Gegen die Zeit (1995)

sahof

**Hallo zusammen!**  Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.   Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…   Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!    Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-) Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!   Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.   Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!    Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.   Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.   Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.   So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!   **Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**   Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:  💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**   IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3   PayPal: sahof@i.ua   USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT   BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf   ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7    📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com  P.S. Viele Filme kann ich nicht auf Dailymotion hochladen! Deshalb wenden Sie sich bitte privat per E-Mail an mich!

Transcript

00:00:08Music

00:00:39Music

00:01:10Music

00:01:39Music

00:02:10Music

00:02:39Music

00:03:13Music

00:03:16Music

00:03:17Music

00:03:46Subtitles by ZDF, 2020

00:03:56Subtitles by ZDF, 2020

00:04:31Subtitles by ZDF, 2020

00:05:16Subtitles by ZDF, 2020

00:05:23Subtitles by ZDF, 2020

00:06:00Subtitles by ZDF, 2020

00:06:18Subtitles by ZDF, 2020

00:06:52Subtitles by ZDF, 2020

00:07:36Subtitles by ZDF, 2020

00:07:42Subtitles by ZDF, 2020

00:08:16Subtitles by ZDF, 2020

00:08:35Subtitles by ZDF, 2020

00:09:25Subtitles by ZDF, 2020

00:09:53Subtitles by ZDF, 2020

00:10:02Subtitles by ZDF, 2020

00:10:56Subtitles by ZDF, 2020

00:11:26Subtitles by ZDF, 2020

00:11:48Subtitles by ZDF, 2020

00:12:25Subtitles by ZDF, 2020

00:12:35Subtitles by ZDF, 2020

00:12:39Subtitles by ZDF, 2020

00:12:55Subtitles by ZDF, 2020

00:13:02Subtitles by ZDF, 2020

00:13:24Subtitles by ZDF, 2020

00:14:15Subtitles by ZDF, 2020

00:14:16Subtitles by ZDF, 2020

00:14:45Subtitles by ZDF, 2020

00:15:02Subtitles by ZDF, 2020

00:15:04Subtitles by ZDF, 2020

00:15:45Subtitles by ZDF, 2020

00:15:53Subtitles by ZDF, 2020

00:16:26Subtitles by ZDF, 2020

00:16:29Subtitles by ZDF, 2020

00:16:30Subtitles by ZDF, 2020

00:16:31Subtitles by ZDF, 2020

00:16:32Subtitles by ZDF, 2020

00:16:33Subtitles by ZDF, 2020

00:16:34Subtitles by ZDF, 2020

00:16:43Where are you from?

00:16:46What?

00:16:47Where are you from?

00:16:49San Diego.

00:16:50Ah, San Diego. I've been thinking about moving to San Diego.

00:16:55It's very difficult to make money here in this city.

00:16:58I've heard that there are significantly fewer taxis in San Diego.

00:17:02Also, the cost of living is supposed to be not so high here in LA.

00:17:05Tell a colleague.

00:17:07What do you think?

00:17:10What about?

00:17:13San Diego. Are there better opportunities there, or what?

00:17:16I have no idea. I don't live there. I was only there for a funeral.

00:17:21Someone who was close to you?

00:17:25I'm sorry, what?

00:17:27Someone who was close to you.

00:17:29Yes, yes.

00:17:30It was my wife.

00:17:33Well, Hixfrau.

00:17:35Almost, anyway. She wanted a divorce.

00:17:38Listen.

00:17:42I have a problem. A really big problem.

00:17:44Ah yes?

00:17:49Complete idiot! What the hell are you doing?

00:17:53Hey, I'm sorry.

00:18:13Well, I would still like to hear about your problem.

00:18:16But we're already here.

00:18:18That makes 3.50.

00:18:20Surely your problem has nothing to do with the 3.50.

00:18:24No no.

00:18:26No.

00:18:26I want one, if we have one.

00:18:26I want.

00:18:28Yes.

00:18:33I want.

00:18:41I want.

00:18:44I want.

00:18:52I want.

00:18:54Yes, I want to.

00:19:02What are you writing there, Shaq?

00:19:07Thank you very much.

00:19:09Oh, thank you.

00:19:12I have one, sir. Here's a passenger for the airfield. Are you free?

00:19:16Come on in.

00:19:17Go ahead and write something, sir. I'll take care of your luggage.

00:19:22Tax advisor? What would I need a tax advisor for?

00:19:24Hello.

00:19:26Tak.

00:20:14I'm dropping it now. So, watch out.

00:20:17Then let's go!

00:20:40Oh shit.

00:21:00Excuse me. Could you tell me where the Emerald Bay Room is?

00:21:04In the yellow tower. Third floor. Follow the signs.

00:21:07Thank you very much.

00:21:07No problem.

00:21:32Everything OK?

00:21:35Yes, absolutely. It was a nice collision.

00:21:39In any case, we feel extremely inspired by such acquaintances.

00:21:53Excuse me, ma'am. Is this over?

00:21:56You didn't miss anything. And the food? Nothing more than soggy pancakes.

00:21:59Governor Grant has already left, right?

00:22:01He gave a nice speech. But that's always the same.

00:22:03Johnny, take that corner over there and clear everything away. And all this at your age...

00:22:07Okay. Find out where she is next. And get going. You have the program.

00:22:13This means it's for invited guests only.

00:22:15They made a large donation to Governor Grant and are invited everywhere. They are popular.

00:22:21This will open all doors for you.

00:22:25Who are you? I'm the guy who will kill your daughter if you don't cooperate.

00:22:44Nobody could understand a word. The microphone on the podium was much too low.

00:22:47How much did we pay for the room?

00:22:48Nothing at all.

00:22:49Show me the list.

00:22:51Someone must have paid for it.

00:22:53Find out what that was like.

00:22:54I will start a list immediately.

00:22:56The necessary thank-you notes have already been prepared.

00:22:58We will meet you outside with the fork, and that will already be in front of you.

