- hace 14 horas
romance
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:16La esposa de su hermano.
00:00:41La esposa de su hermano.
00:01:09La esposa de su hermano.
00:01:41La esposa de su hermano.
00:02:01La esposa de su hermano.
00:02:02Dermacentos penustus.
00:02:04Presuntos parásitos portadores de fiebre de las montañas rocosas.
00:02:09Instituto Rothmore para enfermedades tropicales.
00:02:12Nueva York, Estados Unidos de América.
00:02:15¿Está vivo o está muerto?
00:02:16Nein, nein. El conejillo está fingiendo. Se hace el muerto.
00:02:21Me gustaría encontrarlo tan divertido como usted.
00:02:24No olvide una cosa. Cerca de nueve mil trabajadores han muerto en la selva en los últimos dos años a
00:02:29causa de esa maldita fiebre.
00:02:31No podemos mantener un sitio como este con nuestras minas cerradas.
00:02:34Señor Winters, entre esos nueve mil estaba el doctor Hines, mi predecesor.
00:02:38No descubrió nada.
00:02:39Pero murió, ¿no es así?
00:02:42¿Causan esos insectos la enfermedad o no? ¿Cuándo lo sabrán?
00:02:46Señor Winters, yo soy un científico, no soy una divina.
00:02:49Le he hecho una pregunta, contéstela.
00:02:51Y yo intentaré dar de una respuesta adecuada.
00:03:06Chris, si tú tienes aspecto de científico, yo soy un pez de color.
00:03:11Hola, papi. Deberías estar en casa durmiendo.
00:03:14Eh, Chris, ¿diriges una orquesta?
00:03:16Ah, voy a darle dos besos de despedida a Nueva York.
00:03:19Eh, ¿quién se ha bebido el tónico de Edith?
00:03:21Mira, papi, es algo extraño, pero en medio de la juerga la música y el baile, resulta que me acordé
00:03:25de Edith.
00:03:26Nadie me importa más que Edith.
00:03:27Eso está bien, Chris.
00:03:28Venga, Edith, saca la lengua, Edith. Vamos, vamos.
00:03:30Chris, el señor Winters quiere hablar con nosotros.
00:03:32¿Quieren decirme algo que yo pueda trasladar a la dirección?
00:03:35¿Están indecisos de seguir con este experimento?
00:03:38No, no, no, no, no, venga, tú, sé, profesor.
00:03:41Hablando claro, ¿cuánto dinero va a invertir Minas Rothmore?
00:03:44¿Cuesta mucho dinero mandar una expedición científica?
00:03:46Uh, ¿has oído eso, Edith? Recuerda el dinero que le cuesta ser un hombre.
00:03:49¿Puede alguien hacer callar a este borracho?
00:03:51Eh, eh, eh, eh, papi dice que cada vez que uno se enfada retrocede un millón de años.
00:03:55Las glándulas secan las articulaciones, por eso la evolución es tan lenta.
00:03:58Yo podría desarrollar esa tesis si no tuviera tanta sed.
00:04:01¿Cómo puede estar tan borracho?
00:04:04Sí, señor, estoy borracho. Puede que sea mi última oportunidad de decirle la verdad, pero creo que va a tener
00:04:08que oírla.
00:04:09Chris, no le desimportancia.
00:04:09Lo que me pone enfermo es que no tiene usted ni la más mínima idea de por qué este hombre,
00:04:13este gran hombre, va a ir a un lugar del que muchos jamás han vuelto.
00:04:17¿Cree que le ha contratado para que vaya? ¿Cree que puede bajar a los dioses de las montañas, colocarles unos
00:04:21arneses y debirarle?
00:04:22Escuche, escúcheme o le obligaré a escucharme.
00:04:25Cuando se creó el mundo, para todo dolor que pudiera surgir existía un remedio en algún sitio.
00:04:30Por eso murió el doctor Heinz. Usted le pagó para morir y cree que con papi hará lo mismo.
00:04:34Él irá a sus malditos pantanos porque es tan tonto como para creer que tiene que ocuparse de los asuntos
00:04:39de su padre.
00:04:40Pero no hay dólares suficientes en el mundo para mandarle como usted quiere.
00:04:43Bien. Creo que lo estaba pidiendo. Ahora ya lo tengo.
00:04:48No, ¿por qué no sigue enfadándose? Tengo mucho más que decirle.
00:04:51Pero si va a quedarse al frente de este laboratorio, no vuelva a intentar.
00:04:55Él también viene, me acompaña.
00:04:57Vaya por Dios. Aplíquese tan nobles palabras.
00:05:00Oh, así que es usted un terco y quiere seguir con eso, ¿eh?
00:05:04Escuche, si él es un tonto tan sublime como lo he descrito, necesita alguien que lo cuide.
00:05:09Bueno, ya he arreglado a Edith. Tengo que arreglar lo de la sed y...
00:05:12Eso también sé dónde hacerlo.
00:05:14Así que buenas noches, noble experimento.
00:05:18Señor Winters, los que van a morir, les saludan.
00:05:27No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:05:51Cleibur nos debe cinco de los grandes.
00:05:56Nueve, rojo.
00:05:58¿Y cómo esperan conservar a sus clientes?
00:06:00Dale una oportunidad.
00:06:02Se muere de miedo.
00:06:03Aquí hay 100.
00:06:05¿Uno?
00:06:06Alguien cuida bien de su dinero.
00:06:08500.
00:06:0920 a lo chat.
00:06:13Tiene un montón de fichas ahí, las estoy viendo.
00:06:19Ocho negro, ciento setenta y cinco para la señorita Wilson.
00:06:22Una pistola prestada y sitio para matarme, por favor.
00:06:25Eso o matar a otro.
00:06:26Hagan sus apuestas, gira la bola.
00:06:29Otros cinco al ocho.
00:06:33Ocho negro.
00:06:35Mala suerte, señor Claybo.
00:06:39Ahora sé por qué te llaman ojo de pez.
00:06:41Debes cinco mil.
00:06:43Bien, te firmaré un cheque.
00:06:45El ocho repite.
00:06:46De no haberme distraído, hubiese quedado a la par.
00:06:48Págueme, me retiro.
00:06:50Doscientos dólares.
00:06:50Si viene a mi despacho, señorita Wilson, yo se lo cambiaré.
00:06:53No lo cobraré aquí, a menos que no quiera que le vean llorar en público.
00:06:56Hay un asunto que quisiera hablar con usted.
00:06:58Será un momento.
00:06:59Perdón, creo que quiere ofrecerme la mitad del negocio.
00:07:02Permítame.
00:07:05Gracias.
00:07:05Por aquí, por favor.
00:07:14Es un lugar muy agradable.
00:07:15¿Le gusta?
00:07:18Seguro que los muebles cuestan un ojo de la cara.
00:07:25Debe sentirse mal.
00:07:26Gracias, ojo de pez.
00:07:27Es un placer verla ganar.
00:07:28Siento no complacerle más a menudo.
00:07:30No olvide que hay más como esos.
00:07:32Sí.
00:07:33Con esto pagaré las deudas y me compraré unos trapitos.
00:07:36Señorita Wilson, viene aquí a menudo, ¿verdad?
00:07:38¿Cómo se gana la vida?
00:07:39Me gano la vida de diferentes maneras.
00:07:41No.
00:07:42¿Habla en serio?
00:07:43No lo sabe.
00:07:44No.
00:07:45Soy modelo.
00:07:46A los compradores hay que entretenerles y hay que hacerlo si quiere una comer todos los días.
00:07:50Puede sacar bastante más que para comer y tomar un par de copas.
00:07:54Hay algunas chicas que siempre insisten en traer a sus amigos aquí.
00:08:00Traer a los primos.
00:08:01Esa es la idea.
00:08:02Yo les doy un 10%.
00:08:04Me gustaría incluirla a usted.
00:08:06¿Cree que yo traería tipos para que les esquilmara a cambio de eso?
00:08:09¿No basta que tengan que rascarse el bolsillo por beber y comer de su basura?
00:08:12Espere un momento.
00:08:14Suélteme, ¿quiere?
00:08:15Es la proposición más sucia que jamás he oído.
00:08:17Está bien, nena.
00:08:18Pero mantenga la boca cerrada.
00:08:21No me gustaría que les pasara nada malo a esos preciosos dientecitos.
00:08:35Tengo suficiente para invitarla a una copa.
00:08:37Yo iba a invitarle a usted.
00:08:38He ganado.
00:08:39De acuerdo.
00:08:40Yo tomaré ginebra con hielo.
00:08:42¿Qué quiere usted?
00:08:43Un vaso grande de agua.
00:08:45Gracias.
00:08:52Hace un tiempo primaveral, ¿verdad?
00:08:57¿Quién es usted?
00:09:00¿Por qué?
00:09:01Desde pequeño me enseñaron a decir gracias señorita tal o señor cual.
00:09:06Muy bien.
00:09:07Me llamo Rita Wilson.
00:09:09¿Tiene alguna importancia?
00:09:10Desde luego que sí.
00:09:15¡Oh, Rita!
00:09:17¿Has olvidado que se supone que íbamos a ir a la fiesta de Harry?
00:09:21Te he buscado por todas partes.
00:09:22Es una lástima, Bill.
00:09:24Pero estoy acompañando a un pariente lejano.
00:09:26¿Oh, en serio?
00:09:29Bueno, no me pareció que lo fuera en la mesa de ruleta.
00:09:32Exacto.
00:09:32No nos hemos hablado desde hace años.
00:09:35Su...
00:09:35Su familia nunca me ha aceptado.
00:09:37Vamos a bailar mientras le comento algunas noticias de Bill.
00:09:41Pensé que tú eras de Desmoines.
00:09:43Claro, claro.
00:09:44Pero la rama Claibor de la familia Wilson procede de Duluth.
00:09:47Ya, comprendo.
00:09:49Tu tía Mary es madre de unos gemelos y uno de ellos se parece a ti.
00:09:52Están aterrorizados con ese parecido.
00:09:53¡Oh, no!
00:10:00He oído que te llamaban Claibor.
00:10:02Ojo de pez.
00:10:03Me llamo un montón de cosas, creo.
00:10:05¿Eres pariente del doctor Claibor?
00:10:07Hay dos doctores Claibor.
00:10:08Mi padre y mi hermano.
00:10:09Yo soy pariente de los dos.
00:10:10Tu padre tiene mi apéndice.
00:10:12Algunas personas tienen suerte.
00:10:15¡Eh!
00:10:15No tan fuerte, no tan fuerte.
00:10:17¿Qué pensarán los demás?
00:10:18¿Los demás?
00:10:19No, no, no, no, no.
00:10:20Estamos solos.
00:10:21No he visto a nadie excepto a ti.
00:10:23Si lo dices todo enseguida, ¿qué te quedará para mañana y para pasado?
00:10:26¡Ay!
00:10:26¿Quién ha dicho que tenía mala suerte?
00:10:30Es más grande que Duluth, ¿verdad, primo?
00:10:33Y más brillante que Des Moines.
00:10:36Sí, cuesta decirle adiós a todo esto.
00:10:38No puedes, no puedes deshacerte de Nueva York.
00:10:41Te seguirá a todas partes como un perrito.
00:10:43O una mujer.
00:10:45¡Oh!
00:10:46Eres ardiente, ¿eh?
00:10:48Mis dedos son brasas.
00:10:51No me digas que voy a volver a quemarme.
00:10:53¡Oh, no, no!
00:10:54Conmigo estás a salvo, polilla.
00:10:56Soy como un tubo de neón.
00:10:58Pero no me has dicho a dónde te vas.
00:11:00A la selva.
00:11:01Me espera una chinche.
00:11:02¿El qué?
00:11:03¿Con una qué?
00:11:05Me explicaré.
00:11:06A mil o a un millón de kilómetros de aquí hay una pequeña chinche asesina.
00:11:12Comprendo.
00:11:13Insecto público número uno.
00:11:14No, hablo en serio.
00:11:15Me voy a primeros de junio.
00:11:16Una expedición científica.
00:11:17Ah, no mientas.
00:11:19Tú no eres un científico.
00:11:20Llevan una barba así de larga.
