- hace 8 horas
drama
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:21Adam y Eli
00:00:30Adam y Eli
00:01:05Este edificio fue construido y donado al orfanato de Welby Hall
00:01:18por la Liga de Jóvenes Bautistas
00:01:27Evelyn
00:01:29¿Qué son los bautistas, Evelyn?
00:01:31Personas iguales a todas las demás
00:01:34¿Juan el Bautista era un bautista?
00:01:36Claro, por eso le llamaron así, ¿no te parece?
00:01:39¿También era huérfano?
00:01:41Supongo que sí, mucha gente famosa lo es
00:01:47¿Y tú, Tommy Baxter, no fingas estar durmiendo?
00:01:50Eres el único que sabe hacer estas cosas
00:01:51Sí, yo vi cómo la tiraba
00:01:54No inventes historias, Dicky, duérmete
00:01:57Estoy durmiendo
00:01:59Acuéstate, Freddy
00:02:00Evelyn, ¿no hay un lobo debajo de mi cama?
00:02:06No, Freddy
00:02:07¿Y un oso?
00:02:09Te lo juro
00:02:11Ahora dejaos de tonterías
00:02:13Voy a apagar la luz
00:02:15Evelyn, me está cayendo un diente
00:02:16No me empujes con la lengua
00:02:18Deja que caiga cuando quiera
00:02:19¿Me dolerá?
00:02:20Nada de nada
00:02:21Lo tragará y se morirá como mi tía Dora
00:02:23Freddy, tú nunca tuviste una tía Dora
00:02:26Buenas noches, niños
00:02:27Y silencio cuando yo apague la luz
00:02:32¡Volved todos a vuestras camas!
00:02:38¡Cállate de una vez, Tommy Baxter!
00:02:40Evelyn
00:02:42¿Tienes algo que hacer ahora?
00:02:44No, señora Parker
00:02:45Pues ve a la cocina y ayúdala, señora Green
00:02:47Tiene que fregar y se está quejando de los pies
00:02:50Señora Parker, iba a escribirle a mi padre
00:02:52¿Has tenido otra carta?
00:02:54Sí, esta mañana
00:02:55Dice que dentro de unos días tendrá mucho dinero
00:02:58Y vendrá a buscarme
00:02:59Y que tengo que estar preparada para irme con él
00:03:02Viviremos en una maravillosa granja de Irlanda
00:03:05Donde hay muchos caballos
00:03:06Y yo tendré uno propio
00:03:08Ciertamente escribe muchas cartas
00:03:09¿Y por qué no viene a verte?
00:03:11Está muy ocupado
00:03:12La última vez que iba a venir
00:03:14Tuvo que volar a París a ver un caballo o algo así
00:03:17Parece ser que vuela mucho
00:03:18Espero que alguna vez tenga los pies en el suelo
00:03:22Bueno, escribe tu carta
00:03:23Yo ayudaré a la señora Green
00:03:25Buenas noches, Evelyn
00:03:26Gracias, señora Parker
00:03:27Evelyn
00:03:28¿Recuerdas el cambio que hicimos?
00:03:29Las medias
00:03:30Sí
00:03:30Están agujereadas
00:03:32Cuando yo te las di no lo estaban
00:03:33De veras que lo estaban
00:03:34Quiero que me devuelvas mi medallón
00:03:36No puedo
00:03:37Tengo en él la fotografía de mi padre
00:03:38Nancy dice que estaba loca cuando hice ese cambio
00:03:41Bueno, si te pones así
00:03:42Lo siento, Evelyn
00:03:43No hay nada que lamentar
00:03:44También dice que cuentas mentiras
00:03:46¿Que yo cuento mentiras?
00:03:48Sí, sobre tu padre
00:03:48No cree que tú tengas uno
00:03:52Si no te importa, no hablemos de mi padre
00:03:54Dame las medias
00:03:56Y yo te devolveré el medallón
00:03:57Estupendo
00:04:13¿Y te bancó?
00:04:16Banco
00:04:17Pide la banca
00:04:21Seis
00:04:22Seis a la banca
00:04:26Doscientas cincuenta libras en la banca
00:04:28¿Quién se bancó?
00:04:28Banco
00:04:30Gracias
00:04:33Servido
00:04:34Seis a la banca
00:04:35Y un centavo
00:04:37La dejaré en ciento cincuenta libras
00:04:39Banco
00:04:40Pedida banca en ciento cincuenta
00:04:42La banca suya
00:04:43Hola
00:04:45Necesito algunas fichas más
00:04:46Y una parte de mi dinero
00:04:47Me pidió que no le diese más de quinientas
00:04:49Lo sé, pero ahora
00:04:50Necesito otras quinientas
00:04:52Pidiendo, señor Gibbs
00:04:53No exigiendo
00:04:54Y yo me niego
00:04:55¿No es bueno mi cheque?
00:04:56De no serlo no estaré aquí
00:04:57Un momento
00:04:59No le gustaría que yo mencionase su pequeña timba
00:05:02En el lugar menos adecuado, ¿verdad?
00:05:03Por su bien le aconsejo que no lo haga
00:05:05Buenas noches
00:05:08Ocho a la banca
00:05:10Mala suerte, señora
00:05:13Cuatrocientas setenta y cinco en la banca
00:05:15¿Quién se bancó?
00:05:19La última semana perdí mil ochocientas
00:05:21Y hoy estoy perdiendo más de mil
00:05:23No sé lo que dirá mi marido
00:05:26Cuatrocientas setenta y cinco en la banca
00:05:27¿Quién se bancó?
00:05:30Sweeby
00:05:32Esa corta palabra es casi la más costosa en todos los idiomas
00:05:35Sin embargo
00:05:38Qué recha tiene un amigo Bradley, ¿eh?
00:05:40Llévele algo a la señora Salor
00:05:42Acaba de decir de nuevo Sweeby
00:05:44Lo necesitará
00:05:49Ocho
00:05:49Oh
00:05:51Nueve a la banca
00:05:52Qué suerte
00:05:53Oh, vaya
00:05:54Novecientas veinticinco libras en la banca
00:05:56¿Quién se bancó?
00:05:57Con los saludos del señor Black
00:06:00Siempre admira a un buen perdedor
00:06:01Oh, gracias
00:06:08¿Quién se bancó?
00:06:11Damas y caballeros
00:06:12Será la última jugada de la noche
00:06:14No sé si alegre o lamentable
00:06:21Alguien ha dejado un cigarrillo encendido encima del piano
00:06:24Esta noche hay dinero para llenar la casa de pianos
00:06:26Gracias a Dios que se han ido todos
00:06:28Tráeme una copa
00:06:29¿Whisky?
00:06:29Sí
00:06:29Buenas noches
00:06:31No fue mala
00:06:33Toma, esto para ti
00:06:34Gracias
00:06:36Y esto ponlo en lugar seguro
00:06:38Muy bien
00:06:38Esto es para llevarle a Borobino
00:06:40¿De acuerdo?
00:06:41Pagará la cuenta del teléfono
00:06:42Gracias, Adam
00:06:44Supongo que estará bien
00:06:45¿Borobino?
00:06:46Sí
00:06:47Estupendamente
00:06:48Tráelo otro día
00:06:49Se portó bien, ¿no crees?
00:06:51Volverá
00:06:51¿El jueves a la hora de siempre?
00:06:53Sí, en casa de Moira
00:06:54Bien
00:06:55Buenas noches
00:06:56Te llevaré
00:06:56Buenas noches
00:06:57Buenas noches
00:06:58Yo la acompañaré
00:06:59Los veré fuera
00:07:00Te llevarás una sorpresa
00:07:02Lo conseguiré con un mes en el sur de Francia
00:07:05¿Quién lo hará?
00:07:07Hoy he comprado otro caballo
00:07:09Black Swan
00:07:09¿Cuánto?
00:07:11Seis mil
00:07:11Estás loca
00:07:13Vale nueve mil
00:07:15Conseguiré una de las mejores granjas de pura sangre en Irán
00:07:18Tú y el Agazán
00:07:19Eso es
00:07:21El condado May será de Chris y mío
00:07:24Te morirás de aburrimiento
00:07:26Tú eres de ciudad
00:07:29Me sirvo de los tipos de la ciudad
00:07:30Que es diferente
00:07:31Ya
00:07:33¿Y yo dónde entro?
00:07:35No te imagino en una granja
00:07:37No me necesitas
00:07:39Según Chris será muy pronto
00:07:41Para Chris el rosado futuro nunca está más lejos del mañana
00:07:45Harán falta otro par de años
00:07:48Y entonces me despediré de todo esto
00:07:50Estaré atenta
00:07:55Chris Kirby quiere hablar contigo
00:07:57¿Dónde está?
00:07:59¡Chris!
00:08:00Salud, coronel
00:08:00Hola, Moira
00:08:02¡Viejo pen costroso!
00:08:04¿Una copa?
00:08:04No, gracias
00:08:05Mañana tengo que montar
00:08:07Por eso he venido a verte
00:08:08Sí, sí
00:08:09Bien hecho
00:08:10Disculpanos, Moira
00:08:11Por ahí, Chris
00:08:13¿Cuál es el gran secreto?
00:08:15Podrás sacar una buena tajada
00:08:16No he querido arriesgarme hablando por teléfono
00:08:18Sí, te escucho
00:08:20Mañana montaré a Peberil en la carrera de las tres
00:08:22Peberil, el favorito
00:08:24Estará dos a uno por lo menos
00:08:26Pero yo creo que no va a ganar
00:08:27Y ya Botumund tiene una buena apuesta
00:08:29Quizás seis o siete a uno
00:08:31¿No cuentan los demás?
00:08:32Por una especie de acuerdo mutuo
00:08:34No le sentará el aire fresco
00:08:36Ajá
00:08:36Y Peberil
00:08:38No me sorprendería nada que cayera en la última valla
00:08:41No, eso no, olvido
00:08:42No podrías matarte
00:08:43Escuche, coronel
00:08:44Me he caído muchas veces del caballo
00:08:46¿Y si los otros te saltan encima?
00:08:47Si todavía siguen en pie
00:08:49Estarán por lo menos veinte largos detrás
00:08:51Todos menos a Botumund
00:08:52No me gusta nada
00:08:53Vamos, coronel
00:08:55Acepto
00:08:55Pero ten cuidado
00:08:57Habrá un par de cientos para ti
00:08:58Gracias, coronel
00:08:59Y será mejor que duermas un poco
00:09:00Y si no lo has soñado
00:09:01Todos saltaremos hasta muy cerca de esa granja
00:09:03Saltad
00:09:04Esa es la palabra, coronel
00:09:05A propósito
00:09:07Habrá allí un dormitorio de sobra, ¿verdad?
00:09:09¿Para qué lo quieres?
00:09:10Bueno, es una historia muy larga
00:09:12Está bien, ya me la contarás
00:09:13Ahora concéntrate
00:09:14Seguro, seguro
00:09:16Te veré después de la carrera
00:09:18Allí estaré
00:09:19Y cuídate
00:09:19Yo me he acostumbrado a tenerte cerca
00:09:21No se preocupe, coronel
00:09:23Caeré en el caballo con la suavidad de una pluma
00:09:40¿Por qué no nos hemos quedado en el parco?
00:09:42Me estoy helado
00:09:44Espera
00:09:49A Botumund no tiene ninguna posibilidad
00:09:51Parece que Cris te la ha jugado
00:09:53Cállate
00:10:07Espérame
00:10:10Cris
00:10:11Cris, amigo
00:10:24Todos presentes y correcto, coronel
00:10:30Está muy grave
00:10:32Bastante grave
00:10:40¿Es usted, coronel?
00:10:41Sí, soy yo, Cris
00:10:42Te pondrás bien
00:10:45No creí tan ligero como una pluma
00:10:48Pero lo hice
00:10:53Quiero que sepa una cosa
00:10:54Ahora no, Cris
00:10:55Descansa
00:10:57Tengo una chica
00:10:59En el orfanato
00:11:02Iba a sacarla de allí
00:11:05Y por eso le había pedido una habitación
00:11:09En la granja
00:11:10Una chica, Cris
00:11:12Mi hija
00:11:15Ella contaba conmigo
00:11:18Y le he fallado, ¿sabes?