00:23:00Gold-Light-Miller for the paths.

00:23:03And there.

00:23:04Look, please use the...

00:23:06All of them.

00:23:14Excuse me, sir, this elevator is for the Governor.

00:23:16Wait for the next one.

00:23:17No, no, no. What are you doing, Franco?

00:23:19He's one of our biggest donors. Take a look at his button.

00:23:22Come in. That's okay.

00:23:26Did you see? That was even our little one, smaller than me, in the elevator.

00:23:28Hi, Eleanor Grant, governor.

00:23:31A real tongue twister. I love saying it.

00:23:35Who came up with that idea? A meal right after brunch.

00:23:38We'll just go there briefly, shake a few hands, smile, then prepare for the press conference.

00:23:42Governor?

00:23:44Yes?

00:23:45I need your help.

00:23:47What can I do for you, Mr. Watson?

00:23:49It's about my daughter.

00:23:50Yes?

00:23:51My daughter is...

00:23:51Would you still have some room for a sea?

00:23:54Oh, we can probably just about fit in a sea.

00:23:56It's an honor, Governor.

00:23:57Oh, thank you so much.

00:24:02Um, what did you want to say?

00:24:05It was about your daughter.

00:24:08Yes?

00:24:10You know, it would be nice if I could ask you for an autograph for you.

00:24:19Oh, of course, if only everything were that simple.

00:24:23Here's a pen. Do you have a piece of paper?

00:24:26How about this? Is there anything valuable in it?

00:24:30No.

00:24:39In whose name?

00:24:50Your name?

00:24:52Lin, the name is Lin.

00:25:04You know, it's strange. Thanks to this thing, I never carry a piece of paper with me anymore.

00:25:09Everything I own works electronically.

00:25:13Are you not feeling well?

00:25:16I know that feeling. I often feel sick in elevators too.

00:25:20Here.

00:25:21Good luck.

00:25:22Okay, here we are. Let's get started.

00:25:27Thank you very much.

00:25:27Thank you.

00:25:28Thank you thank you.

00:25:31They were right in front of you. What warned you?

00:25:34Stoles were not uncommon.

00:25:35You're probably kidding me.

00:25:36Are you kidding me?

00:25:38Get it out.

00:25:39Your Wolfe is not loaded.

00:25:40Oh no.

00:25:41Give it to me.

00:25:42Bring it on!

00:25:47Opportunities like this don't come around often, Mr. Watson.

00:25:51That's just life.

00:25:53Turn around.

00:25:54Ah, you see.

00:25:58Do you know the car, huh?

00:26:01Don't mess it up again.

00:26:05Did you hear?

00:26:06OK.

00:26:07It is now loaded.

00:26:09He is ready for the hunt.

00:26:11Just like us.

00:26:13I'm sorry about the blow.

00:26:16Yes.

00:26:17Take a deep breath.

00:26:19Let's go.

00:26:21I need to go to the toilet.

00:26:23They're over there.

00:26:26Wait, go.

00:26:47Her day was hard again today.

00:26:50They're barely hanging on, something like that.

00:26:53Afterwards, you can see your reflection in it.

00:26:55So come and let us polish your shoes.

00:26:57Cleaning shoes is the right thing for you.

00:27:06You're really good at that.

00:27:11I've painted much better than this.

00:27:13Ah, really?

00:27:14Yes, I will show them to you.

00:27:17I have lots of colors at home, too.

00:27:19Well, that's nice.

00:27:22That's very nice, my little snail.

00:27:44Come on, now.

00:27:57Clean shoes.

00:27:58Beautiful, beautiful shoes to clean.

00:28:00Hey, let's clean shoes.

00:28:01Take a ten-minute break.

00:28:03Take a seat and put your worries aside.

00:28:05I will polish your shoes to a high shine.

00:28:07Take ten minutes for yourself.

00:28:08Come.

00:28:08Take a break and forget your worries.

00:28:11You have to see the world in the right perspective.

00:28:14Are you a hotel guest here?

00:28:16No, I'm just visiting.

00:28:18Oh yes?

00:28:19What is your profession, if you don't mind me asking?

00:28:23Excuse me, what?

00:28:24What do you do?

00:28:27I am a tax advisor.

00:28:28No reason to be ashamed of that, my friend.

00:28:30What would the government be without you guys, huh?

00:28:33They would only realize how much they were squeezing us dry when we exploded with anger.

00:28:37That's how it is.

00:28:37For example, tips.

00:28:39In the past, tipping was a matter between a man and his customer.

00:28:42Not anymore.

00:28:43They came up with something and call it a formula.

00:28:47That means they simply add a certain percentage to your revenue.

00:28:50and calculate some lousy value between your lies and your bad luck.

00:28:55Mies means roughly in the middle.

00:28:57But if you ask me, that's a really mean thing to do.

00:28:59It makes absolutely no difference whether Uncle Scrooge hands her a measly penny.

00:29:02or Teddy Warbucks, who runs the remote-controlled tie business.

00:29:06At the end of the quarter, you calculate the taxes using the same formula.

00:29:11Something's not right here, is it?

00:29:13Hey, Mr. Yui.

00:29:14How are you today?

00:29:15It is a burden, my friend, but someone has to take it on.

00:29:22Sir.

00:29:24Sir.

00:29:26I need your help.

00:29:28What?

00:29:29Listen up.

00:29:34There is a small child in a van outside.

00:29:37It's my daughter.

00:29:39I'm a little numb on that side.

00:29:41Pretty much everything between my ear and my wooden leg is ruined.

00:29:44I blame that on the United States Army Artillery Corps.

00:29:47Now listen to me.

00:29:49The train consisted of a man and a woman.

00:29:53They showed me a tag and then simply ripped the child away from me.

00:29:57The two of them kidnapped you because they want me to do something for them, you understand?

00:30:01She is in danger.

00:30:03I'll be finished in a moment, then you can leave again.

00:30:19Please, I don't have much time.