00:11:21Por eso me han disfrazado de Playboy para engañar a los gérmenes.
00:11:24Oh.
00:11:26Casi has estado a punto de engañarme.
00:11:32¿Sabes que eres una chica muy atractiva, señorita Wilson?
00:11:38Sí que lo sé, lo confieso.
00:11:40Alguien te lo hubiera dicho antes o después.
00:11:44Oye, esta fiesta que parece no interesarnos mucho es muy importante para ti.
00:11:50Es decir, no podríamos ir a divertirnos.
00:11:52Pues verás, ¿vas a arriesgar la vida en esa selva?
00:11:57No te quepa la menor duda, moriremos como moscas.
00:12:02Entonces es mi deber patriótico.
00:12:06Vámonos.
00:12:11No, no, eso no me gusta.
00:12:12No me gusta tu perfil.
00:12:14Ni tampoco cuando me miras de frente, aunque siempre me tomo muy en serio una nariz como la tuya.
00:12:19No ten falta dos para enfadarse, primo.
00:12:22En fin, me gustaría que tuvieras una pierna de madera o algo así.
00:12:27Esperaba salir de este continente con la mente en blanco.
00:12:29Oh, a mí tampoco me gustan las resacas sentimentales, chico.
00:12:34También tengo una carrera.
00:12:52Diez u once millones nos están esperando, otros cientos aquí dentro.
00:12:55Y solo nosotros dos sabemos que es una broma.
00:13:02¡Allá vamos!
00:13:03¡Allá vamos!
00:13:06¿Queda bien?
00:13:07Sí.
00:13:08Ahí tienes.
00:13:13¡Vamos a todas partes!
00:13:27Espera.
00:13:39¿Lo has pasado bien?
00:13:41Mejor que nunca.
00:13:42¿Qué te parece si entro y preparo un desayuno?
00:13:43Más desayunos lo hemos tomado en Giuseppe's, en Dutchville, en KitKat y en Paulinos.
00:13:47Está bien.
00:13:48Sentémonos a ver cómo pasa el resto del mundo.
00:13:50Rita, eres muy divertida.
00:13:52Si coges un circo, lo mezclas con Monte Carlo, lo espolvoreas con Connie Island y lo sazonas con el atardecer
00:13:57de Venecia, te saldrá R-I-T-A.
00:14:00Dentro de unos meses, cuando hayas olvidado mi nombre, te escribiré eso en una postal.
00:14:04Faltan diez días.
00:14:05Diez días más de glorioso insomnio.
00:14:08Podríamos recoger muchos sombreros en diez días.
00:14:11A propósito, ¿esa manía tuya no te ha metido nunca en líos?
00:14:14No, no puedo resistir coleccionar sombreros.
00:14:20Eso no es lo único que coleccionas, ¿verdad, Cris?
00:14:25Te corono, reina de mayo.
00:14:31Bueno, será mejor que me vaya.
00:14:35¿Por qué tanta prisa?
00:14:36Trabajo a las nueve.
00:14:37¿Qué te harían si no apareces?
00:14:38¿Qué harías con una pistola?
00:14:40No, hago unos huevos revueltos como nadie.
00:14:42¿Con una pistola?
00:14:43No, con una sartén tonta.
00:14:45Muy bien, vete a casa a practicar y llámame esta tarde a las siete.
00:14:48Tendrás que comer en alguna parte.
00:14:49¿Qué te parece conmigo?
00:14:50A la una en Harwood.
00:14:51Podrías sentarme en estas escaleras hasta las nueve menos cuarto
00:14:54para asegurarme de que llegabas al trabajo.
00:14:55Buenas noches, tonto.
00:14:56Espera un momento, no olvidas algo.
00:14:59¿No te olvidas tú de algo?
00:15:02Oh, sí, sí, sí, sí, claro.
00:15:04Es mejor así, ¿verdad?
00:15:06Buenas noches.
00:15:40Tonteando con un vendedor de helados, ¿eh?
00:15:42Yo te enseñaré.
00:15:43Bájame, tengo el corazón en la boca.
00:15:45No es bastante grande, tu corazón se entiende.
00:15:49¿Eh?
00:15:50¿Qué hay aquí?
00:15:52Oh, mi pobre niña.
00:15:54Nadie te lo ha dicho, mayo se ha acabado hace ya dos días.
00:15:58Es el final de nuestro camino, ¿verdad?
00:16:00Es casi la hora de...
00:16:02Sí, ya solo nos quedan horas.
00:16:05Cinco, seis, siete...
00:16:07Mi barco sale antes de 24 horas.
00:16:11¿Alguna vez te ha pasado el tiempo tan deprisa?
00:16:14Claro, cuando tuve el sarampión.
00:16:16Oh, qué halagador.
00:16:17¿Lo tuviste suave?
00:16:18Yo lo tengo todo suave.
00:16:20Baja susceptibilidad y rápida recuperación.
00:16:23Comprendo, sin efectos secundarios, ¿eh?
00:16:25Dentro de un par de días solo seré un recuerdo.
00:16:28¿Qué es lo que recordarás?
00:16:30Oh, recordaré un encantador y loco interludio
00:16:34mezclado con viajes en autobús, risas, charlas absurdas
00:16:38y a veces silencios.
00:16:41Recordaré travesuras en el camión de la leche,
00:16:43tirar piedras al río, cambiar sombreros con la multitud.
00:16:48Me...
00:16:51Me dejarás un par de sombreros para mi álbum de recuerdos.
00:16:55¿Verdad que lo harás?
00:16:58Yo recordaré todo eso.
00:17:00Y muchas cosas más.
00:17:02Una preciosa y alegre sonrisa y...
00:17:06y brillantes lágrimas.
00:17:08Eso es mentira.
00:17:09Te prohíbo que recuerdes eso.
00:17:11Eh, ¿a dónde crees que vas?
00:17:12¿Sabes que hace cinco horas que comimos?
00:17:14Estoy hambrienta, voy a arreglarme un poco.
00:17:16Eso es lo que me gusta de ti.
00:17:18Tan dulce, tan sentimental.
00:17:20Estoy a punto de marcharme y en lo único que piensas
00:17:22es en tu estómago.
00:17:41Creo que lo hemos pasado bien, ¿verdad, nena?
00:17:43¿Qué?
00:17:44Oh, sí, muy bien, porque no ha llovido.
00:17:46Me refiero a nosotros, tonta, no al tiempo.
00:17:50Oye, creo que te voy a echar de menos.
00:17:52No.
00:17:53Sí.
00:17:56Ahora sé que sí.
00:17:59No soporto pensar en mañana.
00:18:01No existe un mañana, ¿no lo recuerdas?
00:18:04Oh, sí, sí, sí.
00:18:05Nada de resaques sentimentales.
00:18:06El trabajo es lo primero.
00:18:09Y solo...
00:18:11Solo dos personas sabían que era una broma.
00:18:21¿Qué te pasa, cariño?
00:18:23No lo sé.
00:18:26Ya no puedo chasquear los dedos.
00:18:30¿No estarás perdiendo el sentido del humor?
00:18:32¿Quién yo?
00:18:33Me cuesta esperar que llegue mañana.
00:18:36Y llegarán nuevos compradores.
00:18:38No seas sarcástica.
00:18:39¿Y qué diferencia hay para ti luchando con tus chinchas?
00:18:42Ninguna diferencia.
00:18:44Ni la más mínima o infinitesimal diferencia.
00:18:55Bueno...
00:18:56Voy a ponerme el sobrero.
00:18:59Sí, es una buena idea.
00:19:14No esperábamos un final como este, ¿verdad?
00:19:16Ahora ya no habrá ningún final.
00:19:18Jamás soñé que...
00:19:19Yo tampoco.
00:19:20¿Cuál fue la primera vez?
00:19:21Hace tiempo, en el camión de la leche, creo.
00:19:23Ah, cariño.
00:19:24Si hubiéramos seguido riendo y bromeando entre nosotros, otro minuto más.
00:19:27Si tú te fueras mañana.
00:19:29Si me fuera mañana.
00:19:32No irás.
00:19:32Dime, Rita, ¿cómo podría negarme?
00:19:36Ah, es verdad.
00:19:40Olvidé que todo era una broma.
00:19:43Venga, vámonos.
00:19:45A comer alguna cosa.
00:19:46No, Rita, escucha.
00:19:47¿Escuchar qué?
00:19:50Luego puedes reírte si quieres, Cris.
00:19:54Pero por una vez...
00:19:57Solo por una vez en la vida se conocen dos personas que se pertenecen mutua y desesperadamente.
00:20:05A veces no lo admiten hasta que es demasiado tarde o...
00:20:09o no luchan lo suficiente para mantenerse unidos.
00:20:18Supongo que es gracioso.
00:20:21Esperar que a mí me tomara en serio un Claiborne.
00:20:25Delirios de grandeza, nena.
00:20:29No podía haber sido ni una tunista de tercera en un viaje de placer.
00:20:34Escúchame.
00:20:36En primer lugar, los Claiborne no vinieron aquí en un viaje de placer.
00:20:39Vinieron para otras cosas.
00:20:40En segundo lugar, si no me voy a esa expedición mañana, habré acabado con mi carrera y mi futuro.
00:20:45Y en segundo lugar...
00:20:46Tercero.
00:20:47Está bien, tercero, cuarto, noveno lugar.
00:20:49Comparado con una simple mujer, ¿sabes lo que vale mi carrera?
00:20:52¿Lo sabes?
00:20:54No vale ni esto.
00:20:59Cariño.
00:21:01¿Quieres decir que... que le he ganado a las chinches?
00:21:04¡Has acabado con ellas!
00:21:09Señorita Wilson, te quiero.
00:21:13Profesor Claiborne, te adoro.
00:21:17Vamos.
00:21:17¿A dónde vamos?
00:21:18A casa.
00:21:19A dar la noticia.
00:21:24Taxi.
00:21:25Sí, señor.
00:21:26Déjame llevarles, estaba esperándoles.
00:21:28¿Pero por qué?
00:21:29Órdenes del gran jefe.
00:21:31Adelante, señor.
00:21:37Calle 85, tenemos prisa.
00:21:38Bien.
00:21:49¡Ey!
00:21:50No quiero pararme aquí.
00:21:51El jefe quiere verle.
00:21:53No estoy citado con ojo de pez.
00:21:54¿Por qué me han traído aquí?
00:21:55Órdenes, señor.
00:21:56O sea que recibo órdenes.
00:21:58Quiero ver a ojo de pez.
00:21:59Vamos.
00:22:00Vamos.
00:22:04Hola, ¿cómo estás?
00:22:06¿Crees que voy a consentir que me traigan así?
00:22:08Tranquilízate, muchacho.
00:22:10O me volarás la cabeza, ¿no?
00:22:12Hace un par de semanas dijiste algo sobre un cheque.
00:22:15¿Mi cheque por 5.000?
00:22:16Es todo cuanto quiero.
00:22:18Te quedaste toda la pasta que tenía.
00:22:20Fue idea tuya concederme crédito.
00:22:21Ahora estoy sin Blanca y me llevará tiempo conseguirlo.
00:22:23No tienes tiempo.
00:22:25Está bien, te lo devolveré todo.
00:22:26¿Sí?
00:22:27Te largas de esta ciudad, te vas a la selva.
00:22:30Embarcas mañana por la tarde.
00:22:31Y ninguna compañía de seguros aseguraría tu regreso.
00:22:34He cambiado de opinión acerca del viaje.
00:22:37Oh, basta de tonterías.
00:22:38¿Crees que miento, eh?
00:22:39Déjalo, ¿quieres?
00:22:40Estoy dirigiendo un negocio.
00:22:43Eres la peor clase de rata, ojo de pez.
00:22:47Ahora procura que haya fondos en la cuenta.
00:22:50Sí, claro.
00:22:50Cuando vuelva.
00:23:02El señor Claibor, caballeros, no hace falta que te los presente.
00:23:05¿Qué te propones, ojo de pez?
00:23:06Estos caballeros han visto cómo me dabas el cheque por 5 grandes.
00:23:10Y serán 10 años de cárcel si no hay fondos.
00:23:1310 años, no bromeo.
