- 2 weeks ago
Mi adorable demonio (en español) - Episode 9
Category
📺
TVTranscript
00:00:20¡Suscríbete al canal!
00:00:37¡Suscríbete al canal!
00:01:21¡Suscríbete al canal!
00:01:43¡Suscríbete al canal!
00:02:21¡Suscríbete al canal!
00:02:24¡Suscríbete al canal!
00:02:57¡Suscríbete al canal!
00:03:00¡Suscríbete al canal!
00:03:03¡Suscríbete al canal!
00:03:49¡Suscríbete al canal!
00:03:55¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:24¡Suscríbete al canal!
00:04:50¡Suscríbete al canal!
00:05:02¡Suscríbete al canal!
00:05:23¡Suscríbete al canal!
00:05:35¡Suscríbete al canal!
00:05:47¡Suscríbete al canal!
00:05:54¡Suscríbete al canal!
00:05:55¡Suscríbete al canal!
00:06:05¡Suscríbete al canal!
00:06:17¡Suscríbete al canal!
00:06:31¡Suscríbete al canal!
00:06:43¡Suscríbete al canal!
00:06:55¡Suscríbete al canal!
00:07:13¡Suscríbete al canal!
00:07:17¡Suscríbete al canal!
00:07:23¡Suscríbete al canal!
00:07:24¡Suscríbete al canal!
00:07:28¡Suscríbete al canal!
00:07:29¡Suscríbete al canal!
00:07:29¡Suscríbete al canal!
00:07:29¡Suscríbete al canal!
00:07:30¡Suscríbete al canal!
00:07:32¡Suscríbete al canal!
00:07:34¡Suscríbete al canal!
00:07:36¡Suscríbete al canal!
00:07:38¡Suscríbete al canal!
00:07:40¡Suscríbete al canal!
00:07:42¡Suscríbete al canal!
00:07:44¡Suscríbete al canal!
00:07:47¡Suscríbete al canal!
00:07:49de casa. Para los ciudadanos. ¿Perro de casa? ¿Por eso es que tienes tan buen olfato?
00:08:00¿Nos vamos? Sí.
00:08:05¿Dice que te enamoraste de él? Dámela. ¿Qué harás?
00:08:09Le daré una lección para que no vuelva a hablar de ti nunca más. Si quiere convertirse en un perro
00:08:14de casa, haré que su deseo se haga realidad. Ya basta. Fui yo quien lo plantó después
00:08:19de pedirle matrimonio. ¿Por qué te pones del lado de ese idiota? Cielos, lo odio.
00:08:26Oye, ¿no te lo dije? ¿Qué? Tengo el día libre. Es día de la fundación.
00:08:31¿En serio?
00:08:38¿Qué será lo que está pasando ahora? Ya renunció a ser presidenta, así que ¿por qué
00:08:43el señor está enojado? ¿No está feliz porque ella está a salvo?
00:08:47Maldición. ¿Seguirá durmiendo?
00:08:52Es agradable faltar al trabajo.
00:08:55Pero creí que te gustaba ir a trabajar.
00:08:58También lo creía, pero caí en la tentación de un demonio.
00:09:03Dime una cosa. ¿Qué suelen hacer los humanos en una cita?
00:09:07Solo ir a comer o beber café. Nada especial.
00:09:12¿Patético?
00:09:14¿Estar conmigo es patético?
00:09:21¿Qué pasa?
00:09:23Señor John, estoy frente a su casa. Abra, por favor.
00:09:26No estoy en casa ahora.
00:09:27¿Dónde está?
00:09:28En el río Han.
00:09:30Estamos en una cita.
00:09:32¿En su estado?
00:09:33Estoy mejor.
00:09:40Pero, ¿de qué diablos me perdí ahora?
00:09:43Por cierto, dime algo. ¿Qué es esa patética atrocidad que está allá?
00:09:47¿Eso?
00:09:48Es para parejas.
00:09:50¿Es para parejas?
00:09:51¿Es parejas?
00:09:53Doy, usemos una.
00:09:54Pero eso es algo muy patético.
00:09:56Me gusta lo patético.
00:09:57Vamos.
00:09:59Rígame.
00:10:00Oh, ¿a dónde vas?
00:10:02Cielo, no lo quiero.
00:10:03A la bicicleta de parejas.
00:10:13Vaya.
00:10:14Esto es increíble.
00:10:16Me gusta.
00:10:17Me gusta.
00:10:18Odo, y espera.
00:10:19Mira eso.
00:10:20Por allá.
00:10:21¿Qué es eso?
00:10:21Mira.
00:10:22¿Qué?
00:10:23Por allá.
00:10:24Subamos a esa cosa.
00:10:26Es un infierno para parejas.
00:10:29¿Vamos?
00:10:29Sí.
00:10:30Vamos, sí.
00:10:31Vamos.
00:10:32Vamos.
00:10:33No voy a pedalear.
00:10:34No puedo.
00:10:35Vamos.
00:10:36No puedo.
00:10:42Arriba.
00:10:43Arriba.
00:10:43Arriba.
00:10:44Arriba.
00:10:45Arriba.
00:10:45¿Qué puede ser?
00:10:49¿Cuál sería la mejor forma de arruinarnos cuando todos hayamos decidido bajar la guardia?
00:10:54Más.