00:30:20I need your help.

00:30:26You are watching me.

00:30:29Who then?

00:30:30The man.

00:30:34Well, you know, sir, a good shoe always pays for itself.

00:30:39Even though it's old, it still has the right shine.

00:30:41I think you are a clever man.

00:30:43Okay, that'll be two dollars.

00:30:54Here.

00:30:55Wouldn't you have, little one?

00:30:56Keep it.

00:30:57That's 20.

00:30:58Fine, keep it.

00:30:59Thank you.

00:30:59Which street is this?

00:31:00This is Flower Street.

00:31:01Just walk past the bar and you'll end up right there.

00:31:07Do me a favor.

00:31:11In case anything happens to me here, remember the van.

00:31:16She's in there.

00:31:21Ten minutes.

00:31:22They'll get another chance.

00:31:23Okay, then I still have time for a drink.

00:31:25Okay.

00:31:26But only have one, Mr. Watson.

00:31:28They are still needed.

00:31:54What was I trying to say?

00:31:56Something about Governor Grant's governing style.

00:31:58Oh, yes, yes.

00:31:59She drops her old party friends faster than yesterday's newspaper.

00:32:02It's a wonder you're howling with rage.

00:32:03Yes, of couse.

00:32:04They don't even notice that she's transformed into an extreme liberal.

00:32:07Now you're in deep trouble.

00:32:09Your office now looks as colorful as the United Nations.

00:32:12Do you think they won't get revenge on her?

00:32:13Come on.

00:32:14Your life is no longer safe if you mess with that guy.

00:32:19You're right.

00:32:20And you know what?

00:32:21The only ethnic group that does not yet work for you are those who still live in the rainforest.

00:32:25Seriously?

00:32:26Let's be honest.

00:32:27What kind are they?

00:32:28Are they trying to represent us?

00:32:31I'll be right there.

00:33:02Do you ever want to have a baby?

00:33:08What we both have here is called a classic case of squabbles.

00:33:13So now you should ask yourself, what is behind the backrest?

00:33:19So a .22 caliber pistol does make noise, but even a button would distract a .22 caliber pistol.

00:33:25So there's a good chance that it will bounce off somewhere along the way and miss its target.

00:33:29What about a 38mm?

00:33:31Indeed, a .38 caliber bullet will bore right through it, unless it hits metal.

00:33:36That would shatter them into millions upon millions of tiny pieces, which would then fly on.

00:33:41But of course, a little slower.

00:33:43What would that be like with a 357?

00:33:46So it goes through the seat, through her, through the dashboard?

00:33:50Shit!

00:33:51She walks through the entire car body before she realizes there was some kind of obstacle.

00:33:55It only gets stuck in some pedestrian three blocks away.

00:33:59What do you say?

00:34:01Huh?

00:34:01What do I have in my hand here?

00:34:15At least now we know that you have enough courage to pull the trigger.

00:34:19Whether you have enough guts to pull the trigger remains to be seen.

00:34:26Close the door, it's hot out there.

00:34:32She goes back through the door.

00:34:45They're coming back in.

00:34:56You can open the door.

00:34:58He crosses the street.

00:35:05Excuse me, pool deck. Where is the pool deck?

00:35:07Go to the fourth floor. Take the elevator there.

00:35:10Yes, thank you very much.

00:35:46Two of you stay here in position. The other two go up there.

00:35:51I want you all to keep your eyes open and make sure everything goes smoothly.

00:36:11Sir, is there metal in your bag?

00:36:12Uh, just my keys. Could you show them to me?

00:36:16Thank you very much.

00:36:19Sir, I can see you over here. You don't have to wait. Come here. Come on.

00:36:24Yes, you. I can connect you here. Come here.

00:36:28Come.

00:36:38OK.

00:37:01Okay, that's all. You may proceed.

00:37:06Please.

00:37:09Come here. You may proceed.

00:37:12What do you think of Governor Grant's program?

00:37:14I particularly like the liberal aspects.

00:37:18Sir, everyone is now in position.

00:37:20It's best to double-check the entrance area.

00:37:35Officer.

00:37:36I don't know what you're thinking.

00:37:38They are like a worm that keeps wriggling on the hook, thinking it can free itself.

00:37:43What would you do?

00:37:44Her daughter would be dead.

00:37:45Just do what you've been told, young man. Right now.

00:37:53What's that supposed to mean?

00:37:58Officer.

00:37:58Yes.

00:38:00Governor Grant is to be assassinated.

00:38:03If you don't believe me, you should examine that man over there. He has a gun.

00:38:12You too, Mr. Watson.

00:38:22Do you have everything under control, Smitty?

00:38:24Yes.

00:38:25That's not how it looks.

00:38:26But it is under control.

00:38:29That would be nice, but it would be even better.

00:38:31We're running out of these things.

00:38:45Well.

00:38:47I should throw you after the walkie-talkie, but I'll spare you, because you're just an amateur.

00:38:55Gentleman.

00:38:55Yes, thanks.

00:38:58No thanks.

00:39:00Try it, Mr. Watson.

00:39:02Thank you very much.

00:39:04I will find you an invitation.

00:39:06They have guts.

00:39:13There was this guy.

00:39:16Quite large, Irish, Italian.

00:39:17Always red in the face, black hair, quite a cheerful little fellow.

00:39:22Wait a little longer.

00:39:23No one could make me laugh like him.

00:39:25For him, jokes were a kind of science.

00:39:27We've spent more nights hanging out in bars than I can count.

00:39:31He was a friend.

00:39:34I liked the crazy guy.

00:39:36I'm not ashamed to admit it, but he was a failure.

00:39:41He was always fooling himself.

00:39:44He thought he was a fraud.

00:39:47He was constantly trying to skim off the top.

00:39:49But only small sums.

00:39:53I miss him.

00:39:55Tell me why.

00:39:57Why what?

00:39:58Tell me why I miss him.

00:40:02He's dead?