00:11:20No te preocupes
00:11:21Tranquilo
00:11:25En...
00:11:26En Linguadas
00:11:29El hombre de su madre
00:11:31En Linguadas
00:11:32O en Rijón
00:11:33En ese punto
00:11:37La buscaré
00:11:39Te lo prometo
00:11:41Gracias, coronel
00:11:45Hay algo más
00:11:46He usado su nombre
00:12:16Buenos días
00:12:20Buenos días
00:12:23Menudo susto me ha dado
00:12:25Acercándose por la espalda
00:12:26Lo siento
00:12:27¿Qué?
00:12:28He dicho que lo siento
00:12:30¿Vende usted algo?
00:12:32No, no
00:12:32Estoy buscando a una chica
00:12:34Llamada Evelyn Wallace
00:12:35¿A quién?
00:12:37Evelyn Wallace
00:12:38He oído que pregunta por Evelyn Wallace
00:12:41Me sorprendería que no lo hubiera oído
00:12:42Le estábamos esperando
00:12:44¿Esperándome?
00:12:45Venga conmigo, por favor
00:12:46Lamento que haya tenido un recibimiento tan pobre
00:12:49Pero estoy segura de que Evelyn se lo compensará
00:12:51Siéntese, por favor
00:12:54Gracias
00:12:57¿Usted es el señor Black, verdad?
00:12:59Sí, lo soy
00:13:00¿Y usted es el padre de Evelyn?
00:13:02¿El padre de Evelyn?
00:13:03No, claro que no
00:13:05Ya me parecía a mí
00:13:06¿Puedo preguntarle qué parentesco tiene con ella?
00:13:09Ninguno
00:13:09Prometí a su padre que la cuidaría
00:13:11Era amigo mío
00:13:13¿Era?
00:13:14Sí, murió hace unos días
00:13:16Por eso he venido
00:13:17Lamento muchísimo oírlo
00:13:19Pobre niña
00:13:20Se le romperá el corazón
00:13:21¿Ella lo conocía?
00:13:23No
00:13:24Es curioso que también se apellidase Black
00:13:27No, no
00:13:28Se llamaba Chris Kirby
00:13:30No lo entiendo
00:13:31Hace unos meses
00:13:32Evelyn recibió una carta de un hombre
00:13:34Que decía ser su padre
00:13:36Y su apellido era Black
00:13:38Aparentemente acababa de saber
00:13:40Donde se encontraba ella
00:13:41Después le escribió con frecuencia
00:13:43Eran unas cartas muy optimistas
00:13:46Sí, estoy seguro
00:13:47Chris era muy optimista
00:13:49Desgraciadamente Evelyn
00:13:50Ha creado todo un mundo
00:13:51Sobre esas cartas
00:13:53Quedará totalmente desilusionada
00:13:57Es lo que he venido a decirle
00:14:01¿Dónde está la niña?
00:14:02En este momento está en clase
00:14:03Comprendo, señor
00:14:05Dijo la rata
00:14:06Cortándose unas lonchas
00:14:07Del lado del tocino
00:14:08Mientras el topo
00:14:09Echaba unos huevos en la cacerola
00:14:10¿Y qué tiempo hace fuera, señor?
00:14:13Usted no puede dejarme tan pronto, señor
00:14:15Oh, es tremendo, señor
00:14:17Dijo el erizo
00:14:18Es tremenda la cantidad de nieve que hay
00:14:20Nadie puede salir por el capricho de...
00:14:24Tommy Baxter
00:14:25Ya me has fastidiado bastante
00:14:28Evelyn Wallace
00:14:29Se le ha confiado una clase
00:14:31¿Y es este el ejemplo que da?
00:14:34Se acabó la clase
00:14:38Usted escribirá
00:14:39Cien líneas
00:14:41Escribirá
00:14:41Yo ya no soy una niña
00:14:43Me lo entregará dentro de una hora
00:14:50Bueno, ahora debo irme
00:14:51¿No quiere verla un momento?
00:14:52No, prefiero no hacerlo
00:14:53No sirvo para estas cosas
00:14:55A ella le gustaría ver al mejor amigo de su padre
00:14:57¿Usted cree?
00:15:00De acuerdo
00:15:03La encontrará allí
00:15:05Gracias
00:15:15Por fin has llegado
00:15:21¿Es usted Evelyn Wallace?
00:15:25¡Oh, papá!
00:15:30Vamos, vamos
00:15:31Todo está bien
00:15:33No hay por qué llorar
00:15:35Sabía que vendrías a buscarme
00:15:37Todas las noches rezaba y rezaba
00:15:40Ya no volverás a dejarme
00:15:41¿Verdad?
00:15:42Espera un momento
00:15:43Eres igual a la fotografía
00:15:46¿Tienes una fotografía mía?
00:15:48Sí, la que me mandaste
00:15:49¿No lo recuerdas?
00:15:50Claro
00:15:51Lo había olvidado
00:15:54Ellas no querían creer que existías
00:15:57Decían que era una invención mía
00:16:00Soy inmensamente feliz
00:16:01Iré a coger mis cosas
00:16:02Escúchame, espera un minuto
00:16:04Antes de nada hay que aclarar una
00:16:05Una pequeña equivocación
00:16:09Has venido para llevarme a casa
00:16:10¿No es así?
00:16:14¿Tú quieres venir a casa?
00:16:16Claro que sí
00:16:17Desde que me dijiste que vendrías a buscarme
00:16:20No he podido pensar en otra cosa
00:16:23¿No estarás desilusionado conmigo?
00:16:25No, no, no lo estoy
00:16:33Muy bien, Evelyn
00:16:34Vendrás a casa
00:16:36Recoge tus cosas
00:16:37Lo sabía, sabía que lo harías
00:16:39Ahora vuelvo, espérame
00:16:47Ha venido, está aquí
00:16:48Y va a llevarme a casa ahora mismo
00:16:50¿Quién?
00:16:51Mi padre, tonta
00:16:52El hombre más guapo del mundo
00:16:54Podéis ir a verlo
00:17:18Ya hemos llegado
00:17:22Por favor, deja ahí las maletas
00:17:23Sí, señor
00:17:26Qué bonito
00:17:27Yo aquí en muchos negocios
00:17:29He de causar buena impresión a los clientes
00:17:31Hola, Bill
00:17:32Adam
00:17:33Esta es...
00:17:35Es Evelyn
00:17:36Bill Murray, mi guardián
00:17:37También es mi médico
00:17:38Mi abogado
00:17:39Y mi ama de llaves
00:17:41Mi padre es mi bromista, ¿verdad?
00:17:43Sí
00:17:43¿Su padre?
00:17:44Ya lo has oído
00:17:46No estaba seguro
00:17:47De haber entendido
00:17:47¿Tiene preparada su habitación?
00:17:49Pues, pues no
00:17:50Yo, yo no sabía si
00:17:52Si ella iba a venir
00:17:53¿Por qué no iba a pedir?
00:17:54Hoy no está muy despierto
00:17:55Le ruego que me perdone, señor
00:17:57Dijo que iba a visitar
00:17:58A la señorita Evelyn
00:17:59Pero le dijo que la traería
00:18:01Como un colaborador
00:18:01Mi memoria está muy bien
00:18:02No, es que le daremos la habitación del parque
00:18:04Sí, yo...
00:18:05Gracias, señor
00:18:06Ahora irás con Murray
00:18:07Y él cuidará de ti
00:18:08Venga conmigo, señorita
00:18:18¿Ahora quieres decirme qué ocurre?
00:18:21Cree que yo soy su padre
00:18:22¿Yo?
00:18:23Eso me pareció
00:18:24¿Pero quién se lo ha hecho creer?
00:18:25No lo sé
00:18:27Cada vez que Chris le escribía
00:18:28Filmaba con mi nombre
00:18:29Le envió una fotografía mía
00:18:31Y le dijo que era de él
00:18:32No me digas por qué
00:18:33No tienes por qué explicármelo
00:18:35¿Pero por qué no se lo has dicho a ella?
00:18:37No fui capaz
00:18:38Habrá que decírselo pronto
00:18:40Me llama papá a cada momento
00:18:42Y ya empieza a cansarme esa palabrita
00:18:46Sí
00:18:47Puede ser divertido
00:18:50Pero no lo será para ella
00:18:51No
00:18:52Supongo que no
00:18:54¿Y qué vas a hacer?
00:18:55Nada
00:18:57Lo harás tú
00:18:58Ni lo piense
00:18:58¿De qué tienes miedo?
00:18:59No te pido que saltes por la ventana
00:19:01Pero puedo pensarlo
00:19:02Vamos, Bill
00:19:03Hazlo por mí
00:19:03¿Sabes cómo hacerlo?
00:19:04Yo no sé qué decir a nadie menor de 25 años
00:19:07Me aterroriza
00:19:07Y a mí me paraliza
00:19:08Tonterías
00:19:09Podrás hacerlo con los ojos cerrados
00:19:11Tienes encanto
00:19:12Tienes...
00:19:13¿Cómo lo llamaste?
00:19:14Sabuán
00:19:14Te sale por todos los poros
00:19:16Sí que soy adorable
00:19:17Pero no lo haré
00:19:17Vamos, Bill
00:19:19No es mucho lo que te estoy pidiendo
00:19:24De acuerdo
00:19:42Señor Murray
00:19:43¿Todas estas cosas y estos cajones son para una sola persona?
00:19:47Sí, claro
00:19:49Naturalmente
00:19:51Evelyn
00:19:52Verá
00:19:53He venido para
00:19:56Ayudarle
00:19:57Con el equipaje
00:19:58Señor Murray
00:19:59¿Esta es mi habitación?
00:20:01¿Para mí sola?
00:20:02Ciertamente
00:20:04Me gusta
00:20:06Me gusta todo lo que hay en ella
00:20:08Soy tan feliz que ni siquiera sé lo que estoy haciendo
00:20:11Toco las cosas para convencerme de que no estoy soñando
00:20:14Pero señorita
00:20:15¿No tenía una habitación para usted sola?
00:20:17Yo nunca tuve nada mío
00:20:20Hasta que llegó mi padre
00:20:22Cuando leí su primera carta
00:20:23Reí y lloré al mismo tiempo
00:20:26La señora Parker me sacudió para que parase
00:20:30Nadie creyó que él vendría a buscarme y me llevaría
00:20:33Yo estaba segura
00:20:36Oh, ¿no es maravilloso, señor Murray?
00:20:38Es la cosa más maravillosa que le ha ocurrido a nadie
00:20:42Señorita Evelyn
00:20:43Sí, señor Murray
00:20:44Llámeme solamente Murray
00:20:46Lo haré
00:20:47Señorita Evelyn
00:20:49Voy a decirle algo que él debía
00:20:50Que debían haberle dicho antes
00:20:53¿El qué, Murray?
00:20:54Nada de Murray
00:20:55Llámeme Bill
00:20:56Bill
00:20:57Tengo que decirle que
00:21:02Lo feliz que soy viendo a la alfín reunida con su padre
00:21:06Gracias, Bill
00:21:07Bien
00:21:08Eso es todo
00:21:10Bill, ¿cómo le gustará que le llamen?
00:21:12Adam
00:21:13Simplemente Adam
00:21:14Adam
00:21:16Oh, qué nombre tan bonito
00:21:18Sí, pero no debe llamarle papá
00:21:20Odia los arrumbacos
00:21:21¿Le conoce bien?
00:21:23Mejor que nadie
00:21:23Estuvimos juntos en la guerra
00:21:25El yo y Chris Kirby
00:21:26Sí, me habló de él en algunas cartas
00:21:28Primero Adam fue mi jefe
00:21:29En el ejército yo era su jefe
00:21:30Eso no le gustó a nada
00:21:32Ahora es de nuevo mi jefe
00:21:33Pero seguimos juntos
00:21:34Me temo que están muy arrugados
00:21:36No importa, no los volverá a necesitar
00:21:39Ya sabe que ahora no es una huérfana
00:21:41Nosotros le compraremos todo lo que necesite
00:21:43Ahora vuelvo
00:21:57¿Y bien?
