- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:30En un periódico que trajo a casa, encontré unas fotos firmadas por Fina
00:34Yo juraría que son de ella
00:35Álvaro, yo creo que lo mejor es que no te pongas en contacto conmigo
00:38Gabriel no puede saber que seguimos juntos
00:41Que pase lo que pase dentro de esta habitación, tú seguirás siendo el señor y yo
00:45La sirvienta
00:47¿Te vas de viaje?
00:48Yo voy de casa
00:49Dime la verdad, Gabriel
00:51¿Aún guardas tu alianza?
00:52No sé dónde está
00:55Y me da igual
01:04Sueños de libertad
01:06Vivir de otra manera
01:08Harás para volar
01:10A donde el alma quiera
01:13Sueños de libertad
01:15El corazón no espera
01:17Está pidiendo otra oportunidad
01:20Sueños de libertad
01:24Aunque el pasado duera
01:25Volver a comenzar
01:28Amar a quien yo quiera
01:30Gritarles mi verdad
01:32Vivir sin miedo y sin mirar atrás
01:52Sueños de libertad
01:56Sueños de libertad
02:11Nieves
02:11Hola, Begoña
02:12¿Es buen momento?
02:13Sí, sí, pasa
02:17¿Qué tal el almuerzo de la casa cuna?
02:18Bien, bien, bien
02:19Muy bien, pero...
02:20Bueno, es que quería hablar contigo porque antes me has dejado preocupada
02:28Pablo se ha ido de casa
02:31¿Lo dices de verdad?
02:35¿Y tú cómo estás?
02:36No lo sé
02:38He sido yo la que se lo he pedido
02:41Por un tiempo
02:43Hasta que se calmen las cosas
02:45Y...
02:46Hemos pensado que diremos que...
02:48Que se ha ido de viaje de negocios
02:50Para evitar los problemas
02:53Bueno, en realidad
02:55Lo entiendo
02:56¿Sí?
02:58Es insoportable vivir con alguien que te ha traicionado
03:01Y darte cuenta de que tu casa ya no es un refugio
03:04Sino...
03:04Que es un campo de batalla
03:08En realidad lo he hecho más por mi hijo, Miguel
03:13Pero no sé
03:14Ha sido...
03:16Vería ahí con la maleta dispuesto a marcharse
03:21No pensé que se me haría tan duro, la verdad
03:29Ay, Mabel, que...
03:31No sabía que estabas aquí
03:33Bueno, como ves, no por mucho tiempo
03:37Bueno, pues...
03:37Qué bien que se me haya roto el botón, ¿no?
03:39Y así coincidimos
03:42Tampoco me voy tan lejos
03:44Lo suficiente para echarte de menos
03:48Ay, es que no me quiero ir, Valentina
03:51Pero no hay ni una manera
03:53De que esto se pueda solucionar
03:56No
03:58No, porque...
03:58Porque no he hecho las cosas bien con Claudio
04:01Ya, ya lo sé, pero...
04:03Todo el mundo hacemos algo mal alguna vez
04:05Y tenemos derecho a que nos perdonen, ¿no?
04:08Ya, pero es que...
04:10Yo he sido muy cobarde
04:11Es que he estado demasiado tiempo callada
04:13Tendría que haber hablado con Claudia
04:15Cuando supe que...
04:15Que Salva no sentía nada por ella
04:17Sino por mí
04:18Pero...
04:19¿Cómo que demasiado tiempo?
04:21Quiero decir que
04:22¿Desde cuándo sabes todo esto?
04:27A ver...
04:28Salva y yo nos hemos llevado bien
04:30Desde el momento en que yo empecé a trabajar en la cantina
04:32Eso es así
04:32Lo que pasa es que yo en ese momento estaba
04:35Intentando olvidar a Oriol
04:36Y...
04:37Y no le veía con esos ojos
04:38Y tampoco pensaba que él estuviera interesado en mí
04:42De ese modo
04:43¿Sabes?
04:44Ya
04:44Pero...
04:46¿Entonces cómo empezó todo esto?
04:48Pues hubo un día que...
04:49Que Claudia tenía que ir al cine con Salva
04:51Pero no pudo
04:52Me dio a mí la entrada
04:53Y yo no sé qué pasó ese día, Valentina
04:55No lo sé
04:55Algo pasó
04:56Pero es que todo cambió
04:58O sea, que no pasó nada entre nosotros ese día
05:00Yo si no, jamás hubiera incitado a Claudia
05:02Que fuera detrás de Salva
05:03O sea, no, no, no
05:04No, no
05:04O sea, que yo no opino nada
05:06Y no te judo ni nada
05:07Que es que todo ha sido muy rápido
05:10Yo creo que ese día
05:12Pues me empezó a gustar
05:14Pero yo no era consciente
05:15Y luego ya sí que...
05:18Lo empecé a notar
05:19Y entré en una fase de negación de...
05:21No, por Dios, Mabel
05:23Y...
05:23Y ya vi que él también sentía algo por mí
05:25Y...
05:26Yo me intenté alejar, pero es que...
05:28Ya, pero tú ya sentías algo por él, claro
05:31Sí
05:32Sí, sí, he intentado negar mis sentimientos
05:34Pero no puedo
05:36Y si estando separados nos damos cuenta de que...
05:39Lo único que nos ha traído hasta aquí es la costumbre
05:42Y que en realidad no hay nada más profundo que nos una como matrimonio
05:47No lo sé, Begoña
05:50Si se da cuenta de que ya no me quiere
05:54¿Tú le quieres?