00:10:55Más.
00:10:55Más.
00:10:56¿Eso?
00:10:56Arriba.
00:10:57No.
00:10:57Arriba.
00:10:57Eso.
00:10:58Qué aire.
00:11:00No, ya basta.
00:11:02Me duele la cabeza.
00:11:04Creí que era mucho más lista.
00:11:05¿Acaso será por todo el alcohol que he bebido estos días?
00:11:10Da igual.
00:11:11Siempre prefiero la acción.
00:11:16Qué lindo.
00:11:17Se ve bien.
00:11:18¿Es porque es naturaleza hecha por el hombre?
00:11:21¿No debería ser al revés?
00:11:24Prefiero las cosas hechas por el hombre a las hechas por Dios.
00:11:27Prefiero coleccionar objetos a viajar.
00:11:30¿No te agrada Dios?
00:11:32¿Conoces a alguien que le agrade su jefe?
00:11:38Aún no lo conozco en persona, pero no soy un gran fan.
00:11:41Más al ver en lo que se ha convertido el mundo en estos años.
00:11:50Los demonios no son algo que un simple humano como tú pueda entender.
00:11:56No trato de entenderte.
00:11:59Yo solo intento aceptarte.
00:12:05Los demonios eran deidades guardianas.
00:12:10¿En serio?
00:12:12Daimai.
00:12:14Es griego antiguo que significa compartir un destino.
00:12:16El origen de los demonios.
00:12:18Compartir un destino.
00:12:24Ya compartimos un destino.
00:12:30¿Cómo te convertiste en demonio?
00:12:33Bueno, no soporté las dificultades de la vida.
00:12:37Los humanos son miserables por trabajar pocos años, pero yo he trabajado doscientos.
00:12:43Eso no está tan mal.
00:12:49Entonces, ya volviste a tu yo original.
00:13:02Eres mi ángel guardián.
00:13:34Eres mi ángel guardián.
00:13:42Sus bebidas de pareja y el juguete gratis están listos.
00:13:48Gracias.
00:13:49Muchas gracias a usted.
00:14:07No había notado que los humanos son bastante patéticos, pero es algo tierno.
00:14:13Es como cuando adoptas un gato callejero y no puedes evitar sentirte mal por todos los gatos.
00:14:20No tenía idea de que el afecto era contagioso.
00:14:25Primero fue un escarabajo y ahora es un gato.
00:14:31¿Qué quieres, cariño?
00:14:33Lo que pidas, cielo.
00:14:38¿Y si en vez de gato te digo cariño?
00:14:42Olvídalo.
00:14:42¿Y si me dices esposito?
00:14:46Enloqueciste.
00:14:47¿Eso por qué?
00:14:48Soy tu esposo.
00:14:54Mejor dime, gato.
00:14:55No.
00:14:59Mira, qué lindo.
00:15:01Es lindo.
00:15:18Es una idiota.
00:15:19Ya me descubrió.
00:15:20Oh, carajo.
00:15:29Qué bonita.
00:15:31Esta también.
00:15:32¿Por qué todas las fotos se ven tan bien?
00:15:35Es por los modelos.
00:15:39Espera.
00:15:40¿Qué estoy haciendo?
00:15:41Yo no estoy aquí para tomarles fotos.
00:15:45Concéntrate, ¿no, Swan?
00:15:47Viniste a averiguar la verdad.
00:15:51Engañas a todos.
00:15:52Pero a mí no me vas a engañar.
00:15:54Dodoy, ya es hora de que muestres quién eres en realidad.
00:16:06¿No subirás a un bote turístico conmigo?
00:16:09Otro día.
00:16:10Tenemos mucho tiempo.
00:16:11¿Cuándo será?
00:16:12Fija una fecha ahora.
00:16:14No quiero esperar.
00:16:45Mami llegará pronto.
00:16:47¡Ah! ¡Ah!
00:16:55Doi.
00:17:01Cielos, qué idiota soy. Arruinó una gran canción. ¿Cierto?
00:17:09Vamos.
00:17:38No me gusta la música.
00:17:40¿Por qué? A mí sí.
00:17:42No se puede bailar.
00:18:02No se puede bailar.
00:18:05Pues quédate quieta.
00:18:28Si hablamos de blues, tienes que confiar en tu pareja.
00:18:52No se puede bailar.
00:18:55No se puede bailar.
00:18:59No se puede bailar.
00:19:05No se puede bailar.
00:19:24No se puede bailar.
00:19:26No se puede bailar.
00:19:30¿Qué diablos?
00:19:32¿Qué es eso?
00:19:33No puede ser.
00:19:35Solo juegan y comen todo el día mientras yo me esfuerzo.
00:19:39Diablos.
00:19:40¡Ay!
00:19:41Basta, me voy
00:19:43El esfuerzo definitivamente no es mi tipo
00:19:47Creo que soy más intelectual
00:19:50Sí, seguro
00:19:51Sí, sí, ya me voy
00:19:56La junta provisional para aprobar el nombramiento debe ser a más tardar la semana que viene
00:20:02Que sea esta semana
00:20:03Eso no será posible
00:20:05Hay procedimientos que seguir y...
