- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06Субтитры создавал DimaTorzok
00:58Субтитры создавал DimaTorzok
01:06Субтитры создавал DimaTorzok
01:07Субтитры создавал DimaTorzok
01:24Сейчас
01:25Ну и зачем я согласился на эти съемки?
01:27Главврач уболтал
01:29Ну ты же сам говорил, что это прекрасная возможность для вашей клиники
01:33Может наконец-то дадут
01:35Деньги на новое оборудование
01:37Появятся частные инвестиции
01:39Да ладно, кому интересен геронтологический центр?
01:41Старики беспомощны
01:43Ну как кому?
01:44Тебе, мне, Ревизову
01:49Так, в общем
01:51Поддержи шефа
01:54Поставив мебелью на заднем плане
01:58Катюш, ты в порядке?
02:01Как себя чувствуешь?
02:03Да нормально
02:04Просто не выспалась
02:06Удачи, Вадежа
02:08Позвоню
02:33Так вот
02:35Паспорт
02:37И свидетельство
02:39Да где же оно?
02:45Давайте я помогу
02:46Да спасибо большое
02:48Ой, остаешь, на?
02:51Ага
02:53Ага
02:54Вот
02:55Вот свидетельство
03:04Ага
03:05Да, третий
03:06Никак не могу остановиться
03:09А муж?
03:10Муж что говорит?
03:12А муж говорит, что четвертого
03:14Он уже не прокормит
03:15Но когда Павлик назвал меня мамой
03:18Ой
03:19Ради этих минут
03:21Можно все отдать
03:23Все, давайте
03:27Иди-ка
03:28Иди
03:29Иди-ка
03:30Ой
03:35У вас еще не хватает
03:37Заявления от опеки
03:39Принесете?
03:40А, хорошо, да
03:41Хорошо
03:43Наш геронтологический центр
03:45Уникальное место
03:47Здесь мы создаем условия
03:49Где пожилые люди
03:50Могут чувствовать себя
03:51Как дома
03:52Извините
03:53Но наша передача
03:54Не рекламный ролик
03:55Нас интересует реальная картина
03:58Ну
03:59У нашего центра
04:01Как и у других
04:02Есть свои проблемы
04:04Подробнее, пожалуйста
04:05И ближе к жизни
04:09Если хотите правду, пожалуйста
04:10У нас нехватка персонала
04:12Современных медикаментов
04:14Некоторые отделения стоят полупустые
04:16Потому что не хватает оборудования
04:17И давно не было ремонта
04:19Все делаем своими силами
04:21И работаем
04:23Каждый день
04:24Забытимся о тех
04:25Кто сам не в состоянии себе помочь
04:27Такая реальность вас устроит
04:28Доктор Монченко
04:30Ведущий специалист нашего центра
04:33Спасибо большое, Вадим Алексеевич
04:35Что так честно рассказали
04:37О наших трудностях и проблемах
04:38Гордимся, что вы работаете с нами
04:40Благодарю
04:41Надеюсь, что о ваших проблемах
04:43Услышат те, кто сможет
04:44Доказать вам поддержку
04:45Очень надеемся
04:47И стоп
04:49Снято
04:50Представляешь, он пришел
04:52На свидание в спортивном костюме
04:54А еще он бесвечен говорил
04:56Про свои инвестиции в криптовалюту
04:58Я через слово вообще понимала, что он говорит
05:00Где ты таких находишь?
05:02В интернете где?
05:04В реальной жизни одни
05:05Женатые
05:07Женщины
05:07Дамы, перерыв закончился
05:10Эмма, это документы по новому регламенту
05:12К концу рабочего дня надо проверить
05:14Есть
05:14Спасибо
05:17Вот
05:18Чем тебе не вариант
05:20Этот?
05:22Ты шутишь?
05:23На первый, второй
05:23Рассчитайся
05:24А кто тебе нужен?
05:27Поэт?
05:28Художник?
05:29Как твой бывший с вечной мятурщицей?
05:31Этого требовала его душа
05:32Ну, для разнообразия, для вдохновения
05:37Как же мы любим себя обманывать
05:39Кать, прости, я забыла спросить
05:43Не вышло
05:46Отрицательный тест
05:48Милая
05:54Знаешь
05:54Я сегодня малыша держала усыновленного
05:58Может, это знак, а?
06:02Слушай, это повод поговорить с Вадимом
06:05Для ребенка это огромное счастье
06:07Найти семью
06:08И
06:10Я это очень хорошо знаю
06:12Я же сама приемная
06:14Что?
06:15Ты никогда не рассказывала
06:17Ну да, ну
06:18Чего рассказывать-то?
06:20Я очень люблю своих родителей
06:21Считаю их родными
06:22Эмма
06:23Ну все
06:24Все
06:25Хватит днем не распускать
06:27Давай работать
06:28Ну?