05:57Pues mira, me siento una idiota
06:00Porque a pesar de todo lo que me ha hecho
06:04Y debería ser yo la que se alegre de su marcha
06:07Pero no es así
06:10No me has contestado
06:11¿Tú le quieres o no?
06:13Pues sí
06:16Le sigo queriendo con toda mi alma
06:18A pesar de todo
06:25Ya sé lo que estás pensando
06:27¿Y yo?
06:30Perdona, tengo que recordarte
06:31Que he sido yo quien le he dicho a Andrés que rehiciera su vida
06:33Y ahora no puedo soportarlo
06:39¿Por qué somos tan incoherentes las personas?
06:42Si el amor fuera coherente
06:43Todo sería más fácil
06:46Ella es tan buena y tan protectora con todo el mundo
06:49Que verla así conmigo
06:51Es que me tiene descolocada
06:53Yo...
06:53No sé
06:54Creo que me odio
06:55Que no, que no te odia
06:59Simplemente siente despecho
07:01¿Pero qué no has sentido eso alguna vez?
07:04Gracias por ser tan comprensiva conmigo
07:07De nada
07:09Ahora, si quieres que me libere de este remordimiento
07:14Necesito que me descarta libre
07:15Para contarle la verdad a Claudia si ella me pregunta
07:18¿Qué verdad?
07:21Pues que tú sabías perfectamente quién era la chica por la que Salva bebía los vientos
07:26Mabel, es que nosotras seguimos conviviendo
07:28Me lo va a preguntar en algún momento seguro
07:33Muy bien
07:35Pero por favor, prométeme que cuando se lo cuentes vas a intentar que no me odie más
07:39Por favor
07:39Claro, no te preocupes, está tranquila
07:42Gracias
07:51Es que he sido muy feliz aquí
07:59¿Estás preparada?
08:01Lo digo porque la vida es muy dura al otro lado del pasillo
08:05Si tú ríete
08:06Pero que lo digo en serio
08:07Que no será lo mismo
08:09Pues claro que no va a ser lo mismo
08:10Te vamos a echar mucho de menos
08:11Ven, anda
08:17Ya verás como todo se soluciona
08:19Espera
08:36Marta
08:37¿Cómo estás?
08:39Espero que te hayan dado mis condolecios por la muerte de tu marido
08:42Quería dártelas personalmente pero tu padre no me lo permitió
08:45Sí, lo sé
08:47Quizá deberías, no sé, tomarte unos días de luto
08:50¿A qué estás jugando, Gabriel?
08:53Tus condolencias son falsas
08:55Tu amabilidad es falsa
08:57Porque todo en ti es falso, lo sabemos
08:59¿Falso?
09:00¿Como tu matrimonio?
09:02A todo esto, ¿qué tal con tu amante?
09:05Que últimamente os veo un poco distanciadas
09:08Verás, me gustaría poder pasar este día tranquila
09:11Así que esta conversación se termina
09:13Conmigo no hace falta que hagas el papel de duda afligida
09:15Sé que todo es teatro
09:18¿Por qué eres tan mala persona?
09:20He dicho algo que no fuera cierto
09:23Como sé que eres dado a presentarte a los sitios sin haber sido invitado
09:28Solo recordarte que no quiero verte en el funeral de Pelayo
09:32¿Sabes?
09:33Soy el director de esta fábrica
09:35Lo lógico es que acuda al entierro del antiguo gobernador civil
09:40Sobre todo si además fue el marido de mi prima
09:42Una de las accionistas
09:45¿Recuerdas cuando mi padre te echó a patadas de casa?
09:48Pues era una niñedad comparado con lo que te haré
09:50Si te ocurre presentarte
09:51Te lo advierto
09:59Muchacho, eh, oye, eh
10:02¿Álvaro?
10:05Sí, soy yo
10:06¿No me oías?
10:08Disculpe, no le había oído
10:10Menos mal que me acordaba de tu nombre
10:12Mejor olvidar los motivos
10:13Hay algún problema al respecto
10:15Porque le juro que yo ahora no he hecho nada
10:16No, no, acércate
10:18Todos pasáis por aquí y nadie ve estas cajas
10:21Están obstruyendo la entrada a las oficinas
10:24Esto no es un trasteno, por favor
10:25Coge a un par de compañeros y retirarlas
10:27Lo siento muchísimo
10:29Yo me encargo, no se preocupe
10:30Gracias
10:43Aquí tiene la receta
10:44Muchas gracias
10:45Los síntomas deberían reducirse en un par de días
10:49Si tiene cualquier duda o el dolor persiste
10:51Estoy aquí para lo que necesite
10:58Que tenga un buen día
10:59Igualmente
10:59Doctor
11:01Adiós
11:05Vaya
11:06Estoy impresionada
11:09No ha sido para tanto
11:11Pues yo creo que hace una semana
11:13Habría sido incapaz de tratarle con tanta paciencia
11:16Permíteme que te dé la enhorabuena
11:17Por este cambio de talante
11:20Estoy más tranquilo, eso es todo
11:22¿Por la marcha de papá?
11:25Me tranquiliza mucho saber que no me lo voy a encontrar
11:27Cuando llegue a casa
11:30Te entiendo, hijo, pero
11:32Tengo que recordarte que esto es algo temporal
11:34Lo sabes, ¿no?
11:39¿Qué pasa?
11:42¿Preferirías que se marchara definitivamente?
11:45Claro que sí
11:48Pero sé las consecuencias que tendría para vosotros
11:51Pues sí, unas consecuencias terribles
11:56¿Podrás mentir por él, Miguel?