00:23:15Eres un cerdo.
00:23:17Yo trato bien a mis invitados.
00:23:19Hay que ser amigo para aceptar un cheque así.
00:23:22¿Cuánto tiempo tengo?
00:23:22Los bancos cierran a las 3 mañana.
00:23:26No te saldrás con la tuya.
00:23:28A las 3 o 10 años.
00:23:31Eso es todo.
00:23:35Eso es todo.
00:23:42¿Qué pasa?
00:23:44Ah, un cheque.
00:23:47Si no consigo 5.000 dólares para mañana, me pasaré 10 años convirtiendo peñascos en piedrecitas.
00:23:55Vamos, salgamos de aquí.
00:24:00No te preocupes, Tom nos ayudará.
00:24:03¿Ah, sí?
00:24:04Debe ser un buen hermano.
00:24:05Un corderito y con alas jamás comete un error.
00:24:07¿Me has entendido?
00:24:08Sí, me dan un miedo de muerte.
00:24:15Cris, Cris.
00:24:16Sí.
00:24:16Cógeme de la mano.
00:24:17¿Qué te pasa?
00:24:18¿De qué estás asustada?
00:24:20No lo sé.
00:24:24Bueno, esta es la guarida de la familia.
00:24:27Hay tanto silencio que puedes oírlo.
00:24:29¿Algunos familiares?
00:24:30Sí, ese de allí es uno de los primeros Claypool.
00:24:34¿Tu madre?
00:24:34Ajá.
00:24:36Magnífica.
00:24:36Es el único recuerdo que tengo de ella.
00:24:39Murió cuando yo era muy pequeño.
00:24:41Ese de allí fue un gran tipo.
00:24:42Navegaba en un ballenero en New Bedford.
00:24:45Un buen pájaro.
00:24:45Tenía una pata de palo y un ojo de cristal.
00:24:48¿Cuál es el ojo de cristal?
00:24:49¿El de la derecha?
00:24:50Sí, ¿cómo lo sabes?
00:24:51No lo sé.
00:24:52Tiene una expresión más amable que el otro.
00:24:55Es encantadora.
00:24:56Ahora, quédate aquí sentada.
00:24:58Te dejaré sola unos minutos.
00:24:59Lástima no haberme traído el punto.
00:25:01Vaya, este lugar sí huele antiguo.
00:25:04Me parece increíble.
00:25:05¿Estarás bien aquí?
00:25:06Claro.
00:25:08Están en la cama, ¿no?
00:25:10Sí.
00:25:10Tom se acuesta siempre pronto y lo mismo hace papá en cuanto puede.
00:25:13Enseguida vuelvo.
00:25:14¿No crees que deberías esperar hasta mañana para decírselo?
00:25:17Me refiero a lo mío.
00:25:18No molestaré a papá, pero tienes que conocer a Tom esta noche.
00:25:22Adelante, Chris.
00:25:23Oye, Chris.
00:25:24Dime.
00:25:27No, nada.
00:25:28Hablo sola porque me da miedo perderte de vista.
00:25:33Adelante.
00:25:33Defiende la democracia.
00:25:35Pensaré en ti cuando llegue a lo más alto.
00:25:36Papá, ¿te han llamado del hospital?
00:25:38No, soy yo.
00:25:39Enseguida subo.
00:25:43¿Te acuerdas de mí, verdad?
00:25:45Soy tu hermano.
00:25:45¿Dónde está papá?
00:25:46Ha salido a una emergencia.
00:26:06Tenía que haber sabido que había una mujer detrás de esto.
00:26:08No te hemos visto el pelo desde hace diez días.
00:26:10¿Quién es ella?
00:26:13Es fabulosa.
00:26:14¿Has conocido alguna vez a una mujer que te hiciera ver la luna saliendo disparada por encima de las montañas?
00:26:21¿Quién es esta vez?
00:26:23No la conoces.
00:26:24¿Cuánto hace que salís?
00:26:25Unas dos semanas.
00:26:26Diez días, para ser exacto.
00:26:28¿Dónde la conociste?
00:26:28En el Club Crystal.
00:26:30¿Es una chica de una sala de juego?
00:26:32No hables así, Tom.
00:26:34¿Cómo se gana la vida?
00:26:35Es modelo.
00:26:37Buen tipo, ¿eh?
00:26:38¿Qué te parecería si yo hablara de esa forma de Mary?
00:26:41Escucha, chico.
00:26:42Mary y yo salimos juntos desde que estábamos en la universidad.
00:26:46Ella espera muy poco.
00:26:48Ni siquiera tengo ocasión de verla a menudo, pero sé que está allí.
00:26:52Siempre en segundo plano y es lo que pretendo.
00:26:55No es muy romántico, quizá, pero...
00:26:57es el tipo de amarre que no se suelta con la primera ráfaga fuerte de viento.
00:27:00No te hagas una idea equivocada sobre Rita.
00:27:04Ven abajo a conocerla, ¿eh?
00:27:06¿La has traído a esta casa?
00:27:08Sí.
00:27:09Eso te demostrará cuánto me importa.
00:27:13Vamos a casarnos mañana.
00:27:15Muy bien.
00:27:17Vas a pedirle a esa chica que se olvide de los sitios cómodos
00:27:19y vaya a pasar la luna de miel a una selva infestada de fiebres.
00:27:22Buen principio para ella.
00:27:24No voy a ir, Tom.
00:27:25¿Qué no vas a que...?
00:27:26No voy a ir.
00:27:27Tranquilo, chico.
00:27:29Nadie te culpa por encapricharte de una chica por unos días.
00:27:32Tienes una misión muy importante.
00:27:34Pero ahora hablas de abandonar.
00:27:36De tirar la mejor oportunidad de tu carrera.
00:27:38Vas a subir a ese barco mañana, aunque tenga que clavarte al mástil.
00:27:47¿Y no te dejará salir de la ciudad?
00:27:49Exacto.
00:27:49Y si te quedas, te atrapará.
00:27:51Podría acudir a papá.
00:27:52Nada de eso.
00:27:53Sabes que estás del cuello.
00:27:55Lo sé, lo sé.
00:27:56¿Por qué tenías que apostar esa cantidad de dinero?
00:27:58Fue absurdo, lo sé.
00:27:59Me siento como si estuviera debajo de una piedra.
00:28:02En fin, quizá yo pueda sacarte de debajo.
00:28:05Le dije a Rita que nos ayudarías.
00:28:07Ella no entra en el juego.
00:28:09Si reúne el dinero, será con una condición que te vayas mañana.
00:28:12Entonces no hay trato.
00:28:13Si es una chica como Dios manda, querrá que te vayas.
00:28:15¿No crees que estamos enamorados?
00:28:17Claro que no.
00:28:18Un par de semanas de torbellino y polvo en tus ojos.
00:28:20Si es de buena ley, te esperará.
00:28:22Pero son dos años, nada menos.
00:28:22No me importa ni que sean doscientos.
00:28:25Te lo debes a ti mismo.
00:28:26Nos debes a nosotros el jugar según las reglas.
00:28:29Bajemos a hablar con esa dama.
00:28:31Si es una dama, no pasará nada.
00:28:32Espera un momento.
00:28:33No intentes atosigarme, ¿quieres?
00:28:35Está bien, quédate y casaos.
00:28:37Papá no te dejará ir a la cárcel.
00:28:38Pedirá otra hipoteca sobre el hospital.
00:28:40Deja tu trabajo, juega y diviértete y el viejo lo pagará todo.
00:28:45Desearía que no tuvieras siempre la razón.
00:28:47Vamos, hablemos con esa dama.
00:28:59Mi hermano Tom.
00:29:01Buenas noches o buenos días.
00:29:04¿Cómo está, señorita?
00:29:05Me temo que salgo despistado con los nombres.
00:29:08Quizá haya olvidado ya el mío.
00:29:10Es Wilson, Rita Wilson.
00:29:11De momento.
00:29:14Perdona que te hayamos hecho esperar.
00:29:16No te preocupes.
00:29:17Debo pedirle una disculpa por mi vestuario.
00:29:19Es algo moderna, pero le sienta bien.
00:29:22Tom va a intentar ayudarnos.
00:29:25Dijiste que lo haría.
00:29:27Supongo que le he sorprendido, ¿no?
00:29:29Oh, no.
00:29:30En absoluto.
00:29:31¿Un cigarrillo?
00:29:35No, gracias.
00:29:39¿No nos sentiríamos todos más cómodos si os sentárais los dos?
00:29:44Escuchadme.
00:29:45Cualquiera pensaría que vivo aquí.
00:29:49Supongo que Chris le ha comentado nuestra situación financiera y la gran ocasión que se ha presentado en su carrera.
00:29:56Claro, ¿por qué?
00:29:58Bueno, verás, Rita.
00:30:01¿Qué pasa con las luces?
00:30:03Es deprimente, ¿no?
00:30:08Y está haciendo un poco de frío.
00:30:11¿Quieres tomar café?
00:30:13No.
00:30:15Lo aguantaré con el estómago vacío.
00:30:19Te vas mañana, ¿no es eso?
00:30:21Sí.
00:30:26Bueno, eso es lo que estaba esperando.
00:30:30Lo sabía.
00:30:31No te vayas, Rita.
00:30:32Queremos que comprenda la situación.
00:30:33La comprendo.
00:30:35No ha sido fácil tomar la decisión.
00:30:37No, pero tu hermano te ha ayudado.
00:30:39Lo intenté.
00:30:41Es un paso muy importante en su vida.
00:30:42¿Y qué hay de mi vida?
00:30:43Él tiene obligaciones.
00:30:45¿Tu hermano te prestará el dinero para Ojo de Pez?
00:30:47¿Es esa la causa?
00:30:48Yo contestaré.
00:30:50Puede que no consiga reunir el dinero.
00:30:52En cuyo caso, la carrera de Chris habrá acabado por completo.
00:30:55Pero si lo consigo, será con una condición que se vaya mañana.
00:30:59¿Habéis ensayado arriba?
00:31:00No hables así, Rita.
00:31:01Tom, solo intenta ayudarme.
00:31:03¿Te refieres a mí?
00:31:04No.
00:31:05Escucha, cariño, cuando vuelva...
00:31:06Cuando tú vuelvas.
00:31:10Eso provoca la risa de Tom, ¿verdad?
00:31:12Cuando vuelvas.
00:31:15Dentro de un par de días estarás diciendo...
00:31:16...lástima que se me colgara el cuello.
00:31:18Lástima que no tuviera dignidad.
00:31:20Lástima que hiciera tantas cosas.
00:31:23Rita, sé cómo te sientes, pero me gustaría que no sacaras ridículas conclusiones.
00:31:27Ridículo es la palabra.
00:31:28Estaría loca si perdiera más tiempo con este absurdo montaje.
00:31:31No, escucha.
00:31:32Quiero hablar contigo a solas.
00:31:33Te llevaré a casa.
00:31:34No vas a llevarme a ningún sitio.
00:31:36Tienes demasiada labia y yo soy tonta.
00:31:38Has ganado, hermano.
00:31:40Has salvado el honor de la familia.
00:31:42Sabes tan bien como yo que el gato que ha traído a casa...
00:31:45...le ha arañado al otro lado de la verja.
00:31:48Espera.
00:31:50Sabes que ella tiene razón.
00:31:51Lo que sé es que estás embrollando las cosas.
00:31:54Rita, Rita.
00:31:59Rita, espera un momento.
00:32:00No puedes irte así.
00:32:09Hola, Chris.
00:32:10¿Quién es esa chica?
00:32:13Siento no haber venido a cenar esta noche.
00:32:16No te preocupes.
00:32:17Ha pasado mucho tiempo desde que una joven salía de esta casa tan deprisa...
00:32:21...y tan temprano o tan tarde.
00:32:24Hola, Tom.
00:32:25Una joven respetable.
00:32:27En el hospital te buscaban hace una hora.
00:32:29No sé.
00:32:30He hablado con ellos.
00:32:32Hoy me entristece ver estos baúles...
00:32:35...pero estoy orgulloso.
00:32:37He leído algo sobre ti en este periódico.
00:32:39Emocionante.
00:32:40Él no lo cree así.