00:20:15Les di mucho dinero para que hagan un trabajo tan difícil
00:20:18Lo haremos lo más pronto posible
00:20:28Cuando sea el presidente, el señor Do Kion se convertirá en director general de Mire Electronics
00:20:34¿Sabe usted que aprendí al trabajar para mi madre durante más de 20 años?
00:20:40Conocí la carencia
00:20:42Es lo que hace crecer a los humanos
00:20:44Y eso es lo que pretendo enseñarle a mi hijo
00:20:50¡Bien hecho!
00:20:51¡Bien hecho!
00:21:09¡Bien hecho!
00:21:19Mamá, ya estoy aquí
00:21:21Debo quitarlos
00:21:24Los quitaré
00:21:37Si no elimino mis pecados de inmediato
00:21:59¿Sabes por qué razón mamá nos abandonó?
00:22:02Quizás
00:22:02Solo no le agradábamos
00:22:06Porque se odiaba
00:22:08Nos trataba así porque creía que su sangre estaba sucia
00:22:15Puede que seas desconsiderado
00:22:18Pero sabes lo crítico que es este momento, ¿no?
00:22:22Para el público debe parecer que nuestra familia tiene una estructura de sucesión sólida y estable
00:22:27Sí
00:22:29Yo no soy como mi madre
00:22:31Pretendo ayudarte y usarte
00:22:34No confío en aquellos que no comparten nuestra sangre
00:22:47¿Tienes otro teléfono?
00:22:49Es solo...
00:22:50Es solo para las chicas
00:22:54Tranquilo, me encargaré de todo
00:23:09¿Dónde te metiste?
00:23:11No renunciarás, ¿cierto?
00:23:36Despertar sin tener preocupaciones
00:23:40Ya lo extrañaba
00:23:42Es lo que quise elegir para mí, señora Jun
00:23:48Creí que la felicidad era solo algo ficticio
00:24:03Ya despertaste
00:24:05Debo trabajar
00:24:07Sabes, ya lo pensé bien
00:24:09¿Y si decimos que ayer fue solo la víspera y hoy es el verdadero día de la fundación?
00:24:15No puedo
00:24:16¿Planeas holgazanear todo el año?
00:24:18Es el día de la fundación y debería ser libre
00:24:20¿Cómo puedes sentir menos devoción por mí que por tu empresa?
00:24:24¿Devoción?
00:24:28Señora Shin
00:24:29Señorita Doi, el señor no acaba de enviar unos documentos
00:24:38Por favor, no vayas a firmarlos
00:24:40Así acabará todo
00:24:44Atrapemos al imbécil que quiso matarte y a quien se lo ordenó
00:24:47Debemos acabar con él para que no intente lastimarte
00:24:51No
00:24:51¿Y por qué no?
00:24:53Ya estoy recuperado
00:24:57Volveremos al inicio
00:25:00Me gusta todo ahora
00:25:17La elección que hice por ti
00:25:20También la hice por mí
00:25:23Creí que si me rendía
00:25:24Todos estarían en paz
00:25:25Pero al final
00:25:26Yo encontré la felicidad
00:25:31Nada es gratis en el mundo
00:25:33Debo hacer sacrificios para ser feliz
00:25:36Y creo que todo esto vale la pena
00:25:42Doi
00:25:46Al final solo te rendirás
00:25:48Sin saber quién es él
00:25:51Si te rindes ahora
00:25:54Vivirás el resto de tu vida con miedo
00:25:56¿De verdad crees que estarás en paz
00:25:58Ignorando todo?
00:26:04Veamos qué aspecto tiene
00:26:05Y luego
00:26:09Haré lo que tú digas
00:26:17De acuerdo
00:26:18Solo
00:26:19Veremos qué aspecto tiene
00:26:39¿Cómo no estoy cargado
00:26:41Si hemos estado juntos todo el día?
00:26:44Nos iremos después de que estés cargado
00:26:52Yusokun está aquí, señorita
00:27:06Cielos, ¿por qué Yusokun siempre tiene que aparecer?
00:27:13Algo anda mal
00:27:14Esto no tiene sentido
00:27:16¿Qué cosa?
00:27:18Yusokun, es decir, el señor Yusokun
00:27:21Lo atacaron y estaba grave
00:27:22¿Cómo puede estar tan bien en solo un par de días?
00:27:25Es cierto
00:27:26Eso es bastante extraño
00:27:28Vamos a ver
00:27:30¿El cielo lo salvó?
00:27:32¿O sus ancestros?
00:27:34Supersticiosa
00:27:43¿Será que tiene un secreto?
00:27:46¿Secreto?
00:27:48Quizás él consume cosas para su salud
00:27:58Es eso
00:28:00Es eso
00:28:09Vaya, es genial
00:28:15No pude asistir a la reunión de la junta
00:28:18Y quería saber
00:28:19Y quería saber cómo estabas
00:28:21¿Estás bien?
00:28:22Lo estoy
00:28:24Más de lo que pensé
00:28:36Me alegra
00:28:39¿Recuerdas ir a un estudio de tatuajes en Estados Unidos?
00:28:44Hasta dijiste que te daban miedo
00:28:47Las agujas y no te harías un tatuaje
00:28:49Estaba ebria
00:28:50Por eso no sentí miedo cuando me lo hice
00:28:56Has hecho cosas extrañas
00:28:58Desde que conociste a Won
00:29:07Doi
00:29:08¿Tú no estás
00:29:13Arrepentida?