11:58No
12:01Yo solo soy capaz de ocultar la verdad
12:02No de decir algo que no es cierto
12:04Hijo, por favor
12:06¿Qué pasa, mamá?
12:08¿Que lo has perdonado?
12:11No, no le he perdonado
12:14Pero tengo la confianza
12:15De que los dos podremos hacerlo algún día
12:19Papá ha hecho algo terrible
12:22Sí, pero sigue siendo mi marido
12:25Y tu padre
12:27Precisamente porque es mi padre
12:28Quien ha hecho lo que ha hecho
12:29Yo no sé si puedo
12:31Perdonarle
12:31Ni ayudarle
12:33¿Y yo tampoco merezco tu ayuda?
12:37Mamá, no intentes confundirme, por favor
12:40Mira, hijo
12:42Yo entiendo tu decepción
12:44Lo entiendo muy bien
12:47Pero no tienes ni idea
12:49De lo que significa romper con tu familia
12:53Después de algo así
12:54Se te queda un vacío
12:55Que es imposible de llenar
12:57¿Estás hablando de los abuelos?
12:59¿Por qué nunca habías hablado de ellos?
13:14¿Se puede saber qué ha pasado?
13:16No habíamos dicho que no podías llamarme a casa
13:19Nos estás poniendo en peligro
13:22Ya lo estamos
13:25¿Cómo dices?
13:28Marta de la Reina se ha acordado de mi nombre
13:29Y me ha reconocido en la colonia
13:31¿Cómo que te ha reconocido?
13:33Hace unas semanas me llamaron a Capítulo
13:35Por piropear a una empleada
13:36¿Qué?
13:37No te pongas celosa
13:38Que no me estoy poniendo celosa, estúpido
13:40Te dije que pasaras desapercibido
13:42Y ahora te tienen ubicado en la colonia
13:44Pensaba que se habían olvidado de este asunto
13:47Ahora creo que es cuestión de tiempo
13:48Que me relacione con la muerte de su marido
13:51Tenemos que irnos de aquí
13:52Tú estás loco
13:52Yo no me veo a ningún sitio
13:54Esta vez no ha caído
13:56Pero ¿y las siguientes?
13:58Tú misma me dijiste
13:59Que no pararían hasta descubrir al asesino
14:02Estábamos en peligro
14:02Mientras durase la investigación
14:03¿Cuál es tu plan?
14:05Que desaparezcamos
14:06Ahora que estamos a punto
14:07De conseguir lo que queríamos
14:09Si esa pitita ataca
14:10O si habla con la Guardia Civil
14:11Conseguir lo que queríamos
14:12Ahora no tiene importancia
14:16Sí, los abuelos se oponían
14:17A la relación con tu padre
14:20Y...
14:21Yo no supe buscar
14:22La manera de entendernos
14:25¿Y papá qué decía?
14:28Pues papá me animaba
14:29A mantener la relación
14:31Y a recuperar el vínculo
14:33A pesar de los desprecios que le hacían
14:36Pero yo era demasiado joven
14:37Para tragarme el orgullo
14:40Como yo ahora, ¿no?
14:42Eso es lo que quieres decir
14:43¿Por qué no hablas claro?
14:45No, hijo
14:45Lo que quiero decir
14:46Es que tu padre tenía razón
14:49Que a pesar de que los abuelos
14:50No le aceptaban
14:51Por su origen humilde
14:52Él fingía que no le importaba
14:56Y lo hacía por mí
14:59Porque sabía lo importante
15:00Que era que yo mantuviera
15:01La relación con ellos
15:04Pero yo no supe perdonarles
15:09Y lo que perdí por el camino
15:10Ya te digo yo
15:11Que no se puede reemplazar
15:12De ninguna de las maneras
15:15Bueno, pero todavía
15:16Estás a tiempo, ¿no?
15:17Podrías ir a Sonseca
15:18E intentar solucionarlo
15:19No, hijo
15:21Ha pasado mucho tiempo
15:24Hay demasiado rencor
15:25Y demasiados reproches
15:28Y si te soy sincera
15:29No sé
15:31No sé si sabría
15:32Por dónde empezar
15:35Pero tú estás a tiempo, hijo
15:37De no cometer
15:38El mismo error
15:38Que cometí yo
15:40Y si dejas que esto
15:41Se enquiste
15:43Muy pronto
15:44Tú tampoco vas a saber
15:44Cómo retomar
15:45La relación con tu padre
15:49Cariño
15:51Papá te quiere con locura
15:54Y yo sé que
15:54Aunque ahora no quieras aceptarlo
15:56Tú sientes lo mismo por él
15:59Hijo
16:02¿Puedes archivar el
16:04Informe del paciente
16:05Que acabo de atender, por favor?
16:08¿Es todo lo que tienes que decir?
16:10Es que si no
16:10Se me acumula el trabajo
16:16Claro
16:22Si no me necesitas
16:24Me voy a las visitas domiciliarias
16:25No, no te necesito
16:35Es que no oyes lo que te digo
16:36Me enfrento a la pena de muerte
16:38¿Es que acaso no te importa?
16:40No te importa
16:42Bien
16:43Vamos de aquí mañana mismo
16:46Yo no me voy a ir, Álvaro
16:50No me lo puedo creer
16:52¿Me vas a dejar tirado ahora?
