- 9 hours ago
Balikeskwela2026720Pphilippine Episode Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00May nagbago? May art eh? May budget? Kala nyo lang yun
00:05So sulit!
00:06White Rose Papaya, wow! White Rose!
00:08White Rose Papaya, wow! White Rose!
00:11White Rose Papaya
00:13May glow up with White Rose Papaya
00:16White Rose Papaya, may puti power times too
00:18Kasi may papaya at niacinamide
00:20May shea butter and tea tree oil pa
00:22Kuti sulit ang glow up!
00:23White Rose Papaya, kuti sulit ang glow up!
00:54Yes!
01:00Sayo po kayo ngayon sa Afterlife Relay Center.
01:02Sito po dumadaan lahat ng mga pumapalao.
01:05Maaari namin kayong ibalik sa mundo ng mga buhay.
01:09Mabubuhay ako sa katawan ng ibang tao for a month.
01:11Ahh!
01:13Okay, so... I'm poor... and...
01:19married!
01:21Ay!
01:23Kanina ko na ka?
01:24Sa yo!
01:25You've made me a mother of not just one, but two!
01:30Hi!
01:32Mati na ako, sagot kong grabbe.
01:34Wala ka na nito?
01:35Excuse me, I don't cook. I'm too important to cook.
01:39Ikaw pa ang nari, Jaja!
01:41Ikaw ba si Jaja?
01:41Kapala, madam.
01:42Yes.
01:43Happy time!
01:45Kamali, mami.
01:46Pagtamis ka, huh?
01:47Sabi mo, tulungan ng batay.
01:49Malik!
01:50Gising na gising mo pala sila!
01:51Ilan taong nga ba ako nagkaano?
01:52Bakit ako tinatanong mo? Itanong mo sa matres mo.
01:55This is not my life. Hindi ko tubuhay!
01:57Isa yun na siya ngayon.
01:59Jen!
02:00Tugan ka na ba?
02:02Love you!
02:04Unahin mo yung asawa mo.
02:06Pakisamahan mo siya ng mahusay.
02:08Ano?
02:09Pwede mo akong nisito yan! Huwag misis ko!
02:11O baka, miss mo naman.
02:12Please, na.
02:14Paano yung mga baga?
02:16Jaja, makawalan sila ng nanay ng tiglaan?
02:23Isawa ko?
02:25Sinasabi mo bang gusto mo nang manatili dito?
02:28Okay ka lang?
02:30Ay! Yung baba!
02:31Miss, unlove.
02:32Bakit mamana ni Justin ang sakit ko?
02:35Kapag bumalis na na dito at bumalikan na sa dati mong buhay,
02:38tuluyan ang mawawala ang sakit ni Justin.
02:42Gusto mo bang mabawasan yung sakit?
02:44Pusugin mo sila ng pagmamahal.
02:48Ma'am!
02:49I don't remember!
02:49Yung sobra-sobra,
02:51ay matipira pa
02:52na pwedeng hawakan kapag nawalaan na.
03:01Sorry, bigyan ako.
03:02Ako kabanatuan.
03:03Ako lukban.
03:04Alaminas ako.
03:05Ha?
03:24Hello!
03:26So first date na first date mga cleaners!
03:30Helloンドmem na kayo arrivон!
03:32Anong dahin maglinginay?
03:34Philish!
03:36Alang meron!
03:37Nawawala lang yung powts ko.
03:39Iuun natin pwera ko eh!
03:41Hala!
03:42It's been a long time ago.
03:46What are you guys?
03:48What are you doing?
03:54What's your problem?
03:57There you go.
04:01What are you doing?
04:05What are you doing?
04:07What are you doing?
04:09What are you doing?
04:10What are you doing?
04:11What are you doing?
04:13What are you doing?
04:15That's it.
04:56What are you doing?
05:35Transcription by CastingWords
05:48Transcription by CastingWords
06:07Transcription by CastingWords
06:18Transcription by CastingWords
06:32Transcription by CastingWords
06:35Transcription by CastingWords
06:40Transcription by CastingWords
06:47Transcription by CastingWords
06:50Transcription by CastingWords
06:54Transcription by CastingWords
07:25Transcription by CastingWords
07:28Transcription by CastingWords
07:31Transcription by CastingWords
07:44Oh, I'm going to be a little.