06:41Спасибо тебе, Вадим
06:43Выручил ты нас сегодня
06:44Без тебя утонули бы в пафосе
06:46Ты знаешь, я что-то так растерялся перед камерой
06:50Спасибо, я пас
06:51У меня еще обход
06:52Ну не отказывайся
06:53Есть еще один повод
06:55Все-таки будет ремонт на втором этаже
06:56Выбили
06:57Ну, Оракул из тебя так себе
07:00Васильев уходит в другую клинику в Москву
07:02Освобождается вместо заведующего
07:04Кроме тебя
07:06Я другой кандидатуры не вижу
07:10Неожиданно, но приятно
07:13Я был бы рад
07:14Ну, ты же поднимал это отделение с нуля
07:17А вот
07:18И я могу тебе доверять
07:20Ну, я же могу тебе доверять
07:21Петр, к чему эти танцы с бубнами?
07:23Мы с тобой работаем 10 лет
07:27Катя, это для бухгалтерии
07:29Хорошо
07:33Ты сегодня сама не своя
07:34Все в порядке?
07:36Да, все в порядке
07:39Катя, может, вечером выпьем по бокальчику?
07:42Ну, посидим, поговорим
07:46Максим
07:46Я с удовольствием с тобой пообщаюсь
07:49Как с другом
07:50Но мне надо домой
07:52У меня муж
07:53Катюш, ты неправильно меня поняла
07:55Я не претендую на роль мужа
07:58Просто хочу, чтобы ты знала
07:59Я всегда рядом
08:00Что бы ни случилось
08:02Как друг
08:04Я знаю
08:06Спасибо
08:13Ты серьезно, Гриш?
08:15Ты готов лететь в Питер
08:16После смерти отца?
08:17Да, мам
08:17Потому что это не развлекухи
08:19Это компьютерная выставка
08:20Мы хотели лететь с отцом
08:23Мы уже билеты купили
08:24Ну, да
08:26Папа еще хотел с тобой на рыбалку ехать
08:28Но его больше нет
08:29Да, мам
08:32Гриша
08:34Гриша, стой
08:36Мам
08:36Я не понимаю твоей логики
08:38То ты говоришь, чтобы я не сидел дома
08:39И не тупил, глядя в окно
08:40То на кой я еду в Питер
08:42Мне это нужно для проекта
08:44Я хочу участвовать в конкурсе
08:45По искусственному интеллекту
08:46У нас в Екатеринбурге
08:47Этого в ближайшее время не будет
08:49Я помню
08:51Точно?
08:52И потом ты мне сама
08:53Недавно поездку в Китай предлагала
08:54Ну, да
08:55Потому что это моя работа
08:57Гриша, послушай
08:58Я сейчас
08:59Не хочу с тобой ругаться
09:00Тем более здесь
09:01Что ты, конечно
09:02Не буду тебя позорить
09:03И когда хотите ставить памятник?
09:13Сейчас
09:14Про новатор
09:16Земля должна осесть
09:18Камень может покоситься
09:19Хорошо, давайте подождем
09:21Но вы сейчас памятник изготавливаете уже?
09:24Какой камень хотите?
09:26Гранит, полимер гранит
09:28Литьевой мрамор
09:29А в чем разница?
09:30В цене
09:32Ну
09:33Ну
09:36Ставьте тогда
09:38Самый хороший
09:39Самый дорогой
09:40Господи
09:41Какая разница
09:42Какой будет памятник?
09:44Из какого мрамора
09:45Гранита
09:46Отец умер
09:47Его больше нет
09:48Ему все равно
09:49Какой камень будет стоять над ним
09:51Гриша
09:55Неожиданно все произошло
09:57Не может смириться
09:58Сердце остановилось
10:00Сорок лет
10:01Понимаю
10:03Подросток
10:04Тяжкий
10:04Родного отца
10:06Кто заменит?
10:29Катюш, привет
10:31Привет
10:35Кажется, меня повысили
10:38Серьезно?
10:40Ремезов намекнул
10:42Васильев уходит
10:43И он сделает меня завотелением
10:46Ты заслужил
10:48Поздравляю
10:49Спасибо
10:49А у тебя как?
10:54У меня никак
10:59Опять ничего
11:03Тест отрицательный
11:05Понятно
11:10Вадик
11:11Сколько можно пытаться?
11:13Я устала
11:14Эти гормоны
11:15Бесконечные тесты
11:17Опять
11:18Очередная попытка ЭКО
11:20Может быть
11:21Есть другой путь, а?
11:25Например?
11:27Усыновление
11:28Давай дадим шанс малышу
11:31Которому
11:32Которому не повезло
11:32А?
11:34Да, мы же это уже обсуждали
11:35Но это не одно и то же
11:37Это будет не мой ребенок
11:39Не наш
11:41Станет наш
11:45Катюш, я боюсь, что не смогу его полюбить
11:49Обману и тебя, и его
11:52Вадик
11:53У меня без разницы
11:54Какая у него ДНК
11:55Я просто хочу стать мамой
11:57Да я понимаю
11:59Понимаю, Катюш
12:02Рано еще сдаваться
12:04Мы попробуем еще раз
12:07А если не получится
12:10То ты все равно останешься для меня всем
12:23За Сергея
12:24За его обаяние
12:26Смех
12:27Щедрость
12:28Если бы не он
12:29Не было бы у нас турагентства Лина
12:31Минуточку
12:34Он, конечно, дал старт
12:37Ну а как же
12:39Как же мои бессонные ночи
12:41Мои нервы
12:43Риски, переговоры
12:44Тем более он путался в цифрах
12:46Ну да, ты всегда справлялась сама
12:49Но
12:52Знаешь, мне кажется
12:53По большому счету
12:53Мужик-то тебе и не нужен
12:55Ошибаешься
12:56Я из тех женщин
12:57Которых без мужчин не привыкли
12:58Ты серьезно?