00:29:16No lo estoy
00:29:21Muchas gracias
00:29:24Lo lamento
00:29:36John Won
00:29:39Debemos hablar
00:29:43De verdad es mi fan
00:29:51¿Cómo te sientes?
00:29:57Estoy bien
00:30:00Pero estabas en estado crítico
00:30:02Suelo recuperarme rápido
00:30:05Dicen que los vampiros se mantienen jóvenes bebiendo sangre humana
00:30:10¿Cuál es tu secreto, Won?
00:30:13No, no
00:30:14¿Otra vez los vampiros?
00:30:16¿Por qué te interesa tanto lo sobrenatural?
00:30:19Eso no me interesa
00:30:23Estoy interesado en ti, John Won
00:30:29Por supuesto, estás loco por mí
00:30:32¿Acaso yo soy tu tipo?
00:30:36John Won
00:30:37¿Qué podrías obtener de tu relación con Doi?
00:30:41¿Un guardaespaldas, un esposo?
00:30:43¿Es lo que ella necesita?
00:30:44Yo necesito a Doi
00:30:47Si lo dices en serio
00:30:49No te quedarías mirando mientras ella tiga por la borda todo
00:30:53Lo que es importante para ella por ti
00:30:56Ahora estamos de acuerdo
00:30:58Yo no planeo solo quedarme mirando
00:31:00Eso es todo
00:31:04El secreto de mi recuperación es la venganza
00:31:06No moriré mientras este sujeto sigue libre después de atacarme
00:31:25Al fin soy libre
00:31:27Puedo salir sin un guardaespaldas
00:31:31Felicidades
00:31:35¿Quieres beber conmigo para celebrar?
00:31:41Ah
00:31:43Es verdad que tú no bebes
00:31:48Andando
00:31:50Solo un trago
00:31:55Parece que la señorita se rindió de verdad
00:32:02Creo que las cosas no deberían terminar así
00:32:06Hay algo aquí que no tiene sentido
00:32:09¿Eso cree?
00:32:12Haremos un retrato
00:32:13De solo la mitad
00:32:14De su cara
00:32:20¿Qué tal?
00:32:21Vaya
00:32:22Supongo que no es del todo inútil al final
00:32:25Aunque se vea así
00:32:26¿Qué?
00:32:27¿Qué dijo?
00:32:28Pégalo todo junto
00:32:35Este juego ya se acabó
00:32:57Este juego ya se acabó
00:33:00Que el jefe no inhalé
00:33:02Ni una sola mota de polvo
00:33:13A un lado
00:33:15Sí, señor
00:33:18¿Quién eres?
00:33:20El subdirector
00:33:21¿Seguro?
00:33:22Mira
00:33:23Mis ojeras no te lo confirman
00:33:26Entra
00:33:27Bien
00:33:29Señor John
00:33:31Creo que debería venir al teatro
00:33:34Dígale a sus perros que se vayan ahora
00:33:42Es el jefe
00:33:47Bienvenido, jefe
00:33:49Bienvenido, jefe
00:33:52Les dije que no soy su jefe
00:33:54¿Qué diablos están haciendo aquí?
00:33:56Amigos, muchas gracias por su trabajo
00:33:59Cielos, por favor
00:34:01Beban algo
00:34:02Gracias a todos por su trabajo
00:34:04Sí
00:34:05Desájase de ellos rápido
00:34:06La función es en dos días
00:34:07Si ahuyentaran a los clientes
00:34:10Muchas gracias
00:34:11Sigan trabajando así de bien, chicos
00:34:13Sí
00:34:15¿Ustedes son los perros soquetes?
00:34:18Sí, jefe
00:34:19¡Sí, jefe!
00:34:22Cielos, su nombre es horrible
00:34:24¿Por qué se pusieron un nombre tan terrible?
00:34:35¡Qué gracioso!
00:34:37Porque es salvajes, no soquetes
00:34:40Como los perros salvajes en el bosque
00:34:46Desde ahora nos vamos a llamar
00:34:48¡Los perros soquetes!
00:34:51¡Soquetes!
00:34:52¡Soquetes!
00:34:52¡Sí!
00:34:55Silencio
00:34:58Les daré una misión
00:35:00Pero si llegan a fallar
00:35:04Nunca más
00:35:05Nunca más
00:35:06Aparezcan frente a mí
00:35:08Vamos a arriesgar nuestras vidas, señor
00:35:10¡Nos esforzaremos, jefe!
00:35:19¡Vamos!
00:35:36Señor John
00:35:37¿Ya todo terminó?
00:35:39¿Lo del guardaespaldas y el matrimonio?
00:35:44Es que no te lo advertí
00:35:46Lo de ser un simple humano
00:35:48Y de igual forma decidiste hacerlo
00:35:52¿Sabes lo que es vivir como un humano?
00:35:54Cada día es como caminar en la cuerda floja
00:35:57Y la gente lo usa para perjudicar
00:35:59Los humanos son los seres más cobardes y rastreros
00:36:04Eras perfecto porque eras un demonio
00:36:07Estabas libre de la muerte
00:36:10Del amor y el miedo
00:36:11Y de toda esa basura
00:36:13Ya basta
00:36:14No importa lo que pase
00:36:16No abandonaré a Doi
00:36:18Y yo no te abandonaré a ti
00:36:19No puedo ver cómo saltas a las llamas del infierno
00:36:23Jin Kai-yeon
00:36:24No lo repetiré
00:36:28No te metas
00:36:35¿Qué tiene ella que es tan especial?