07:47I'm still a little.
07:50I'm still a little.
07:59Oh, I'm still a little.
08:04You're a bitch!
08:06Oh no, we're going to go to the classroom.
08:17Hey, Felice!
08:19He's probably like the early morning school band.
08:23He's really good.
08:25He's so good for Felice to become a major.
08:29I'd like to be able to join our school band.
08:32I'm not a major,
08:34because I'm not a good and sexy Felice.
08:38I'd like to be a liar.
08:41But if she doesn't like it,
08:43she's just a little bit of money.
08:48What's going on with her?
08:50I'll wait for her.
08:58Felice.
09:01No.
09:05No.
09:19See.
09:20I'm sorry guys.
09:25Joel and Pag-a-a-a-a
09:38Hangin lang pali.
09:55Feliz, let's go.
09:59Feliz, you're already here.
10:11Good morning, class.
10:14Good morning, sir!
10:18I'm sorry, class.
10:21There's an accident on the road.
10:24On the way here, there's an accident.
10:27Did that person die, sir, Gene?
10:30I think so.
10:34Sandy, she was on her phone when the accident happened.
10:38So, everyone, please, if we're going to die,
10:41this is just a reminder, okay?
10:43But it's super effective.
10:44Always, if we're going to die, look to your left.
10:47Look to your right.
10:48Very nice. Good, good.
10:50You know what, class?
10:52Science tells us that the very last sense
10:55that stops to function before we die
10:58is the sense of hearing.
11:01Whoever it is that she was talking to,
11:05I hope it was someone she loves.
11:07And the last words she heard,
11:09I hope they were kind.
11:11Right?
11:13Right?
11:16Um...
11:17Oo, mamaya.
11:20May activity tayo, ha?
11:24Review lang naman to from last year's lessons.
11:27Alright?
11:51Hello, everyone.
11:52I am Cadet Officer Dylan Galliego.
11:54And I just want to remind you guys
11:56that we have an anti-bullying seminar happening in 10 minutes.
11:59Yes!
12:01Attendance is a must.
12:03Okay, class.
12:04You may go.
12:06Thank you, sir.
12:10Sir, can I be excused po?
12:14Uh...
12:14I already attended the same seminar
12:16as part of our training
12:17sa school band.
12:18Baka po I can use the time
12:19para mag...
12:20mag-rest na lang po muna.
12:23Alright.
12:24You can rest here, Felice.
12:26Thank you po.
13:08Hey, Naomi.
13:09Anong ginagawa mo?
13:12Kaya para may mga nawawalang kamit dito.
13:16Kaya para may mga nawawalang kamit dito.
13:17Magnalakaw ka!
13:18Wala!
13:35Anong pinagawa mo yan?
13:37Saan ba'y naman?
13:37Saan ba yung galing?
13:38Tidig na sa bala mga nawawalang kamit dito.
13:40Teh, pinusulog na kayo mo.
13:43Okay, sabay ka no.
13:44Kaya ay.
13:45Ipinakay ko mo sabiyan yan.
13:46Ay.
13:47Sabay ko mamay.
13:47Sinabay ko.
13:47Sinabay ko.
13:47Sinabay ko.
13:48Sinabay ko.
13:48Sinabay ko.
13:48Sinabay ko?
13:48What's going on?
14:01It's the first day, my cleaners!
14:04That's it!
14:06That's it!
14:07That's it!
14:08That's it!
14:09Let's go!
14:11Finish!
14:15Oh!
14:15Feliz!
14:17Anong meron?
14:18Nawawala yung pouch ko, ayan!
14:19Dun yung pera ko!
14:22Feliz!
14:22Si Naomi!
14:23Si Naomi yung kumuha ng pouch mo!
14:25Hala!
14:26Baka ninakaunit!
14:29Ano ba guys?
14:31Nakakatuha yun!
14:33So ayan, linis mo na kami!
14:36Anong problema nun?
14:38Anong walito ako to?
14:40Empal talaga to si Feliz.
14:44Feliz!
14:45Feliz!
14:46Galit ka ba?