00:40:03Yes, that's right, he's dead, but tell me why.

00:40:07How am I supposed to know that?

00:40:08I was...

00:40:09Tell me why he is dead.

00:40:13Because you killed him.

00:40:14That's the way it is.

00:40:14Exactly, that's right.

00:40:16Once he messed up too badly, so I shot him in the eye.

00:40:20And then two more afterwards, just to be absolutely sure.

00:40:23Well, he was someone I really liked.

00:40:26But the order was clear, so I killed him like a sick animal.

00:40:30Clear?

00:40:33So, if you still have any doubts about what will happen if you don't complete your order,

00:40:40I will tell you.

00:40:42I'll turn your little daughter into gravy.

00:40:45And use it to season the tough meat of this Irish cock-sucker.

00:40:51So do what is expected of you, young man.

00:40:56Do it now.

00:40:57Do it now.

00:41:09Do it now.

00:41:12Do it now.

00:41:14Do it now.

00:41:18Do it now.

00:41:19Do it now.

00:41:21Do it now.

00:41:23Do it now.

00:41:24Do it now.

00:41:25Do it now.

00:41:27Do it now.

00:41:27Yes, yes, yes, yes, yes.

00:42:22Yes, yes, yes, yes.

00:42:27Yes Yes Yes.

00:42:29I now hand over to my and her friend, Governor Eleanor Grant.

00:42:35Oh, yes.

00:42:38Do you know what?

00:42:40Well, my wife always said my problem is trusting people.

00:42:49Thank you so much, Tom, for these kind words.

00:42:52But you can trust Eleanor and Samara Grant.

00:42:55Yes.

00:42:56You know, I trust you now.

00:43:02And you trust me.

00:43:04Peace, for may our hearts be...

00:43:06I don't understand.

00:43:07Listen, I don't want to hurt you.

00:43:10But you must help my daughter.

00:43:12She will die without your help.

00:43:14That's all.

00:43:15Okay, I'll help you.

00:43:16I will...

00:43:17I'm going to get Mr. White now.

00:43:19He is the head of our security department.

00:43:22Everything is great.

00:43:23We will walk a few steps.

00:43:24Just you and me.

00:43:25Go on, go that way.

00:43:31Because that is not the life I want for our children, for myself, or for you in the future.

00:43:38I'm putting the revolver back in my pocket now.

00:43:40But don't do anything stupid, I'll keep pointing my arms at you, okay?

00:43:44Now act as if nothing is wrong.

00:43:47My daughter was kidnapped.

00:43:50They said they would kill me if I didn't kill Governor Grant.

00:43:54I don't want to do that, but I...

00:43:56Okay, then you should teach the security staff, they can...

00:43:59No, I cannot teach them.

00:44:00They're involved in this.

00:44:02I consider that completely out of the question.

00:44:04These are the best there are.

00:44:05Oh, and why was I allowed in here?

00:44:10No idea.

00:44:11Listen to me.

00:44:12If you don't help me, Governor Grant will be dead.

00:44:15I promise you that.

00:44:16Please, you must trust me.

00:44:18That's not exactly easy under these circumstances.

00:44:22All right then.

00:44:23Here.

00:44:26Do you trust me now?

00:44:30Well, I guess I have to.

00:44:31Good.

00:44:32Respect and, above all, love.

00:44:34I'm talking about the respect I've shown myself.

00:44:36I know someone we can go to.

00:44:37Come.

00:44:38We can't leave here.

00:44:39The guy who's following me even has eyes in the back of his head.

00:44:41If he realizes I'm gone, my daughter will be dead.

00:44:44He will think you are standing among the people, waiting for the speech to end.

00:44:47Wake up.

00:44:47Wait a minute.

00:44:49And when the day will finally come when the hearts of the people are won over.

00:44:52We have about ten minutes.

00:44:53Ten minutes, are you absolutely sure?

00:44:54Yes, I'm absolutely sure.

00:44:55I have heard the speech many times.

00:44:56Come on, we're in a hurry.

00:44:57No, wait.

00:44:58I can't...

00:44:59Hey, hey, trust me.

00:45:00They asked me for help.

00:45:01Let me help you.

00:45:02Come.

00:45:03Listen.

00:45:04You have to lick that thing away, yes.

00:45:06Oh, yes.

00:45:08Help me get crime and criminality under control.

00:45:12So that our communities and cities can finally become habitable again.

00:45:20If we all agree on what we want, we will be able to bring about change in the social system.

00:45:29A system in which no law forbids our children from carrying weapons in schools.

00:45:35And on the other hand, there is a law that forbids praying there.

00:45:41You have long since realized that the main part of my speech today concerns the upbringing of our children.

00:45:46That's because the next generation is especially close to my heart.

00:45:51Generations who will one day be the future pillars of our society.

00:45:55And I think it's important that they are taught special values from a very early age.

00:46:01Values you can adhere to.

00:46:03Yes!

00:46:08Miss Brooks?

00:46:09Is he there?

00:46:09Yes, ma'am.

00:46:12Can we really trust these people?

00:46:13Yes, absolutely. He is your husband and your campaign manager.

00:46:21What's wrong? Is there a problem?

00:46:23Brandon, we need to talk to you.

00:46:25Shouldn't you be downstairs preparing for the conference?

00:46:27We need to hurry.

00:46:28Yes I know.

00:46:29Brandon, listen.

00:46:31Someone wants to kill Eleanor.

00:46:33What? How did you come to that conclusion, Christoph?

00:46:34We need someone we can trust. We only have a few minutes.

00:46:37That's absurd. How do you know that?

00:46:39She knows it from me, because I'm the one who's supposed to do it.

00:46:42Oh really? You've been ordered to murder my wife?

00:46:44Yeah right.

00:46:44And then you'll bring this man into our peace?

00:46:46You're no different, Brandon.

00:46:49The security department might also be involved.

00:46:53Are there any problems?

00:46:55Yes, you could say that.