13:00Угу
13:00Ты что, будешь искать нового мужа?
13:04Ой, понимаешь
13:06Мне
13:07Не деньги нужны
13:08И даже не статус
13:09Мне нужно вот это вот
13:11Осознание
13:11Что я за мужчиной
13:14Что всегда у меня есть
13:15Рядом сильное
13:17Мужественное плечо
13:18На которое я могу
13:18Облокотиться
13:20Что я не одинока
13:21Ну и где ты найдешь такое плечо?
13:23Все прилично
13:23И уже разобраны
13:24Одни с кольцами
13:25Другие с пивом на диване
13:27Какие варианты?
13:28Варианты есть
13:30Я тут подняла
13:31Одни старые связи
13:39О, смотри внимательно
13:45Симпатичный
13:47Еще и врач
13:48Женат?
13:50Ну да
13:50Ты же понимаешь
13:52Для меня это не проблема
13:54Встречались?
13:56В школе и после школы
13:57Ну, вспомнила бабушка
13:59Первые поцелуи
14:01Знаешь, Вадик всегда был таким
14:04Добрым, хорошим
14:06Интеллигентным
14:07Заботливым
14:09Сейчас вот
14:10Успешный врач
14:12Я давно его знаю
14:13Мне не нужно будет
14:15К нему привыкать
14:17Тем более он меня так любил
14:18Ну, любил это время прошедшее
14:22Но у меня есть
14:24Один безумный аргумент
14:25Так
14:30Алло
14:31Вадик, привет
14:32Узнал?
14:34Нет, это кто?
14:36Как жаль
14:36Лина?
14:39Все-таки узнал
14:42Как ты живешь, Вадик?
14:44Да все в порядке
14:45Кто посомневался?
14:49А ты мне тут приснился?
14:51Знаешь, такой
14:53Красивый, молодой
14:54Как раньше
14:55Вот решила
14:55Позвонить тебе
14:56Узнать, как ты?
14:59У меня все хорошо
15:01Любимая семья
15:02Работа
15:02Да и вообще все отлично
15:05Надеюсь, у тебя тоже?
15:07Злежишься на меня до сих пор?
15:09Нет, с чего
15:10Ты выбрала
15:11Твое право
15:13Да ладно
15:13Я дурочка была молодая
15:16Знаешь, мне тогда казалось
15:17Что наши с тобой отношения
15:19Слишком предсказуемы
15:20Поэтому ты выбрала
15:22Денежный мешок
15:23Логично
15:25И непредсказуемо
15:27До сих пор не простила меня
15:29Лин
15:30Ты чего звонишь?
15:32Извини, уже поздно
15:34Всего хорошего
15:37Ну как?
15:39Великолепно
15:41Он был рад
15:42Он был раздражен
15:45До сих пор не может простить
15:46Меня
15:47А что это значит?
15:49А это значит, что я ему не безразлична
15:52Подожди, но
15:53У него же семья
15:55Жена, карьера
15:56Ой, именно это и делает его уязвим
16:00Ты просто феерическая женщина
16:13Гриша
16:16Гриша
16:16Гриш
16:17Привет, мам
16:18Привет
16:19А почему ты здесь сидишь, а не дома?
16:21Ну, я просто не хотел
16:23Папы дома нет
16:26Ой, прости
16:27Я задержалась на работе?
16:32А знаешь что?
16:37Я тут подумала и решила
16:41Тебе нужно ехать в Питер
16:44Я хочу поехать с тобой, как ты на это смотришь?
16:46Ты серьезно сейчас?
16:47Абсолютно
16:48Каникулы заканчиваются
16:53Хочу поехать с тобой вместе
16:55Ну, так ты же никогда не интересовалась моими выставками, проектами, в целом техникой
17:05Прости меня, милый
17:08Прости, правда
17:11Ты же прекрасно знаешь
17:13У меня работа 24 на 7
17:16Но мы остались с тобой вдвоем
17:18Мы
17:19Мы должны поддерживать друг другу, слышишь?
17:26Пойдем домой, а?
17:27Да
17:48Ну, не волнуйся за меня, я покушала, да
17:51Каша хорошая была
17:53Маслом
17:54Да что ж ты будешь делать?
17:57Иван Петрович, не задело вас?
17:59Да
18:00Ничего, мимо ухо пролетело
18:02Вадим Алексеевич, вы посмотрите, миллиметры, а если по голове?