00:21:59¿Bien qué?
00:22:00¿Cómo se lo ha tomado?
00:22:02Está atrastornada
00:22:04En absoluto, está muy contenta
00:22:07Que me aspen
00:22:12Seguro que no se lo has dicho
00:22:13No, no lo hice ni voy a hacerlo
00:22:15Entre todos los blandos flojos
00:22:16Y no voy a tolerar que se lo diga nadie
00:22:18Pues será mejor que te vayas a la cocina
00:22:20Se lo diré yo mismo
00:22:21¿Ahora?
00:22:23No
00:22:24Mañana a primera hora
00:22:28La la la
00:22:30La la
00:22:32La la
00:22:33La la
00:22:52Mi madre ha hecho el cerrojo papalaya de guardón
00:23:00Pero no importa, soy feliz
00:23:22¿Dónde diablos estás?
00:23:28Buenos días, Adam
00:23:29Hola
00:23:30¿No es un día hermoso?
00:23:31Es medianoche
00:23:32Sí, es cierto, nunca me he levantado tan tarde
00:23:35¿A qué hora sueles levantarte?
00:23:36En invierno a las seis, en verano a las cinco y media
00:23:38¿Y qué hacías a esas horas?
00:23:39¿Puedes coger un tren de obreros?
00:23:42Necesitas agua fría, vas a quemarte
00:23:43Sí, pero solo hay una cosa, un grifo
00:23:46Es automático
00:23:46¿No es maravilloso?
00:23:48Mira, si quieres ducharte, mueves esto a la derecha
00:23:51Necesitas un gorro, debe haber uno por aquí, alguien lo dejó
00:23:55¿Quién lo dejó?
00:23:58Pues alguna mujer, la madre de Bill
00:24:01¿Quieres sales de baño?
00:24:03¿Para qué son?
00:24:04¿Para qué?
00:24:05Para perfumar
00:24:08Gira esto para cerrar la puerta
00:24:09¿Puedo hacerlo?
00:24:10En el orfanato no podía
00:24:13Sí, aquel lugar debía ser insoportable
00:24:16Ten cuidado, no te ahogues
00:24:35Te he traído el desayuno
00:24:37Bill dijo que podía hacerlo cuando despertaras
00:24:40¿Quieres que te sirva café?
00:24:41No, puedo hacerlo yo
00:24:42Oh, lo siento
00:24:47Bill dijo que siempre te despertabas de mal humor
00:24:50Y él te ha mandado para alegrarme
00:24:52Sí, ¿puedo sentarme y hablar?
00:24:55Sí, adelante
00:24:57Qué pena que hayamos estado tanto tiempo separados
00:25:00Si no te hubiesen hecho prisionero los japoneses
00:25:04¿Cómo ha sabido lo de los japoneses?
00:25:06Me lo dijiste en tu primera carta, ¿no te acuerdas?
00:25:08Ah, sí, sí
00:25:11¿Y qué más te dije en mis cartas?
00:25:14Pues como os escapasteis
00:25:15Tú y aquellos dos hombres
00:25:16Era Bill uno de ellos
00:25:18Sí
00:25:20Sé buena chica y dame un cigarrillo
00:25:24¿Todavía guardas las cartas?
00:25:25Naturalmente, todas
00:25:26¿Puedo verlas?
00:25:30Perdona, Bill
00:25:37Tengo veinte y una tarjeta que mandaste desde Bournemouth
00:25:41La escritura no es muy firme
00:25:42Debía de tener resaca cuando escribí esta
00:25:44¿Qué es resaca?
00:25:46Cuando se refuerce tu estómago
00:25:47Por lo que bebiste la noche anterior
00:25:50Mira la primera que recibe
00:25:51¿Qué dice?
00:25:51Todo sobre la granja que vas a comprar en Irlanda
00:25:54Está cerca de Balinrobo en el condado May
00:25:57En ella voy a criar y entrenar caballos
00:25:59Y llevaré a Chris Kirby conmigo
00:26:01¿El señor Kirby es mi amigo tuyo?
00:26:04Sí, pero murió
00:26:05También fue capturado por los japoneses
00:26:07¿Te hubiera gustado?
00:26:09No creo que me gustase
00:26:10Parece horrible
00:26:11En casi todas tus cartas me cuentas que le has prestado dinero
00:26:14Debes confundirlo con otro
00:26:16Quizás lo hice yo
00:26:17No lo confundo
00:26:18Casi me sé todas tus cartas de memoria
00:26:20¿No era Chris Kirby el que siempre apostaba a caballos que nunca ganaban?
00:26:24Debe haber sido un tremendo jugador
00:26:26Realmente no lo era él
00:26:28La limpiadora de los vestidos de la señorita se ha cogido una rabieta
00:26:32Se habrá vuelto loca
00:26:33¿Él piensa que debo tener vestidos nuevos?
00:26:35Por supuesto, ¿por qué no lo has dicho?
00:26:36Ve tú con ella y cómprale algunos
00:26:38Oh, yo no sirvo para eso señor
00:26:40No tengo experiencia
00:26:41Bien, ahora puedes adquirirla
00:26:42No señor, no puedo
00:26:43Me llega demasiado tarde
00:26:44Bueno, tampoco es tan dramático
00:26:48Me temo señorita que mi gusto sea espantoso
00:26:51Además de ser ciego para los colores
00:26:53Mientras que su padre tiene un gusto exquisito
00:26:55Aparte de que tiene mucha maña, mucho encanto
00:26:58Y mucho savoir
00:27:00Irás de tiendas con ella esta tarde
00:27:02Y le comprarás lo que necesite
00:27:03Lo que usted diga señor
00:27:14Hemos llegado
00:27:24Deseo que le cambie totalmente su aspecto
00:27:27Un cambio absoluto
00:27:28Señorita Duny
00:27:29Esta joven señorita necesita un vestuario completo
00:27:32Sí señorita Cruz
00:27:33Síganme por favor
00:27:37¿Tú no vienes Adam?
00:27:38No, elige lo que desees
00:27:40¿No quieres sentarse?
00:27:41Quizás tarde un poco
00:27:43Perdón
00:27:43Y al entrar en cada departamento
00:27:48Mis pies resbalaban en la alfombra
00:27:49¿Sabes señor Murray?
00:27:51Bill
00:27:52Oh, lo olvidaba Bill
00:27:53He traído dos de cada clase
00:27:56Tengo dos vestidos para el día
00:27:57Y para después del té
00:27:58Adam dijo que los necesitaba
00:28:00Mira este
00:28:01Opino que es muy bonito
00:28:03Lo elegí yo
00:28:05¿De veras?
00:28:06Bonita elección
00:28:07Es precioso, ¿verdad?
00:28:09Ya lo creo
00:28:09Está cortado al bies
00:28:11¿Sí?
00:28:12¿Al qué?
00:28:13Tiene un corte sesgado
00:28:14Oh, sí
00:28:15¿Y eso qué significa?
00:28:17Que sienta mejor cuando estás de pie
00:28:19Después de haber estado sentado
00:28:21Oh, comprendo
00:28:22Bonito color
00:28:23Es mi matiz preferido de verde
00:28:26Dirás, de agua marina
00:28:28En la tienda será eso
00:28:29Para mí es verde
00:28:30Querido Bill es más azul que verde
00:28:31No he visto nada menos azul
00:28:33Admite que eres ciego para los colores
00:28:34Es azul
00:28:35Y todo porque una vez dije
00:28:36Que no distinguía los colores
00:28:37Puede que sea las dos cosas
00:28:38Estoy dispuesto a admitir eso
00:28:39Ahora argulle que lo negro es blanco
00:28:41Ah, no, no
00:28:41Bien, dejemos de discutir
00:28:42Guardemos todo esto
00:28:43Y llevémoslo a su habitación
00:28:44Hablando de otra cosa
00:28:46¿Pediste el coche?
00:28:47Sí
00:28:48¿Vas a salir esta noche?
00:28:50Tengo que hacer un negocio
00:28:52No te preocupes
00:28:53Bill y yo guardaremos todo eso
00:28:54Señorita Evelyn
00:28:55Yo también tendré que ir
00:28:58¿De negocios?
00:28:59¿Con nada?
00:29:00Sí
00:29:01Tiene que cuidar de que yo
00:29:02No meta la pata
00:29:03Oh
00:29:05¿Te importará quedarte sola?
00:29:07Claro que no
00:29:08Tengo muchas cosas que hacer
00:29:09Por la mañana te llevaré el desayuno
00:29:11No te molestes
00:29:12Oh, no te preocupes
00:29:14Siempre me levanto temprano
00:29:15Oh
00:29:20¿Mala noche, coronel?
00:29:22Deplorable
00:29:22No se puede ganar siempre
00:29:24¿Ha tocado fondo?
00:29:26No
00:29:26Estoy acostumbrado a nadar
00:29:28Contra la corriente
00:29:31Enhorabuena, señora Salop
00:29:33Como puede ver, soy feliz
00:29:34Me alegro
00:29:36¿El próximo juego será en su casa?
00:29:38No
00:29:38Será aquí o en la de Molly
00:29:39Se lo diré más tarde
00:29:41Quede usted invitada
00:29:41Muchas gracias, señor Black
00:29:42Ahora iré a enfundarme en mi visón
00:29:44Buenas noches, coronel
00:29:45Vaya
00:29:46No le había visto
00:29:47Sí
00:29:48Soy un poco pequeño
00:29:49¿Verdad?
00:29:49Ha perdido 460 libras
00:29:52Sí, es lamentable
00:29:53¿Puede hacerme un cheque?
00:29:54Claro, querido muchacho
00:29:55Oh, he venido sin un talonario
00:29:58Puede cubrir este
00:29:59Está en blanco
00:30:02No demonios
00:30:05¿Qué es eso?
00:30:07Algo que ha hallado en mi bolsillo
00:30:11Muy bonita
00:30:12Es una joya de familia
00:30:13Con toda una historia propia
00:30:16Imagino que sí
00:30:17¿Cuál es la apuesta?
00:30:18Dos a uno
00:30:19Que el viejo lo consigue
00:30:21La tomo
00:30:21En mi
00:30:22De acuerdo, coronel
00:30:24Pero no me gusta esta forma de hacer negocio
00:30:26Ya sé que no, querido muchacho
00:30:27¿No es ya hora de dejar los dados?
00:30:29Tiene razón
00:30:30Gracias, Alan
00:30:31Buenas noches
00:30:32Buenas noches
00:30:33Buenas noches, Moira
00:30:33Buenas noches
00:30:35Zafiros
00:30:37Los adoro
00:30:39A juego con mis pendientes
00:30:40Sí, es verdad
00:30:42Mad King
00:30:44Espero ganarte una apuesta algún día
00:30:46Lo conseguirás
00:30:47Bill, sírveme una copa
00:30:49He oído que ayer has traído a la hija de Chris
00:30:51Sí
00:30:51¿Cómo es?
00:30:52¿Bonita?
00:30:53No, es una pequeña cosa rara
00:30:55Un gatito partido
00:30:56¿Cómo se tomó lo de Chris?
00:30:57Debe haber sido duro contárselo
00:30:59Sí
00:31:00Gracias, Bill
00:31:03No se lo has dicho
00:31:05No
00:31:06Se lo diré mañana
00:31:08Tenemos que volver a casa
00:31:10Buenas noches, Moira
00:31:11Buenas noches
00:31:12Buenas noches
00:31:13Buenas noches
00:31:17Adam, ¿los autobuses van al cambio de la guardia?
00:31:19Pues no lo sé
00:31:20Lo hacen, Raston
00:31:21Llegan muy cerca
00:31:22¿Podemos ir en una?
00:31:25¿En autobús?
00:31:26¿Quieres ir en autobús?