00:46:57This man says he has orders to kill Eleanor.

00:46:59No, it's not a commission. It's blackmail. They're blackmailing me.

00:47:03Who are they?

00:47:04I don't know either, sir.

00:47:06Mr. Grant, we don't have time.

00:47:07They kidnapped my daughter. Her wife is in grave danger.

00:47:10If anything happens, then...

00:47:10Just a moment.

00:47:13It is only because of this story that you see this man as Mr. Groinsweet.

00:47:18Do you think you acted very sensibly, Miss Brooks?

00:47:21I'm just a friend of Boynton's, but I think you have...

00:47:24He came onto the pool deck armed.

00:47:27What?

00:47:27He was on the pool deck and had a gun.

00:47:30So how did he get through security with that weapon?

00:47:33Here she is.

00:47:33I'd like to know that too.

00:47:36Is she real?

00:47:37I mean, has that already been checked?

00:47:38It looks real. I don't know anything about weapons.

00:47:41So...

00:47:41May I please take a look?

00:47:41This thing is real.

00:47:44He looks real, though.

00:47:48Please help us.

00:47:52You are an expert in this field.

00:48:19Yes, he's real, I would say.

00:48:21Have you completely lost your mind?

00:48:25What's the point of that?

00:48:26Come on. Get her out of here.

00:48:28What are you doing?

00:48:32Lord God, what are you getting me into?

00:48:38You bastard!

00:48:43You can rely on it.

00:48:45Do you want me to kill your daughter?

00:48:47Do you want me to kill her?

00:48:52That's enough now.

00:48:56I said that's enough.

00:48:58That's enough.

00:49:12He must not escape.

00:49:36I did shoot you.

00:49:37You can rely on it.

00:49:38No, please.

00:49:42No.

00:49:46No.

00:50:06Let him go now, immediately!

00:50:13You almost killed him, you idiot.

00:50:15Almost doesn't count.

00:50:17This whole thing is a nightmare.

00:50:18It should run smoothly and without problems, remember?

00:50:21A precision rifle and that's it.

00:50:23But no, you had to come up with something special.

00:50:26Grab any bum off the street and put a gun in his hand.

00:50:29And now what?

00:50:30What on earth were you thinking?

00:50:32Oh, what's the point?

00:50:33Don't get so upset.

00:50:34Would you have preferred that I had put you in a cupboard?

00:50:37The two were seen all over the hotel.

00:50:39They behaved like two people from a mental institution.

00:50:41We have you on video.

00:50:42We'll sort that out.

00:50:45Leave that to me.

00:50:46Come here, you.

00:50:47Come on, get up.

00:50:49I want to show you something.

00:50:54I think we should call the whole thing off.

00:50:56I'm afraid it's too late for that.

00:50:58And how am I supposed to explain a dead woman in my bathroom?

00:51:02She is Eleanor's assistant.

00:51:04She was also shot dead.

00:51:05With the same weapon, from the same man.

00:51:07An unknown gunman who went berserk.

00:51:13Go on, take a look at this.

00:51:15Things can change that quickly.

00:51:17A few minutes ago she was alive and now she's dead because you didn't do that.

00:51:20They wanted what I had told you.

00:51:22Here, clean them up.

00:51:23Hurry.

00:51:24We only have a few minutes left to get this done.

00:51:26Take a look at this.

00:51:28Let's go now.

00:51:30Every single promise that was made to us when we put this woman up,

00:51:34has been broken.

00:51:36I certainly don't need to remind you who should be keeping you in line.

00:51:39I know.

00:51:43Hey, Albert.

00:51:44Let me make a quick phone call here.

00:51:48I know how it's all supposed to work.

00:51:50Really, Mr. Watson?

00:51:51I'll kill Governor Grant and then you kill me.

00:51:54Speak softly.

00:51:55And if you don't do it, your people will.

00:51:56How am I supposed to escape?

00:51:57That's not my problem.

00:51:59Come on, please.

00:52:00Therefore, I know that you will not kill my daughter before I get out of here.

00:52:03Come on, please.

00:52:04I told you, nothing will happen to her if you do this job.

00:52:08Great.

00:52:09I must trust you.

00:52:10You will have no other choice.

00:52:12Go ahead.

00:52:13Jean, look down.

00:52:16Do you see the van?

00:52:19Yes.

00:52:20Come on, please.

00:52:21Yes.

00:52:22Do it.

00:52:23Daddy, help me!

00:52:25Help!

00:52:27That damn card player!

00:52:35Security, gentlemen.

00:52:36Please wait for the next elevator.

00:52:38Thanks.

00:52:41Okay, one more time.

00:52:43Daddy, no!

00:52:44They get one last chance.

00:52:46Half an hour, and the little girl is dead.

00:52:48I'll take care of that myself.

00:52:49I will tear her head off right before your eyes.

00:52:52Come on, stand up.

00:52:56Go on, refuse.

00:52:58Daddy, did you hear me scream?

00:53:00She told me I could scream in pain as much as I could.

00:53:02Did you hear me?

00:53:28The next time I give you an order.

00:53:29Then you'd better dismiss it.

00:53:31Hey, you can go to hell.

00:53:32If you want to babysit a screaming child in this traffic, then come here and do it.

00:53:35You guys have it pretty good, don't you?

00:53:39Come, step closer, treat yourself to a special shoe-shining experience.

00:53:43Come closer and do something good for your shoes.

00:53:46Here you can get shiny shoes again.

00:53:49Shoe shine.

00:53:49Instant shoe shine.

00:53:50Hey, take ten minutes.

00:53:52Take a break and forget your worries.

00:53:55You have to see the world in the right perspective.

00:53:58So, what is your profession, if you don't mind me asking...?

00:54:04Do you want to complain?

00:54:06Do you still remember who I am?

00:54:08Yes, you spent a lot of money.

00:54:09Good.

00:54:11Listen, something is going to happen.

00:54:14When it's over, you'll know what I was talking about.