16:55Todo lo contrario
16:57Me voy a quedar aquí
16:58Hasta que consigamos nuestro dinero
17:00Tú sí deberías irte
17:01Lo antes posible
17:02Te buscaré, Álvaro
17:04Y montaremos nuestro hotelito
17:06En Costa Rica
17:08No pienso alejarme de ti
17:10Y menos dejándote cerca de ese desgraciado
17:13Apriétale las cuerdas a Gabriel
17:15Para que nos pague
17:15Y nos larguemos cuanto antes
17:17Yo me quedaré tranquilo
17:19Pero sé que si yo caigo
17:21Tú vas detrás
17:23¿Me estás amenazando?
17:24No
17:26No
17:26Estoy dando mi vida por ti
17:28Me estoy arriesgando quedándome a tu lado
17:31Lo sé
17:33Pero lo mejor ahora es que nos olvidemos
17:41¿Está aguando?
17:43¿Está aguando?
17:44No lo sé
18:08Pero bueno
18:10¿Ya estás aquí?
18:13¿Ya estás aquí?
18:15¿Con Antonia?
18:16Sí, sí, así es
18:17Volverán enseguida
18:18Qué suerte ser un bebé
18:19Todo el día sin hacer nada
18:22Y sin pensar en nada
18:27Julia, cariño
18:30Tú sabes que puedes hablar conmigo de lo que quieras, ¿no?
18:33Que a veces viene bien compartir las preocupaciones
18:37Hoy he estado pensando en el abuelo
18:39Ah, pues eso está muy bien
18:42Pues no
18:43Porque me he dado cuenta de que algún día no estará
18:48Bueno, Julia, cariño
18:50Todos nos vamos a este mundo en algún momento, pero...
18:52Tú no te preocupes
18:54Que al abuelo le queda mucho carrete todavía
18:56Pero es mayor y queda poco tiempo
18:58Y cuando eso pase yo ya no podré hablar con él nunca más
19:03¿Y por qué no hablas con él ahora?
19:06Es que estoy muy enfadada, mamá
19:08Pero...
19:09Le quiero mucho
19:11Pues dile eso mismo que me estás diciendo a mí
19:14Es que no sé si puedo, mamá
19:17Julia, yo soy partidaria de hacer las cosas en vida
19:20Para no arrepentirse en el futuro
19:22Si quieres hablar con él o...
19:24Si quieres perdonarlo
19:26Si quieres compartir tus preocupaciones
19:28Hazlo
19:30No voy a poder
19:32¿Y por qué no sigues el consejo que te di el otro día?
19:37Dejar que abrí el corazón
19:40Sí
19:43Venga, baja a merendar
19:44Y haz los deberes
19:45Que así tienes toda la tarde libre para estar con Juanito
19:47Gracias, mamá
19:49A ti
20:08Buenas tardes, soy Begoña
20:10Quería hablar con don Damián, por favor
20:19Adelante
20:22Hola, doctor
20:23Claudia
20:24¿Qué hace aquí?
20:26¿Tenía cita?
20:27No
20:28¿Es un problema?
20:32No, tengo... tengo seis minutos
20:34Pase
20:35Sí
20:40¿Qué le ocurre?
20:42Pues... no me encuentro muy bien
20:44¿Síntomas?
20:46Mmm... malestar general
20:49¿Sigue alimentándose a base de bocadillos?
20:51Si hoy ha ido a la cantina a mejorar su dieta
20:54Pues no, no me alimento solo de bocadillos
20:56Pero no he pasado por la cantina ni pienso pasar
21:01Acompáñame que le voy a tomar atención
21:08¿Y qué más puedo decirle para que me perdone?
21:12Yo creo que no es tanto lo que pueda decirle
21:15Sino cómo pueda decírselo
21:17Es importante que la niña vea esa sinceridad
21:19Yo sé que usted va a ser sincero, pero...
21:22Es que ese es precisamente parte del problema
21:26Porque...
21:28Begoña, yo me avergüenzo de todo lo que hice en el pasado
21:32Y así se lo quiero transmitir a la niña
21:36¿Pero cómo puedo pedirle que me perdone?
21:39Si yo no he sido capaz de hacerlo
21:42Bueno, tal vez...
21:44Ese sea el primer paso
21:46Creo que tenemos que ser conscientes de cómo estábamos en el pasado
21:49Porque tal vez...
21:52No tenga nada que ver con lo que somos hoy en día
21:55Y...
21:56Sinceramente, don Damián, y se lo digo de corazón
21:58Yo creo que...
22:00Esa persona de la que usted se avergüenza
22:02No tiene nada que ver con lo que es usted hoy en día
22:07¿De verdad lo crees?
22:10¿Usted sería capaz de volver a hacer lo que hizo?
22:12Dios mío...
22:13No...
22:15Pues ahí tiene la respuesta
22:20Intentaré estar a la altura, gracias por prevenirme
22:24¿Quieres que te acerque a algún lado?
22:26No, no, no...
22:27Está Eduardo con el coche esperando
22:29Se lo agradezco, pero...
22:31Prefiero ir dando un paseo
22:32De acuerdo
22:36Ah...
22:37Disculpame, voy a saludar a un viejo conocido que he visto
22:40Claro
22:50Eduardo, ¿cómo está?
22:51Doña Begoña
22:53Parece que don Damián se ha encontrado con un viejo conocido
22:56Ah...
22:56Bueno, esperaré aquí
22:59Por cierto, ¿ya sabe cuándo va a ir a Pelastán?
23:01Pues la verdad es que con todo lo de Pelayo
23:04Se han complicado las cosas, no tengo fecha
23:08Eh...
23:08Me gustaría enseñarle una cosa
23:16Es...
23:16Un pájaro volando
23:18Un...