00:32:42Dentro de diez años sabrás lo que significa...
00:32:44...un trabajo con Farenheim.
00:32:46Ocasión para batir el récord.
00:32:48Me emplearé a fondo.
00:32:50Ese es el espíritu.
00:32:52Recuerda que cuando yo muera no quedará un solo céntimo para que lo malgastes.
00:32:56Eres brillante y un terrible idiota.
00:32:59Pero te quiero.
00:33:02Yo también a ti, padre.
00:33:03Cuesta mucho aprender a ser útil, ¿verdad?
00:33:06Pero una vez que lo has conseguido, Chris...
00:33:09...tienes una razón por la que vivir.
00:33:11Nos veremos por la mañana.
00:33:12Buenas noches.
00:33:12Buenas noches.
00:33:13Estamos orgullosos de nuestro chico, ¿verdad, Tom?
00:33:16No nos pasemos con los elogios.
00:33:20No nos pasemos con los hermanos.
00:33:20Olvídalo.
00:33:22Esa chica no merece que te tortures, Chris.
00:33:24Créeme.
00:33:24Escucha, Tom.
00:33:25No puedo creerte.
00:33:27Ni puedo creer a nadie.
00:33:33Me has ayudado esta noche.
00:33:36Me gustaría agradecértelo.
00:33:38Pero de haber podido, te hubiera mandado al infierno.
00:33:44Buenas noches.
00:33:48Siéntate.
00:33:49Imaginé que vendrías antes o después.
00:33:51¿Sigue en pie tu propuesta?
00:33:53Por supuesto.
00:33:54Bien, pues, necesitaré un adelanto.
00:33:56Claro.
00:33:57¿Te arreglarás con cien?
00:33:58No, pero sí con cinco mil.
00:34:00Desde luego, tiene sentido del humor.
00:34:02Aunque no sea inefectivo.
00:34:04Tienes el cheque de un idiota firmado con el nombre de Claybur.
00:34:06¿Qué harás con él?
00:34:07Meterle entre rejas y no aparece por aquí.
00:34:10Dámelo a cuenta de mi comisión.
00:34:11Escucha, sé que eres una chica lista.
00:34:14De lo contrario, no haría negocios contigo.
00:34:16Pero no intentes pasarte de lista.
00:34:19Si fuese lista, no te pediría un cheque que no tiene fondos.
00:34:21Voy a traerte tipos a los que podrás sacarles mucho más dinero.
00:34:24No lo discuto, nena.
00:34:26Se trata de un asunto muy personal para mí.
00:34:30Pero a ti también te afecta, ¿verdad?
00:34:33Imagínatelo, estoy cansada.
00:34:35¿Aceptas?
00:34:35Me gusta arriesgarme en la vida.
00:34:38Claro, cuando las cartas están marcadas.
00:34:46Aquí está, preciosa.
00:34:47Pero no lo conseguirás hasta que no lo hayas ganado.
00:34:51Bien.
00:34:51Empezaré a trabajar mañana por la noche.
00:34:54A propósito, vendrá un tipo a verte por la mañana.
00:34:57Es un pájaro muy original, con aspecto de perdón a vidas.
00:35:01Es el hermano, es inconfundible.
00:35:03Tiene unas alitas que le salen de la espalda.
00:35:06Te hará un trato, dile que está apagado.
00:35:09No menciones nombres ni nada por el estilo.
00:35:12Está apagado, ¿me entiendes?
00:35:14Sí.
00:35:14Te entiendo muy bien.
00:35:17Eh, Rita.
00:35:18Lo que me sorprende es por qué una chica tan guapa como tú se enamora de un mequetrefe.
00:35:25Tienes razón.
00:35:28Pero soy esa clase de chica que, verás, hace que se sientan como si la luna saliera disparada por encima
00:35:36de las montañas.
00:35:44Buenas noches, señor.
00:35:45Por aquí, por favor.
00:35:49El jefe está ocupado, doctor.
00:35:51Ha dicho que se ponga cómodo.
00:35:53Gracias.
00:35:56Buenas noches, doctor Claibor.
00:35:58¿Me recuerda?
00:35:59Sí, claro que la recuerdo.
00:36:01No se levante de trabajo aquí.
00:36:02Oh, le ruego que me perdone.
00:36:04Me ha sorprendido.
00:36:05¿No quiere tomar una copa?
00:36:07No, gracias.
00:36:08¿Le importa si me siento?
00:36:10No, por favor.
00:36:11Gracias.
00:36:14¿Sabe algo de Chris?
00:36:16Sí.
00:36:17¿Y usted?
00:36:18Claro que no.
00:36:18Nos dijimos bombo a yash y nos despedimos aquella noche.
00:36:21Fue mejor de esa forma.
00:36:22Mucho mejor.
00:36:23¿Cómo supo que Chris y yo estábamos de broma?
00:36:26Lo sabía.
00:36:27Estaba tan seguro entonces como lo está ahora.
00:36:29Era de sentido común, ¿no?
00:36:32¿No le preocupa a veces ver cómo las personas hacen unos tontos de sí mismos?
00:36:37¿Para qué discutirlo?
00:36:38Me alegro que sepa que yo no quería hacerle ningún daño a Chris.
00:36:42Pero fue en Nueva York y la primavera.
00:36:45Eso siempre me ha afectado.
00:36:48Es usted una chica diferente esta noche.
00:36:50No es aquella neurótica.
00:36:53Chris fue afortunado pasando los últimos días con usted antes de irse a la selva.
00:36:57Escuche, yo creo que fue más afortunado sacándole usted de aquel lío financiero.
00:37:03Sí, pero ocurrió algo muy extraño.
00:37:05Cuéntemelo.
00:37:07Cuando vine la mañana siguiente, el propietario me dijo que la deuda estaba cancelada.
00:37:10Sin más explicaciones.
00:37:12Me quedé perplejo porque solo había podido reunir 2.500 y hubiera tenido que pedirle que aceptara un cheque por
00:37:18el resto.
00:37:19Pero él no le dio el cheque, ¿verdad?
00:37:22No me lo dio.
00:37:23Por eso estoy aquí y le he llamado varias veces y me preocupa.
00:37:26No tiene por qué preocuparse, doctor Claibor, porque jamás utilizarán ese cheque contra Chris.
00:37:32¿Me promete que lo entenderás si le explico una cosa?
00:37:34Sí, lo prometo.
00:37:37Verá, me gustaba Chris.
00:37:39No iba en serio, pero era divertido.
00:37:42Pensé que estaba enamorada de él, pero eso no importa.
00:37:45Usted hizo que me percatara de lo mucho que su carrera dependía de esa expedición.
00:37:52Yo tenía algún dinero que me dejó mi abuela.
00:37:57Vine aquí esa noche y lo arreglé con ojo de pez.
00:38:00¿Le parece que estuvo mal lo que hice, doctor Claibor?
00:38:04Mal, ¿por qué?
00:38:05Fue más que generosa.
00:38:08Se lo devolveré en cuanto reúna esa cantidad.
00:38:10No lo necesito, no tengo prisa.
00:38:14¿Brindamos por Chris?
00:38:16No.
00:38:18Lo haremos por usted.
00:38:20Me temo que ahora le debo una disculpa.
00:38:22En absoluto.
00:38:24Me debe un baile.
00:38:25Será un placer.
00:38:42Hará falta gente ociosa para mantener este paraíso de tontos.
00:38:45La vida es una carretera recta, tal como usted la ve.
00:38:48¿Por qué no?
00:38:49No lo sé.
00:38:51Yo imaginaba que la vida como un río va dando vueltas.
00:38:54Los árboles cuelgan sobre él con tranquilos remansos
00:38:57y a veces volviéndose loco.
00:39:01Déjame que se lo cuente.
00:39:03¿No puede faltar del hospital por una noche?
00:39:06Creo que no.
00:39:09Por favor, quédese.
00:39:10Es fabuloso estar con un hombre que no sabe qué aspecto tienes
00:39:13ni le importa si eres joven o vieja.
00:39:15Mire, doctor, a una chica le gusta pensar que tiene cerebro.
00:39:19Tiene usted mucho carácter.
00:39:21Oh, lo siento.
00:39:22Me temo que soy un pésimo bailarín.
00:39:24Mary se queja.
00:39:25¿Mary?
00:39:26Sí, mi novia.
00:39:28No me queda tiempo para bailar.
00:39:30No lo sabía.
00:39:33Oiga, Rita.
00:39:35No estoy seguro de no saber qué aspecto tiene usted.
00:39:37Gracias por el cumplido y no se preocupe.
00:39:40Sé que no ha sido aposta.
00:39:41Mi querido padre siempre solía decirme
00:39:43es mucho mejor ser buen amigo de un hombre fuerte
00:39:45que ir por ahí dando tumbos con un montón de mequetrefes.
00:39:55Aviso.
00:39:56Las personas que entren en estos terrenos
00:39:58lo hacen bajo su responsabilidad.
00:40:00¡Ha llegado el correo!
00:40:02¡Aquí está el correo, chicos!
00:40:06¡Vamos, chicos!
00:40:07¡Hay que repartir las cartas!
00:40:09¡Venga, vamos!
00:40:10¡Vamos!
00:40:11¡Vámonos!
00:40:11Yo voy a escoger la mía.
00:40:13¿Vámonos las cartas?
00:40:14¡Eh!
00:40:14¡Esa es para mí!
00:40:16¡Ey!
00:40:16¡Esa es para mí!
00:40:17¡No me preocupes!
00:40:18¡Esa es mía!
00:40:19¡Esa es mía!
00:40:20¡Esa es mía!
00:40:20¡Esa es mía!
00:40:22¡Me ha escrito una amiguita!
00:40:23¡No, no, no!
00:40:24¡Muy bien, amiguita!
00:40:25¡Voy a ver qué te haces para mí!
00:40:28¡Mira!
00:40:29¡Toma, toma!
00:40:30¡Tranquilo!
00:40:55Calor, hedor, fallos
00:40:59La semana pasada y la anterior y la anterior y la anterior
00:41:02Mind live, los fallos son el único camino hacia el éxito
00:41:05Se puede fallar allí donde uno pueda ponerse una camisa limpia y salir a tomar una copa
00:41:09Las ventiscas son fuertes
00:41:10Esta noche han caído 15 centímetros de nieve en Nueva York
00:41:15Ventiscas en Nueva York y aquí a 50 grados, ¿no es eso una suerte?
00:41:21Sí, papi
00:41:23Hay que tomarse muy en serio eso de enterrarse vivo en un sitio como este
00:41:27Por una fantástica teoría sobre que un insecto, un tipo particular de garrapata
00:41:31Está deteriorando el mundo entero
00:41:33Sí, pero nos estamos acercando
00:41:35Siempre estamos más cerca con cada fallo
00:41:38Tropezar en la oscuridad hace que encuentres el camino
00:41:40Y eso es lo que estamos haciendo
00:41:42Un proceso de eliminación
00:41:43Bien, papi
00:41:45Proceso de eliminación
00:41:47Éramos siete cuando llegamos aquí
00:41:48Ahora somos cinco
00:41:50El proceso es peligroso
00:41:53Cris, no tendrás miedo, ¿verdad?
00:41:57Yo no he dicho eso
00:41:58No me miréis a mí
00:42:00Cris
00:42:01¿Qué es lo que piensas hacer?
00:42:04Vengo de muy lejos por ese microbio imaginario
00:42:06Jamás creí en él
00:42:07Jamás dije que creyera
00:42:08Espera un momento, Cris
00:42:10Hemos hecho cien intentos con cien nativos
00:42:12Y el ochenta por ciento han muerto
00:42:13Las cobayas viven, los nativos mueren
00:42:15¿Y nos llamamos científicos?
00:42:24Dice que su marido murió de las fiebres
00:42:26Parece que el niño está enfermo
00:42:28Quítame el medio
00:42:30Ven aquí, pequeño
00:42:32Eso es
00:42:42Dale jarabe
00:42:55No debe preocuparse, señora
00:42:57No fiebre
00:42:58No fiebre
00:43:00No fiebre
00:43:06Muy bien, ¿verdad?