00:54:17What, the end of the world?

00:54:18Hey, don't give me that stupid drivel.

00:54:21You'll have to go to the bar, because I don't want to hear anything about it.

00:54:23I have to feed my family with this crap.

00:54:26Do me a favor, get your white ass out of my chair.

00:54:28A big tip doesn't give you the right to talk my ear off.

00:54:31Do you want your money back, brother?

00:54:32Please, what was it, a twenty?

00:54:34Let's talk, in private.

00:54:40He is deaf.

00:54:47You wouldn't lie to me, would you?

00:54:48No, no, he hears absolutely nothing.

00:54:50Read the sign.

00:54:55Is that true?

00:54:57Hey, shoeshine boy!

00:54:58You can't hear me?

00:55:01Hello.

00:55:01Huh?

00:55:03What?

00:55:04Like this?

00:55:04Well, look at that.

00:55:05My customer quotient has just multiplied by two.

00:55:08I must be on a lucky streak.

00:55:10I hope you will forgive me for not having heard you.

00:55:12But the sad truth is...

00:55:14I am as deaf as a politician.

00:55:15Shall I clean your shoes?

00:55:17It costs nothing if you can't see your reflection in it.

00:55:21Okay, clean my shoes.

00:55:23Let's look at today's program.

00:55:25Hold on to that.

00:55:26And don't throw it away.

00:55:32I'll put your toy back in your pocket, Mr. Watson.

00:55:35And this time it's fully loaded.

00:55:36So let's take a look at the program.

00:55:41There you go.

00:55:4213:30, California Ballroom.

00:55:46That's absolutely right.

00:55:47This gives you 28 minutes to prepare.

00:55:52Let me talk to her.

00:55:53No.

00:55:53I want to talk to her.

00:55:55Forget it.

00:55:57Let me talk to her, or you can forget about it.

00:56:00Never threaten me, young man.

00:56:03You'll save yourself a lot of trouble if I can have a quick word with her.

00:56:09They are wasting time.

00:56:13Please come in.

00:56:14Yes?

00:56:15The girl.

00:56:16What about her?

00:56:17Give me the little one.

00:56:21Daddy?

00:56:24Yes, sweetie, it's me.

00:56:25I'm tired.

00:56:26I want to get out of here now.

00:56:28I know that, sweetheart, I want that too.

00:56:31Can we go now?

00:56:35Not just yet, baby.

00:56:37Daddy still has something to do.

00:56:39And will you be a hero then?

00:56:41No.

00:56:41No, I will not be a hero.

00:56:43I want you to always remember what I'm about to tell you, okay?

00:56:46Yes, good.

00:56:47Daddy will do it for you.

00:56:49No matter what anyone tells you.

00:56:51He's doing it for you because he loves you, okay?

00:56:55OK.

00:56:56Will you promise me that?

00:56:57I promise it.

00:57:01Okay, I kiss you.

00:57:03No, I'm kissing you.

00:57:07I kiss you, my sweetie.

00:57:11And that's it?

00:57:14Two dollars if you are satisfied.

00:57:16That's not me.

00:57:18It used to be much cheaper.

00:57:21Oh well.

00:57:2327 minutes.

00:57:25Thanks for the drink.

00:57:27Mister.

00:57:28Where are you drawing me in?

00:57:29I already told you.

00:57:30Cover your mouth.

00:57:31What?

00:57:32This guy is still watching you, am I right?

00:57:37Yes.

00:57:38He mustn't see that you're talking to me.

00:57:40Understood.

00:57:41Was that your child on the walkie-talkie?

00:57:42Yes.

00:57:43They are holding you in a van on the other side of the street.

00:57:46They say they'll kill you if I don't do something for you.

00:57:48In 27 minutes at the California Ballroom?

00:57:50Yes it is.

00:57:55What are you supposed to do for them?

00:57:59Governor Grant this morning.

00:58:01I knew it.

00:58:02I should have packed my things and left.

00:58:04Right when I got that 20-euro note.

00:58:06Give me some advice on what I should do now.

00:58:08What am I supposed to do?

00:58:10They have a baby.

00:58:11If anything goes wrong, she's dead.

00:58:13I don't know who I can trust anymore.

00:58:15Everyone is involved in this.

00:58:17I mean absolutely all of them.

00:58:19Except...

00:58:19Who?

00:58:21Governor Grant.

00:58:22Oh, you big egg.

00:58:25I have to do the right thing for my daughter somehow.

00:58:28I don't care if something happens to me, as long as she's okay.

00:58:33Look, I can't keep working on your feet forever.

00:58:36That's too obvious.

00:58:39Okay, first of all, treat yourself to a drink.

00:58:42But make sure Godzilla is following you.

00:58:44What are your plans?

00:58:45I haven't the slightest idea.

00:58:47Go now.

00:58:48I will notify you somehow.

00:58:49Good.

00:58:50You risk nothing.

00:58:52And keep your armor.

00:58:54Well, you can count on that.

00:58:57Please put me on the phone.

00:58:58Yes, I'll come along.

00:59:00I'm going to have a drink.

00:59:01I've done that before too.

00:59:07The question is, what is it called...?

00:59:08Give me a Jack and Coke, please.

00:59:10Jack and Coke.

00:59:11Man, her constant blather is getting on my nerves.

00:59:13Honest.

00:59:14No kidding.

00:59:15When I hear these pronouncements about a gentle approach to violence again,

00:59:18Then I'll shoot someone, I swear.

00:59:20Politicians are all the same.

00:59:27God cannot help her, Mr. Bonsons.

00:59:33Say it.

00:59:34Come on.

00:59:39I will kill you.

00:59:41They are wasting time.

00:59:45Sir.

00:59:48Here's your Jack and Coke.

00:59:50Thank you very much.

00:59:51This drivel about the average American is total nonsense.

00:59:54He doesn't exist.

00:59:56Do you know what we are?

00:59:57Thanks.

00:59:58We are a nation made up of 240 million special interests.