23:19Un pájaro libre, como los que a usted le gustan
23:22Es precioso
23:25¿Lo ha tallado para mí?
23:28Mmm...
23:28No, es... es para Julia
23:31Estoy seguro que a ella también le...
23:33gustarán los pájaros
23:36Seguro que le encanta
23:39Gracias, es usted un artista
23:42Bueno, me marcho, que pase buen día
23:46Igualmente
23:46Hasta luego
23:55La atención está bien
23:57Todo normal
23:58Puede irse
24:01¿Así, sin más?
24:02Ya le he dicho que está usted muy bien
24:05¿Necesita algo más?
24:07Pues sí, le estoy diciendo que me encuentro bastante mal
24:10A ver si voy a tener algo grave
24:14Claudia, nadie se muere por un rechazo amoroso
24:17Pues a lo mejor yo soy la primera persona
24:21Lo dudo
24:23¿De verdad que no me puede usted recitar unas vitaminas o algo que me hagan sentir mejor?
24:28¿Por qué no habla con una amiga? Eso a las mujeres les suele ir muy bien
24:31Bueno, esto es increíble
24:33De verdad que... eso es lo que me va a recomendar, que hable con una amiga siendo usted doctor
24:38No entiendo por qué se empada conmigo
24:40Hombre, porque no me está echando cuenta, porque no me está tomando en serio
24:45Usted no es la primera ni la última persona en sufrir por amor
24:48Ya, pero es que me encuentro mal
24:51Pues ya se le pasará
24:54Tengo que seguir trabajando
24:56¿Necesita algo más?
24:58Pues sí
24:59Un poquito de cariño, un poquito de comprensión, no sé
25:08Le pido disculpas, tienes razón
25:12¿Le parece si volvemos a empezar?
25:16¿Desde dónde?
25:18Bueno, usted me ha dicho que se encuentra mal
25:21Y yo le digo que ojalá pudiera ayudarla
25:24Está mejor así
25:26Pues sí, así mucho mejor
25:29Siga
25:32Bueno, es que me lo está poniendo un poco difícil
25:34Sí, pues más difícil lo tengo yo
25:37Bueno, no crea, ya sabe que yo he pasado por lo mismo
25:39Y si hubiera una medicina capaz de solucionarlo todo, me la habría bebido de golpe
25:46Bueno, pues entonces me daré a la bebida
25:49No, eso sí que no, el alcohol es horroroso
25:51Tanto físico como anímicamente, se lo digo por experiencia, no debería hacerlo
25:57Doctor, que es una broma
25:58Que se me había olvidado que usted no pillaba la broma
26:02Una broma, claro
26:04Bueno, al final el humor es la mejor medicina, ¿no?
26:08Sí, a mí no se me da muy bien, pero
26:11Supongo que tiene sentido
26:14Bueno, anda, ya me marcho y no le molesto más
26:16La verdad es que no la he...
26:18Ayudado demasiado
26:19Sí, sí, me ayuda usted
26:21Más de lo que cree
26:23Hasta luego
26:24Y no vuelva sin pedir cita previa
26:27Pero doctor, si me ha dicho que...
26:29Yo también sé hacer bromas
26:35Bueno, estoy probando
26:38Sí, sí, sí
26:40Pruebe, pruebe, ¿eh?
26:43Hasta luego, doctor
26:44Adiós
27:00En fin
27:02Mis nuevas compañeras están muy contentas por tener que acogerme
27:07¿Pero tú crees que Claudia les ha contado algo sobre lo que ha pasado entre vosotras?
27:10No, que va, que va, que va
27:12Claudia está muy enfadada conmigo, pero no es mala persona, jamás haría algo así
27:19¿Y qué excusa les has dado para explicarles lo del cambio de dormitorio?
27:23Mmm... Pues nada, incompatibilidad ahorraría con Claudia y Valentina
27:26Si es que tampoco me han preguntado muchas cosas
27:30Tú dales tiempo y ya verás como dentro de nada
27:33Descubren lo estupenda que eres
27:37Ah, por cierto, hace un rato pasó tu madre
27:41Y te estaba buscando, pero al final se fue porque tenía unas visitas domiciliarias o algo así
27:46Bueno, luego la llamo
27:48No le habrás dicho nada del cambio de habitación, ¿no?
27:51No, no, mujer, ¿cómo le voy a decir algo?
27:53Ah...
27:54Lo último que necesito es tener que contarle historias para no dormir
27:59Bueno, mujer, historias para no dormir tampoco, ¿no?
28:03Bueno, ya me entiendes
28:06Uy, pues me parece que no te va a quedar más remedio que dar la cara
28:12Muy buenas
28:15Hola
28:17¿Qué tal?
28:18Madre mía, la que está cayendo
28:20Sí, sí, sí
28:21¿Qué le pongo?
28:23Pues... ¿Qué tenéis para cenar? Me he quedado un rato en el despacho
28:26Pues hoy tenemos un guisito de garbanzos con chistorra y con costilla
28:33Un poco fuerte, ¿no?
28:35Bueno, es... es lo que tenemos hoy
28:38Pues nada, si no tenéis otra cosa
28:40Pues machando un guisito calentito, calentito para los días de lluvia
28:44¡Vamos!
28:47¡Vamos!
29:13¡Vamos!
29:15Adelante
29:17Hola
29:18Me voy ya para casa, ya han recogido a todos los niños en la casa cuna
29:22Venía a decirte que no quiero que esperemos a más vencido para para Antonia
29:26Así que si me puedes hacer un talón, me paso por el banco a primera hora
29:30Claro
29:31Ahora mismo
29:45Gracias
29:46Aquí tienes
29:49Eh, Begoña
29:51Estaba pensando que...