00:31:28Sí, por favor
00:31:30Raston, tienes el día libre
00:31:31Nosotros cogeremos el autobús
00:31:33Gracias, señor
00:31:34Gracias, señor
00:31:35De nada
00:31:43Esto es mucho más divertido que ir en coche
00:31:45Supongo que sí
00:31:46No hay sitio en el segundo piso
00:31:48Solo plazas de pie en el inferior
00:32:00No fumen, por favor
00:32:09Lo siento, Adam
00:32:10No te preocupes
00:32:11Estoy muy excitada
00:32:12Seguí con toda la razón
00:32:13Doña
00:32:14¿A qué viene tanta excitación?
00:32:22La directora dice que no se ha vivido
00:32:24Si no se ha visto Londres
00:32:25Desde lo alto del monumento
00:32:26¿Cuántos escalones crees que faltan?
00:32:28Aproximadamente otros 75
00:32:30Oh, bendita directora
00:32:39No es emocionante
00:32:41¡Oh, mi boina!
00:32:42Es igual, nunca me ha gustado
00:32:48No estás cansado, ¿verdad?
00:32:50Qué baja
00:32:50Nunca me sentí mejor en mi vida
00:32:55La directora dice que este es el mejor lugar de Londres
00:32:58Para tomar el té
00:32:59Pónganse a la cola
00:33:05Parece ser que mucha gente
00:33:06Piensa igual que la querida director
00:33:08Espero que no tardemos mucho
00:33:12Oiga, guarde su lugar en la cola, por favor
00:33:14Perdone, yo solo
00:33:15Sí, también otras personas desean tomar su té
00:33:17¿Sabe?
00:33:21Está lloviendo
00:33:22Eso parece
00:33:27Imagino que no tendremos la suerte de coger un taxi
00:33:33¿Taxi?
00:33:38¿Taxi?
00:33:45Lo que nos faltaba
00:33:46¿Qué crees que nos aconsejaría ahora la directora?
00:33:49Estamos muy lejos para ir andando
00:33:50Juntando por los esfuerzos que hemos hecho hoy
00:33:52Justo cruzando la calle
00:34:08Hola, Adam
00:34:08Hola, Pat
00:34:10Hola, Joan
00:34:10Hola
00:34:10Vaya noche
00:34:11Sí, te empaparás en cuanto salgas
00:34:15Ah, no os había presentado a mí
00:34:17Esta es Evelyn
00:34:18No nos la habías presentado
00:34:19¿Cómo estás?
00:34:20Muy bien, gracias
00:34:22¿Preparando algo para esta noche?
00:34:23No, esta noche no
00:34:24Ni siquiera una partidita
00:34:25Esta noche no
00:34:26¿Qué son las partiditas?
00:34:28A veces nos reunimos y jugamos una especie de juego de prendas
00:34:32Sí, es entretenido
00:34:33¿Podré jugar yo alguna vez?
00:34:34La directora decía
00:34:36Que es de juego
00:34:37Bien, tenemos que irnos
00:34:38Buenas noches, Pat
00:34:38Buenas noches
00:34:42¿Por qué no les dijiste que yo soy tu hija?
00:34:45No lo sé
00:34:46Pensé que lo sabían
00:34:49Qué raro
00:34:50Le preguntaré a Moira de qué se trata
00:34:52Me pregunto si Moira sabrá algo
00:34:53¡Taxi!
00:34:56Es muy divertido salir contigo
00:34:57¿Qué vamos a hacer mañana?
00:34:59¿Mañana?
00:35:00Y pasado mañana
00:35:00Y el día después
00:35:01Necesito beber algo
00:35:03¿Por qué?
00:35:05Porque estoy sediento
00:35:08Debe de haber por lo menos 500 cosas que quiero ver
00:35:10¿Nada más?
00:35:11Sí, hasta la Torre de Londres
00:35:12La Valle de Westminster
00:35:13El Museo Británico
00:35:16¿Estás cansado?
00:35:17Exhausto
00:35:19¿Por qué?
00:35:21Porque soy muy, muy viejo
00:35:24Siempre lo olvido
00:35:25Pareces tan joven
00:35:27¿Por qué pareces tan joven?
00:35:28Me han estirado la piel
00:35:30¿Es verdad eso?
00:35:32Evelyn, tienes que perder la costumbre de pensar que todo lo que yo digo es cierto
00:35:35Era una broma
00:35:37Oh, ya comprendo
00:35:38Creo que esto es suyo, señorita
00:35:41Estaba en el recibidor
00:35:42Muchas gracias
00:35:42La directora me lo dio en Navidad
00:35:44Esa es una pata de conejo
00:35:45Sin duda atrapado en una pregunta
00:35:47Perdón, señor
00:35:48Pero no cree que su hija debe tener algo más elegante
00:35:51Sí
00:35:52Claro
00:35:55¿Qué te parece la pratija del viejo Bradley?
00:35:57Bastante adecuado
00:35:58Es en lo que yo pensaba
00:35:59Tengo algo para ti
00:36:01Es una especie de...
00:36:03De joya familiar
00:36:05Ha pertenecido a la familia
00:36:13Oh, Adam, es preciosa
00:36:15Me pareció que iba a gustarle
00:36:20Es la cosa más bonita que haya visto
00:36:23Puedes quedártela
00:36:25¿Puedo usarla?
00:36:26¿Por qué no?
00:36:27Es para lucirla
00:36:31Pero solo la llevaré en las fiestas
00:36:37¿Piensas asistir alguna?
00:36:42Me gustaría
00:36:47Adam, yo...
00:36:48Muchas gracias
00:36:51Qué escena tan encantadora
00:36:55Ah, hola
00:36:58Vosotras no os conocéis, ¿verdad?
00:37:00Esta es Evelyn
00:37:01Esta es la señora Hannah
00:37:03¿Me han hablado de usted?
00:37:04¿De veras?
00:37:05Mire, ¿no es preciosa?
00:37:07Oh, sí
00:37:08Lo es
00:37:09Me la regaló Adam
00:37:11¿No sería mejor guardarla en un lugar seguro?
00:37:13Sí, voy a hacerlo
00:37:14Discúlpeme
00:37:18¿Te gustaría que le diera mis pendientes
00:37:20Para completar el juego?
00:37:21Tus pendientes resultan muy de persona mayor
00:37:23Pero gracias
00:37:24Supongo que la tienes totalmente trastornada
00:37:26Ciertamente no
00:37:27¿Por qué?
00:37:28¿Y aún lo preguntas?
00:37:29¿Todavía no se lo has dicho?
00:37:32¿Te pregunto si se lo has dicho?
00:37:35No
00:37:36Estás loco
00:37:37Es una niña
00:37:38No estoy acostumbrada a los niños
00:37:39Es fácil hacerles daño
00:37:40No me gusta herir a esas criaturas
00:37:42Sí, pero hay otras formas, ¿no crees?
00:37:45Imagino que deseas que lo haga yo
00:37:47Tú sabes mejor que yo
00:37:47Cómo funciona esa cabecita
00:37:49Ya no soy tan joven
00:37:50Pero lo intentaré
00:37:51¿Está en su habitación?
00:37:52Sí, supongo que sí
00:37:54Ah, Moira
00:37:56Por favor, sé suave
00:37:57Lo seré
00:38:07¿Puedo entrar?
00:38:10Sí, entre
00:38:10Mire, ¿le parece bonito?
00:38:12Adam lo compró para mí
00:38:13Lo sé, pero
00:38:14Ahora tengo que hablar contigo
00:38:21Verás
00:38:21Ha habido un pequeño malentendido
00:38:23¿Has oído hablar de Chris Kirby?
00:38:26Pues sí
00:38:26Él era tu padre
00:38:30No
00:38:31Mi padre es Adam
00:38:33No
00:38:35Solo pretende serlo
00:38:41No es mi padre
00:38:42No
00:38:45Chris te escribió las cartas
00:38:47Quería hacerte pensar
00:38:48Que tenías un padre maravilloso
00:38:50Fue como si él empujase algo
00:38:52Y después no supiese cómo pararlo
00:38:56Adam era para él
00:38:57Toda su familia
00:38:59Y Adam siempre cuidará de ti
00:39:03Pero él no es mi padre
00:39:06Eh, eh
00:39:07¿Todo bien?
00:39:08Gracias
00:39:08¿Le gustaron a Evelyn los pantalones?
00:39:10Sí
00:39:10Tiene muchos regalos
00:39:12¿Dónde está Moira?
00:39:14Con Evelyn
00:39:16Hablándole de Chris
00:39:17Bueno, ella lo hará mejor que yo
00:39:19Y además hay que decírselo
00:39:20Eso opino yo
00:39:23Nunca hay cigarrillos
00:39:24¿Qué ocurre con ellos?
00:39:26Sencillo
00:39:26Los enciendes
00:39:27Los fumas
00:39:28Y se agotan
00:39:31Te llevará algún tiempo
00:39:33Acostumbrarte a ello
00:39:34Pero no es el fin del mundo
00:39:36¿Por qué no me lo dijo Adam?
00:39:38Debió hacerlo cuando te vio por primera vez
00:39:39La mayoría de los hombres son unos cobardes
00:39:43Ahora muéstrale cómo lo has aguantado
00:39:45Ve
00:39:54Tengo que ordenar mis cosas
00:39:57De acuerdo
00:40:12Moira, ¿qué voy a hacer con ella?
00:40:14Es problema tuyo
00:40:15Tú me la habías pedido
00:40:17Ahora no me digas que ya me lo habías dicho
00:40:19No habrá en Suiza un colegio
00:40:21Adecuado para ella
00:40:22Le vendría bien un poco de pulimento social
00:40:25Ocúpate tú de ello
00:40:26Yo tengo bastante con mi propia vida
00:40:27¿Por qué?
00:40:28Hemos quedado para cenar
00:40:29¿Recuerdas?
00:40:30Ah, sí, claro
00:40:31Vaya entusiasmo
00:40:33Te veré más tarde
00:41:13Eh, ¿qué te ocurre?
00:41:19No debes llorar
00:41:21Te pondrás enferma
00:41:22No puedo evitarlo
00:41:24Vamos, vamos, pequeña
00:41:26Ven aquí, ven
00:41:28Sé buena chica
00:41:31Es verdad
00:41:32Sí
00:41:36Entonces realmente no tengo nada a mí
00:41:39Claro que tienes
00:41:39Me tienes a mí, a Vivi
00:41:41Y todo sigue igual
00:41:43No
00:41:45No tendré que volver al orfanato
00:41:47Tú no harás nada de eso
00:41:49Escucha, no debes pensar esas cosas
00:41:51Tú eres la hija de Chris
00:41:53Y yo ocuparé su lugar
00:41:54Esta es tu casa
00:41:57Lo que me decían Ruth Carters
00:41:59De otros jugadores
00:42:01Eso es lo que leí, la verdad
00:42:03Sí, creo que lo es
00:42:04Oh, no, no llores
00:42:06Por favor, Evelyn
00:42:07Por favor, todo irá muy bien
00:42:10Te diré lo que haremos
00:42:11Aldremos a comprar cosas
00:42:12Lo que tú desees
00:42:13Será divertido
00:42:15Iremos a todas las tiendas de Londres
00:42:16Y con palos de hockey
00:42:17Golpearemos a todos los paseantes
00:42:19Estirados que encontremos
00:42:21Así está mejor
00:42:23Toma, suénate
00:42:27Tienes mal aspecto
00:42:28¿Qué?
00:42:29Tu nariz
00:42:30Está roja como un pimiento
00:42:31Debes envolvarla
00:42:32No tengo polvos
00:42:34Los compraremos
00:42:35Montones de ellos
00:42:36Te lo lavaré
00:42:37No le diremos a Bill que lo haga
00:42:39Y le criticaremos si lo hace mal
00:42:43Vamos, tú y yo
00:42:44Tenemos que hablar de tu futuro
00:42:45Mi futuro
00:42:46No te asustes
00:42:48Pasarás unos años maravillosos
00:42:51Ahora te lo cuento
00:43:11Todo es grandioso
00:43:12Y las chicas son muy ricas
00:43:14Madame Gallet dice que yo soy gosh
00:43:16Que quiere decir desmañada
00:43:17Y que me falta serenidad
00:43:19Os mando una foto
00:43:20Que me hizo una de mis compañeras
00:43:22¿Es Evelyn?