01:00:01That's how it is.

01:00:02And nobody has a...

01:00:03Sir, you haven't paid anything yet.

01:00:05That's directed at that special lobbyist back there by the railway line.

01:00:11Sir.

01:00:12Sir, I don't need to call the police, do I?

01:00:26Where is he?

01:00:28Did he escape you?

01:00:29Be quiet.

01:00:39Let's hope so.

01:00:51Hey, quick, take off your shoes and your pants.

01:00:54They swap places with Gastino.

01:00:55Come on, man, come on.

01:00:56Do as I say.

01:00:56What are your plans?

01:00:57Do not answer any questions.

01:00:59Day.

01:01:00We don't have time to be shy, ladies.

01:01:02Get moving now.

01:01:17Come on, come on, speed up.

01:01:27Come on, come on, come on.

01:02:07Okay, let's go now.

01:02:34This is Irene.

01:02:36Irene, please help us.

01:02:37Oh, thank you very much.

01:02:38Get me.

01:02:39Where are you taking me?

01:02:40They said there is only one person who isn't bringing anything.

01:02:43Correct.

01:02:44They're going to you now.

01:02:45What?

01:02:47Are you sure she's asleep?

01:02:48I even brought her extra pillows.

01:02:50She wanted to take a nap before her speech.

01:02:52And what should I tell her?

01:02:53They'll come up with something.

01:02:54Stop it before it really begins.

01:02:56Save us all from this mess.

01:02:58You don't need to protect me from anything.

01:03:00Because I have nothing to do with it,

01:03:01You won't get a key from me either.

01:03:03Irene, come on.

01:03:04No, I don't do things like that.

01:03:05Come on, Irene, hurry up.

01:03:06I'm sorry.

01:03:09Hi, Albert.

01:03:10Hey, how are you?

01:03:12Is everything alright with you?

01:03:13That is nice.

01:03:15I thought I'd drop by and do a little cleaning here,

01:03:18if it doesn't bother you.

01:03:19No, thank you very much.

01:03:22They should feel nice and comfortable here.

01:03:24Yes, thank you.

01:03:27So, would you give me this?

01:03:30Thank you very much.

01:03:31And what's it like?

01:03:32Quite exhausting.

01:03:33You could say that.

01:03:34Oh yes, I know what that's like.

01:03:38And how long do you have to work today?

01:03:40Up to about five.

01:03:43As long as?

01:03:44Okay then, see you later, okay?

01:03:45Well, see you later.

01:04:39Stay calm, I won't hurt you.

01:04:41One of my bodyguards is sitting right in front of the door.

01:04:43Just one loud noise and he comes right in.

01:04:45She, she will not be very welcome.

01:04:46No, if I wanted to do something to you, I would have done it already.

01:04:49At least a little encouragement.

01:04:50I have a problem.

01:04:52Yes, I see that.

01:04:53Unfortunately, I have to inform you that my problem is also your problem.

01:04:57Wait a minute, I know you.

01:04:58They were in the elevator.

01:04:59Yeah right.

01:05:00They were very nervous.

01:05:02Yes, weapons make me very nervous.

01:05:04Yes, me too.

01:05:05We don't have much time.

01:05:07You must listen to me very carefully now.

01:05:09You must listen to me very carefully now, because three human lives depend on it, do you understand?

01:05:13Yes, I understand.

01:05:15And I want to listen to you too.

01:05:16OK.

01:05:17I mean, it would be best if I brought in my assistant as well.

01:05:19Her name is Christa Brooks and she takes care of...

01:05:20She is dead.

01:05:25She's dead?

01:05:27How do you know that?

01:05:31I saw you die.

01:05:36Did you kill her?

01:05:38No.

01:05:39Who was it?

01:05:41A truly dangerous man.

01:05:44The one who works for your husband.

01:05:47Her husband also works for someone else.

01:05:51And they want to kill you.

01:06:15I said I'm listening to you.

01:06:16I didn't promise that I would believe you.

01:06:18I mean, you...

01:06:19They want me to believe that my people have betrayed each other against me.

01:06:22and that my husband wants to have me killed.

01:06:24What do you expect?

01:06:25I know, I know.

01:06:26I'm not blaming you.

01:06:28I have no proof.

01:06:29But there is a way to find out the truth.

01:06:31Try to cancel the final speech.

01:06:33I would be grateful if you would not call it my last speech.

01:06:35She is my last chance to kill her.

01:06:37Try to get out.

01:06:38They won't allow that.

01:06:39You can't do that.

01:06:41Or try changing the schedule.

01:06:43You'll see.

01:06:47Governor, you must cancel this speech.

01:06:49Trust me.

01:06:50Oh, I like it when armed people talk about trust.

01:06:52Ma'am, I've never used anything like this in my entire life,

01:06:55But I will do it if necessary.

01:06:59Sure.

01:07:06Nine minutes, Governor.

01:07:18What is it, Governor?

01:07:23Is something wrong?

01:07:25I...

01:07:28I...

01:07:29I had a really bad dream.

01:07:33I had a really bad dream.

01:07:42And?

01:07:43I don't know.

01:07:44What will you do now?

01:07:45I have no idea, I'll go back first.

01:07:46But what will you do?

01:07:54I will do what I have to do.

01:08:04Oh man, we have to go.

01:08:06Okay, come on, hurry up a bit.

01:08:11Where is he?

01:08:12In the toilet.

01:08:14It's time.

01:08:14And immediately.

01:08:15Hey, don't panic now.

01:08:17I told you, everything is under control.

01:08:34Where are we going?

01:08:35Not very far away, little mouse.

01:08:36Not far away at all.

01:08:43Get out of there now.

01:08:45Mr. Watson, the time has come.

01:08:47Come.

01:08:50Come on, get out of there now.

01:08:56You forgot something.

01:08:58What?

01:09:00Wash your hands.

01:09:09Why are you doing this to me?