00:36:37¿Qué es lo que ella tiene que hace que quieras renunciar a todo?
00:36:52Kai-yeon
00:36:54Vamos a...
00:36:57Desear que sean muy felices
00:36:59Si la felicidad cuesta tanto
00:37:03Entonces no es felicidad
00:37:24Deme la botella
00:37:25No, así está bien
00:37:35Salud
00:37:51Es agradable beber así al aire libre
00:37:53Me alegra que le agrade
00:37:58Mi travesía por fin terminó
00:38:01Aunque no esperaba el resultado
00:38:06Ahora que no está en mis manos
00:38:07Es más fácil de lo que pensaba
00:38:10Me hace preguntarme
00:38:11¿Por qué me aferré a ello por tanto tiempo?
00:38:13A veces
00:38:14Solemos apostar todo por algo
00:38:16Sin siquiera saber por qué
00:38:18Puede que solo descubramos la razón
00:38:21Una vez que todo termina
00:38:25¿Cuál es la razón de mi travesía?
00:38:28No lo sé
00:38:34Señora Shin
00:38:37¿Cómo fue tu matrimonio?
00:38:39Mi ex marido era alguien patético
00:38:42No sabía que podía amar y odiar a alguien tan profundamente
00:38:47En un tiempo tan corto
00:38:50Después de pasar por todo eso
00:38:52Pude darme cuenta de quién era
00:38:54Yo en realidad
00:38:56Me di cuenta de lo patética
00:38:58Desordenada, vulnerable y fuerte
00:39:01Que soy en el fondo
00:39:03El matrimonio fue eso para mí
00:39:11Supongo que tenías
00:39:12Una pasión que ni yo conocía
00:39:15Yo tampoco lo sabía
00:39:18Viví mi vida sin interesarme por el romance
00:39:20Tanto antes como después
00:39:22De haberme casado
00:39:24Era como el agua tibia
00:39:27Pero pude hervir
00:39:28Ese debió ser el motivo de tu travesía
00:39:31Sí
00:39:32Hace falta que te destruyan
00:39:34Para poder crecer
00:39:42Salud
00:39:43¿Por qué no bebes?
00:39:47Salud
00:39:59Esposito, ¿dónde estás?
00:40:03Doi, llegó tu esposito
00:40:04¡Aquí voy!
00:40:07¡El tren feliz de Do-Doi saliendo!
00:40:12Ladies and gentlemen
00:40:14Vamos ahora
00:40:16Vamos a
00:40:17Vamos
00:40:22Son más salvajes que los perros esos
00:40:24Me dañó
00:40:27¿Qué?
00:40:28¿Qué sucede, Do-I?
00:40:29¿Qué?
00:40:30¿Qué?
00:40:31Me dañó
00:40:34Lamento hacer
00:40:36Que tuvieras que trabajar
00:40:38Tantas horas extra
00:40:39Está bien
00:40:41Usted me paga mucho dinero
00:40:46Si te pago mucho dinero
00:40:49Toma
00:40:49Te doy
00:40:50Tú
00:40:54Debes cambiar de actitud
00:41:06Espera
00:41:07¿Qué?
00:41:08¿Qué pasa?
00:41:09¿Por qué reímos?
00:41:13No lo sé
00:41:18Débamos más
00:41:21Débamos más
00:41:26Cielos
00:41:27Sí que tengo una cosa muy vergonzosa
00:41:29¿Quieres que nos vayamos a casa?
00:41:33Oh, el brillante sol salió
00:41:36Qué brillante y lindo es
00:41:39Brilla, brilla
00:41:44¡Dajon!
00:41:45¿A dónde te vas?
00:41:46Tenemos que repetir
00:41:48Debo trabajar
00:41:48Oh, no
00:41:50Es tarde
00:41:57Embriagarse por la felicidad es una obligación
00:42:00¡Bebe!
00:42:01Sí
00:42:02Nosotras
00:42:04No bebemos alcohol
00:42:06Lo que bebemos es felicidad
00:42:09Fue suficiente
00:42:10Johan
00:42:12Tú
00:42:13Debes cambiar de actitud
00:42:23¡Señor!
00:42:24Oye
00:42:24No puedes vomitar la felicidad
00:42:27Espera, no vayas, no
00:42:28Espera
00:42:29Señor Pak
00:42:30Necesito que cuides a alguien
00:42:32Date prisa y ven ahora
00:42:33Ven rápido
00:42:34¿No te encuentras bien?
00:42:40Hasta el fondo
00:42:48¿Bocón?
00:42:50Tú
00:42:51Debes cambiar de actitud
00:42:54Es boquión o bocón
00:42:57Bocón
00:43:01Me voy
00:43:04Ya basta
00:43:09Esposito
00:43:10¡Cárgame!
00:43:19¿Cuánto alcohol bebiste en este lugar?