14:47May ginawa ba ako mali?
14:49Ano ba Feliz?
14:49Ba't di ka nakikinig sa akin?
14:51Feliz!
14:56Feliz!
14:57Feliz!
14:57Feliz!
14:58Eagat ba ki!
15:03Dani!ividades!
15:11You ben
15:12gige janiakan. Tak MAN!
15:19aenea nola! Not gonna be!
15:20Bye! Bye!
15:22Bye!
15:23Bba!
15:33Why are you so angry with me?
15:45Who is that?
15:47Are you okay?
15:48You're okay.
15:51You were talking to me, but you didn't see me.
15:55Then you were talking to me.
15:58Okay.
16:27What's up?
16:27Aaaaaaah!
16:30Aaaaaah!
16:32Angin lang pala eh!
16:34Feliz.
16:35Tabi na tayo.
16:36Maglalaw na!
16:37What's that, darling?
16:43Peter!
16:47Peter!
17:17Peter!
17:20Peter!
17:22Peter!
17:25Peter!
17:37Peter!
18:07Peter!
18:07Peter!
18:11Peter!
18:35Peter!
18:36Peter!
18:37Pag-gulat mo ako!
18:38Ikaw nga ito nang gugulat eh!
18:41Eh, bakit ang aga mong nagising?
18:56Siyempre!
18:57May beauty routine na tayo, mama!
18:59Ay, alam mo ba?
19:01Ginagamit po yan ng mga magaganda kong classmates sa school.
19:04Tingnan mo yung skin ko, mama.
19:05May glaring.
19:06Hello, Nan?
19:07Baba, oo nga, no?
19:08Pero, bakit naman biglang silpag magpaganda ng kinako?
19:13Ah!
19:16Ganon talaga.
19:17Talaga na ako eh.
19:20Baka hindi mo na ako samaan sa pwesto natin sa palengke.
19:23Eh, paano naman yung mga yema tsaka kafani natin?
19:27Hindi po, pwede yun.
19:28Kaya nga po ako nagwa-white rose papaya eh.
19:31Para kahit pilad sa araw at pagpawisan,
19:34glowing pa rin yung skin ko.
19:37Ikaw, pinakamaganda sa eskwelahan nyo.
19:40Siyempre, mana ka sa akin.
19:49Hindi to totoo.
19:51Hindi to totoo.
19:583
19:584
19:595
20:005
20:016
20:025
20:045
20:058
20:155
20:206
20:221
20:233
20:231
20:23Anna, you're the only one before.
20:29Yes, I'm so happy.
20:32I'm here, I'm here.
20:35I hope you're the only one.
20:41Because I need a friend now.
20:47Bye!
20:49Bye!
20:50Bye!
20:51Bye-bye!
20:52Good afternoon.
20:55Bye-bye.
20:55Bye-bye.
20:57Bye-bye.
21:23Bye-bye.
21:24Bye-bye.
21:27Bye-bye.
21:28Sit down.
21:30What's happening to my mom when I get panic attacks?
21:40anong pagod ka?
21:47Ano, pagod ka na?
21:57Oh, pagod na pagod ka ah.
22:04Can you practice for sure, no?
22:07Yes.
22:09You're calling Sir Jonas, you know?
22:12It's almost like Dr. Quack Quack.
22:14I'm trying to control the baton.
22:16You're too bad, Besh?
22:28What's that?
22:31It's like a candy.
22:33It's for you.
22:36It's like a spike of energy.
22:39Hmm.
22:44Don't want to eat it.
22:45Healthy sugar is used by Mama,
22:47so I don't want to eat it.
22:48Like that?
22:49Hmm.
22:51You're wrong.
22:53Okay.
22:54You're good.
23:02You're good.
23:04You're good.
23:06And you know what?
23:10You're good.
23:11It's just like that.
23:12You're a jerk.
23:14It's true.
23:15It's a cellophane color on her face.
23:21But it doesn't mean that she's mama's face isn't.
23:26It's a yellow color.
23:28It's a yellow color.
23:30It's a yellow color.
23:34You're so beautiful to your mama, right?
23:37Yes.
23:38Oh, okay.
23:39We're going to be with Mama and Momai.
23:45Huh?