00:43:24Eso dice ella
00:43:25Pero no estoy seguro
00:43:26Está desenfocada
00:43:27Utilizaría una cámara extranjera
00:43:40¿Tienes noticias de la huerfanita?
00:43:43Sí, el otro día nos envió
00:43:45Una fotografía
00:43:49La tenía
00:43:52Aquí está
00:43:56La señorita Wallace
00:43:57Esquiando en el lago
00:43:58¿Cuáles son los esquís
00:43:59Y cuál es ella?
00:44:01Ella es el borrón del centro
00:44:03¿Qué es lo que cuenta?
00:44:05Ah, que tiene nostalgia
00:44:07Molly fue a verla
00:44:08Y pasearon juntos
00:44:09¿Qué dice Molly de su nostalgia?
00:44:11No lo sé
00:44:13Ni una palabra en los periódicos de mi divorcio
00:44:15Creí que alguno daría la noticia
00:44:18Qué desconsiderados
00:44:19Abandonada durante cinco años
00:44:21Y ni una línea
00:44:25Adam
00:44:27¿Cuándo vas a poner sobre la mesa
00:44:29Las cartas respecto al futuro?
00:44:31¿El futuro de quién?
00:44:32El nuestro
00:44:33¿Qué te inquieta?
00:44:36Quisiera saber dónde estoy
00:44:37Ahora que soy libre
00:44:39Siempre has sido libre
00:44:40No legalmente
00:44:42¿Hay diferencia?
00:44:46Tengo que pensarlo
00:44:48¿Por qué no te concedes 24 horas
00:44:50Para olvidarte de ello?
00:44:51Lo he hecho
00:44:52Pero no me gusta estar sola
00:44:54No debes decir eso
00:44:55La libertad es algo precioso
00:45:00¿Puedes llevarme a casa, Rastro?
00:45:08St. Maurice es el cielo
00:45:09Y las muchachas están locas
00:45:11Por el instructor de esquí
00:45:12Menos yo
00:45:13Estoy muy triste
00:45:14Y no puedo evitarlo
00:45:15Me gustaría que vieras
00:45:16Lo bien que lo hago
00:45:17Te mando una fotografía
00:45:21Adivina quién es
00:45:22Tu huerfanita
00:45:23En un campo de concentración
00:45:25Pudiera serlo
00:45:26Pero según la carta
00:45:27Seppelin es quiando
00:45:29En esa escuela
00:45:30Nadie parece capaz
00:45:31De manejar una cámara
00:46:04Adam
00:46:07Evelyn
00:46:09¿Quién lo diría?
00:46:14Me alegra verte de nuevo
00:46:21¿Estás muy enfadado conmigo?
00:46:23¿No tenía que estarlo?
00:46:25Por este inesperado aterrizaje
00:46:26No podía aguantar un minuto más
00:46:29Deseaba volver a casa
00:46:30¿Cómo has llegado?
00:46:30Volando
00:46:31De haber avisado hubiera ido a buscarte
00:46:32Quería darte una sorpresa
00:46:33Pues sí que me la has dado
00:46:36Debías haber mandado antes una descripción tuya
00:46:39¿Tanto he cambiado?
00:46:41Bueno, un poco
00:46:44Yo no he hecho nada
00:46:45Has sido tú
00:46:47No, no quiero esa responsabilidad
00:46:49Te mandé fuera para librarme de ti
00:46:51Yo me lavé las manos
00:46:54¿Podrá quedarme?
00:46:55Pues me parece que sí
00:46:59Ven, siéntate
00:47:01Y dime la verdad, por favor
00:47:02¿Por qué te echaron?
00:47:03Adam
00:47:10Buenos días
00:47:11Buenos días
00:47:11Si me permites decirlo
00:47:13Tienes muy mala cara
00:47:14Bueno, esa es tu opinión
00:47:16Estoy perfectamente
00:47:18¿Dormiste bien?
00:47:19Sí, como un irón
00:47:20Qué fantasía
00:47:22¿Es para mí?
00:47:23Es la bandeja de Evelyn
00:47:24¿Dónde está la vía?
00:47:26O desde ahora voy a pasar a segundo plano
00:47:33¿No crees que quedaría mejor una pizca más cerca del centro?
00:47:38Posiblemente
00:47:58Adelante
00:48:09Adam
00:48:09Adam, qué amable eres
00:48:11Sí, lo soy
00:48:15La rosa fue idea débil, no mía
00:48:18Es muy hermosa
00:48:21Quédate y habla conmigo
00:48:23¿De qué?
00:48:24De cualquier cosa
00:48:25De ti
00:48:25Vas a estar muy ocupado hoy
00:48:27Solamente lo justo
00:48:28No debes de trabajar mucho
00:48:30Todo lo que te rodea es caro
00:48:32Tu coche
00:48:33Este piso
00:48:34O sea, todo
00:48:35Debes de ser insoportablemente rico
00:48:37Lo soporto
00:48:38En el continente creen que nos agobian los impuestos
00:48:40¿Y es cierto si te controlan los ingresos?
00:48:42¿Te los controla?
00:48:44Algunos
00:48:44Nunca supe bien a qué te dedicabas
00:48:47A las chicas les decía que eras un financiero
00:48:49Casi aciertas
00:48:52Juego
00:48:55No es cierto
00:48:56¿Te desagrada esa idea?
00:48:58Claro que sí
00:48:59¿Y tú sabes por qué?
00:49:00¿Lo dices por lo de Cris?
00:49:02Adam, me estás bromeando, ¿verdad?
00:49:04Claro que lo estoy
00:49:05Quería decir que jugaba en la bolsa
00:49:07Oh, Adam
00:49:08No tiene gracia
00:49:10No vuelvas a hacérmelo
00:49:11Nunca más
00:49:12Te lo prometo
00:49:14Dime
00:49:14Soy como querías que fuera
00:49:16Lo eres
00:49:20Quiero que me dejes decirte cuánto aprecio todo lo que has hecho por mí
00:49:23No pasa ningún día sin que lo compruebe
00:49:25Espera un momento
00:49:26Vas a echar un discurso toda la noche
00:49:28Adam, quiero decirte
00:49:29¿Qué?
00:49:31Que voy a trabajar
00:49:33Buscaré un trabajo útil e importante para mantenerme
00:49:36Buscaré un piso para que friegues
00:49:38Hablo en serio
00:49:39He aprendido mucho
00:49:41Hablo francés e italiano
00:49:43Y era la primera en biología
00:49:45Siempre deseé conocer a una chica que fuera la primera en biología
00:49:48Voy a llamar por teléfono
00:49:50¿Para qué?
00:49:50Para que conozcas a gente de tu edad
00:49:52¿Por qué?
00:49:53Para librarte de mí
00:49:55¿Es eso todo lo que se te ocurre?
00:49:57Es suficiente
00:49:57Saldremos en pandilla esta noche
00:49:59Solo por esta noche
00:50:00Pero no pienses que me voy a divertir
00:50:02Tómate el desayuno
00:50:03Y la rosa también
00:50:15Jerez
00:50:17Muchas gracias
00:50:18Muchas gracias, señor
00:50:19¿Dani?
00:50:20Gracias, señor
00:50:21¿Dispuestos para una noche alegre?
00:50:24Totalmente
00:50:24Por supuesto
00:50:25Zena
00:50:27¿Perdone?
00:50:27Zena
00:50:28Sí, claro
00:50:29Ya entiendo
00:50:32Un Jerez sensacional
00:50:34Delicioso
00:50:35Adorable
00:50:36¿Les gusta, eh?
00:50:37Sí que nos gusta
00:50:38Bueno, a mí sí
00:50:39Oh, sí
00:50:40También a mí
00:50:41Ya lo creo
00:50:45Sospecho que la noche va a ser muy entretenida
00:50:47Dales una oportunidad
00:50:48Pronto se animarán
00:50:49La huerfanita se está demorando un poco
00:50:51Estará emperifollándose
00:50:53¿Ha cambiado mucho?
00:50:54Uh-huh
00:50:55Un poco
00:50:56Tengo deseos de verla
00:50:57Hola
00:50:58Siento haber llegado tarde
00:51:00Hola, Cris
00:51:01Me encanta verte
00:51:01¿Conoces a mi hermano?
00:51:03Claro
00:51:03Nos conocimos en su hito
00:51:04Hola
00:51:04Ya lo creo
00:51:05Hola
00:51:05Este es Tony Benton
00:51:07Es hijo de un íntimo amigo mío
00:51:08Esta es mi ahijada Evelyn
00:51:09¿Cómo estás?
00:51:11Bien, gracias
00:51:12Lamento que mi mano esté un poco mojada por el Jerez
00:51:15¿Te acuerdas de la señora Hannan?
00:51:18Hola, señora Hannan
00:51:19¿Cómo está usted?
00:51:20Estoy bien, gracias
00:51:20¿Has crecido o no?
00:51:22Tengo dos años más
00:51:24Estás desconocida
00:51:25Qué vestido más lindo parece
00:51:28Mil libras
00:51:29El resultado las merece
00:51:31Bien, nos vamos
00:51:31Creo que cabemos todos en mi coche
00:51:33Dejad allí los vasos
00:51:34A sus órdenes, señor
00:51:35Vamos, Moira
00:51:37Estás muy guapa, Cris
00:51:38¿Tú crees?
00:51:39Quiero veros a todos muy animados
00:51:49Aquí tienes los whiskeys, señor
00:51:51Oiga, ¿podría darme tres whiskeys con soda y una?
00:51:53Estas barras de los teatros están muy mal atendidas
00:51:54Sí, claro
00:51:55Una vez conocí a una camarera
00:51:57Antes de casarme, Cris
00:51:58Vuelta, señor
00:51:58¿Podría servirme tres whiskeys con soda y una?
00:52:00Yo solo he pedido un refresco
00:52:01He dejado el alcohol
00:52:03Porque mi médico sabe
00:52:04Perdóneme, ¿cuánto le debo?
00:52:05¿Qué ha tomado, señor?
00:52:07No me ha servido todavía
00:52:08Tres whiskeys con soda
00:52:09Una ginebra y dos tubos de nariz
00:52:12A Adam no le importará
00:52:14Si no esperamos a ver el último acto
00:52:15Es evidente que el asesino es el pequeño vagabundo
00:52:18Yo pienso lo mismo
00:52:19Yo haré mi vaticinio después
00:52:20Bien, entonces, vayamos
00:52:21El tutor tarda demasiado en traer las bebidas
00:52:23Hay mucha gente
00:52:24Pero si alguien puede traer las es él
00:52:25Ah, claro
00:52:26Su vuelta, señor
00:52:27Gracias
00:52:27Mi amigo ha estado esperando también mucho tiempo
00:52:29¿De veras?
00:52:31¿Qué deseas, señor?
00:52:32Dos mitos
00:52:33Permítanme
00:52:34Permítanme
00:52:34Tenga cuidado
00:52:35Le ruego me perdone
00:52:36Permítanme, excuse
00:52:38Aquí está, lo conseguí
00:52:40Debió permitir que yo le ayudase, señor
00:52:42Debí hacerlo
00:52:43El segundo aviso terminemos pronto
00:52:45Creo que todos deseamos ir a bailar
00:52:47En vez de ver el último acto
00:52:49Pero lo veremos si tú quieres, Adam
00:52:50A mí me da igual
00:52:52Lo que yo decía, señor
00:52:53Seguramente hemos descubierto al asesino
00:52:55La criada en el primer acto
00:52:56Oh, señor Black
00:52:57¿Está de guasa, señor?
00:52:59En realidad no me importa
00:53:00Aunque pienso que...
00:53:01Que no se moleste, señor
00:53:02La criada solo era una pista falsa
00:53:04Quizá tenga usted razón
00:53:05¿No ha visto que el pequeño vagabundo
00:53:07Mantuvo su mano derecha en el bolsillo?