00:43:21Yo
00:43:22Me siento muy feliz
00:43:24Ahora me siento tan fresca
00:43:27Muy libre y también feliz
00:43:31Por eso lo siento
00:43:35Soy la única feliz
00:43:40Lo siento mucho, señora Yu
00:43:48Esposito, vayamos a dar otra vuelta
00:43:50Claro
00:43:52¿Sabes cuántas vueltas hemos dado?
00:43:55Pues no tengo idea
00:43:57Solo una vuelta más
00:43:59¿Quieres otra?
00:44:01Oye, debes escucharme
00:44:05De acuerdo
00:44:07¡Vamos!
00:44:07¡Vamos!
00:44:09¡Corre!
00:44:10¿Sí?
00:44:10¿Quieres que corra?
00:44:11¡Corre, ve!
00:44:12¡Corre, mi demonio!
00:44:31Sé la mejor en todo
00:44:34Incluso si debes rendirte
00:44:52¡Ay, cielos!
00:44:54Entre todos estos apartamentos
00:44:56¿Cuál es el suyo, señora?
00:44:57Por favor, tiene que decirme
00:44:59¿Cuál de todos es?
00:45:01¿Por qué quieres saber dónde vivo?
00:45:05Necesito saberlo para poder llevarla a casa
00:45:10¿Qué hace?
00:45:13¿Por qué me mira así?
00:45:15¡No, cielos!
00:45:18Eres un hombre dulce
00:45:21Oiga, a mí
00:45:22El señor John me dijo que la llevara a casa
00:45:24Solo cumplo órdenes
00:45:27Un hombre que es responsable
00:45:31Es ridículo
00:45:34¡Oh, cielos!
00:45:36Un hombre con sonrisa linda
00:45:39Es cierto, pero por favor
00:45:40Solo dígame dónde vive
00:45:46¿Dónde estamos?
00:45:47¿Qué dice?
00:45:49Estamos en su vecindario, señora
00:45:52Este
00:45:53No es mi vecindario
00:45:58¿En serio?
00:46:02¿Por qué la luna está tan llena?
00:46:09Aún faltan dos días para luna llena
00:46:11¡Qué alivio!
00:46:15¡Señora Shin!
00:46:16¡Ay, cielos!
00:46:17¡No, no, no!
00:46:17¡Cielos!
00:46:18¡Venga!
00:46:19¡Es una orden de jefe!
00:46:21¡Lo haremos, jefe!
00:46:22¡Pueden hacerlo!
00:46:22¡Pueden hacerlo!
00:46:23¡Miren esto!
00:46:24¡Sí!
00:46:25¡Miren esto!
00:46:25¿Lo memorizaron?
00:46:26¿Dónde está tu conchar, idiota?
00:46:28¡Reunión!
00:46:29¡Ahora!
00:46:30¡Somos hombres terribles, ¿no?
00:46:31¡Perros, soquetes!
00:46:32¡Sí!
00:46:33¡Vayan!
00:46:34¡Vamos!
00:46:35¡Sí!
00:46:36¡Sí!
00:46:37¡Miren!
00:46:38¡Deja de comer y busca!
00:46:40¡Vamos!
00:46:42¡Vamos!
00:46:43¡Sí, señor!
00:46:44Es la única oportunidad
00:46:45que nos dio el jefe
00:46:46¡Encuéntrenlo!
00:46:50¡Cielos!
00:46:51¿Quiénes son?
00:47:05Pueden relacionarnos
00:47:07con lo que pasó
00:47:07así que debemos soltar
00:47:20¿Qué?
00:47:21¿Es este?
00:47:50¡Suscríbete al canal!
00:48:03¿Estás aquí?
00:48:05Pensé en cuál sería
00:48:06el final más infame
00:48:07y debe ser con fuego
00:48:08como en el infierno
00:48:12Así dice en ese libro
00:48:16Combustión espontánea
00:48:22Yo hago el trabajo
00:48:23que debe hacer Dios
00:48:26Esto
00:48:28que hago
00:48:28no es asesinato
00:48:30se llama arte
00:48:36Oye, tú
00:48:38¿sabes qué
00:48:39hace a los humanos
00:48:40más grandes
00:48:41que los demonios
00:48:42o los dioses?
00:48:42Los humanos
00:48:44pueden ser cualquier cosa
00:48:49Pueden ser
00:48:51demonios
00:48:53o incluso algo más grande
00:48:56o dioses
00:49:00¡Ok!
00:49:10¡Cállate!
00:49:18¡Suscríbete al canal!
00:49:20¡Suscríbete al canal!
00:49:23¡Suscríbete al canal!
00:49:53No, no.
00:49:55¡Mimbécil!
00:50:04Oye, no te lo dije.
00:50:07Te agradezco por sacarme de prisión.
00:50:14Supongo que es así como te pagaré.
00:50:18¡Carajo!
00:50:23¡Carajo!
00:50:28Morirás en manos del demonio que liberaste.
00:50:36¡Ah, mierda!
00:50:44¡Ah, mierda!
00:50:51¡Ah, mierda!
00:50:59¡Ah!
00:51:11¡Ah!
00:51:25¡Ah!
00:51:29¡Coma!
00:51:30¡Coma!
00:51:32¡Abre la puerta!
00:51:33¡Oye!
00:51:35¡No también!
00:51:39¡Abre la puerta!
00:51:43¡Ábrela ya!
00:51:52¡Login! ¡Login!