23:47Ah,
23:49Moma.
23:50Monica Marie.
23:51It's her name.
23:53Momai is for Moana Marie.
23:55So, I'm going to be with her.
23:58You're right?
24:01You know, it's my favorite thing to do with KJ.
24:05KJ?
24:06Mm-mm.
24:08Ayaw niya kasi ako pasalihin sa marching band.
24:11Gastos lang daw.
24:13Hmm.
24:14Medyo red din pala ang nais.
24:16Eh di sana dalawa tayo ngayon masakit yung braso.
24:19Sira.
24:20Diarist kasi.
24:22Hindi naman ako kasing ganda mo, no?
24:24Paganda ka din kaya.
24:28Eh, Pinky naman.
24:31Ah, kaya yun.
24:33Pwede mo naman akong tawagin mo.
24:35May kasi masyado mahaba yung Moana Marie.
24:38O kaya, tawagin mo na lang din akong Moana nagnanakaw.
24:43Paliw?
24:45Eh, kasi di ba yun yung tawag ng mga classmates natin sa akin?
24:52Crypto daw ako.
24:54Tsaka ako daw yung daylan sa mga recent na kawalan sa kras natin.
25:00Hindi naman akong naniniwala dun eh.
25:03Hmm?
25:04Bakit?
25:05Alam ko lang.
25:08Tsaka...
25:08Tapi lang po ah.
25:11Kahit di tayo palagi nag-uusap.
25:14Magani yung love ko sa'yo?
25:17Alam yung...
25:19Alam kong kaya titang pagkatiwalaan.
25:23Pero huwag ka na mag-overthink dyan.
25:24Di naman lahat ng tao na naniniwala sa chismes.
25:29Oo.
25:31Ano siya?
25:32O-A ha?
25:39Tara, umubi na tayo.
25:51Moana?
25:53Moana!
25:54Moana!
25:58Pasensya ka na mamaya.
26:02Pero huwag kang mag-alala.
26:06Bibisitahin ko lagi si mama mo sa hospital.
26:10Hospital?
26:13Ano?
26:15Anong nangyari kay mama?
26:16Mama!
26:19I'm so...
26:20so sorry.
26:26Feliz!
26:27Iniiwasan mo ba ako?
26:28Hindi ah!
26:30Ba't ang arte mo?
26:31Problema mo?
26:33Wow!
26:34Ba't mo ko iniiwasan, Feliz?
26:36Dala tama na! Nasasaktan ako!
26:38No!
26:38Cabo!
26:39Tuzasakas infeliz!
26:40Dala
26:42Celebrate...
26:43Oh, my God.
27:17Eh, sorry po.
27:22Pasok!
27:23Sorry po talaga.
27:25Nadisturbo ko po ata yung pagpapractice niyo.
27:29Huwag ka magalala.
27:30Hindi ako nagpapractice.
27:31I'm not part of the marching band.
27:34Sit down.
27:36Eh, ang galing mo kaya.
27:39I know.
27:46You see, nakikita ako at naririnig ko lahat ng mga notes.
27:53Kaya siguro madali para sa akin tumugtog ng kahit na anong instrumento.
27:58Oh, musikero po kayo.
28:01Actually, no.
28:03I'm a cadet.
28:05Andito ako dahil hinihintay ko yung girlfriend ko.
28:08Majorette naman siya.
28:10Swerte naman po ng girlfriend niyo.
28:13Alam ko.
28:16Pangarap ko rin po kasing masalis sa marching band natin eh.
28:20Liris po sana.
28:22Paso ayaw ni Mama.
28:23Gastos lang daw.
28:25You know what?
28:27You shouldn't listen to your mom.
28:32Because for me,
28:34it's just a waste of time.
28:39Everything that they say or do
28:40is just a reflection of their insecurities.
28:45Hindi naman po siguro ganun.
28:47Trust me. Ganun yun.
28:51Ayaw din po ba
28:52kayo mag-focus ng Mama niyo sa music?
28:59To be honest,
29:02I wouldn't know.
29:03Dahil bata pa lang ako,
29:07iniwan na niya kami.
29:09Ay.
29:11Sorry po.