18:06Ну, сколько я уже докладных написал
18:08Эх, Вадим Алексеевич, если б не мои годы
18:11Забрался бы на стремянку, да сам все поправил
18:15Руки-то помнят, вот только ноги не слушают и голова
18:21Хорошая у вас голова, Иван Петрович
18:22Вы меня всегда в шашке обыгрываете
18:24Ну, это вы мне поддаетесь
18:27Глава у нас вы
18:29Давно вам пора зав. отделением стать?
18:33Ремезов, говорят, другого назначает
18:35Что? Откуда вы знаете?
18:37Да я не знаю
18:39Так говорят, может, мне и так все
18:42Петр Ильич
18:43Да, да
18:44У нас опять ЧП
18:46Ого
18:49Прямо на глазах центр разваливается
18:52Я хотел с вами поговорить
18:55Ну, давай поговорим
18:58Пойдем ко мне
19:02Присаживайся, кофе будешь?
19:04Нет, спасибо, а что с ремонтом?
19:07Его точно нужно делать
19:09Занимаюсь вопросами финансирования
19:12А что с моим назначением?
19:16Рано пока об этом говорить
19:17Не понял, что значит рано?
19:19Петр, ты же сам говорил
19:21Пожалуйста, давай оставим этот разговор
19:23Хорошо, просто объясни нормально
19:25Да мне нечего тут объяснять
19:27На должность будет назначен Артеменко
19:29Это важно для центра
19:31Это относится к моим профессиональным навыкам?
19:33Да никакого отношения к твоим профессиональным навыкам
19:36Это не имеет
19:37Это просто принятое мной решение
19:39Ясно
19:41Вадим Алексеевич
19:43Вадим!
19:51Назначили?
19:52Без комментариев
19:53А вдруг уйдет?
19:55Тибун тебе
19:57Тут рухнет все
19:59Да, ты понимаешь
20:00У нас сейчас перерыв идет
20:02Но у меня осталось уже минут 30
20:04Мне надо возвращаться
20:05О!
20:15Поймал с поличным
20:18Спасибо
20:19Спас меня от падения
20:25Послушай, Эмма
20:26Ты не знаешь
20:27Здесь поблизости какое-нибудь место
20:28Где можно посидеть
20:29Поговорить спокойно
20:31Ну, кафе или бар
20:32А, это ты в связи с коротким днем, да?
20:37Мне просто нужно какое-то симпатичное место, понимаешь?
20:44Сейчас в телефоне покажу.
20:54О, куда это ты собралась?
20:57На свидание?
20:59Вполне вероятно.
21:01И можно спросить, с кем?
21:03Нет, дай угадаю.
21:05Извините, а Максим Алексеевич Кораблев?
21:08Привет, привет. Я готов. Пойдем.
21:15Вообще-то я в кино собиралась.
21:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:35Привет.
21:40Вадик, все в порядке?
21:45Относительно.
21:52Мы будем праздновать?
21:53Нечего нам праздновать. Назначение я не получил.
21:57Как? Почему?
22:00Не знаю, Катя, я не телепат.
22:09Короче, я буду искать другое место работы.
22:12Возможно, нам придется переехать.
22:15Как переехать?
22:16У меня здесь тоже работа, которую я люблю.
22:20Но ты работы найдешь в любом месте,
22:21а вот геронологических центров не так много.
22:24Или ты предлагаешь мне ждать, пока меня снова подвинут,
22:27и мое место получит другой?
22:35Ты уже все решил?
22:38Без меня.
22:40Интересно получается.
22:42Вопрос усыновления мы решаем вместе.
22:45А вопрос переезда ты решаешь сам.
22:49Вообще-то я ждал тебя поддержки.
22:52Вадик, я всегда тебя поддерживаю.
22:59Я очень ценю твою поддержку.
23:07Ну, как кино?
23:09Случилось?
23:10Не совсем.
23:11Проехали.
23:13Что, Вадима можно поздравить?
23:15Увы, не сложилось.
23:17Он в бешенстве.
23:19Ищет новое место работы.
23:23Геронтологом?
23:25Это ж надо в Москву ехать.
23:28Да не обязательно.
23:30Но Вадим тоже говорит о переезде.
23:34Ну, это так романтично.
23:36Ты что тут романтичного, Эмма?
23:39Ну, у вас такие отношения, мечта.
23:42Ты правда так считаешь?
23:44Да, конечно.
23:46Ну, ты за ним везде.
23:49И что тут романтичного?
23:51Я делаю только то, что он хочет.
23:54Да перестань.
23:55Ну, вы переедете.
23:56Ты быстро найдешь работу.
23:58Установите ребенка.
24:00Угу.
24:01Мне это тоже сомнительно.
24:03Вадим против.
24:04Почему?
24:06Он говорит, что ему меня достаточно.
24:08И больше он ничего не хочет.
24:11А ты?
24:13Я хочу, чтобы он был счастлив.
24:17Вот, видишь, ты сама себе противоречишь.
24:21Я его, конечно, очень люблю.
24:23Но я хочу детей.
24:26Семья без детей.
24:27Не семья.
24:40Полина, что случилось?
24:43Что-то с мамой?