00:52:20Como si hacer un trabajo sucio no fuera suficiente
00:52:25Tú, tú misma te lo buscaste, mamá
00:52:53¡Login!
00:53:20¡Login!
00:53:44¡Ah! ¡Mi cabeza!
00:53:51Toma
00:53:58Gracias
00:53:59¿No pasó nada?
00:54:01La señora Yu me enseñó a beber, pero no suelo hacerlo
00:54:05Claro que fue esa anciana
00:54:15Sí, detective
00:54:18Ya tenemos al culpable
00:54:20Jefe, lo tenemos, nosotros, los perros salvajes, lo atrapamos
00:54:23¡Al fin encontramos su guarida!
00:54:25Se llama Ki-Wen-Shul y tiene un gran historial criminal
00:54:28Pusimos una orden de búsqueda para atraparlo muy pronto
00:55:11¡Suscríbete al canal!
00:55:18Es más normal de lo que esperaba
00:55:21Sin embargo, mató a muchas personas
00:55:24¿Tienen idea de cómo murió?
00:55:26Él murió incinerado
00:55:28Lo extraño es que dañaron el cuerpo cuando ya estaba muerto
00:55:35Lo apuñalaron en el corazón con un cuchillo
00:55:37Después de haberlo quemado hasta la muerte
00:55:42Parece que quieren enviar un mensaje
00:55:48Debió dolerte mucho
00:55:50Nos vemos en el tiempo
00:56:03Cuídese mucho
00:56:06¡Doy!
00:56:07Me enteré de todo
00:56:12¡Detective! ¿Qué pasó?
00:56:13Bueno, oye Debo
00:56:16Ir a un lugar ahora
00:56:19¿Puedes irte a casa con Yuzo-kun?
00:56:32¡Señor, supe lo del culpable!
00:56:34¡Ja, ja, ja!
00:56:36¡Ja, ja, ja!
00:56:40¿Qué busca?
00:56:44¿No acabó todo ahora que el culpable murió?
00:56:49¿Qué es? ¿Un micrófono?
00:56:51Justo como esperaba
00:56:53Lo asesinaron porque vi su cara
00:56:55¿Cómo sabían que puede encontrar a alguien por su cara?
00:56:58¡No está en el libro!
00:57:01Por eso supo que alguien lo espiaba
00:57:03Creí que había descubierto cómo se veía
00:57:06Pero había...
00:57:10Otro culpable oculto
00:57:31Disculpe, ¿sí?
00:57:33Espere
00:57:50¿Qué haces, despierta?
00:57:55¿Tienes otra reunión en el golf?
00:57:57Debo ver a mucha gente
00:57:58La reunión será pronto
00:58:00¡Qué agotador!
00:58:03Continúe
00:58:05El
00:58:05El
00:58:05El
00:58:05El
00:58:33L
00:58:37No sabía que respondería así cuando le dije que quería acabar con esta guerra.
00:58:44¿Responder?
00:58:45Terminaron la guerra también.
00:58:47Ya no tienen su arma.
00:58:49¿En serio crees que este es el final?
00:58:52Debo hacerlo.
00:58:55Es el final.
00:58:59El secreto de mi recuperación es la fringanza.
00:59:01No moriré mientras ese tipo sigue libre luego de atacarme.
00:59:08Oye, ¿cómo encontraron al culpable?
00:59:11Nadie conocía su rostro.
00:59:13Cuando lo atacó, Guon pudo ver su verdadero rostro.
00:59:18Así que él lo encontró.
00:59:26Doi, ¿qué tanto confías en Guon?
00:59:30¿De qué estás hablando?
00:59:34¿Acaso sospechas de que él lo hizo?
00:59:40Él no haría eso.
00:59:42Pero Doi...
00:59:43Sokun,
00:59:45Jong-un
00:59:47siempre me ha protegido.
00:59:52Ya no hablemos de eso.
00:59:55Ya todo...
00:59:56terminó.
01:00:04Usarás esto para encontrar al culpable.
01:00:07Señor,
01:00:08mejor...
01:00:09no hagamos nada.
01:00:10El cuchillo que clavaron en el pecho de ese hombre era una advertencia.
01:00:14Si lo ha estado espiando,
01:00:15sabe que no ha recuperado su fuerza.
01:00:17Si va por él ahora,
01:00:19conseguirá que le haga daño.
01:00:21Además, mañana...
01:00:22por fin llegará la luna llena que esperamos.
01:00:25Usted volverá a ser normal y perfecto.
01:00:28Así que,
01:00:29un día.
01:00:29Solo un día más.
01:00:50Los relojes.
01:00:53¿Qué sucede?
01:00:55¿Qué sucede?
01:01:03Se detuvieron.
01:01:26Disculpe.
01:01:26Vine a ver a alguien.
01:01:28Su nombre es Lee Jong-so.
01:01:29¿La niña que vimos de alta hace poco?
01:01:32Sé que está aquí otra vez.
01:01:34Es imposible.
01:01:35Ella es el milagro de este hospital.
01:01:39Están bajando.
01:01:40¿Y la saturación?
01:01:42Ahora se encuentra en...
01:01:4395%
01:01:44Hay que subir la temperatura.
01:01:47No resistes.
01:01:48¡Jong-so!
01:01:49¡Jong-so!
01:01:54¿Te llamas Jong-so?