29:52Bueno, aprovechando que los niños están con Antonia, podríamos...
29:57No sé, hacer algo juntos
29:59Saliré a cenar, por ejemplo, voy a ser que está lloviendo, pero...
30:04Gabriel, no hagas esto, por favor
30:07Ya empezamos
30:08Bueno, es que te lo he dicho demasiadas veces
30:10Si sigo casada contigo es por obligación, no porque tenga ningún interés en pasar tiempo a tu lado
30:15Y si puede evitarlo, lo haré
30:16Begoña, lo estoy haciendo lo mejor que puedo
30:19Te lo juro
30:22Pero...
30:23Pues esto es lo que nos espera en nuestro matrimonio
30:25De verdad
30:27Toda la vida así no tiene sentido
30:32Al final...
30:35Al final acabaré buscando fuera lo que no encuentro en casa
30:41Bueno...
30:42Ya lo hiciste con María
30:43No, no, no, no me refiero a eso
30:46Estoy hablando de amor
30:48Yo también necesito sentirme querido
30:51Como cualquiera
30:53Begoña
30:56Yo también tengo sentimientos
31:23¿Qué haces comiendo garbanzos?
31:25¿Se puede saber en qué estás pensando?
31:29En cenar
31:30Pero a ver, a ti estas cosas te sientan fatal, imagínate ahora
31:35Además...
31:35¿Por qué estás cenando aquí?
31:40Quería contarte lo que ha pasado antes de volverme al hotel
31:43¿A qué hotel?
31:45¿A qué hotel?
31:45Por eso quería hablar contigo
31:49Pensé que te habías negado a irte de casa
31:52¿A qué me sirve quedarme en casa si ni tu madre ni tu hermano me quieren ahí?
31:58¿Y dónde te estás alojando?
32:01Acabo de dejar mis cosas en el CID
32:04Estaba allí en Talavera
32:06Si te preguntan que estoy haciendo viajes a Madrid por otro negocio
32:11Vendré por aquí de tanto en tanto
32:15Tranquila hija que no vengo buscando tu compasión porque sé que no la voy a encontrar
32:20Solo he venido a contarte lo que tienes que decir a la gente si te preguntan
32:25Me parece muy bien que te hayas ido de casa
32:28Y mamá ha sido muy valiente pidiéndotelo
32:30¿Tú crees?
32:32Casi obligándome a dejar mi propia casa
32:36El abandono del hogar es un delito y bastante grave
32:40Déjate de pamplinas
32:42Mabel, de veras que no he venido a discutir
32:46Solo a decirte cómo vamos a estar viviendo un tiempo
32:49Nada más
32:51Muy bien
32:53Voy a seguir trabajando
33:12¿Está doña Marta en casa?
33:14Sí, adelante
33:26Yo me encargo Paula
33:40Es horrible
33:42Lo sé
33:50Qué tan injusto
33:57Doña Clara
33:59Ven aquí, hijo
34:05¿Cómo está?
34:10Muchas gracias por esperarme para el entierro
34:14Supongo que no habrá sido fácil retrasarlo
34:16Don Damián se ha ocupado de todo, no te preocupes hijo
34:19Lo importante es que ya estés aquí
34:22Pasemos al salón, estás empapado
34:24Sí
34:39¿Qué tal mi viaje?
34:45Pues he estado...
34:46Pues he estado...
34:48Todo el trayito pensando en lo que hemos perdido
34:53Respecto al entierro y al resto de cosas
34:56Hemos hecho lo que pensábamos que le hubiese gustado a Pelayo
35:01Bueno, lo que decidáis está bien por mí
35:04Si más adelante quieres hacerle algún tipo de homenaje
35:08Pero por el momento
35:10Hemos creído que mejor solo los más cercanos para despedirle
35:15¿Despedirle?
35:16A mi hijo
35:18Es que no...
35:19No, no, no...
35:22No acabo de asumirlo
35:25Y si quieres verle te puede acompañar
35:28No hemos hecho velatoria en casa porque
35:31Don Pelayo ese tipo de cosas no le gustaban
35:34Es verdad
35:38Pero honestamente no, yo...
35:42Prefiero recordarlo
35:46Tal y como lo vi la última vez que nos despedimos en el aeropuerto
35:50Te entiendo
35:52Justo antes de entrar me miró y me dedicó una de sus maravillosas sonrisas
35:58Mientras se tocaba la barbilla
36:03Era nuestra forma de decirnos te quiero
36:07Lo hacíamos en cada fiesta, en...
36:09En cada evento al que asistíamos juntos
36:13Siempre disimulando frente al mundo
36:17Es muy triste
36:20Tener que esconderse cuando se ama
36:25Pero sabemos lo mucho que querías a Pelayo
36:27Y cuánto te amaba él
36:33Era importante que estuvieses aquí
36:39Gracias
36:41Supongo que debes estar agotado
36:44Voy a decirle al servicio que te preparé una habitación
36:46No, no, por Dios
36:48No...
