!
18:07Merci le coq!
18:09Tous pour le coq!
18:11Tous pour le coq!
18:12On a tellement bien fait!
18:14Laissez partir!
18:18Elisabeth!
18:19Elisabeth!
18:21Monsieur le coq!
18:23Merci beaucoup de nous avoir sauvés!
18:25Je vous le promets!
18:26Je deviendrai un grand médecin!
18:29Un jour, je pourrai sauver beaucoup de gens!
18:32Comme vous le faites!
18:34Portez-vous bien mes amis poulet!
18:38Misuzu!
18:39Viens voir!
18:40J'arrive!
18:45Mon héros!
18:47Tu as fait du bon travail mon héros!
18:49Je t'aime à la folie!
18:55Bioko!
18:56Tu...
18:56Tu ne crois pas que tu as assez fait de bico?
18:59Je vois pas où est le problème!
19:01Je peux embrasser mon mari autant que je veux quand même!
19:05Mais ce n'est pas ton mari, enfin!
19:07Tu dois bien être la seule à penser que vous êtes ensemble!
19:10Elisabeth ne me dis pas que...
19:12tu es en train de tomber amoureuse de mon héros!
19:17Qu'est-ce que tu t'imagines là?
19:19Pourquoi faut-il que ce poussin soit aussi perspicace?
19:21Alors pourquoi est-ce que tu rougis, hein?
19:23C'est très louche!
19:25Ne dis pas de bêtises!
19:27Petite menteuse!
19:29Je ne mens pas!
19:30Bien sûr que si, d'abord!
19:32Puisque je te dis que non!
19:33Clouez votre bec!
19:37Maman?
19:39C'était une sacrée tempête!
19:42Oui, tout va bien pour moi.
19:44Tu sais...
19:45Eh bien...
19:46Je vais continuer de voyager.
19:48Viewtube?
19:50J'ai compris que ce n'était pas ma voie.
19:54Crois-moi, j'en suis sûr.
19:56Je veux voyager pour pouvoir affronter les insécurités qui m'habitent.
20:00Je veux changer et devenir une personne forte.
20:04Je te rappelle plus tard.
20:06À bientôt.
20:10Monsieur Lecoq.
20:11Je vais changer.
20:13Je vais tout faire pour aider mon prochain.
20:15Comme toi.
20:17Monsieur Lecoq.
20:19Kiju.
20:21Je sais ce que je dois faire.
20:25Je l'ai compris grâce à vous.
20:27Merci.
20:29Ah et au fait, Keiji.
20:31Je croyais que tout ce que tu souhaitais, c'était venger Sarah.
20:35Pourquoi tu es venue ici?
20:39J'ai l'impression que quelque chose cloche.
20:42Allez, vite!
20:43Le barrage va s'effondrer!
20:44Faites attention!
20:45Oui!
20:47Le barrage s'écroule.
20:48La ville est condamnée à être submergée.
20:51Keiji!
20:52Mon héros!
20:54Je n'aurai jamais le temps de les retrouver.
20:56Dans ce cas...
20:58Je vais arrêter les inondations moi-même!
21:03Je passais par là, c'était juste un hasard.
21:07Quel menteur tu fais.
21:14Mon héros.
21:16C'était un gentil Kiju aussi adorable que moi!
21:19Alors, les Kijus gentils existent.
21:23J'ai dit que je voulais exterminer tous les Kijus.
21:26Je souhaite retirer ce que j'ai dit.
21:38Le saké que nous avons partagé était excellent.
21:43Adieu, Morio.
21:55Quoi? Mais...
21:58Je suis en vie.
22:01Mais oui!
22:03Je suis bien vivant!
22:07Génial! Je suis un Kiju résilient!
22:10Je suis bel et bien vivant!
22:15Attends, mais...
22:16Le torrent a cessé de se déchaîner!
22:21C'est Keiji!
22:29Morio!
22:30Il est gentil, Keiji!
22:32Keiji!
22:34Cette vieille canaille est toujours en vie!
22:36C'est toi qui a réussi à arrêter la crue, pas vrai?
22:40Merci de l'avoir fait!
22:43N'oublie pas de me rendre visite!
22:45Si tu viens, je te préparerai un festin d'oursas!
22:49Tu vas te régaler!
22:53Ok!
22:54On se reprendra un verre de saké ensemble!
22:56Ok!
22:57On se retrouvera!
23:09Il s'en va!
23:23Ils s'en vont!
23:26Ah!
23:28Oh!
23:30Oh!
23:32Oh!
23:32To be continued...
24:02J'en sais rien!
Comments