01:01:56¿Tienes un deseo?
01:01:57No quiero que mi mamá y mi papá tengan que sufrir tanto por mi culpa.
01:02:03Ese es mi deseo.
01:02:13Mis poderes no están fallando.
01:02:17Desaparecieron por completo.
01:02:18Desaparecieron por completo.
01:02:37¡No!
01:02:38¡No!
01:02:38¡No!
01:02:47¡No!
01:03:04¿Qué pasa?
01:03:21Tú sabes sobre mí, ¿verdad?
01:03:26Así que ahora eres completamente humano.
01:03:31¿Qué diablos está pasando?
01:03:34Dímelo.
01:03:36¿Gratis?
01:03:52¿Cuánto tiempo?
01:03:53Es por aquí, señora.
01:03:54De acuerdo.
01:03:58¿Cuánto tiempo?
01:03:58Ah, te ves muy bien.
01:04:00¿Cuánto tiempo?
01:04:01Oh, viniste.
01:04:02Diviértense.
01:04:11Oye, tráeme lo de siempre.
01:04:13Que sean dos.
01:04:15Sí, muy bien, señora.
01:04:20Siéntate.
01:04:26¿Bienes mucho?
01:04:28Los humanos suelen...
01:04:30juzgar por la apariencia, pero...
01:04:32son educados contigo.
01:04:34Como si estuvieran hechizados.
01:04:37¿Quién sabe?
01:04:39A lo mejor tienen ojos...
01:04:41que pueden ver lo que se esconde en el interior.
01:04:48Con permiso.
01:04:52Gracias.
01:04:54No, no, no, no, no.
01:05:25Este lugar no es demasiado público...
01:05:27para hablar de mí.
01:05:29¿En serio?
01:05:41¿Qué?
01:05:43¿No te gusta?
01:05:47Ah, claro.
01:05:48Este lugar no es de tu tipo.
01:06:15¿Qué?
01:06:17¿Qué es lo que eres?
01:06:20¿Por qué te sorprendes?
01:06:22¿Puedo hacer lo mismo que tú después de todo?
01:06:25¿Soy quien te dio tus poderes?
01:06:29¿Puedo hacer lo mismo que tú?
01:06:39¿Puedo hacer lo mismo que tú?
01:06:47¿Por qué?
01:06:48¿Por qué?
01:06:51¿Por qué?
01:07:14Entonces, tú eres Dios.
01:07:18Bueno, así me llama la gente.
01:07:21Algunos dicen que soy el universo,
01:07:23mientras otros dicen que soy el tiempo.
01:07:26Incluso hay un dicho que dice,
01:07:28Dios está en todas partes y en todas las cosas.
01:07:33Dicho así, es como si Dios no existiera.
01:07:37No me extraña que seas un demonio.
01:07:41Viniste hasta el otro lado de la tierra
01:07:43y lo único que haces es blasfemar.
01:07:46Bien, ya lo entendí.
01:07:49Mis poderes, dámelos.
01:07:53No puedo hacer eso.
01:07:55¿Qué?
01:07:56Puede que yo te los diera,
01:07:58pero yo no te los quité.
01:08:04Es porque no he hecho más contratos.
01:08:07¿Volverán mis poderes si firmo uno ahora mismo?
01:08:11Eso no te servirá de nada.
01:08:13Tus poderes están en un cuerpo inadecuado,
01:08:16así que disminuirán y luego desaparecerán.
01:08:21Entonces, yo...
01:08:24Así es.
01:08:27Estás muriendo lentamente.
01:08:40Debes apreciar mucho a Dodoy.
01:08:44Aunque los primos no suelen llegar tan lejos.
01:08:48Las familias no se cuidan así.
01:08:50Ella es más que familia, para mí.
01:08:57En eso nos parecemos.
01:09:03Entonces, ¿para qué viniste a verme?
01:09:06Quiero saber qué es Jong-un.
01:09:09Y tú lo sabes, ¿cierto?
01:09:13¿Cómo puedo recuperarlos?
01:09:16Debe haber una forma de hacerlo.
01:09:21Es fácil.
01:09:25Él es un demonio.
01:09:26O si prefieres,
01:09:29el diablo.
01:09:36Si esa chica muere,
01:09:39volverán.
01:10:07Traen desgracia a los humanos
01:10:09y los llevan al infierno.
01:10:53¡Suscríbete al canal!
01:11:03¡Suscríbete al canal!
01:11:05Durante la luna llena,
01:11:07la rureta se detendrá
01:11:08y todo se decidirá.
01:11:09Nos quedaremos despiertos.
01:11:11Será...
01:11:11Una lástima dormirnos hoy.
01:11:14Será la luna de miel
01:11:15que nunca tuvimos.
01:11:16Me aterra un mundo sin ti.
01:11:18No te lo dije.
01:11:19Planeo ayudarte para luego usarla.
01:11:22Morir es lo único que puedes hacer
01:11:24por el señor John.
01:11:25No eres nada para mí.
01:11:27No renunciaré a nadie.
01:11:28Nos elegiré a Doe y a mí.
01:11:31¿Quieres que apostemos?
01:11:55No.
01:11:56No.
01:12:12No.
01:12:23¡Suscríbete al canal!
01:12:23¡Suscríbete al canal!
01:12:23Gracias.
Comments