36:50No quiero molestar
36:51He reservado una habitación en un hotel
36:53No, ni hablar
36:55Darío, te quedas en casa
37:01Seguro que no es un inconveniente para nadie
37:03El servicio se podría hacer preguntas, no sé
37:06No te preocupes por eso ahora
37:09No te preocupes por eso ahora
37:10Lo importante es que estemos juntos
37:12Y que nos apoyemos
37:18Eres familia, Darío
37:24La cocina ya está limpia
37:27Genial
37:31Mabel, no sé qué te ha pasado con tu padre
37:33Ni si quieres hablar de ello
37:36Pero dudo mucho que mantener esta actitud de tirantez con él te vaya a hacer ningún bien
37:40Es que no tienes ni idea de lo que nos ha hecho, Salva
37:43¿Y quieres hablar de ello?
37:45Si quieres hablar, yo estoy encantado de escucharte
37:48Y a lo mejor te hace bien abrirte conmigo
37:51¿Y por qué tendría que hacerlo?
37:53A ver, pues...
37:55Porque me importas
37:57Pues si tanto te importo
37:59Podrías empezar tú también por abrirte conmigo, ¿no?
38:02Es que no sé nada de ti, Salva
38:03Nada
38:04Y cada vez que sale algún tema del pasado, lo evitas
38:08No sé, ¿por qué quieres que me abra yo contigo si tú no me explicas nada?
38:13No, no tienes toda la razón
38:16Es que me cuesta mucho hablar de mí
38:19Pero es verdad que si queremos que esto funcione, pues...
38:22Es algo que tenemos que hacer los dos
38:26Ven
38:31Siéntate aquí y espérame
38:51Estas son cartas que le he estado escribiendo a mi padre estos últimos meses
38:55¿A tu padre?
38:56Pero está vivo
38:58Sí, está vivo, pero como si no estuviera
39:01Porque me ha devuelto cada una de las cartas, porque no quiere saber nada de mí
39:05¿Y qué ha pasado para que un padre rechace así a su hijo?
39:10Bueno, pues...
39:11Pues tiene sus motivos
39:13Eso es lo que te puedo decir
39:17Le hice daño
39:18Un daño imperdonable
39:21Lo siento muchísimo
39:23No, no pasa nada
39:24Yo le sigo escribiendo cartas a diario
39:28Pero...
39:29Pero para desahogarme porque ya no me atrevo a enviárselas
39:33Si algún día quieres que hablemos de este tema, estoy aquí
39:35Lo sé
39:37Pero me gustaría pedirte una cosa
39:40Dime
39:43Seguramente tú tienes motivos para estar enfadada con tu padre
39:45No quiero saberlos
39:48Pero Mabel, no te olvides de que un día a lo mejor tu padre no está ahí
39:52Y yo sé que le importas porque se nota mucho
39:55Mucho que te quiere
39:58No cortes el hilo que ahora te une a él
40:01Aunque ahora lo sientas muy frágil
40:04Porque un día te darás cuenta
40:08De que lo necesitas para seguir viviendo
40:19Adelante
40:22Eh...
40:23Paula, ¿qué haces aquí?
40:24Yo no he pedido nada, eh
40:26Lo sé, es que...
40:28Necesitaba una excusa
40:29Por si alguien me veía subir
40:31Por Dios, Paula, por favor
40:32Lo siento
40:35Vamos a ver, ¿te ha visto alguien?
40:37No, no, no, no me ha visto nadie, no te preocupes
40:40Paula, ¿cómo no me voy a preocupar si estamos tú y yo solos en la habitación?
40:42Esto es una imprudencia
40:43Tacio, anda, no me regañes
40:45Que necesitaba verte
40:49Paula, esto no es buena idea, de verdad
40:54Mira
40:57Sé que...
40:59Que sientes lo mismo que yo, Tacio
41:02Y sé que esto es...
41:04Es una locura y que a lo mejor deberíamos parar
41:09Claro...
41:11Pero...
41:11¿Cómo vamos a frenar algo tan...
41:15Bonito?
41:16Y tan de verdad
41:20Sé que tú también te amores por estar conmigo
41:37Paula, no puedo
41:39No puedo
41:40Dacio, pero yo te quiero y sé que tú también me quieres a mí
41:43Y precisamente por eso, porque te quiero
41:46No te puedo hacer esto
41:47¿Hacerme el qué?
41:49¿Eh?
41:50Soy yo la que ha venido aquí
41:52Soy yo la que está poniendo en riesgo mi vida, mi trabajo, mi reputación
41:56Paula, y yo no voy a permitirlo
42:01Mi padre sabe que mentí
42:03Cuando llegué tarde a la comida que habían celebrado en mi honor
42:06Y mi padre sabe que el motivo eres tú
42:10¿Y cómo no me lo habías dicho antes?
42:12Pues porque no quería preocuparte, Pablo
42:14Bueno, me estoy preocupando ahora
42:15¿Y tus razones tienes?
42:18Mi padre amenazó con tomar medidas en el caso de que lo nuestro se convirtiera en un problema
42:22Así que por favor, hazme caso y aléjate
42:27Hace igual
42:31Hace igual
42:36Yo no había sentido esto por nadie
42:38De verdad, estoy dispuesta a perder todo por ti
42:42Paula
42:45Tú esta misma mañana me has dicho que te encuentras muy a gusto con como yo te protejo
42:51Pues déjame que te proteja de verdad, por favor
42:54¿Sacándome de tu vida?
42:56Sí
42:57Sacándote de mi vida
42:59Por más que me duela y por más
43:02que te vaya a echar de menos
43:08Esto es muy doloroso
43:09Ya
43:11Márchate, por favor
43:14Por favor
43:25Voy a hacerlo
43:26No, por favor
43:36No
43:56This is a nightmare, Marta.
44:01We were happy.
44:05We had the life that we had always dreamed.
44:10Even if it were hidden.
44:15But it's much more than I could have dreamed of.