00:53:08No, no me di cuenta
00:53:10Pues está bien claro
00:53:12Sinceramente creo que el autor
00:53:13No se ha esmerado mucho en esta historia
00:53:15Pues al diablo con la función
00:53:16David, ayúdame con los vasos
00:53:18Sí, señor
00:53:18Vosotras id al coche
00:53:19Ya os alcanzaremos
00:53:22¿Podría decirme qué sucede
00:53:23Al final de la obra?
00:53:24¿No piensa volver a entrar?
00:53:26No, no me dejan mis amigos
00:53:27¿Recuerda la criada del primer acto?
00:53:29Yo digo que seguramente
00:53:30Aquel pequeño vagabundo con su...
00:53:31Era solo una pista falsa
00:53:33Muchas gracias
00:53:35¿Nos vamos, compañero?
00:53:44Evelyn, ¿te acuerdas de Sylvia?
00:53:45La morena del pelo largo
00:53:46Va a tener un niño neneo
00:53:48¿De verdad?
00:53:48¿No sabías que se casó?
00:53:50Verdaderamente tuvo la suerte de hacerlo
00:53:51No puede imaginarme así
00:53:53Con un niño siempre fue una patosa
00:53:55Sí, lo he
00:53:55Los niños me aterrorizan
00:53:56¿Por qué?
00:53:58No sé por qué
00:53:58Pero nunca he sido capaz de soportarlos
00:54:01Lo comprendo
00:54:02También
00:54:03También usted
00:54:04Me alegra
00:54:08Hola, Moira
00:54:09Hola, Adam
00:54:10¿No os habéis casado todavía?
00:54:12¿Serás egoísta?
00:54:13¿Por qué no me presentas
00:54:14A la nueva belleza de tu mansión?
00:54:18Toma nota de mi impulso salvaje
00:54:19Para conocer
00:54:20Discúlpame
00:54:20Este es Roddy
00:54:22Mi hermano
00:54:23¿A que no sabías que tenía un hermano?
00:54:25No, no lo sabía
00:54:26Soy la oveja negra
00:54:27El esqueleto guardado en el armario
00:54:29Pero yo no guardo rencor
00:54:30Al ver a Adam aquí
00:54:31El vínculo fraternal
00:54:32Me arrastró contra mi voluntad
00:54:34A mí me arrastra hacia otra parte
00:54:36¿Leo?
00:54:37Sí, señor
00:54:37La cuenta
00:54:38No tiras sin que baile con Evelyn
00:54:40Hasta que bailes conmigo
00:54:41No sabrás lo que es vivir
00:54:42No puedo esperar
00:54:43¿Te importar?
00:54:45No, claro
00:54:50¿Tiene una vez?
00:54:50No te pareces en nada, Adam
00:54:52Qué suerte
00:54:54¿Para quién?
00:54:56Tengo que tomar nota de esa pregunta
00:54:58Dime
00:54:59¿Por qué te deportaron a Suiza?
00:55:01¿Cómo lo has sabido?
00:55:02Hay rumores sobre glaciares que se funden
00:55:04Y toda la población masculina
00:55:05Arrojando a sus mujeres a las avalanchas
00:55:07Los Suizos son así de impulsivos
00:55:10Hacen buena pareja, ¿no crees?
00:55:12Roddy tiene que servir para algo
00:55:15¿Cuánto tiempo vamos a quedar?
00:55:17Esperaremos a que vuelva Evelyn
00:55:18Y luego nos iremos
00:55:22¿Conoces bien a Adam?
00:55:25Perfectamente
00:55:25Se porta muy bien conmigo
00:55:27Eso no debe ser difícil
00:55:29¿A ti te gusta, no?
00:55:31Por supuesto
00:55:31¿Y su profesión?
00:55:33Sí
00:55:35¿Realmente sabes lo que hace?
00:55:37Trabaja en la bolsa
00:55:39¿En la bolsa?
00:55:40Ah, sí
00:55:41Claro
00:55:43¿Y tú qué haces?
00:55:44Esa es otra pregunta
00:55:45Tomo nota de ella
00:55:52Ahí viene
00:55:52Ahora el esqueleto vuelve a su armario
00:55:55¿Cómo anda el mercado, Adam?
00:55:57Va muy bien
00:55:58¿Por qué?
00:56:00Evelyn y yo hemos hablado de ello
00:56:02Me voy con mis amigos
00:56:03Espero que nos volvamos a ver
00:56:05Buenas noches a todos
00:56:06Buenas noches
00:56:07¿No estáis cansados de este lugar?
00:56:09No
00:56:10Está bien, de acuerdo
00:56:12Podéis quedaros si queréis
00:56:13Pero Moiri y yo nos vamos
00:56:14David
00:56:15Permítame
00:56:17Gracias
00:56:17Puedo hacerlo yo sola
00:56:20¿Cómo andas de dinero?
00:56:21No hay dificultades, señor
00:56:22Pero es que yo
00:56:23Toma, para que pongas una roja
00:56:25Vamos, vamos
00:56:26Cógelo
00:56:26Gracias
00:56:27Adiós, chicos
00:56:27Disfrutad
00:56:28No vuelvas tarde
00:56:29Cuídala
00:56:29Buenas noches
00:56:30Buenas noches
00:56:33Bien
00:56:34Os invito una copa
00:56:37Perdónenme
00:56:37Espero que muy pronto
00:56:39Puedas hablarme
00:56:40De la bolsa y de mí
00:56:41Puede que no, viejo
00:56:42Me gustaría que lo hicieras
00:56:45Buenas noches
00:57:14Buenas noches
00:57:19¿Evelyn?
00:57:23Qué encantador, has estado esperándome
00:57:26No esperaba, leía
00:57:31De todos modos, lo siento
00:57:33¿Sientes qué?
00:57:34Llegar tan tarde, haber bebido tanto y tenerte levantado
00:57:37No has sido tú, has sido el libro
00:57:43¿Te ha traído David a casa?
00:57:46No, tu hermano
00:57:49¿Roddy?
00:57:50Se unió a nosotros cuando nos dejaste
00:57:53Y fuimos al Silver Slipper
00:57:57¿Fuimos?
00:57:59Roddy y yo
00:58:00Nos despistamos de los demás
00:58:04Evelyn, ven y siéntate
00:58:06Tengo que hablar contigo
00:58:08Estupendo, me gusta charlar a estas horas
00:58:10¿Puedo beber algo?
00:58:12¿Beberás un vaso de agua?
00:58:14Es lo que yo quería
00:58:21¿Lo pasaste bien esta noche?
00:58:24Muy bien
00:58:25Hubiese preferido que no te fueses tan pronto
00:58:28Es que estaba algo cansado
00:58:30Y además ya tienes edad suficiente para cuidarte a ti misma
00:58:33¿No crees?
00:58:34No sé
00:58:35La tengo
00:58:39Bien, esto es lo que necesitaba decirte
00:58:44Créeme
00:58:45No pretendo contrariar tus inclinaciones
00:58:48Pero soy responsable de ti hasta...
00:58:51¿Hasta cuándo?
00:58:53Bien, hasta que te enamores y te cases con alguien
00:58:56Hasta entonces tengo que vigilar la clase de compañías que tienes
00:59:00Pero, Adams, yo te lo contaré todo
00:59:03No será totalmente necesario
00:59:06Lo que quiero decir es que...
00:59:12¿Cuánto champán has bebido?
00:59:15Dos cofas y un sorbo
00:59:16¿Estás acostumbrada al champán?
00:59:18No, nunca lo había pedido
00:59:20Me gusta
00:59:21Te da sensación de resplandecer y volar
00:59:25¿Hace eso?
00:59:27Bueno, el champán también inclina a los hombres a mostrarse...
00:59:33Cariñosos
00:59:34He podido darme cuenta
00:59:36Sí, pero la cuestión es que en Londres hay muchos hombres que se muestran...
00:59:40Cariñosos
00:59:41Sin necesidad del champán
00:59:43Igual ocurre en Suiza y en el sur de Francia
00:59:46Les llaman lobos
00:59:48¿Lobos?
00:59:49Sí, Madame Galette, nuestra preceptora en Suiza, solía hablarnos de ellos
00:59:53Y de cómo tratarlos
00:59:55Así que ya estás informada
01:00:04Vaya, con que he sido un poco pomposo y pedante contigo
01:00:08No, ha sido muy cariñoso y lo aprecio
01:00:10Y yo apreciaré en el futuro que me apiertas cuando Madame Galette te haya adoctrinado
01:00:15¿Eso es todo?
01:00:17Sí
01:00:18A la cama
01:00:20Sí
01:00:27Buenas noches
01:00:29Buenas noches
01:00:46¿Hola?
01:00:48¿Qué? ¿Qué?
01:00:50No le oigo
01:00:50¿Con quién?
01:00:52¿Con quién quiere hablar?
01:00:54Un momento, no juegue
01:00:56Bill
01:00:58¡Bill!
01:00:59No pare ese chisme, no oigo nada
01:01:02¿Sí?
01:01:04No, lo siento mucho
01:01:05Creo que Evelyn aún está... está durmiendo
01:01:09Sí, de acuerdo
01:01:10¿Cuál es su nombre?
01:01:11Bien
01:01:12Lo haré
01:01:14Adiós
01:01:20Bill
01:01:22No puedes hacer alguna otra cosa, tengo trabajo que hacer
01:01:26Yo también
01:01:30Apágalo
01:01:31¡Apágalo!
01:01:32Ya
01:01:33Ya comprendo
01:01:35Buenos días, Bill
01:01:37Gracias por el desayuno
01:01:38La llevaré todo el día
01:01:39Me alegro
01:01:40Buenos días, Adam
01:01:41Hola
01:01:42No creí que estuvieras levantada
01:01:43Te llamaron dos veces
01:01:44¿Quién?
01:01:46Hugh Memon y John Terry
01:01:47Me parecieron ansiosos de estar contigo
01:01:49Les dije que les llamarías
01:01:50Ya
01:01:51Espero que no haya sido una molestia para ti
01:01:53Y yo espero que no te molesten
01:01:55No, apenas los conozco
01:01:56Les llamaré más tarde
01:01:58Otra llamadita más
01:02:01¿Hola?
01:02:03Un momento, tengo a Evelyn aquí
01:02:05Este es para mí
01:02:06Iré a dar un paseo, ¿vienes?
01:02:08Ah, no
01:02:08¿Recuerdas nuestro último paseo?
01:02:10Además, no tengo bote
01:02:14Lo siento, me estaba despidiendo de Evelyn
01:02:16De ella quería hablarte
01:02:18Adam es demasiado mal
01:02:19Y me dice que la partida volverá a ser en mi casa
01:02:21Ya son tres veces seguidas
01:02:23¿Y qué se supone que debo hacer?
01:02:25No puedo hacerla aquí con ella alrededor
01:02:27No lo comprendería
01:02:29No, no se lo he dicho
01:02:30Ni voy a decírselo
01:02:34No, ella seguirá viviendo aquí
01:02:37Entonces afrente a las murmuraciones
01:02:39Créeme, hay mucha sobre ti
01:02:41Y tu atractiva pupila
01:02:43No soy yo quien lo dice
01:02:44No es asunto mío
01:02:47Puedes defenderla
01:02:48Pero no podrás impedir que la gente piense
01:02:50Y comente
01:02:50Pues que los pillo yo hablando
01:02:52Entonces van a...
01:02:53¡Hola!
01:02:55¡Hola!
01:03:07Evelyn, espérame
01:03:12¿No vas a decirme qué es lo que te preocupa?
01:03:15Tú sobre todo
01:03:18Estaba pensando que hubiera sido más fácil
01:03:20Si Cris hubiese tenido un hijo en lugar de una hija
01:03:22¿Quieres decir que la gente chismorrea porque vivo contigo?
01:03:28¿Sí?
01:03:30¿Cómo lo sabes?
01:03:32Pensaba que podía ocurrir
01:03:33Realmente estoy muy crecida
01:03:36Sí, eso piensan todos
01:03:40Adam, ¿siempre has tenido bigote?
