00:00Bek pembentasan teater Roro Jonggrang bukan sekadar mengangkat legenda klasik Jawa ke pentas modern,
00:07maklum menjadi simbol kolaborasi pendidikan dan pertukaran budaya antara Malaysia dan Indonesia.
00:12Diterajui Universitas Muhammadiyah, Yogyakarta, UMY, bersama Universiti Malaya UM Produksi ini
00:18menghimpunkan tenaga pensyarah dan penuntut fakulti bahasa dalam satu projek seni rentas sempadan yang unik.
00:26Menurut pensyarah UMY, merangkap penulis skrip Puthut Ardianto, proses awal produksi bermula secara maya
00:34melalui sesi dalam talian yang melibatkan pembacaan skrip dan perbincangan bersama pelakon dari kedua-dua negara.
00:42Saya dan Mr. Mark berdua online, kita melihat satu-satu yang audisi untuk Roro Jonggrang,
00:50karena ada beberapa yang audisi untuk Roro Jonggrang, kami melihat tidak hanya sekedar bagaimana mereka mengucapkan lines dalam bahasa Inggris,
01:00tetapi bagaimana mereka tadi internalizing, menghayati, kemudian bisa merepresentasikan Roro Jonggrang yang sedih,
01:11kemudian graceful, anggun, karena anak seorang raja, tapi juga cerdas, punya strategi untuk menantang Bandung-Bondowoso,
01:23memberikan tugas membuat seribu candi dalam satu malam, dan itu semuanya akhirnya kami memilih daria ini banyak sekali pertimbangan.
01:33Beliau berkata, proses tersebut penting bagi memastikan setiap pelakon dapat memahami konteks budaya dan emosi dalam cerita-lagenda berkenaan sebelum
01:43diterjemahkan kepentas.
01:46Dalam pada itu, pelakon utama, Daria Asri Kartigasan, mengakui cabaran utama adalah memahami watak daripada latar budaya yang berbeza.
01:54Sebenarnya, apabila saya berbincang dengan pelakon-pelakon yang lain,
02:00kerana aktor-aktor lain dalam projek ini, setengah daripada semua, mereka dari Indonesia.
02:06Mereka pelakon Indonesia yang berpelajar di Universiti Melayu, kerana Universiti Melayu mempunyai pelakon internasional.
02:13Mereka berkata kepada saya tentang bagaimana mereka mempunyai dengan Roro Jonggrang.
02:22Seperti apa yang Mereka berkata, bagi mereka adalah anak-anak untuk keluarga.
02:26Dan mereka berkata, oh masa saya kecil saya pernah tengok, pernah baca.
02:30Dan saya berbincang dengan kristas saya. Dan semua orang berkata input yang berbeza.
02:38Menurutnya, setiap individu mempunyai tafsiran berbeza terhadap watak tersebut,
02:43sekaligus membantu beliau membina pemahaman yang lebih mendalam.
02:46Teater Roro Jonggrang bakal dipentaskan pada Sabtu 18 April di Learning Space Fakulti Bahasa dan Linguistik Universiti Melayu.
Comments