24:45С мамой все в порядке, Катя.
24:50Объясни нормально, что случилось?
24:54Мне мать достала.
24:56Я больше не вернусь.
24:56Подожди, ты что, из дома ушла?
24:59Давай я Кристине позвоню.
25:00Нет.
25:01Если ты ей позвонишь, я с нас уже уйду.
25:03Неважно куда.
25:06Понятно.
25:07А еще?
25:12Ее хахать мне гитару сломал.
25:14Сел на нее, урод.
25:17Гитару починим.
25:19Ну, нужно матери сообщить.
25:21Она же волнуется.
25:22Да это фонаря.
25:24Так, Полина, давай по-взрослому.
25:25Я позвоню, сообщу.
25:29А сегодня ты останешься у нас.
25:33Но она же твоя мама.
25:34Моя сестра.
25:39Ну, ты хорошо.
25:50Да, Катя, что случилось?
25:53Кристин, Полина у нас.
25:56Пришла вся в слезах с обломками гитары.
25:58Ребят, подождите, сейчас я подойду.
26:01Ну, только не надо драматизировать.
26:03Ничего же страшного не случилось.
26:05Для нее случилось.
26:0816 лет, это нормально.
26:11Я задолбалась уже.
26:13Она все время права качает.
26:14Я ее не устраиваю.
26:15Моя жизнь ей не нравится.
26:19Слишком веселая, на ее взгляд.
26:22Я не хочу это обсуждать.
26:23Это твоя жизнь.
26:25А ты вообще заметила, что она ушла из дома?
26:27Ну, ничего.
26:28Она же не на улице у родной тетки.
26:30Я поняла.
26:31Нет, что ты поняла?
26:33Ты что ты еще будешь меня на даться читать?
26:34Ну, хватит уже, а?
26:36Даже не собиралась.
26:37Просто хотела предупредить, что Полина у нас.
26:40Предупредила?
26:41Ну, все, спасибо. Пока.
26:47Я позвонила.
26:50Поживешь пока у нас.
26:52Потом посмотрим.
26:54Правда?
26:55А Вадим не будет против?
26:58Нет, конечно.
26:59Не знаю, ты дома.
27:01Ну, давай раздевайся.
27:05Будем пить чай.
27:07Ну что ж, давайте заниматься, да?
27:10Раз, ручку сюда.
27:12Так, и другую сторону.
27:14Молодцы.
27:16И снова, да, вверх.
27:18Вот.
27:20Еще.
27:21Вот.
27:30Можно?
27:31Катюш.
27:32Прости, я знаю, что ты занят.
27:35Ну, я вот.
27:37Принесла обед.
27:38Знаю же, замотаешься.
27:40Спасибо, Катюш.
27:42А ты сегодня на работе?
27:45Ты забыл.
27:46У меня сегодня визит к репродуктологу.
27:48М-м-м-м, прости.
27:50Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
27:52Нет, нет.
27:53Все в порядке.
27:56Штатный визит.
27:58Поешь.
28:01Кать.
28:02Да?
28:03Ты меня извини, мы тогда плохо поговорили.
28:06Проехали, Вадя.
28:12Да, слушаю.
28:14Вадим, привет.
28:15Это Лина.
28:16Я в Питере.
28:18Привет.
28:19И что мне делать с этой информацией?
28:20Ну, ты мне не дал в прошлый раз ничего объяснить.
28:24В общем, у меня месяц назад скоропостижно умер муж.
28:28Соболезную.
28:29Я хотела бы с тобой встретиться.
28:31Это возможно?
28:32Прости, я не очень понимаю, зачем.
28:35Ну, мне есть, что тебе сказать.
28:39Извини, я сейчас очень занят на работе.
28:41Вряд ли получится.
28:43А сейчас мне надо идти, у меня пациента.
28:48Это Лина.
28:50Я тебе про нее рассказывал.
28:52У нее муж умер.
28:53Тот самый мини-олигарх, которым она от меня сбежала тогда.
28:59Ты был очень резким.
29:00На тебя не похожа.
29:04Ну, я ничем не могу ей помочь.
29:07А почему она позвонила именно тебе?
29:09Она по-прежнему считает тебя близким человеком?
29:13Я не знаю, что у нее в голове.
29:16Подожди.
29:22Ты что, до сих пор обижаешься на нее?
29:26С чего бы?
29:29Бадик, если бы с тобой что-то случилось, я бы себе места не находила.
29:33Ну, может, ей просто нужна поддержка.
29:36И что ты предлагаешь? Пойти ей слезы вытирать?
29:38Ну, ты даже толком ее не выслушал.
29:41И в чем проблема?
29:42Встретиться, поговорить, поддержать.
29:45Бадик.
29:47Ты выговариваешь меня встретиться с бывшим.
29:50Да даже странно.
29:52Ну, потому что я считаю, что ты не такой.
29:55Не такой жестокий.
29:57Да, она тебя обидела.
29:59Ну, сколько это лет назад было?
30:02И ты же сам говоришь.
30:04Обиды нет.
30:07Хорошо.