29:13Yeah, kaya
29:15hindi ko rin pinursue yung music
29:16dahil sa
29:18lahat sa kanya.
29:20Kaya po,
29:22gusto nyo na lang mag-military.
29:25Exactly.
29:27Gusto mo ba? Turukan kita?
29:30Talaga po.
29:31Oo, turukan kita.
29:32Ito.
29:33Ah, ngayon na po.
29:34Siyempre, ngayon na. Kailan pa?
29:37Ayan. Simple na lang to.
29:41Ayan.
29:43Kaso, gabi na po eh.
29:44Baka next time na lang po.
29:47You know what?
29:49Time is gold.
29:52Baka mamaya,
29:54wala nang next time.
29:56O di kaya,
30:00ikaw,
30:01ang wala nang next time.
30:07Baka talaga,
30:09magagalit po kasi si Mama.
30:10Hindi ba sinabi ko sa'yo,
30:12huwag kang makinig sa nanay mo.
30:13Dahil ayaw niya makamit mo
30:15ang hindi niya nakamit noon.
30:18O,
30:18hindi naman po gano'n si Mama.
30:20Sa akin ka makinig.
30:27Makikinig ka na sa'kin.
30:31Opo.
30:34Opo.
30:40loco ni Mama!
30:43Ikaw.
30:44Kung ikaw achooli!
30:44Aa!
30:46Uwag pa!
30:48Uwag pa!
30:49Uwag pa!
30:51Uwag pa!
30:52Uwag pa!
31:04Uwag pa!
31:05Oh, oh, oh.
31:07Oh.
31:08Oh, oh.
31:17Oh.
31:48I'm not in the world. I'm sorry for everyone.
32:21I'm sorry for everyone.
32:22I'm sorry for everyone.
32:24I'm sorry for everyone.
32:32I don't want to be here anymore.
32:34I don't want to be here anymore.
32:50I'm sorry for everyone.
33:19Felice.
33:21Felice, what am I shot?
33:24Felice?
33:27Felice?
33:33Nasa katawan ako ni Felice.
34:00Felice.
34:04Felice.
34:05Felice.
34:14Felice.
34:14Felice.
34:24Felice.
34:35Felice.
34:40Felice.
34:44Felice.
34:47Felice.
34:47Felice.
34:48Felice.
34:49I'm sorry, ma.
34:53I'm sorry.
34:54Because I know that I don't want to be alone.
35:03I don't want to be alone.
35:05I don't want you to be alone.
35:07I don't want you to be alone.
35:15I'm sorry.
35:17I don't want you to be alone.
35:33I don't want you to be alone.
35:36I'm feeling alone.
35:45I'm feeling alone.
35:50I'm feeling alone.
35:56I will be alone.
35:57I'm feeling alone.
35:57for me.
36:00I'm going to do what she was doing to me.
36:03I'm going to stop her from the place where she's still alive.
36:07That's what I'm saying, Ma.
36:13I just want to come back home.
36:19It's so nice.
36:22I don't want to take care of each other.
36:37I don't want to take care of each other.
36:40Let's talk.
36:49You know how an AI video can ruin someone's reputation?
36:54Makikipagkita ka?
36:56O magpapakalat ako?
37:04Magkita tayo sa school.
37:07Hintayin mo ako.
37:08Hintayin mo ako.
37:11Hintayin mo ako.
37:26Hintayin mo ako.
37:28Hintayin mo ako.
37:29Hintayin mo ako.
37:30Hintayin mo ako.
37:31Hintayin mo ako.
37:32Hintayin mo ako.
37:34Hintayin mo ako.
37:35Hintayin mo ako.
37:36Hintayin mo ako.
37:37Hintayin mo ako.
37:38Hintayin mo ako.
37:38Hintayin mo ako.
37:51Does this sound familiar to you?
37:54Gallego.
37:57At least about a while ago.
38:00I'm sorry.
38:10Do you have to laugh at your victim?
38:15That's what you said.
38:16What did you say?
38:18You were just a while ago.
38:19I know that you were doing it.
38:22You're a bad guy.
38:25You're a bad guy.
38:27You're a suicide note.
38:29You're a bad guy.
38:30You're a bad guy.
38:31You're a bad guy.