00:43:07Sí, le hemos curado a un niño un dolor de estómago
00:43:09Un gran trabajo
00:43:10La ciencia es maravillosa
00:43:11Pero estoy harto de ella
00:43:14Un barco va a zarpar
00:43:15Va a zarpar
00:43:17Y tengo el tiempo justo para cogerlo
00:43:20¿Quién es ella, Cris?
00:43:22Sabes que no puedes engañarme fácilmente
00:43:25Es inútil mentirte, ¿verdad, papi?
00:43:28Está bien, no lo haré
00:43:29Me voy
00:43:30Y si alguien dice que abandono
00:43:32Que lo diga después de irme
00:43:33Porque no lo aceptaré
00:43:35Cada vez que llegue el correo
00:43:36Tenéis algo que os da esperanzas
00:43:37Pero yo no
00:43:39Necesito ver a alguien
00:43:40Aunque solo sea un momento
00:43:43Por eso voy a coger ese barco
00:43:45Y cuando vuelva, si aún estáis vivos
00:43:47Seguiré diciendo que estáis locos de remate
00:43:51Bien, adiós, amigos
00:43:53Y ánimo
00:43:53No hemos fallado
00:43:54No
00:43:55El milagro del niño con el cólico
00:43:57Mantendrá a los nativos cantando aleluyas
00:43:58Hasta que volvamos a vernos
00:44:03¿Qué hay, señorita Spencer?
00:44:05Están preparando al paciente, doctor
00:44:06Muy bien, avíseme cuando hayan terminado
00:44:08Sí, señor
00:44:16¿Y bien?
00:44:17No me resulta fácil decirlo
00:44:19El consejo directivo ha pedido mi dimisión
00:44:22No podía defenderte
00:44:23¿Por qué ibas a hacerlo?
00:44:25¿Por qué no dejaste que me largara hace semanas?
00:44:27Porque estás mentalmente enfermo
00:44:29Y no puedo hacer un diagnóstico sin tu ayuda
00:44:30¿Por qué tenemos que hablar de eso?
00:44:32Tom, no debes abandonar
00:44:33No va con ninguno de los Claybur
00:44:35Mira lo que está haciendo Chris
00:44:36Sí, mira lo que Chris está haciendo
00:44:38¿No crees que te debes algo a ti mismo?
00:44:40Nuestro camino no es fácil
00:44:42Hay que sudar sangre para poder poner doctor delante de tu nombre
00:44:45Hay gente que es responsable
00:44:47He rogado que te vayas durante unos meses
00:44:49Ni un cohete podría sacarme de Nueva York
00:44:51Cuando hayas descansado, vuelve
00:44:53Espera un momento
00:44:54¿Qué le hubiera pasado al viejo Brooks
00:44:56Si el doctor Peters no hubiera entrado en el quirófano?
00:44:58Escúchame, Tom
00:44:59Hubiera perdido a mi paciente, ¿no?
00:45:00Me hice un lío
00:45:01Mi pensamiento no estaba en lo que hacía
00:45:04Y sigue sin estarlo
00:45:09¿Qué respondes?
00:45:10Es la ruptura de tu compromiso con Mary
00:45:12Lo que te ha perjudicado
00:45:14¡Feliz Navidad!
00:45:16¡Hola, papá, viejo brigón!
00:45:18Me alegro de verte
00:45:19¿Qué tal estás?
00:45:20¿Qué haces?
00:45:20¡Hola, Tom!
00:45:21Ven aquí
00:45:22Déjame que te mire
00:45:23¿Qué es lo que pasa?
00:45:25¿Eh?
00:45:26¿Viejo?
00:45:29¡Eh, eh, eh!
00:45:31¿Qué es lo que os pasa a los dos?
00:45:33Si alguna vez he visto a dos tipos que necesiten un poco de ánimo
00:45:36Sois vosotros dos
00:45:37Un momento
00:45:39Si esas caras largas son por mí
00:45:40Estáis equivocados
00:45:41Estoy aquí con permiso del doctor Farenheim
00:45:44Pensé que sería una gran idea
00:45:48Creí que los Claiborne se olvidarían de la humanidad por unas dos semanas
00:45:52Y que...
00:45:53Y que me dirían
00:45:54Hola, ¿qué tal?
00:45:55Y feliz Navidad
00:45:56Me alegro de verte, Chris
00:46:00Bien
00:46:02¿Qué es lo que te pasa?
00:46:04¿Qué es lo que le pasa a Tom?
00:46:06Quizá a ti te lo cuente
00:46:07Le ocurre algo
00:46:08Pero no nos lo ha confiado ni a mí ni a Mary
00:46:10Está bien
00:46:11Hay otra mujer
00:46:12¿Estáis satisfechos?
00:46:13¿Y te has enamorado?
00:46:14Sí, padre
00:46:15¿Y crees que vale la pena?
00:46:18No
00:46:19Tom
00:46:20Es una mujer decente
00:46:23¿Quieres decirnos quién es?
00:46:24Es mi esposa
00:46:27Doctor Claiborne, padre
00:46:28Personas en el quirófano número 7
00:46:30Habla con él, Chris
00:46:30Nos necesita
00:46:31Doctor Claiborne, padre
00:46:33Personas en el quirófano número 7
00:46:43Quizá te interese saber que ya no se utiliza la palabra hijo en este hospital
00:46:50Vamos, viejo
00:46:52¿De qué se trata?
00:46:54De algo que a ti ya no te concierne
00:46:58Oye, ¿de qué estás hablando?
00:46:59Dices que estás casado y que no es con Mary
00:47:01¿Quién es ella?
00:47:04Ella te hace sentir como si la luna saliera disparada por encima de las montañas
00:47:09¿De qué estás hablando?
00:47:10Ya no recuerdas haber dicho eso
00:47:13Yo dije que la luna
00:47:17No será
00:47:18Chico listo
00:47:20Rita
00:47:22¿Te has casado con Rita?
00:47:23Sí
00:47:25Pero no fue la luna
00:47:28Fueron truenos y relámpagos
00:47:29¿Por qué se casó contigo?
00:47:31¿Por qué lo hizo?
00:47:33Para desquitarse con la tribu Claiborne
00:47:36Pero tú
00:47:36Me enamoré de ella
00:47:38Sigo enamorado de ella
00:47:41Ahora ella es cosa mía
00:47:42No te metas en esto
00:47:45¿Dónde está?
00:47:47En Tombuctú, al menos eso parece
00:47:50No quiere saber nada de mí
00:47:51Desde que fuimos a ver a un pastor en Greenwich
00:47:55Jamás olvidaré aquella risa
00:47:58Ni la forma en que
00:48:01Me miró cuando intenté rodearla con mis brazos
00:48:06Se quedó mirándome
00:48:08Y cuando llegamos a Central Park paró el taxi
00:48:12Adiós, me dijo, yo me bajo aquí
00:48:13¿Sin más explicación?
00:48:15Parece que estaba bebida cuando se casó conmigo
00:48:19Yo estaba sobrio
00:48:22No he vuelto a estarlo desde entonces
00:48:24Divórciate
00:48:26Es parte de mi sangre
00:48:29La única satisfacción que tengo es que es mi esposa
00:48:34Chris, mantente al margen
00:48:36No puedes hacerme ningún bien
00:48:37Escucha, viejo
00:48:39¿Qué esperas de una mujer como esa?
00:48:41Yo conozco a Rita
00:48:43Bueno, creo seguir conociéndola
00:48:45Hay una cosa que tú no sabes
00:48:46Cinco mil dólares a ojo de pez
00:48:48¿Recuerdas eso?
00:48:49Ella los pagó
00:48:50Su dinero te libró de la cárcel
00:48:52¿Ella pagó mi deuda?
00:48:54¿Por qué lo hizo?
00:48:55¿Por qué?
00:48:58Se enamoró de ti
00:48:59¿De dónde crees que Rita sacó esa cantidad de dinero?
00:49:01¿Lo has pensado alguna vez?
00:49:02No, pero ella sí
00:49:03Ese dinero salvó el honor de los Craybur
00:49:06Pensó que podría comprarme
00:49:08Y su dinero sirvió para otro propósito
00:49:11Se ganó tu confianza
00:49:14Escucha, Tom
00:49:14Una cosa sí puede acabar contigo
00:49:16Tú eres demasiado leal
00:49:18Demasiado decente
00:49:18Para saber en qué cloaca te has metido
00:49:20Y ella, impasible
00:49:20Está riéndose de nosotros
00:49:24Bien
00:49:26Quizá podamos detener esas risas
00:49:46Vaya
00:49:48¿Qué tal van las chinches?
00:49:50Bien
00:49:51Pero parece que no todas están en la selva
00:49:53Podrías tener una muy peligrosa en tu cabeza
00:49:56¿Por qué te casaste con todo?
00:49:58Un mundo extraño, ¿verdad?
00:50:00No
00:50:01No, la gente es extraña
00:50:03¿Quién hubiera dicho que la señora Craybur
00:50:05Pasaría la noche buena con su cuñado?
00:50:07Eso demuestra que existe Santa Claus
00:50:09La noche que cambié mi nombre por el de Craybur
00:50:12Te escribí la carta más larga de mi vida
00:50:14¿No la recibí?
00:50:15Claro que no
00:50:15La rompí
00:50:16Una obra maestra de la literatura que el mundo ha perdido
00:50:20Te equivocas
00:50:21La mandé al museo
00:50:22Marcada como contribución de un arquitecto hembra
00:50:24¿Qué significa?
00:50:26Una diseñadora femenina
00:50:30Eso es gracioso, Cris
00:50:31¿Por qué no te ríes?
00:50:33Solías hablar con franqueza
00:50:35¿Por qué te casaste con Tom?
00:50:37Porque él intentaba salvarte de mí
00:50:38Y pensé que él podría sacar Taján
00:50:41Nadie puede salvarme de ti
00:50:43¿Qué querías ganar?
00:50:44Dilo claramente
00:50:45Estaba furiosa y podía desquitarme
00:50:48Ni siquiera me importó su novia
00:50:49Quería hacer daño
00:50:50O algo que estuviera fuera de mi alcance
00:50:53Él te apartó de mí
00:50:54¿Y por qué no jugar con los dos?
00:51:00Demasiado bajo para que lo entiendas, Cris
00:51:01Pero si no hubieras jugado tan bajo
00:51:04Hubiéramos ganado los dos
00:51:05Con dificultad, pero hubiéramos ganado
00:51:08Bien
00:51:08Hay otro asuntillo por el que debo darte las gracias
00:51:12Es una nueva sensación
00:51:14Utilizar el dinero de una mujer
00:51:15Para pagar mis deudas de juego
00:51:18Bastante arriesgado
00:51:19¿No es así?
00:51:20Un mal seguro
00:51:22Todas mis posesiones ascienden a la cantidad de 711 dólares
00:51:25Déjalo, Cris, ¿quieres?
00:51:27Y me va a costar bastante tiempo devolverte el resto en calderilla
00:51:32711 dólares
00:51:35711, 7
00:51:367 y 11
00:51:39Tengo un presentimiento
00:51:41Creo estar de suelo
00:51:42No, Cris, no lo conseguirás, lo sé
00:51:44Vamos, quiero ver si puedo recuperar tu inversión
00:51:47Va por 800, muy bien, allá vamos
00:51:49Si no te gusta un 6 y 5, pongamos un 2 y 5
00:51:53Número 7
00:51:54El caballero gana
00:51:55Los mismos dados, si no le importa un hace en uno y un hace en el otro
00:51:57Una es por Cris y la otra por Claypool
00:51:58Muy bien, seguiré tirando
00:52:00Sigue, Cris, parece que es tu noche de suerte
00:52:02¿Oís lo que ha dicho la dama?
00:52:03Vamos allá
00:52:0511
00:52:06Ha vuelto a ganar
00:52:09Vuelven a rodar, están calentitos
00:52:13Démelos, por favor
00:52:18Es mi noche de suerte
00:52:20Trabajas para mí, ¿no?
00:52:21Claro que sí
00:52:22Entonces lleva a ese tipo la ruleta
00:52:23No jugará a la ruleta
00:52:25¿Le gustan más los dados?
00:52:26Pues que juegue con esto
00:52:27Ten piedad, ojo de...