30:09Ты права.
30:11Я ей позвоню.
30:13Давай.
30:15И салатик.
30:17Да.
30:17А я пока поставлю чай.
30:21Вот точка, вот надо сведить, как он едет.
30:23Да ты не туда точку поставь.
30:25А куда?
30:25А куда?
30:26Ну, вот, вот, ну, смотри.
30:28Господи.
30:29Ну, понятно.
30:29Сколько тебе, Ленка, показывай.
30:31Вот, вот сюда надо.
30:32Ну, вижу, вижу.
30:34Привет.
30:36Привет.
30:42Спасибо, что пришел.
30:45Ты хотела поговорить?
30:46Да, давай, может быть, вовнутрь зайдем.
30:49Там удобнее будет.
30:51Послушай, у меня не так много времени.
30:54Если тебе нужна помощь, скажи.
31:01Это мой сын Гриша.
31:04Я знаю, что у тебя есть сын.
31:07И у тебя.
31:13Что?
31:15Когда мы с тобой расстались,
31:18я была беременна.
31:20Прости, что тебе ничего не сказала.
31:22Сережа все знал и принял Гришу как своего.
31:25И Гриша всегда считал его своим отцом.
31:29И ты все решила за меня?
31:31И молчала 17 лет?
31:32Прости.
31:35Почему сейчас вдруг говоришь?
31:38Понимаешь, после смерти Сережи Гриша замкнулся.
31:42Я никак не могу до него достучаться.
31:45Я переживаю, что он сломается.
31:48Я подумала, что если он узнает, что ты его настоящий отец,
31:53вдруг он как-то оживет.
31:55Лина.
31:55Я правда от тебя ничего не прошу.
31:59Только один раз.
32:00Один раз встреться с ним.
32:02Посмотри на него.
32:03И все, пожалуйста.
32:10Он ничего не знает.
32:12Я сказала, что ты мой знакомый.
32:15Гриша, наушники.
32:19Это Вадим.
32:21Здрасте.
32:22Гриша.
32:31Это твой отец.
32:34Настоящий.
32:38Привет.
32:43Папка.
32:45Еще один.
32:48Нашелся.
32:49А теперь у меня два отца.
32:52Один покойный, а другой бонусом.
32:55Хватит.
32:57А я еще не начинал.
32:59Что я должен, по-твоему, сказать?
33:01О, бать, здорово.
33:02На рыбалку поедем?
33:03У меня был отец.
33:05Самый настоящий.
33:07Я его любил.
33:09Но теперь его нет.
33:16Зря ты ему не сказала заранее.
33:18А что?
33:21Что я должна была ему сказать?
33:27Господи, своему ребенку, которого я обманывала всю жизнь.
33:35К тебе не привыкать.
33:38Ты всегда любила эффектные выходы?
33:40Не хотела, как лучше.
33:42Слушай.
33:49Ладно.
33:50Мне вам нужно понять.
33:55Слушай.
33:58Давай оставь все как есть.
34:02Он не может меня принять.
34:05Мне тоже непросто.
34:08Совершенно чужой парень.
34:15Короче.
34:21Если ему или тебе потребуется помощь,
34:27я буду на связи.
34:41Там будет и Олеся, и Олеся.
34:43Эти современные пространства у меня внуку я просто не могу там.
34:46Важно, там художники будут.
34:47Там музыка крутая.
34:55Привет.
34:56Я не слышала, как ты пришел.
35:00Как визит?
35:01Да, ничего нового.
35:04Врач предложил отдохнуть от всех этих таблеток.
35:08Витаминов.
35:09Организм устал.
35:10Да и я устала от этих мыслей и бесплодных попыток.
35:15Послушай, мы справимся.
35:18Мы справимся.
35:20Слышишь?
35:22А как твоя встреча прошла?
35:26У Лины и сына Лины депрессия.
35:29Она попросила контакта хорошего врача.
35:31И я дал.
35:35Фадик, а у нас Полинка, она снова с мамой поругалась.
35:40Останется сегодня у нас, хорошо?
35:42Ну, конечно.
35:44Я вот спрашиваю.
35:47Ты голодный?
35:49Да.
35:50Очень.
36:08Здравствуйте.
36:10Здравствуйте.
36:11Вы ведь...
36:12Да, Екатерина.
36:13Да.
36:14По какому вопросу?
36:15Извините, что без предупреждения.
36:19Я Лина.
36:20Я поняла.
36:22Слушаю вас.
36:25Видите ли, Катя,
36:29здесь такая ситуация, не знаю,
36:32говорил вам Вадим или нет,
36:34но у него есть сын Гриша.
36:38не говорил, да.
36:50Лина, вы могли бы четко сформулировать,
36:52что вы хотите от меня?
36:55Понимаете, у меня умер муж,
36:58и...
37:00Гриша в ужасном состоянии.
37:02Он потерял близкого ему человека,
37:06и я подумала,
37:09как-то вдруг, может, Вадим может помочь ему.
37:13Заменить любимого отца?
37:15Но так не бывает.
37:16Нет, нет, вы не так поняли.