44:19I feel like the death of Pelayo only affected me.
44:30No, por Dios, no te preocupes.
44:34Eres su pareja y estabais muy enamorados.
44:40Pero tú también le querías, ¿verdad?
44:43Mucho.
44:47No.
44:48Ha sido muy fuerte ver cómo se iba de este mundo en mis brazos.
44:59A veces me pongo a pensar en que hubiese pasado si hubiese llegado antes a la cita, ¿sabes?
45:05En que quizá ahora estaría vivo.
45:07Que ese ladrón miserable no se hubiese atrevido con dos personas.
45:12No lo sé.
45:14Exacto.
45:15No lo sabes.
45:17No debemos torturarnos con lo que podría haber sido.
45:21Yo mismo pienso que...
45:24Que le diría si supiese que nuestra conversación en el aeropuerto iba a ser la última, pero...
45:30¿Para qué?
45:32Es un pensamiento inútil.
45:35Ahora nos toca ser fuertes.
45:39En nuestro pensamiento y en nuestro corazón.
45:43Habíamos quedado para cenar porque quería contarme algo importante.
45:48Y al final ni siquiera hubo cena.
45:53La vida.
45:54¿Y tienes idea de qué podría haberte querido contar?
45:58No lo sé.
46:00Creo que quizá algo relacionado con Fina.
46:04¿Por qué piensas eso?
46:08Porque encontré un reportaje fotográfico en un periódico mexicano firmado por ella.
46:13Bueno, yo juraría que las fotos son suyas.
46:16Y Pelayo me prometió que me ayudaría a averiguar algo.
46:22Entiendo.
46:25Y por eso crees que...
46:28Que averiguó algo.
46:31¿Qué otra cosa importante podría ser?
46:35Darío, yo...
46:37Yo me quiero ir a México.
46:39Sé que suena a locura, pero...
46:42He pensado en acompañarte en tu viaje de vuelta.
46:45Porque yo necesito encontrar a Fina.
46:47Necesito respuestas.
46:50Sabes que desde que Fina se fue...
46:53Por más que yo me quiera engañar, mi vida se paró.
46:59Y te juro que a mí la incertidumbre...
47:03Eso me está consumiendo.
47:11¿Qué piensas?
47:16Le dije que tenía que haberte lo dicho.
47:19Que era lo mínimo que te merecías.
47:22Pero claro, Pelayo tenía mucho miedo a tu reacción y...
47:25Por otra parte, tampoco estaba claro que...
47:29Que...
47:29Que su confesión iba a arreglar las cosas.
47:31Yo...
47:32Yo le insistí, te lo juro, Marta, pero es que era él quien tenía que decírtelo yo.
47:36¿De qué estás hablando?
47:39Marta, esto es muy difícil para mí.
47:42Porque...
47:45No sé si le estoy...
47:48Traicionando o si le estoy liberando de alguna manera.
47:52Pero claro, entiendo que a ti sí te puedo liberar porque...
47:55Así dejarías de torturarte y de pensar...
47:57Darío, por Dios, habla.
48:01Pelayo lo sabía.
48:03¿El qué?
48:05Todo.
48:07Lo sabía todo porque...
48:11Fue él quien lo planeó, Marta.
48:15Pelayo.
48:16Él forzó a Fina para que te abandonara.
48:23¿Qué estás diciendo? No tiene ningún sentido.
48:25Fina, que Fina...
48:27No te abandonó por voluntad propia.
48:29Lo hizo porque estaba amenazada por tu marido.
48:36¿La amenazó?
48:43Te digo que no tiene sentido...
48:46¿Cómo? ¿La amenazó?
48:49Amenazó a Fina con denunciarla por el homicidio de Santiago.
48:54Escúchame, no puede ser porque Pelayo nos ayudó a encubrir lo sucedido.
48:57Se guardó el cuchillo.
49:01Pelayo se guardó el cuchillo con el que Fina apuñaló a Santiago.
49:08Marta.
49:10Marta.
49:13Marta.
49:15Marta.
49:17Marta.
49:19Marta.
49:30Marta.
49:31Marta.
49:32Marta.
49:33Marta.
49:37Marta.
49:39Marta.
49:40Marta.
49:41Marta.
49:43Marta.
49:43Marta.
49:45Marta.
49:52You know how I'm talking about you, Tassio.
49:55You know, you're in your room,
49:56and you're in your room,
49:58and you're in your room.
49:59I don't do these things
50:01because I have a recognition, you know?
50:04Hija, you've been...
50:06I don't want to reprimand, father.
50:09Marta has lifted up with nausea
50:11and a terrible headache.
50:15She's sick.
50:16I'm alone.
50:17I don't have a job.
50:19I don't have a way to go.
50:21Paula, you're not alone.
50:22How do you not?
50:23I don't want to take a coffee with you
50:24or do it in the kitchen
50:26or in any other place.
50:29Nieves, what a surprise.
50:30Darío.
50:31Mucho gusto.
50:32She's a friend of Pelayo.
50:33She's been from Mexico to Mexico.
50:35Mama says she's not going to be angry with her.
50:37She's not going to be angry with her.
50:38She's not going to be angry with her.
50:39She's not going to be angry with Pelayo.
50:42She's not going to be angry with her.
50:45She's not going to be angry with her.
50:47I'm not going to be angry with her,
50:47but I want to be angry with her.
50:52I hope you should join us.
50:53We're going to read a Marta once in the school.
50:54She's not going to read.
50:57She's not going to read her.
50:57Don't care for us!
Comments