38:37Now tell me.
38:40Naawa ka ba sa akin?
38:43Gusto mo malam ang totoo?
38:47Hindi.
38:49Hindi ako naaawa.
38:52Gusto mo malam kung kanino ako naaawa?
38:55Sa sarili ko, Feliz.
38:58Dahil makukulong ako.
39:01Look at me.
39:02I'm Dylan fucking Gallego.
39:04At makukulong ako dahil sa isang problema.
39:07Sa isang pagkakamali.
39:09I'm the future general of the Philippines.
39:12At kung gugustuhin ko,
39:13future president.
39:16Is makukulong lang ako?
39:18So much potential.
39:21Wasted in this world.
39:22Because of one stupid mistake.
39:25At hindi ko hahayaan na masira ang buhay ko.
39:28I will not let one mistake derail my life.
39:32Hindi yun simpleng pagkakamali.
39:34Pinatay mo ah.
39:36Pinatay mo siya.
39:37Napatay ko siya.
39:38Pinatay mo siya.
39:39Okay, sige, fine.
39:41I killed her.
39:44But let me ask you this.
39:47Do you even remember her name?
39:51Do you even consider her?
39:53As your friend?
39:58Hm?
40:01Exactly my point.
40:03She's a nobody, Felice.
40:05She will be easily forgotten.
40:08An invisible girl.
40:09Thank you for understanding, babe.
40:25Alam ko naman may iintindihan mo ko.
40:29Alam ko na kahit na anong mangyari,
40:32susuportahan mo ko.
40:35Momai.
40:38Ha?
40:40Umuha ng Maria ang pangalan ko.
40:43Ano?
40:45Ohhh!
41:02what!?
41:03Takira-
41:05Agaaahhh!
41:06Ahhhh ayyy!
41:07Ahhhh-
41:08Am利!
41:14I've heard you say that you're going to die from the same place where you died.
41:26Tito!
41:30I know that you're going to talk to me when I wanted to die.
41:36You said that I'm still going to die.
41:39So, I decided to stay alive.
41:46But you need to answer your question.
41:50My life and my life is for you.
41:54But you don't need to do what you did to you.
41:59I know you're better.
42:01Buti ka.
42:04Dahil anak kita.
42:09Ako ulit pala kay sayo.
42:15At sa huli,
42:18ang importante ay kung paano ka nabuhay.
42:23Kesa puno ka na matay.
42:31Sa'yo.
42:39Ako ang dapat magsuri sa'yo anak.
42:43Ang anak.
42:44Dahil naniwala ako na kayang mong sakta ng sarili mo.
42:58Wala akong kasanaan na, Ma.
43:03Ang...
43:04Ang hiling ko bilang isang ina.
43:14Sa kapayapaan...
43:16Ang iyong kalono, Ma.
43:25Maa na maa din ito, Ma.
43:27Oh, oh, oh.
43:33I'm so happy, Ma.
43:36In my life,
43:37my voice is the first and the last I hear.
43:58Hi, Felice!
44:19Everything's a blur about what happened that night.
44:23But I was left with evidence.
44:26I killed her.
44:27Okay, sige, fine. I killed her.
44:31Proof of what truly happened.
44:36Hang mag-alala mo, Ma.
44:39Ako nang bahala kay Tita Monica.
44:42Hindi ko siya pababayaan.
44:58Sa wakas,
45:00masasabi ko ng payapa ang puso ko.
45:02Na magiging maayos na ang lahat.
45:07Sa tulong ni Felice,
45:09lumabas ang katotohanan at naninis ang pangalan ko tungkol sa stealing allocations.
45:15Nabigyan na rin ang sanctions na yun.
45:18Na patunayan na rin na hindi ako nagpakamatay.
45:22Na isa akong biktima.
45:25At ang totoong halimaw ay si Dilan Caliego.
45:29Hindi ko man siya napatay.
45:31Tuluyan naman siya nakulong at mananagot sa batas.
45:37At ngayon alam ko nang kahit wala na ako,
45:41may magmamahal pa rin sa mga taong na iwan ko.
45:45Sapat na yun para masabi kong handa na akong magpaalam.
46:32Sapat na Su.
Comments