37:18Я хочу попросить вас,
37:19чтобы вы поговорили с Вадимом.
37:21Но они с Гришей необходимы друг другу.
37:27Это вы так решили?
37:31Простите, но мой муж взрослый и умный человек.
37:34Он сам в состоянии решать,
37:36что ему делать.
37:37Если он захочет общаться с сыном,
37:40он сделает шаг.
37:43Простите, но мне надо работать.
38:09Надо рассказать...
38:14Пароли и ключи от нашей любви.
38:20Снова буду с тобой,
38:23только для меня мой.
38:27Вместе мы навсегда.
38:30Ты и я, ты и я.
38:32А ты чего замолчала?
38:35Здорово же.
38:38Постой.
38:39Ты куда?
38:41Ну, правда здорово.
38:42Давай еще.
38:45Да песню-то хоть кто написал.
38:57Кстати...
38:58Это...
39:27Субтитры сделал DimaTorzok
39:28Господи, вы плохо себя чувствуете?
39:37Опухоль.
39:42Метастазы по всему телу.
39:45Сказали, что 3-4 месяца осталось.
39:50Вы сказали Вадиму?
39:52Нет, нет.
39:53Не хочу, чтобы Вадим меня жалел.
39:56И Гриша ничего не знает.
39:59Он до сих пор не образ.
40:01Вадим смерть и Сережа.
40:03Так же нельзя.
40:05Катя.
40:07Я боюсь, что Гриша останется один.
40:11Катя, я хочу, чтобы у него была семья.
40:13Я хочу, чтобы у него был отец.
40:15Ему нельзя одного подивать.
40:17Ему нельзя.
40:18А я именно поэтому сюда пришла.
40:25Я обещаю, мы не бросим Гришу.
40:28Катя, спасибо.
40:31Спасибо.
40:33Спасибо, Катя.
40:34Спасибо.
40:36Только я...
40:37Я, пожалуйста, прошу очень.
40:40Ничего никому не говорите.
40:42Я сама.
40:42Хорошо?
40:43Хорошо.
40:44Хорошо.
40:51Ты сама.
40:53Хорошо.
40:57Я сама.
40:59Я сама.
41:15Собрался уезжать, да?
41:18Да
41:19Я все сделал
41:20На выставке был
41:22Так что все
41:24Можно ехать домой
41:26Я понял, что эта поездка нужна была больше тебе
41:29Гриш
41:30Ну я прошу тебя очень
41:32Еще одна встреча с Вадимовым
41:34Еще один ужин, все
41:36Отца мне не заменят, пойми это
41:38Ну пожалуйста
41:43Кто это?
41:45Сейчас увидишь
41:51Здравствуйте
41:56Что это такое?
41:58Та-дам, как ты и хотел
41:59Держи, последняя модель
42:01Ну если ты откажешься от встречи с Вадимовым
42:04Придется вернуть
42:08Секунду
42:11Мы торгуемся?
42:13Ну слушай
42:14Если
42:15Ты не хочешь
42:17Ты меня покупаешь
42:18Хорошо, один ужин
42:21Только вот без объятий
42:24Воспоминаний
42:25Спасибо
42:30Всего хорошего
42:34Всего хорошего
42:39Катюша, привет
42:47Катюша
42:49Катюша
42:56Ко мне сегодня на работу приходил Элина
43:00Почему ты ничего не сказал про Гришу?
43:07Я...
43:09Я не хотел тебя ранить
43:12Практически получилось
43:13Я узнала это от чужого человека
43:16Катюша
43:17Катюшу
43:17Вадик
43:20Мы же договорились не врать друг другу
43:23Между нами никогда не было тайн
43:26Я виноват
43:29Прости, я виноват
43:32Просто это было для меня
43:34Таким шоком
43:37Да и вообще
43:38Этот парень совершенно мне чужой
43:40Да и я ему не понравился
43:44Я хочу, чтобы вы встретились
43:48Спокойно
43:49Без выяснения отношений
43:52Давай пригласим его в гости
43:55Зачем?
43:56Я совершенно его не знаю
43:58Ну, вот и узнаешь
44:02Вадик, тебе не кажется странным
44:03Что мы столько лет
44:04Пытались завести детей
44:05Гормональная терапия
44:06Уколы, обследования
44:08И вселенная решает
44:09Пожалуйста
44:09Готовый, взрослый, сын
44:12Почему ты ведешь?
44:15Вадик
44:15Вдруг это испытание
44:18Вдруг от того, как мы себя поведем
44:20Зависит то, что с нами будет
44:23Ну, что за метафизика, Кать
44:26Вадик, ну, я прошу тебя
44:32Я настою
44:35Ну, хорошо
44:39Давай пригласим
44:47Ладик всегда был миром справедливости
44:51Представляете, он
44:52Однажды отдал свои дорогущие кроссовки
44:55Одному парню
44:56У того
44:56Обувь почти развалилась
44:58Ну, этому мальчику просто
45:00Родители не могли купить
45:01Другую
45:02Лина, перестань
45:03Ну, зачем это сейчас?