01:03:44Bueno
01:03:46No...
01:03:46No siempre
01:03:47¿Por qué?
01:03:49Por nada
01:03:51Estaba pensando
01:03:53No te preocupes por lo que digas
01:04:00Sí, pero me preocupa
01:04:02Y mucho
01:04:03Vale, vale
01:04:09Tratas de decirme
01:04:12Que tengo que irme
01:04:16Bueno
01:04:17Habrá que detener esas murmuraciones
01:04:19¿No crees?
01:04:25Era demasiado bonito para que durara
01:04:35Buenos días, Molly
01:04:36Buenos días, querida
01:04:39¿Llegaste tarde anoche?
01:04:40Bastante tarde
01:04:41¿Te divertiste?
01:04:42Lo pasé bien
01:04:44¿Con Robby?
01:04:48¿Tres noches seguidas?
01:04:50Eso parece
01:04:52¿Te gusta?
01:04:53Es atractivo
01:04:55Ya
01:04:56Pero dudo de que él esté entre los atractivos beneficiosos
01:04:59De todas formas
01:05:01No creo que le guste mucho a Adam
01:05:03¿Por qué había de importarle?
01:05:05Él nunca sale conmigo
01:05:06Si lo hiciera volverían a empezar las murmuraciones
01:05:08Ya lo sabes
01:05:10¿Ha llamado hoy a Adam?
01:05:14No
01:05:16Creo que sigue en Irlanda
01:05:23Hola, Bill
01:05:24¿Cómo estás?
01:05:24Cansado
01:05:25¿Se retrasó el avión?
01:05:26Sí
01:05:26¿Cómo es la granja?
01:05:28Maravillosa
01:05:28Los potros son asombrosos
01:05:30Tenías que verlos
01:05:31Me coce a Arian
01:05:31Todos los caballos lo hacen
01:05:33Recuerdo un momento
01:05:35¿Qué te has hecho?
01:05:37¿Me recuerdas a alguien?
01:05:39Me afeité el bigote
01:05:40Me alegro
01:05:41No te he sentado
01:05:42Oh, gracias
01:05:43¿Qué ha pasado por aquí?
01:05:45Nada importante
01:05:45¿Qué tal Evelyn?
01:05:47Llamo un par de veces
01:05:48Solo para charlar conmigo
01:05:51¿Quién está por aquí?
01:05:52Moya y Moya están dentro
01:05:53Deja fuera mi traje de etiqueta
01:05:55Ahora vuelvo
01:05:55Está bien
01:05:56Hola a las dos
01:05:57Hola, querido
01:05:58¿Qué tal, Adam?
01:06:00Bien
01:06:00Pensé que no vendrías
01:06:01¿Y yo?
01:06:03¿Qué te ocurre?
01:06:04Pareces enfermo
01:06:05He afeitado el bigote
01:06:07Qué pena
01:06:09¿Cómo está nuestra protegida?
01:06:11Muy bien
01:06:11Aunque estos días no la veo mucho
01:06:14Parece que la mayor parte del tiempo
01:06:16Lo pasa con tu hermano
01:06:18Ah, entiendo
01:06:23Hola, señor Black
01:06:24¿Ha estado de viaje?
01:06:25Sí, en Irlanda
01:06:26Bonita tierra
01:06:27¿Va a cenar aquí esta noche?
01:06:28No, solo entré a tomar una copa
01:06:30De acuerdo
01:06:30Gracias
01:06:32Aquí tienes
01:06:35Bienvenido
01:06:37Muy amable
01:06:38¿Has visto quienes están ahí?
01:06:42Aquí hay algo que me gusta
01:06:43Pero no sé
01:06:48¿Quién es ese encanto que está allí?
01:06:50¿La conoces?
01:06:52Claro
01:06:53Es el bomboncito que lucía Adam Black hace unas semanas
01:06:56¿Quién es él?
01:06:57Un jugador
01:06:58Y dice que es su tutor
01:07:01Me gustaría ser su tutor unas horas
01:07:03¿Con quién está?
01:07:04Está con el hermano de Adam
01:07:07Un tipo asqueroso e indeseable
01:07:09Quizás ella no es muy escrupulosa
01:07:11No puede serlo
01:07:12Tiene que conocer el oficio de su llamado tutor
01:07:15No me sorprendería que la utilizase como señuelo para atraer incautos
01:07:19Haré cuentas con usted más tarde
01:07:21Como quiera, señor
01:07:22Oh, Adam
01:07:23Yo no sabía que...
01:07:24No, no lo sabías
01:07:27Buenas noches
01:07:28Buenas noches
01:07:41Buenas noches
01:07:42De mi vida me sentiría perdido y muy solo
01:07:46Hemos estado viéndonos mucho últimamente
01:07:49Lo suficiente
01:07:50Hagamos un pacto ahora
01:07:52Hola a los dos
01:07:54Hola
01:07:54Hola Adam, me alegro de verte
01:07:56Yo también me alegro de verte
01:07:58Qué sorpresa viejo
01:07:59Te escribí esta mañana
01:08:00Siempre te ocurre lo mismo
01:08:02¿Pero qué te ha pasado?
01:08:04Me he afeitado el bigote
01:08:06Estás horrible
01:08:07No, me gusta
01:08:08Me gusta mucho
01:08:09¿Por qué te lo hiciste?
01:08:10Bill me aconsejó que me lo afeitase
01:08:13¿No cree que fue un acierto, señora Canna?
01:08:15Francamente no
01:08:17Dejemos que estos jovencitos se diviertan por su cuenta
01:08:19Sí, por supuesto
01:08:21Adiós
01:08:21Adiós, Adam
01:08:22Te veré por la mañana
01:08:23Sí
01:08:27Adelante
01:08:30Ah, mi querido hermano
01:08:31Hola viejo
01:08:33¿Recibiste mi carta esta mañana?
01:08:35No la he visto
01:08:36En ella te lo explicaba todo
01:08:38Supuse que la habrías leído
01:08:39Ah, es esta
01:08:40Las buenas noticias esperan
01:08:42Pues son buenas noticias
01:08:43En cierto modo
01:08:45Tengo la oportunidad de asociarme en un negocio
01:08:48¿Qué clase de negocio?
01:08:49Exportación
01:08:50Está todo aquí
01:08:52Es con Charlie, espero
01:08:54¿Espero?
01:08:56¿Sabes en lo que anda metido?
01:08:57Sí, lo sé
01:08:59Es un tanto ilegal
01:09:00¿Pero quién soy yo?
01:09:04Él quiere que yo ponga
01:09:06Tres mil libras
01:09:07¿Quieres decir que quiere que las ponga yo?
01:09:10Bueno, sí
01:09:11En realidad es eso
01:09:12La respuesta es no
01:09:14Roddy, dime
01:09:15¿A qué viene este repentino entusiasmo por trabajar?
01:09:18¿Eso es algo nuevo en ti?
01:09:19Sí, como justificación te diré que he pensado casarme
01:09:24¿Casarte?
01:09:25Sí
01:09:26¿Con quién?
01:09:28Con Evelyn
01:09:29Tres mil libras podrían ser una pequeña dote para ella
01:09:32Una dote matrimonial, por supuesto
01:09:34Y me metería a mí en negocios
01:09:36Deberías leer mi carta
01:09:38En ella te lo explico todo
01:09:39La idea es obvia
01:09:42¿Está aquí Evelyn?
01:09:45No, excelencia
01:09:46Ni sabe que estoy yo
01:09:48¿Y ella quiere casarse contigo?
01:09:51Comeremos juntos
01:09:52He pensado que este pequeño asunto
01:09:54Podría quedar arreglado antes de hablar con ella
01:09:56Sí, apuesto que sí
01:09:58Primero asegurar el acuerdo
01:10:00Y después preguntarle a ella
01:10:01Se lo preguntaré de todas formas
01:10:03Nos hemos hecho muy amigos
01:10:05Conozco su respuesta
01:10:07¿Qué quieres decir?
01:10:09Lo que he dicho
01:10:12Es mejor que lo olvides
01:10:13Mirada
01:10:14Fuera, vete
01:10:44Hola, Molly
01:10:46¿Está Evelyn?
01:10:50Gracias
01:10:53¿Azúcar?
01:10:58¿De qué te ríes, Adam?
01:11:00Jamás he visto un sombrero tan ridículo
01:11:02¿No te gusta?
01:11:03Sí, claro
01:11:06¿De qué querías hablarme?
01:11:08¿Hablarte?
01:11:10¿Por qué me has invitado a comer?
01:11:12Hay algún motivo, ¿no?
01:11:14En realidad sí
01:11:17Quiero hablarte de Ronnie
01:11:22Imagina que sería eso
01:11:23Me han dicho que os veis mucho últimamente
01:11:26Es cierto
01:11:28¿Te gusta?
01:11:30Oh, sí
01:11:32¿Mucho?
01:11:34Es muy divertido
01:11:36¿Estás enamorada?
01:11:41No
01:11:46Me alegra oírtelo decir
01:11:50¿Qué dirías si lo estuviera?
01:11:54Hoy me ha dicho que te pediría que te casaras con él
01:11:58Es la primera vez que oigo eso
01:12:03No aprecias mucho a Roddy, ¿verdad?
01:12:05Hace mucho que le conozco
01:12:07¿Crees que eres justo al juzgarlo tan desfavorablemente?
01:12:10¿Eso dice él?
01:12:12No, no exactamente
01:12:14Piensa que ante tus ojos él no hace nada correcto
01:12:17Y que tú no le comprendes
01:12:20Le comprendo demasiado bien
01:12:22Bueno, después de este pequeño turno para la defensa
01:12:25¿Podemos hablar de alguna otra cosa?
01:12:27¿De qué hablamos?
01:12:28De lo que tú quieras
01:12:32Supongamos que hablamos de Moira
01:12:35¿Y por qué de Moira?
01:12:38Me pregunto qué sientes por ella
01:12:39¿Sabes que está enamorada de ti?
01:12:41Ah, no lo creo
01:12:43Roddy dice que sí
01:12:44¿Qué demonios sabrá Roddy de eso?
01:12:49Camarero
01:12:50¿Quiere traerme la cuenta?
01:13:05Molista en casa
01:13:06¿Por qué no subes y tomas café?
01:13:07No, no me apetece
01:13:10A propósito de Moira
01:13:11Todo terminó hace tiempo
01:13:16Que descanses
01:13:35Buenas noches
01:13:37Buenas noches
01:13:55¿Qué te ocurre?
01:13:58¿Por qué estás tan excitada?
01:14:00¿Roddy?
01:14:04No
01:14:06No es Roddy
01:14:20¿Qué es lo que te pasa?
01:14:24¿Qué haces aquí?
01:14:25¿Cree que sería agradable verle?
01:14:28¿Te preparo algo?
01:14:29No, gracias
01:14:31Me han dicho que no quieres que Roddy sea socio y con espero
01:14:34Ni dar con mis huesos en la cárcel
01:14:37Él no lo ve así
01:14:38Lo verá
01:14:39Está disgustado
01:14:41Debes tener cuidado con él cuando le da uno de sus arrebatos
01:14:44No me da ningún miedo
01:14:48¿Quieres que me vaya?
01:14:49No, necesito hablarte
01:14:52Abandono este negocio
01:14:53Esta será la última partida
01:14:56Te pagaré lo que te debo
01:14:58Como es habitual, no cuentas con los demás al tomar tus decisiones
01:15:02Lo siento
01:15:04¿Por qué te vas?
01:15:06¿Asustado?
01:15:09No, estoy aburrido
01:15:11Cansado de esta clase de pide y de todo lo que está relacionado con ella
01:15:14Gracias
01:15:17No me refería a ti
01:15:20No me agarré
01:15:22Es esa chica, seguro
01:15:24Ella no tiene nada que ver
01:15:25Eso es mentira
01:15:37Buenas noches
01:15:38¿Te pido un taxi?