00:52:28Ya me has oído
00:52:29No me hagas que lo crucifique
00:52:30Coge los dados
00:52:31No voy a hacerlo
00:52:31¿Crees que voy a pagarte por resultar sensiblera con un tipo?
00:52:35Prefieres verle entre rejas que engañarle, ¿eh?
00:52:37Recuerda que aún no has terminado de pagar ese cheque
00:52:39Aún puedo aprovecharme de él
00:52:41No harías eso
00:52:42¿Qué no?
00:52:43Ponme con hojaras
00:52:44No, no
00:52:44Espera
00:52:46Ahora coge esos dados
00:52:53Estoy esperando los daditos, ángulos rectos por todas partes
00:52:58Bien
00:52:58Ahora recordad que procedéis de Santa Claus
00:53:01Así que Santa Claus queremos un seis y un cinco
00:53:03Seis y cinco
00:53:04Continúa, Cris
00:53:06Sigue calientes
00:53:07Directamente de Santa Claus
00:53:09Un seis y un cinco
00:53:10¿Qué tal, ojo de pez?
00:53:12Tirando para quinientos
00:53:13Ahí van
00:53:14Ocho
00:53:15Ocho es el punto
00:53:17Eso es fácil
00:53:17Vamos a hacerlo de la forma difícil
00:53:19Lo hemos hecho antes
00:53:20Podemos volver a hacerlo
00:53:21Bien, cariñitos
00:53:22Sois como la dinamita
00:53:23Ahí van
00:53:23Déjame tirar por ti una vez
00:53:25Oh, no, no, no
00:53:26Estoy de racha
00:53:26Ocho es el punto
00:53:27Se puede hacer un ocho
00:53:28Acabo de ver como lo hacíais
00:53:30Ahí van los daditos
00:53:30Van a sacar un ocho ahora mismo
00:53:32Es un ocho otra vez
00:53:34Por favor, déjame tirar solo una vez
00:53:36No, no, no
00:53:36Siento contrariar a una dama
00:53:38Pero...
00:53:39¿Cuánto diría usted que tengo ya?
00:53:41Un poco más de cinco mil
00:53:43Un poco más de cinco mil, ¿eh?
00:53:45Muy bien
00:53:45Muy bien
00:53:46Tíralos
00:53:46Me dan calambres en el brazo
00:53:47Te quedarás con este carito
00:53:49Antes de que acabe con mi jugada
00:53:50Ponlos en la línea
00:53:51Tiraremos por los cinco mil
00:53:52La señorita tira por cinco mil
00:53:54Un momento, por favor
00:53:57La señorita de mi izquierda tira por...
00:53:59Un dólar veinticinco, treinta y cinco
00:54:01Un dólar setenta y cinco centavos
00:54:05Ahí van
00:54:08Doce, pierde
00:54:12Gracias
00:54:13¿Cuánto hay ahí?
00:54:14Cinco mil trescientos
00:54:15Los pagaré
00:54:16A cualquier incauto ha de llegarle su buen momento
00:54:18¿No es así, ojo de pez?
00:54:19¿Qué os parece si los tres tomamos una copita, eh?
00:54:22Vamos
00:54:22Y no quiero una negativa como respuesta
00:54:27¿Te ha dicho
00:54:28Que ha cambiado su apellido por el de Claybur?
00:54:31No
00:54:32No
00:54:33No
00:54:34¿No sabes que se ha casado con mi hermano?
00:54:36Pues no
00:54:37No
00:54:38No
00:54:39No
00:54:40Comprendo
00:54:40Ha engañado a un par de tontos, eh
00:54:42Es cuestión de negocios
00:54:49Bueno
00:54:49Aquí tienes tu dinero
00:54:51Y ahora te doy las gracias
00:54:53¿Qué pasa, ojo de pez?
00:54:55¿No te gusta esa copa?
00:54:56No, está bien
00:54:57Otro martini, por favor
00:54:58Muy bien, señor
00:54:59Uno y dos
00:55:00Dados otra vez
00:55:01¿No ha sido una suerte que dejara de tirarlos?
00:55:04Déjame darlos
00:55:04No, no, no
00:55:05Un momento
00:55:06Quiero guardarlos como recuerdo
00:55:07Falta un minuto, jefe
00:55:08Bien
00:55:08Hasta luego
00:55:10¿Cómo es esa frase?
00:55:11¿No la he visto antes?
00:55:16¿No pasas bien, Rita?
00:55:20Menos de un minuto
00:55:21No parece navidad, ¿verdad?
00:55:23Yo me conformo
00:55:34Yo todo esto no lo soporto
00:55:36Un momento así y en este grito
00:55:38¿Puedo ir también?
00:55:39¿Ir a dónde?
00:55:40¿A dónde tú quieras?
00:55:42Vamos
00:55:48Chris
00:55:49¿No vas a besarme?
00:55:51Eres la mujer de mi hermano
00:55:52Ni siquiera te cogería de la mano mientras estés casada
00:55:54Pero quieres hacerlo, ¿verdad?
00:55:55Oh, no
00:55:56He venido para ver qué tipo de sombrero llevabas
00:55:58Estoy avergonzada de lo que le hice a Tommy
00:56:00También a su novio
00:56:02¿Qué vamos a hacer, Chris?
00:56:03Dar vueltas por Central Park
00:56:04No podemos hacerlo el resto de nuestras vidas
00:56:07¿Cuánto tardaría en conseguir el divorcio?
00:56:09Toda una vida en este estado
00:56:11Él no te dará motivo, Rita
00:56:12Tú podrías convencerle
00:56:14¿Por qué iba a hacerlo?
00:56:15No lo haría con tal de desquitarse
00:56:18Cuando uno comete un error, tiene que pagarlo
00:56:21Y lo descubres ahora, ¿eh?
00:56:24No
00:56:24El tiempo y un largo recorrido es el único remedio
00:56:29¿Quieres hacer una apuesta?
00:56:30Claro, si tú tiras los dados
00:56:32Hay que seguir estrictamente las reglas
00:56:34¿Qué reglas?
00:56:34Un barco frutero sale a las seis de la mañana
00:56:36¿Puedes cogerlo?
00:56:40Es parte de las reglas
00:56:50¿Tienes hambre, Oscar?
00:56:52Toma
00:57:04El desayuno, señor
00:57:06Muy bien
00:57:33Buenos días, señor
00:57:34Buenos días
00:57:36¿Cómo está Charlie?
00:57:37Sigue inconsciente
00:57:38Epit está con él
00:57:39No habrás ido a esa habitación
00:57:41Un ratito
00:57:42Intentaba ayudar un poco
00:57:43Te dije que no fueras
00:57:45Oh, Chris
00:57:45No me da miedo la fiebre de las montañas
00:57:47Tú mismo me has dicho cientos de veces
00:57:49Que no se transmite por contacto
00:57:51No te acerques allí
00:58:04Una linda ciudad, ¿eh?
00:58:07Sí
00:58:09Parece que se haya caído de la caja de un camión
00:58:19Espero que el señor disfrute del desayuno que le he preparado
00:58:24Te he oído pasear por el laboratorio casi toda la noche
00:58:28Bébete el café
00:58:30El barco tiene que llegar hoy o mañana
00:58:32Ya he oído la sirena
00:58:34Empieza a comer
00:58:35No comes suficiente
00:58:37No duermes
00:58:38Fumas demasiado y trabajas mucho
00:58:40No te diviertes, ¿verdad?
00:58:42¿Y tú?
00:58:44Todo lo que sé es que estoy donde tú estás
00:58:46Y no me importa cómo llegué aquí
00:58:48Mientras lo haya conseguido
00:58:49No podemos olvidar eso hasta que esté todo aclarado
00:58:52Bien
00:58:55¿Por qué no serán científicos todos los hombres?
00:58:58Hay más romanticismo en un laboratorio
00:59:00Entre bichos y tubos
00:59:01Que en todos los clubes nocturnos de Manhattan
00:59:03No hay nada más excitante
00:59:05Que la naturaleza que descubra sus secretos
00:59:08A veces
00:59:10A veces me parece que estoy soñándolo
00:59:14Siéntate, es un carguero
00:59:16Lo he visto desde la Recife esta mañana
00:59:20Estás volviéndote loco
00:59:21Cómete el desayuno
00:59:22Con el café es suficiente
00:59:23Tengo que volver al laboratorio
00:59:26He estado pensando durante toda la semana
00:59:29Que Tom me odia tanto
00:59:30Que puede que no te conceda el divorcio
00:59:32Bueno, y aquí
00:59:33¿No se puede conseguir ningún tipo de divorcio?
00:59:37Aquí se matan el uno al otro
00:59:38Cuando ya no se acuestan
00:59:56¿Ves lo que pasa?
00:59:58Escucha, Chris
00:59:59Si no hay noticias cuando llegue ese barco
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:04Dejemos que papi duerma
01:00:06Ha estado atendiendo a Charlie toda la noche
01:00:15No se ha movido desde que te fuiste
01:00:17Creo que está mejorando
01:00:27Buenos días, papi
01:00:28Buenos días, Rita
01:00:29¿Ha dormido bien?
01:00:30No, no he pegado
01:00:31Ojo
01:00:32Un mosquito se coló bajo la gasa
01:00:34Y estuve peleando toda la noche
01:00:36Diga, ¿no él?
01:00:38¿Y Chris trabajando?
01:00:39Sí
01:00:39Estoy cansado y muerto de hambre
01:00:42Ha estado toda la noche cuidando a Charlie, ¿verdad?
01:00:46Le besaría si no tuviera tanta hambre
01:00:48Pues créeme que lo siento
01:00:50¿Por qué no me deja Chris ayudarle con Charlie?
01:00:53Yo podría hacer muchas cosas
01:00:54No, no, Rita
01:00:55Chris tiene razón
01:00:57Pero yo creía que enfermera era un trabajo de mujer
01:00:59Pequeña Rita, esto es diferente
01:01:02Le he dicho a Chris que no deberías estar aquí
01:01:04Oh, si me quiere papi
01:01:06No le metas esa idea en la cabeza
01:01:07¿Otra papaya?
01:01:11Nein, danke
01:01:13Mira que traerte aquí
01:01:16Pensé que os casaríais
01:01:18Y os iríais de luna de miel
01:01:19Pero no, tú la esperas
01:01:22Ah, tú le quieres
01:01:24Cocinas bien
01:01:25¿Qué más quiere, eh?
01:01:28Verá
01:01:29Esperamos un papel de Nueva York
01:01:30Que dirá que soy libre
01:01:31Ah, espero que llegue pronto
01:01:34Yo también
01:01:35Presiento que vendrá en el próximo barco
01:01:39Claybur quiere que vaya
01:01:40Charlie se está muriendo
01:01:43No
01:01:48Su pulso es rápido y débil
01:01:51Hemorragias en la piel y también equimosis
01:01:56Charlie
01:01:58Charlie
01:02:00Vamos, intenta hablar
01:02:01¿Bebiste agua que no estuviese hervida?
01:02:04Agua no
01:02:07Garrapata
01:02:10Garrapata
01:02:12Garrapatas
01:02:13Esa alucinación nos acompañará a la tumba a todos
01:02:16El tifus lo transmite el piojo
01:02:19La malaria, el mosquito
01:02:20La enfermedad, el sueño, la mosca, setse
01:02:22Pero la fiebre de las manchas, ¿quién?
01:02:26Garrapata
01:02:28Garrapata
01:02:33Dios misericordioso
01:02:35Nosotros que ponemos nuestra fe en ti
01:02:37Te rogamos que salves a este hombre
01:02:40Ha sacrificado su salud
01:02:42Por el bien de sus compañeros
01:02:44Te pedimos que lo salves siempre que esto sea lo mejor para su alma
01:02:50Y para que con nosotros pueda alabar y magnificar tu santo nombre
01:02:57Amén
01:02:57Eh, papi
01:02:59Papi, ven aquí
01:03:00Pete
01:03:00¿Qué pasa, Chris?
01:03:02Garrapatas, garrapatas, siempre garrapatas
01:03:03Pero esta vez creo que tengo una idea
01:03:05Vamos, tráeme uno de esos frascos y un par de guantes
01:03:11Gracias
01:03:18Gracias
01:03:22¡Vamos!