45:06Лина, говори
45:07Мне очень интересно
45:09Я знаю, что у меня замечательный муж
45:11Но
45:11Мне приятно
45:13Слушайте, такое впечатление, что
45:14У меня сегодня, как минимум
45:16Юбилей
45:21Гриша, ты чего салат не ешь?
45:24Не нравится?
45:26Сельдерей
45:27Ну, вообще-то да
45:29А как вы догадались?
45:31Да, ты что, не ешь сельдерей?
45:33Мне кажется
45:34Все молодые люди, кроме ярых зожников
45:37Не любят сельдерей
45:38Давай я тебе еще котлетку положу
45:40А потом чай будем пить
45:42Ты с бергамотом любишь?
45:44С бергамотом очень люблю
45:46И, кстати, котлеты у вас очень вкусные
45:49Если решишь стать шеф-поваром
45:52Я расскажу тебе маленький секрет
45:54Всем здравствуйте
45:56Привет
45:57Проходи
45:58Ты руки мыла?
45:59Да
46:03Это ваша дочь?
46:06Нет
46:07Это моя племянница
46:13А это ты варки пела?
46:16Ну, типа того
46:20Так
46:21Я проверю пирог
46:24Тебе помочь?
46:26Да нет, я справлюсь
46:36Ты отлично выглядишь
46:39Умело пользуюсь косметикой
46:40Слушай, а в пироге есть фундук?
46:44Нет
46:45Грецкий, чуть-чуть
46:47Просто у Гриша аллергия на фундук
46:49Это я так заранее предупреждаю
46:53На тот случай
46:54Если он будет к вам приходить
46:58Когда меня не станет
47:00Я так за него переживаю, боюсь
47:04Он же ребенок еще
47:07А ты кораблики сам собираешь?
47:11Сам
47:12Иногда люблю по старой памяти
47:14Знаешь, расслабляет
47:21Я тоже раньше собирал
47:23В детстве
47:24А потом
47:25Интересы поменялись
47:27Али
47:28Я тебе обещаю
47:30Мы его не бросим
47:33Спасибо тебе
47:36Правда, это такая удивительная
47:38Да
47:40Я теперь понимаю
47:41Почему Вадик с тобой
47:42Мы оба очень хорошие
47:46Думаю, у вас так уютное тепло
47:52Полин, а спой ту песню
47:54Которую ты пела
47:55Она классная
47:57Полина поет
47:58Я знаю только про гитару
48:00Она очень круто поет
48:02Ну, спой
48:04Ну, если гитару починишь
48:07Ну, давай попробуем
48:20Вот
48:21Она немного устала жить
48:24Да, тут проще новую купить
48:25Да ничего
48:27Починим
48:29Я, конечно, за звук не ручаюсь
48:32Но склеить получится
48:38Если бы так зафиксировать
48:40Давай придержу
48:41Спасибо
48:44То за ночь прихватится
48:46То есть
48:47Они реально будут играть?
48:49Сто пятьсот процентов
48:51Ребята, пойдемте пить чай
48:52Идемте
48:54Давай
49:05Вы когда клеили в месте
49:07Я подумала, как вы похожи
49:10Неуловимо что-то общее есть
49:12В движениях
49:14Не придумывай
49:16Точно
49:19Знаешь
49:22Это такое странное ощущение
49:25Я никогда по-настоящему не думал
49:28Что значит быть отцом
49:29Это очень классное чувство
49:32Сегодня, понял
49:41Катюш
49:43Угу
49:46Я тебя очень благодарен
49:49Ты все это организовала
49:52Меня уговорила
49:55Угу
49:58Гришу приняла
50:00Угу
50:01С Линой смогла наладить контакт
50:04Угу
50:07Сейчас я загоржусь
50:08Угу
50:10Имеешь право
50:27Мам, а когда ты планируешь уезжать?
50:29А что такое?
50:31Ты хочешь задержаться?
50:33Ты же вроде как домой собирался
50:34Ну, можно ненадолго
50:37Каникулы вроде
50:38Правда?
50:40Слушай, я так рада
50:42К чему?
50:44К тому
50:45К тому, что ты снова что-то хочешь
50:49М?
50:59Все получилось?
51:01Мы были у них в гостях с Гришей
51:04По-родственному
51:05Ну, ты даешь
51:07Нормально тебе было
51:08Идти в гости к женщине
51:09Которой ты хочешь мужа увезти
51:12Знаешь, что самое смешное?
51:14Еще чуть-чуть
51:15Эта курица
51:17Станет моей
51:19Лучшей подружкой
51:20Ты ненормальная
51:23Ты бы видела
51:24Как я разыграла
51:25Смертельно больную
51:27А говорят, что накладные
51:29Пряди не в моде
51:30Не боишься судьбой скушать?
51:33Да ладно тебе
51:34Это же актерство
51:35Во мне умирает
51:36Великая актриса
51:37И вообще, Ириш
51:40В любви все средства хороши
51:44Я просто хочу свое получить
52:14Редактор субтитров А.Семкин
52:18Редактор субтитров А.Семкин
Comments