01:15:38No, gracias
01:15:39Tengo un coche esperando
01:15:42Espero que no lo tengas que lamentar
01:15:53Parece ser que a tu hermano le aburre esta clase de vida
01:15:56Y todo lo relacionado con ella
01:15:58Es decir, cosas y personas
01:15:59Todos excepto nuestra querida huerfarita, supongo
01:16:02Ella es la culpable de todo, seguro
01:16:05Sí, es hora de que Adam despierte de esas visiones beatíficas
01:16:09Me pregunto si será una buena idea que conozcan estos proyectos una o dos personas
01:16:21Quédese con el cambio
01:16:36De acuerdo, sargento
01:16:38Coge el teléfono
01:16:38A la orden
01:16:47¿Cuál es la sorpresa, Roddy?
01:16:48Ya verás
01:16:52Hola, Bill, ¿cómo estás?
01:16:54Estoy bien, señorita Evelyn
01:16:55La esperada
01:16:56Sí, mandó a Roddy a buscarme
01:16:57No me dijo nada
01:16:59Debía hacerlo
01:16:59Tengo otras órdenes sobre la señorita Evelyn
01:17:01Es hora de que sepa la verdad
01:17:05750 libras en la banca
01:17:07¿Quién fue banco?
01:17:08Pedido banco
01:17:09Banco de fe
01:17:11Deja la banca
01:17:161.400 en la banca
01:17:18¿Quién fue banco?
01:17:20Banco
01:17:23Me debe demasiado, coronel
01:17:24No sé, querido muchacho
01:17:26Pero tengo una corazonada
01:17:27Si usted me deja
01:17:28Estoy cansado de sus corazonadas
01:17:29Lo siento, coronel
01:17:30Entonces, buenas gracias
01:17:32Buenas noches
01:17:33150 libras en la banca
01:17:35¿Quién fue banco?
01:17:37Sweetie
01:17:38Hay algo que no me gusta
01:17:39En aquel tipo
01:17:40Sigse a la banca
01:17:45300 libras en la banca
01:17:47¿Quién fue banco?
01:17:59¿Quién te trajo aquí?
01:18:00Tu hermano
01:18:03Le daré las gracias después
01:18:04Supongo que ya es demasiado tarde para explicar
01:18:07No es necesario
01:18:07Yo misma lo digo
01:18:08Estás excitada
01:18:09Y es natural
01:18:10Pero si quieres escucharme solo un minuto
01:18:13¿Por qué me has mentido?
01:18:15Tenía que hacerlo
01:18:16Para salvar mis ilusiones, supongo
01:18:17¿No es una buena razón?
01:18:19Debiste decírmelo antes de que las tuviera
01:18:20¿Cómo podía decírtelo con la fobia que le tienes al juego?
01:18:22Porque debías decírmelo si había alguna honradez en ti
01:18:25Sin embargo, creaste un muro para esconder la verdad
01:18:27Para protegerte
01:18:28Para ocultarte detrás
01:18:30¿Por qué me hiciste pensar que eras otra cosa?
01:18:33¿Por qué me dijiste que eres el mejor amigo de mi padre?
01:18:36Y lo era
01:18:37Le quería
01:18:38¿Por qué había de creerte?
01:18:40¿Cómo puedo creer algo de lo que digas?
01:18:42Deja ya de dramatizarlo a todo
01:18:44Yo no estoy dramatizando nada
01:18:46Quiero irme de aquí
01:18:48No quiero volver a verte jamás
01:18:50Muy bien
01:18:51Pero ya no eres una niña
01:18:52No puedes lamentarte de que el mundo no sea lo que tú quieres
01:18:56Ha sido fortuito, pero me alegro de ello
01:18:58Ahora todos sabemos lo que somos
01:19:00Y el mundo sigue siendo lo que es
01:19:01No, ya no lo es
01:19:02Es horroroso
01:19:05Antes no era horrible
01:19:06Era hermoso
01:19:24150 libras en la banca
01:19:41En fin, ¿debo desaparecer?
01:19:44Bien
01:19:45Buenas noches
01:19:46Buenas noches
01:19:50Hasta la vista, Adam
01:19:52Bill, ponme una copa
01:19:54Nefa la banca
01:19:55Créeme, Adam
01:19:56Yo no lo hice
01:20:02300 libras en la banca
01:20:04¿Quién se bancó?
01:20:07Suena
01:20:11Parece que no ha tenido fortuna, señor
01:20:12No, no
01:20:13Salí a pasear
01:20:14Muy bien, señor
01:20:15¿Quiere llamarme un taxi, por favor?
01:20:17Me temo que le será difícil encontrar un taxi
01:20:19¿Quiere que le acompañe a algún sitio?
01:20:22En este momento no sé a dónde ir
01:20:24Estoy seguro de que lo sabe
01:20:26Paseemos un poco mientras despejamos nuestras mentes, ¿eh?
01:20:30Es una noche de cielo, claro
01:20:33Estoy acertado al suponer que usted es la pupila del señor Black
01:20:37Sí
01:20:38Lo suponía
01:20:39A usted no la ha visto en las partidas
01:20:43Ni siquiera supe que existían hasta esta noche
01:20:46¿Y el descubrimiento la ha trastornado?
01:20:49Sí
01:20:50Ahora, permítame que le diga algo
01:20:52Los mejores ídolos siempre están hechos de barro
01:20:55Sería intolerable si no fuese así
01:20:57Además, sepa usted que hay algo humano y cariñosamente atractivo en los pies de barro
01:21:02Las mujeres que yo he amado los tenían
01:21:04De otro modo, no las hubiera amado
01:21:09Probablemente él impulsó el juego a mi padre
01:21:11No creo que deba despreciar a una persona simplemente porque es un jugador
01:21:16¡Ay, yo lo desprecio!
01:21:20Piensa en ello, querida niña
01:21:22Todo en la vida es parte de un juego
01:21:24En definitiva, es un juego al que hayamos nacido
01:21:27Es un juego que usted sea chico o chica
01:21:30Y muy pronto entrará en el de escaleras y reptiles
01:21:33Si usted así lo quiere, es una especulación pervertida
01:21:36Arriba la escalera y abajo el reptil
01:21:38Así es inyectado el virus
01:21:41Ella me ve como la cosa más ruin del mundo
01:21:44No, no, lo superará, ya lo verás
01:21:47Me asombraría
01:21:48Adam
01:21:50Ven aquí
01:21:52¿Qué sucede?
01:21:54¿Ves lo que yo veo?
01:22:04Sí, veo lo que usted ve
01:22:07Damas y caballeros
01:22:09Probablemente dentro de un momento llegará la policía
01:22:11Si ustedes conservan que alma no les ocurrirá nada
01:22:13Por favor, no se vayan
01:22:15Molly, Billy, Moira, manos a la obra
01:22:16Bill, recoge el baño
01:22:19Ni arriba
01:22:20Esto no me gusta nadie
01:22:21Ni a nosotros
01:22:36Bill, échame una mano
01:22:40Muy bien, al suelo con él
01:22:48¿Sabías algo?
01:22:51Seguro que sí
01:22:56¿Cuándo llegue la policía, vas a seguir el juego?
01:23:00No, imagino que no
01:23:05Luigi, ponte al piano
01:23:07Señora Salot, ¿sabe cantar?
01:23:09Solía hacerlo, pero hace años
01:23:11Ahora tiene ocasión de practicar
01:23:12¿Qué quiere que toque?
01:23:16¿Conoces Melodía del Mar?
01:23:17La conozco
01:23:18Pues esa
01:23:23Soy oficial de policía
01:23:25Lo siento, pero tengo que efectuar un registro
01:23:27¿Dejó alguien las luces encendidas?
01:23:29Creo que es algo más serio, señor
01:23:36¿Quiere entrar?
01:24:00Unos pocos amigos aficionados a la música
01:24:03No reunimos para lo que quizá le parezca a usted una noche al viejo estilo
01:24:07¿Está buscando algo?
01:24:09Tengo motivos para creer
01:24:10Que aquí se llevan a cabo algunos juegos ilegales
01:24:13¿De veras?
01:24:15No tenía ni idea
01:24:16Es igual, no creo que esta reunión sea tan inocente como parece
01:24:21Escúseme
01:24:23Escúseme
01:24:25Registradlo todo
01:24:26Bien
01:24:33He vuelto
01:24:49Han llegado más visitantes desde que te marchaste
01:24:53Este señor es
01:24:54Inspector Collins, señorita
01:24:56La señorita Kirby, inspector
01:24:57El inspector Collins es un policía
01:25:00¿Un policía?
01:25:02Sí, señorita Kirby
01:25:03Acaba usted de salir del edificio
01:25:05Sí, es de
01:25:06¿Puedo preguntarle por qué?
01:25:08A ella no le gusta la música
01:25:09La aburre
01:25:10Por favor, señor Black
01:25:11Señorita Kirby
01:25:12Cuando usted salió
01:25:13¿Estaban haciendo alguna otra cosa además de la música?
01:25:20Bueno, yo...
01:25:24Sí, había algo más
01:25:26Estaban jugando
01:25:27¿Lo puede jurar?
01:25:28Sí
01:25:29Gracias
01:25:30No intente salir de aquí, señor Black
01:25:33No, señor
01:25:35Señores, dejemos ya esta comedia
01:25:40¿Por qué?
01:25:43Tenía que hacerlo
01:25:44¿Venganza?
01:25:46No
01:25:47Decir siempre la verdad
01:25:48Y lavarse las manos antes del té
01:25:50¿No es eso?
01:25:50No
01:25:51¿Por qué?
01:25:53¿Qué van a hacer contigo?
01:25:55Mandarte a la cárcel
01:25:56¿Quieres saberlo?
01:25:57Me llevarán ante un tribunal
01:25:58Dirán cosas desagrazables de mí
01:26:00Y me emuldarán
01:26:01¿Mucho?
01:26:02Mucho
01:26:04Irás a la cárcel
01:26:04Lamento desilusionarse
01:26:06No
01:26:08Empezarás de nuevo
01:26:09Por favor, Adam
01:26:10No quiero que lo vuelvas a hacer
01:26:11Por eso se lo dije
01:26:12No está bien que lo hagas
01:26:15Puedes hacer otras cosas
01:26:17¿A qué otro negocio crees tú
01:26:19Que puedo dedicarme?
01:26:22A ninguno, supongo
01:26:26Pero yo te quiero
01:26:29No seas tonta
01:26:30No lo soy
01:26:31Te quiero
01:26:32Pero es un tremendo error
01:26:34Que
01:26:34Que me ames
01:26:36¿Por qué?
01:26:38Pues
01:26:39Para empezar
01:26:40Tengo muchos más años que tú
01:26:42Mira, tengo el pelo gris
01:26:43Sí, lo tienes
01:26:45Pero ya no tengo tanto como antes
01:26:49¿Qué se supone que he de hacer?
01:26:56Quizás casarte conmigo
01:26:59¿Estás enfadado?
01:27:01Sí
01:27:03Lo siento
01:27:05Tú me odias por mandarte a la cárcel
01:27:07No, no me mandas a la cárcel
01:27:08Ya te lo he dicho
01:27:11¿Por qué quieres casarte conmigo?
01:27:13Es una locura
01:27:15Yo no te convengo
01:27:16Tú necesitas algo
01:27:18Algo más sólido
01:27:21No a mí
01:27:24Dí algo
01:27:25Ya te lo he dicho
01:27:26Te quiero
01:27:30Ven aquí
01:27:41Señor Black
01:27:41Tengo que pedirle
01:27:43Que venga conmigo
01:27:44A la comisaría
01:27:44¿A la comisaría?
01:27:45Para formular la acusación
01:27:47Síganme, por favor
01:27:55Ahora vuelvo
01:27:58Adam, espera un minuto
01:28:00Olvidaba decirte por qué volví
01:28:01Yo
01:28:03Déjalo para cuando vuelva de la comisaría
01:28:04Tuve remordimientos
01:28:07Estuve
01:28:09Pensando algún tiempo
01:28:10Y
01:28:11Llegué a la conclusión
01:28:13De que me gustas mucho más
01:28:15Con bigote
01:28:15No a la comisaría
01:28:19No a la comisaría
Comentarios