01:03:44¡Bunderbar!
01:03:45¡Maravilloso!
01:03:46Conseguimos que enfermara.
01:03:48Podremos curarle.
01:03:50Esas garrapatas se alimentan de la sangre animal y transmiten la fiebre.
01:03:55Han enfermado a la cobaya.
01:03:57La cabra que los tenía no estaba enferma.
01:04:00La cabra ha desarrollado una inmunidad.
01:04:02La sangre de la cabra puede ser el suero.
01:04:07¿Cómo está Charlie?
01:04:09Respira con dificultad.
01:04:10¡Deprisa, Chris, deprisa!
01:04:28¡Gracias!
01:04:30¡Gracias!
01:04:45¡Gracias!
01:05:01Harry ordeñó una cabra y murió.
01:05:04Charlie ordeñó una cabra y está muriendo.
01:05:07La solución está delante de nosotros mientras muere la gente.
01:05:11La clave está en la sangre de animales infectados y nosotros investigamos en las plantas.
01:05:16¡Gracioso!
01:05:16¡Hemos perdido el tiempo!
01:05:17¿Pero has encontrado la respuesta?
01:05:20La respuesta será salvar a Charlie.
01:05:21¡Deprisa, Chris, deprisa!
01:05:23Aún respira.
01:05:25Le queda un soplo de vida.
01:05:35Le queda un soplo de vida.
01:05:57¡No!
01:05:57¡No!
01:06:04¡No!
01:06:07¡No!
01:06:07Se recupera.
01:06:09Respira más profundo.
01:06:12El pulso se hace más fuerte.
01:06:14¡Más mantas!
01:06:30¡Bien!
01:06:37¡No!
01:06:41¡Bien!
01:06:44¡Bien!
01:06:45¡Bien!
01:06:47¡Bien!
01:06:48¡Bien!
01:06:55¡Bien!
01:06:58¡Calla, calla! ¿Quieres? ¡Basta!
01:07:01¡Cállate! ¡Vamos, Chris!
01:07:30¡Haré un poco de café!
01:07:32Nos ha dado el sacerdote después de dar descanso a Charlie en la colina.
01:07:37¿Descanso? Me pregunto si alguien puede descansar en aquella tremenda desolación.
01:07:42¿Qué podemos hacer con él? Está de muy mal humor.
01:07:46Está cansado y muy afectado.
01:07:48Escucha, Chris, Charlie no ha muerto en vano. Estás en el buen camino y lo sabes.
01:07:53Basta ya, Rita. Hace demasiado calor.
01:07:56Ha llegado el barco. Voy a ir hasta el muelle.
01:07:59Ya he ido.
01:08:00Hay carta para mí, Rita. Revistas médicas, quizás.
01:08:03Un cargamento.
01:08:04Oh, gracias.
01:08:06Quizá esto tenme.
01:08:21Y es maravilloso ver a Tom interesado de nuevo en un trabajo.
01:08:24El divorcio ha sido concedido y volverán a readmitirle en el hospital.
01:08:28Esperaré hasta que nos veamos, Chris, para darte las gracias.
01:08:31Con todo mi cariño, papá.
01:08:34¿Qué tal? Son buenas noticias, ¿no?
01:08:37¿Buenas? Esto es mejor que bueno.
01:08:41Pues no pareces muy contento.
01:08:51Tu pasaje de vuelta a Nueva York y todo el dinero que tengo.
01:08:54Ojo de pez te daba el 10%.
01:08:55Yo te voy a dar el 100% y bombo a yash.
01:08:58¿Qué significa esto, Chris?
01:08:59Que te vas a casa.
01:09:01Este es el final de tu relación con la familia Clayburn.
01:09:03Así que prepárate.
01:09:04Ese barco zarpa mañana y tú te vas en él.
01:09:06Y buena caza.
01:09:06No, espera un momento.
01:09:08Ya lo has hecho todo.
01:09:09Solo queda una palabra más.
01:09:11Largo.
01:09:12Pero yo creí que estábamos esperando esto los dos.
01:09:15Creí que íbamos a casarnos.
01:09:17No eres muy lista, ¿verdad, Rita?
01:09:19¿Casarnos?
01:09:21Tom no sabía lo que hacía.
01:09:22Jamás en su vida había conocido a alguien como tú.
01:09:24Necesitaba la lección que le enseñaste.
01:09:26Espera, esto no es gusto.
01:09:28Si pudiera, pero no lo entiendo.
01:09:30Habla claro.
01:09:31He hablado claramente.
01:09:32¿Quieres dejar de acosarme y escuchar?
01:09:35Todo lo que quiero decir es que te quiero.
01:09:37Sí, una gata salvaje también quiere a su manera.
01:09:39Pero tienes que matarla o alejarte de ella.
01:09:41Me desprecio a mí misma por lo que le hice a Tom.
01:09:44Pero no lo pensaba.
01:09:46Días de desespero, noches sin fin.
01:09:48Eso lo consigue el amor, la clase de amor que yo siento por ti.
01:09:51Luego, cuando regresaste en el momento que volví a verte,
01:09:55ya sabes lo que pasó.
01:09:57Pero eres la mujer a la que he pagado más a gusto sus trabajos.
01:10:01Ahora no vales el precio que estás pidiendo.
01:10:03Adelante, sigue insultándome todo lo que quieras.
01:10:05Estos meses que hemos estado esperando te he notado intranquilo,
01:10:08pero creí que era porque querías derribar las barreras
01:10:11y tu honor te lo impedía.
01:10:13Y te quería y respetaba por ello.
01:10:15No dejaría que un minuto de mi vida dependiera de ti ni un minuto.
01:10:18¿Qué clase de trato pensabas que ibas a ofrecerme al traerme aquí?
01:10:22No pensaba en ti, pensaba en mi hermano y...
01:10:25y en muchas otras cosas.
01:10:31Muy bien.
01:10:34Si piensas que he merecido todo esto,
01:10:38no hay nada más que decir.
01:10:42Solo sé que te quiero.
01:10:46Te querré hasta que muera.
01:10:50Pero no es un arma para pelear contra tu arrogancia.
01:10:53Y ahora, cada uno a lo suyo.
01:10:56Cris, quiero decirte lo que yo pienso.
01:10:59Déjalo ya, papi.
01:11:01Me marcho de aquí.
01:11:10Desde que llegó has sido tan paciente.
01:11:12Solo deseaba ayudar.
01:11:14¿Por qué la trajiste aquí para ponerla en ridículo?
01:11:16Esa es su especialidad, poner en ridículo a la gente.
01:11:25Hola, pasen, por favor.
01:11:27Buenas tardes, caballeros.
01:11:29¿Quieren pasar?
01:11:31Siéntense, por favor.
01:11:34Creo que no conoces al capitán Tannett.
01:11:37¿Qué tal?
01:11:37Muy bien, señor.
01:11:39Soy el ayudante de su excelencia, el gobernador.
01:11:42El doctor Cápolo, el doctor Galicia.
01:11:44Encantado.
01:11:44Mucho gusto.
01:11:45¿Qué tal, señores?
01:11:46Señores doctores, por orden de su excelencia, el gobernador,
01:11:49su permiso para actuar en esta provincia
01:11:51o ir al interior de la misma queda revocado.
01:11:54¿Revocado?
01:11:55¿Por qué?
01:11:56Sus extenimientos son un fracaso, ¿no?
01:11:58Fracaso hasta anoche,
01:11:59pero ahora esperamos conseguir lo que vinimos a buscar.
01:12:01Cierto, caballeros.
01:12:03Clayborne ha descubierto un suero.
01:12:05Sí, pero anoche murió aún uno de los suyos.
01:12:08Y con su muerte creemos que estamos en el camino correcto.
01:12:10Pero no fueron capaces de salvarle con suero.
01:12:12Se lo administramos demasiado tarde, pero con las cobayas.
01:12:15Tienen éxito con los animales, con los humanos no.
01:12:18Pensamos ir a las minas en el interior donde la enfermedad es más cruel
01:12:21y probar con el suero en un caso que no esté tan avanzado.
01:12:24¿Y si ese hombre muriese?
01:12:25Moriría de todas formas.
01:12:26Señores, señores, permítanme que se lo explique.
01:12:29Algunos de nuestros hombres sobrevivieron a las fiebres, incluso sin ayuda.
01:12:33Su tratamiento incrementa el miedo.
01:12:35¿Y los síntomas?
01:12:36¿Y los síntomas?
01:12:37Es un riesgo científico normal, ¿no creen?
01:12:39Un riesgo que su excelencia, bajo mi consejo, no volverá a tolerar.
01:12:44Por tanto, señores, quedan advertidos.
01:12:46Va contra la ley que practiquen con nuestros ciudadanos.
01:12:49Esto es ultrajante.
01:12:50¿Qué es esto?
01:12:50¿Un montón de asquerosa política?
01:12:52Hemos encontrado un remedio.
01:12:53Es que tienen miedo de perder su trabajo.
01:12:55Por favor, Chris.
01:12:58Caballeros, es a su gente a la que estamos intentando ayudar, ¿no?
01:13:01Nosotros no ganamos nada.
01:13:03Sí, señor doctor, a nuestra gente.
01:13:06Pero se lo advierto.
01:13:07Si alguno más muriera por su tratamiento, serían acusados de asesinato.
01:13:12Buenas tardes, señores.
01:13:13Buenas tardes, señores.
01:13:16Buenas tardes, señores.
01:13:30Buenas tardes, señores.
01:13:33Cris, siento muchísimo lo que ha pasado.
01:13:35Es una vieja historia, pequeña Rita.
01:13:37La ciencia siempre ha tenido que luchar contra la superstición y la ignorancia.
01:13:41De ahora en adelante, quiero lo que mis manos puedan tocar y mis ojos puedan ver.
01:13:43Y los profundos y oscuros secretos pueden quedarse en el espacio cósmico.
01:13:48¿Abandonas?
01:13:50Coge tus maletas y vete al hotel, Rita.
01:13:56Escuche.
01:13:59Probar ese suero con algún ciudadano de esta ratonera está prohibido, ¿verdad?
01:14:03Ya.
01:14:05Pero pueden hacer lo que les dé la gana conmigo, ¿no es así?
01:14:09Yo tengo fe en el suero.
01:14:11¡Nain, nein, Rita!
01:14:12Necesitan un conejillo de indias y yo me presento para el trabajo.
01:14:15¿Qué dices tú, Cris?
01:14:16Digo que es una jugada espectacular antes de marcharte.
01:14:19Lo digo en serio.
01:14:20Sé que es así, Rita.
01:14:21Y sabe que no hay nadie en la tierra capaz de inyectarle a una mujer una enfermedad mortal como experimento.
01:14:27Pero ha quedado muy bien.
01:14:28Cris, eres más estúpido que los hombres que acaban de marcharse.
01:14:31Y yo soy una tonta.
01:14:35Haga que manden el equipaje, quiere.
01:14:37Y si hay algo que haya olvidado, que lo manden también.
01:14:43Adiós, querido papi.
01:14:46Hasta luego, Cris.
01:14:48Te acompañaré al hotel.
01:14:50La anticuada caballerosidad, Claiborne.
01:14:54Haz los pedazos, pero quítate el sombrero cuando se vayan.
01:14:57No vas a llevarme a ninguna parte.
01:15:00Gracias por el viaje en barco y por la humillación.
01:15:06Cris, eres un idiota.
01:15:17Amor, me confunde más que la ciencia.
01:15:22No sé lo que voy a hacer contigo, Cris.
01:15:27Es una oportunidad para que todos podamos dramatizar, ¿verdad?
01:15:31Oportunidad para ser héroes y no nos dejarán.
01:15:33Me refiero a Rita.
01:15:34Por una vez en su vida tuvo razón.
01:15:37Cuando dijo que este lugar se había caído de un camión.
01:15:41Sí, de un camión de basuras.
01:15:44Vamos a la ciudad a tomar una copa.
01:15:46Ay, no estoy de humor.
01:15:48Quizás me emborrache y mate a alguien.