01:09:11When I saw you and your daughter, I knew you were the right person for this job.

01:09:27I believe you are capable of it, Mr. Watson.

01:09:30They are not like everyone else.

01:09:32I know that.

01:09:35You could be made into a killer.

01:09:45Perhaps that's why I contacted you.

01:09:53Show that I was right.

01:09:58I know what to do.

01:10:00I'm going to do it, so let's go.

01:10:03Hm.

01:10:23Hey, honey, are you ready to go downstairs?

01:10:26Good day, Eleanor.

01:10:31I have a headache.

01:10:32They are unbearable.

01:10:34And the hair looks terrible.

01:10:36I think I should seriously consider cancelling the speech.

01:10:39Oh, that's quite an important speech.

01:10:43Even a crucial one.

01:10:45Of course, that's none of my business at all.

01:10:47This speech is nothing more than another milestone on the long, rocky road of superfluous speeches.

01:10:53Just cancel it.

01:10:54Please excuse me.

01:10:58Would you leave us alone?

01:10:59Yes, yes, sure.

01:11:00I was very pleased, Eleanor.

01:11:02Yes.

01:11:10Every speech is important when you're in the middle of an election campaign.

01:11:13They broadcast it for free on television at a time we could never pay for.

01:11:17What is he doing here?

01:11:19Are you talking about him?

01:11:19From whom else?

01:11:20I asked him to come here.

01:11:22I need his advice on some issues.

01:11:24Things have changed, Brandon.

01:11:26I thought you had understood that.

01:11:27Lord, Eleanor, don't start with that.

01:11:28I definitely know that better than you do.

01:11:30After all, I'm the one who has to smooth over the reaction to this change.

01:11:33I'm the one who has to clean up the mess because you don't keep your promises to people like him.

01:11:38even though they heaped victory upon you.

01:11:39Okay, I haven't forgotten.

01:11:46Now listen.

01:11:49Either you give the speech, or you can forget about a whole dozen assholes as potential investors.

01:11:54So what do you say?

01:11:57Honestly, you know, I have those terrible, stabbing stomach pains again.

01:12:05I feel miserable.

01:12:06I want to, I want to cancel this speech.

01:12:15That doesn't look like you.

01:12:21Nothing else will knock me over.

01:12:25Okay, I'll get you some tablets.

01:12:28You go downstairs and give one of your usual speeches praising the common people.

01:12:32And then we'll drive back to Sacramento.

01:12:35We cannot afford to be lazy, regardless of what the polls say.

01:12:40For all I care, cancel the speech in Sacramento.

01:12:43But you hold this one.

01:12:45And then we'll leave.

01:12:51OK.

01:12:55I'm doing it.

01:13:00Good girl, little one.

01:13:15I would like to make a few more changes to the speech.

01:13:19Would you please send Chris in there?

01:13:23I told her to do something.

01:13:30You're telling my assistant to do something?

01:13:33Yes.

01:13:49Shit.

01:13:50Why do you keep looking back at me?

01:13:52Because it's my job.

01:13:53I'm the babysitter.

01:13:54I am not a baby.

01:13:56You're a big girl, huh?

01:13:57I'm not a big girl, but I'm not a baby anymore either.

01:14:03I am not a baby.

01:14:35I am not a baby.

01:14:36Ladies and Gentlemen, esteemed members of the press, esteemed campaign workers and those

01:14:42Among those of you who were simply looking for an excuse not to work today, I am sorry to hear that.

01:14:47It is a particular pleasure to welcome you as the first person to our election campaign bank camp today.

01:14:54A bank camp that we held in honor of the representative of all Californians.

01:14:58You, you, you, miners.

01:15:01You, you, you, miners.

01:15:40Well, what can I tell you about you without causing trouble at home tonight?

01:15:47to get?

01:15:49But all joking aside.

01:15:51She is a woman who loves her country above all else.

01:16:06I know you all appreciate you as a socially committed and understanding leader.

01:16:12In fact, she succeeded in uniting Republicans and Democrats in our parliament.

01:16:17and thus to pass laws that improve the quality of life for all Californians.

01:16:24Charlie, hey Charlie.

01:16:27Charlie, can you hear me?

01:16:30Charlie.

01:16:32Charlie, Charlie, can you hear me?

01:16:35Oh, this damn radio.

01:16:37Hey Terry.

01:16:38Charlie, the walkie-talkies don't work from here.

01:16:41There's probably too much concrete or something.

01:16:43Because she is the best governor California has ever had.

01:16:53So, with pride, I now present to you our highly esteemed Governor and my beloved wife, Eleanor Samara Grant.

01:17:36Well, oh, that's it.

01:17:46Yes, yes, yes, yes!

01:18:16Yes Yes Yes!

01:18:52Yes Yes Yes!

01:19:20Yes Yes Yes!

01:19:25Yes Yes Yes!

01:19:41Yes Yes Yes!

01:20:10Yes Yes Yes!

01:21:06Yes Yes Yes!

01:21:20Yes Yes Yes!

01:21:21Yes Yes Yes!

01:21:27Yes Yes Yes!

01:21:54Yes Yes Yes!

01:22:26Yes Yes Yes!

01:22:54Yes Yes Yes!

01:23:13Yes Yes Yes!

01:23:14Yes Yes Yes!

01:23:15Yes Yes Yes!

01:23:16Yes Yes Yes!

01:23:17Yes Yes Yes!

01:23:51Yes Yes Yes!

01:24:16Yes, yes, yes, yes!

01:24:44Yes Yes Yes!

01:25:09Yes Yes Yes!

01:25:39Yes, yes, yes, yes!

01:25:59Yes Yes Yes!

01:26:33Yes Yes Yes!

01:27:17Yes, yes, yes, yes!

01:27:20Yes, yes, yes, yes!

01:27:57Yes Yes Yes!

01:28:20Yes, yes, yes, yes!

01:28:50Yes Yes Yes!

Kategorie

Transkript

Kommentare

Empfohlen