01:15:55Adiós, señor.
01:15:56El barco no zarpa hasta después de la siesta, señorita.
01:15:57Subiré a bordo y me sentaré en la sala de calderas.
01:16:00Creo que estaré más fresquita que en la habitación que me ha dado.
01:16:02Sí, señora.
01:16:02Hola, Pete.
01:16:04¿Dónde vas tan elegante?
01:16:05Vuelvo a casa en ese barco.
01:16:06El doctor Farenheim me ha pagado antes de irse río arriba.
01:16:09¿Río arriba?
01:16:10Sí, al laboratorio cerca de las minas.
01:16:12Nada puede conseguir impedírselo.
01:16:14Tiene un carácter de perros, pero tiene mucho de lo que hoy escasea.
01:16:17Supongo que hay que estar metido en ese mundo.
01:16:19¿Le apetece tomar algo?
01:16:21No, subo a bordo.
01:16:23Cuando se fueron anoche quería acompañarles,
01:16:25pero me dijeron que no era arriesgado.
01:16:27¿Qué significa arriesgado?
01:16:28Van a inyectarle el microbio a Claibor.
01:16:31¿Qué?
01:16:32Vuelva a traer ese equipaje.
01:16:33Y la forma de detenerles es arrestarlos y traerlos aquí.
01:16:36¿Quiere que metamos a sus amigos en la cárcel?
01:16:39Prefiero tenerles allí que a dos metros bajo tierra.
01:16:41Es una cosa muy grave desobedecer las órdenes de esta administración.
01:16:45Claro que lo es.
01:16:45A eso me refiero usted es el jefe.
01:16:47No puedo consentir que me desobedezcan.
01:16:50Daré las órdenes oportunas.
01:16:51Así se habla, pero hágalo enseguida antes de que sea tarde.
01:16:54Señorita, usted ha llegado cuando hacía mi siesta,
01:16:57pero descuide.
01:16:58Luego me ocuparé del caso con el capitán Tarnets.
01:17:00Pero si acabo de hablar con él.
01:17:02Ha ido a ver a Tarnets primero, antes de venir a ver a Cápolo.
01:17:06Pues sí, yo no quería molestarle a usted.
01:17:09Yo me lavo las manos en esto.
01:17:10Pero escuche...
01:17:11Señorita, he trabajado mucho toda la mañana.
01:17:14Quiero dormir la siesta.
01:17:16Adiós.
01:17:17Iré a ver al gobernador.
01:17:18Con las elecciones a la vista será difícil encontrarle.
01:17:21No sabemos a quién elegirán.
01:17:24Pero podría estar usted hablando con él ahora, señorita.
01:17:32O...
01:17:33Ay, no, no es justo.
01:17:35Tú eres joven y yo viejo.
01:17:36No es justo.
01:17:37¿Qué sé yo de los dados?
01:17:38¿De qué hablas ahora, papi?
01:17:40Tenía que haber sido al pinacle.
01:17:41Yo lo domino.
01:17:42Lo has hecho muy bien con los dados.
01:17:43Has ganado.
01:17:44Ya, pero si hubiera sido al pinacle, a lo mejor habría perdido.
01:17:47Deja de quejarte.
01:17:48He perdido yo y me toca a mí.
01:17:50Bueno, todo listo.
01:17:51Aquí estamos esperando.
01:17:53No tenemos suficiente suero, Chris.
01:17:56Deja de quejarte y echemos un vistazo.
01:18:00Hay suficiente para 20 inyecciones.
01:18:02Te siento como un asesino.
01:18:04¿Es esa la fe que tienes en mi suero?
01:18:06Allá abajo era diferente.
01:18:07Estaba dispuesto a abandonar.
01:18:09Mis pies están más fríos que los tuyos.
01:18:10Vamos, dame un poco de ayuda, amor.
01:18:12Ya, ya, pero esperemos hasta mañana, Chris.
01:18:16Hemos trabajado duro para conseguir suero.
01:18:19Esta noche descansamos, fumamos y hablamos.
01:18:23Y si las autoridades nos descubren aquí arriba, nos detienen.
01:18:33Espera un momento, Chris, te prepararé algo.
01:18:39Muy bien, papi.
01:18:43Cuando estés a punto de dormirte, te inyectaré.
01:18:53Así no tendrás tiempo para pensar.
01:18:56Toma, bébete esto.
01:19:02Si bebiera esto, me apagaría como una vela.
01:19:04Y me despertaría en un par de horas como si nada.
01:19:06Me avergüenzo de ti, papi.
01:19:08Lo he...
01:19:09Lo he hecho demasiado fuerte.
01:19:11Sí, no quiero ningún tipo de somnífero.
01:19:13Lo haré yo mismo.
01:19:14Tráeme el alcohol.
01:19:15¿Quieres?
01:19:16Ya.
01:19:17Espera un momento.
01:19:18Quiero ver si lo tenemos todo.
01:19:21Deja de quejarte, papi.
01:19:23Allá voy.
01:19:29Lo siento mucho.
01:19:31He roto el frasco del suero.
01:19:33Se me ha resbalado de las manos.
01:19:34Lo has roto a propósito.
01:19:37Oh, Chris.
01:19:38Nada de Chris, papi.
01:19:40Cuando disimulas, pareces un elefante bailando de puntillas.
01:19:42Sabías que era el último suero que teníamos y tardaremos en volver a hacerlo.
01:19:45Ha sido por culpa de mi monóculo.
01:19:47Maldito viejo mentiroso.
01:19:51Chris, ¿a dónde vas?
01:19:53Bajaré al corral de las cabras a traer más sangre.
01:20:07Es ahí, detrás de las cañas de azúcar.
01:20:16Hola, Rita.
01:20:17¿Dónde está?
01:20:18¿Dónde está quién?
01:20:20El rey de Siam.
01:20:21Pero me conformo con Chris Cleibur.
01:20:22¿Dónde está?
01:20:23¿Está bien?
01:20:24Claro que está bien.
01:20:25Basta de evasivas.
01:20:26Conozco sus planes, pero no los comprendo.
01:20:27No saben lo que puede ocurrir.
01:20:29Es una locura.
01:20:30Claro, pero si te gusta la gente loca, tienes que estar loco también.
01:20:33Todo lo que está haciendo es por mi culpa.
01:20:35Pero no consentiré que lo haga.
01:20:37¿Comprenden?
01:20:37No dejaré que lo haga.
01:20:39No, Rita, por favor.
01:20:40¿Sabes que nada detiene a Chris Cleibur cuando ha empezado una cosa?
01:20:45¿Qué posibilidades tiene?
01:20:47Buenas, muy buenas.
01:20:49¿Cómo lo van a hacer?
01:20:50Es sencillo.
01:20:52Con este microbio le inoculamos.
01:20:55Y con el suero lo salvaré, si Dios quiere.
01:21:00La muerte en una mano y la inseguridad en la otra.
01:21:04Es arriesgado.
01:21:05Ya, pero creo que saldrá bien, Rita.
01:21:08Me alegro que estés aquí, porque se pondrá enfermo y te necesitará.
01:21:13Intentará echarme, pero usted no se lo permitirá, ¿verdad?
01:21:16Habla con él.
01:21:17Está en el corral.
01:21:19Lo llamaré.
01:21:23¿Chris?
01:21:24¿Oye, Chris?
01:21:35No te preocupes, tranquila, Chris.
01:21:38¿No te echará?
01:21:39No.
01:21:41No creo que pueda hacerlo.
01:21:44¿A qué viene tanto grito?
01:21:51Bien, bien, bien.
01:21:54No importa que me aleje de ti, sigo encontrándote.
01:22:00Sí, pasaba por aquí.
01:22:02Voy a una partida de brillo.
01:22:03Yo creía que te gustaban más los dedos.
01:22:12Papi, creo que estoy algo nerviosa.
01:22:15Quizá pueda darme alguna cosa para calmarme.
01:22:18He tomado mucho el sol.
01:22:19Debes estar cansada del largo viaje.
01:22:28Bebe un par de tragos de esto.
01:22:30No demasiado.
01:22:31Te hará dormir.
01:22:32Dormir, eso me hace falta.
01:22:34¿Quieres comer algo?
01:22:35No, no, gracias.
01:22:37Solo tenemos una habitación, una pobre hospitalidad.
01:22:39Comprendo, bienvenida.
01:22:40Eres un estorbo.
01:22:40¿Qué esperabas?
01:22:41Lo que tengo.
01:22:42Tenemos mucho trabajo, así que cuando estés mejor te llevaré a la canoa.
01:22:45No, otra vez no.
01:22:57Dios.
01:22:58¿Qué sucede, papi?
01:23:02Rita, has tocado esto.
01:23:04¿Qué has hecho?
01:23:05Deje que siga bebiendo.
01:23:06¿Quieres?
01:23:07Estoy temblando y ya se lo he dicho.
01:23:08Rita, Rita, te has destruido a ti misma, hija mía.
01:23:12No es justo.
01:23:13Eres tan joven y llena de vida.
01:23:16Ahora me siento como si tuviera cien años.
01:23:19Rita.
01:23:21Rita.
01:23:22Ha sido un accidente.
01:23:23Te has inyectado ese microbio deliberadamente.
01:23:25Te he dicho que fue un accidente.
01:23:26¿Por qué la dejaste hacer, lo estúpido?
01:23:28No, Cris.
01:23:29Llevémosla a la cama.
01:23:35Rita, cariño, ¿por qué lo has hecho?
01:23:37Saldré de esto, Cris, si me sigues rodeando con tus brazos.
01:23:42No sé si es la droga que me ha dado papi.
01:23:46O es algo que veo en tus ojos, pero me encuentro bien.
01:23:52No tenemos suero.
01:23:55Yo lo destruí.
01:23:57Está empezando a arderme la garganta.
01:24:00¿Actúan las glándulas tan deprisa?
01:24:01Si tuviéramos más suero.
01:24:03Es la única salida que esperamos.
01:24:04Vamos, vamos.
01:24:05Vamos.
01:24:35¡Gracias!
01:24:56¡Gracias!
01:25:11¡Gracias!
01:25:45¡Gracias!
01:26:06¡Gracias!
01:26:09¡Gracias!
01:26:10Deja de pincharme y escucha.
01:26:13Todo lo que sé es que te quiero.
01:26:16Te quiero.
01:26:23Dentro de tres meses volveremos con el equipo para el nuevo hospital.
01:26:26Y ahora, damas y caballeros del Instituto Rothmore,
01:26:30para concluir, quiero decir que me siento totalmente inmerecedor del gran honor que me hacen.
01:26:35Y si el mérito se le debe a alguien, y estoy seguro de que así es,
01:26:39pertenece por entero a mi esposa.
01:26:41Chico, ¿quieres pasarle el micrófono a la señora Claibor?
01:26:47Ha sido arriesgado, mamá, pero he ganado.
01:26:50¡Hurra!
01:26:53La señora Claibor no cree de verdad que se merezca este precioso juego de té.
01:26:57Todo lo que pide es una estatua que se coloque junto a la de Florence Natinger.
01:27:00Con una inscripción a la mujer que mató a las garrapatas de la fiebre de las montañas.
01:27:04¡Hurra!
01:27:05Me alegro de que no te hayas olvidado de cómo hacer el loco, Chris.
01:27:08Con eso vas a tener que enfrentarte cuando llegues a Nueva York.
01:27:11Me encanta Nueva York en mayo.
01:27:12¿Aún estando en octubre?
01:27:13Oh, finjamos siempre que es mayo.
01:27:15Incluso cuando volvamos con el hospital.
01:27:17Y eso es algo que también hay que esperar, ser útil.
01:27:21Me dejarás serlo, ¿verdad que sí, Chris?
01:27:23Cuando volvamos, tú darás las órdenes y yo me quitaré el sombrero.
01:27:30Oye, nunca hemos tenido una gorra de capitán, ¿verdad?
01:27:34Oh, pórtate bien, Chris, pero no te portes bien.
01:27:37No.
01:27:38No.
01:27:40No.
01:27:41No.
01:27:42No.
01:27:43No.
01:27:44No.
01:27:47No.
01:27:47No.
01:27:47No.
Comentarios