00:00¿Estás cómoda aquí?
00:03¿Qué vas a hacer?
00:04Supongo que me iré.
00:07Quédate.
00:12Puedo trabajar horas extra.
00:15Es por mí.
00:19El tiempo extra lo trabajas por mí.
00:21No me quejo.
00:27¿Por qué soy así?
00:30¿Por qué soy tan terca?
00:33¿Por qué no lo que tengo enfrente?
00:40¿Por qué no puedo estar contigo?
00:50Me haré un rincón por aquí para...
01:04Eres la persona para mí.
01:10No lo soy.
01:14Sí.
01:19Ojalá lo fuera.
01:22Estás sufriendo.
01:27Pero no puedo quitar tu dolor.
01:39No quiero que te arrepientas de nada.
01:41¿Está bien?
01:55Me duele mucho.
01:56Lo sé.
02:08¿Qué debo hacer?
02:10¿Qué debo hacer para estar mejor?
02:14Si me duele que mi mejor amiga me haya traicionado.
02:17¿Qué debo hacer?
02:19¿Debería sentirme una estúpida?
02:23¿Debo estar con el hombre que siempre intenta consolarme y siempre está ahí para mí?
02:32¿Cómo puedo sufrir menos?
02:45Mientras te duela...
02:47Yo estaré contigo.
03:04Gracias.
03:11Creo que serías buena amiga de Dennis.
03:16¿Sabes?
03:17Me recuerda a ti de pequeña.
03:20Oye, ¿estás bien?
03:26Estoy bien, gracias.
03:29Hoy conseguí que la ascendieran.
03:32De pasante a ayudante de dirección.
03:36Maravilloso.
03:37La han ascendido.
03:40Su primer éxito en el trabajo.
03:42Qué pena que no pueda celebrarlo con ella.
03:45Es algo torpe.
03:48Pero le veo gran potencial.
03:50Llegará a grandes lugares.
03:53¿Sabes lo que pensé?
03:56¿Qué te parece que le pidamos que organice nuestra boda?
04:00Eso mataría a mi amiga.
04:06Veremos cuando llegue el momento.
04:08Sí, veremos.
04:09Lo digo porque...
04:11Realmente...
04:12Presta mucha atención a los detalles.
04:15Mira, te doy un ejemplo.
04:16Hoy le había dicho...
04:18Que iba a ir al lugar más alto de Estambul.
04:21Y pensó que tal vez me tiraría del edificio.
04:26Qué chica más rara.
04:28Es extraña.
04:34En realidad...
04:37Esto es muy extraño, pero...
04:41¿Cómo es que...
04:42Supo que alguna vez intenté suicidarme?
04:46Es absurdo.
04:48¿Te quisiste suicidar?
04:52¿No lo recuerdas?
04:56Fue...
04:57Cuando...
04:58Éramos niños.
05:03Claro que lo recuerdo.
05:06Solo quería oírtelo decir.
05:09Cuando subí a lo alto de la obra, pensé...
05:12Qué bueno podía saltar desde ahí.
05:16Me asusté mucho.
05:18Lo sé.
05:19¿Te asusté?
05:25¿Puedo decirte algo?
05:28Todo lo que hice...
05:30Fue solo para llamar tu atención.
05:33Las notas de suicidio diciendo que iba a saltar al vacío...
05:37Todas las veces que...
05:39Fingí enfermedades.
05:41Sí, todo fue para llamar tu atención.
05:45Porque...
05:46Había descubierto...
05:48Cuál era tu mayor debilidad.
05:59Tengo muchas debilidades.
06:01¿A cuál te refieres?
06:05Cada vez que me enfermaba o...
06:08Hablaba...
06:08De la muerte...
06:10O algo así...
06:11No podías apartarte de mi lado.
06:13Esa era tu debilidad.
06:16Me mirabas fijamente a los ojos.
06:18Te preocupabas.
06:20Y no ibas a ninguna parte.
06:22Y eso...
06:23Siempre fue algo que me gustó mucho.
06:27Nunca te alejabas de mí.
06:28Aunque estuvieras enojado.
06:31La infancia...
06:35Sabía...
06:36Que para ti...
06:37La vida y la salud de...
06:39Todos tus seres queridos...
06:41Siempre fue lo más importante.
06:55¿Sigues siendo así?
06:59¿Qué opinas?
07:00Creo que eres la misma.
07:03Pero yo cambié.
07:05Pase lo que pase...
07:08Nunca volveré...
07:09A jugar con tus...
07:11Debilidades.
07:19No debes preocuparte demasiado.
07:21A veces solo hay que escuchar a Carl Sagan que decía...
07:25Que somos un montón de polvo.
07:27Y que nuestros cuerpos son momentáneos.
07:30Piénsalo.
07:31El dolor es temporal.
07:32La alegría es temporal.
07:34La tristeza.
07:35Todo.
07:36El dolor desaparecerá.
07:38No debes preocuparte.
07:39También decía que...
07:41El momento más oscuro de la noche es cuando...
07:43El amanecer...
07:45Es...
07:45Cuando el amanecer está más cerca.
07:47¿Cómo lo sabías?
07:49¿Cómo no voy a saber eso?
07:53Es la frase más obvia.
07:55No quiero parecer desagradecida, pero...
07:57Sé que puedes encontrar otra mejor.
08:00Puedes consolarme con otras palabras.
08:09¿Qué ha pasado?
08:11¿Te enojaste?
08:13Bueno, Ben...
08:16Dime otra frase obvia, por favor.
08:18Me encantó la que has dicho.
08:19Lo has pedido.
08:23¿Me leerás?
08:39Debes amar como si abrazaras a un pájaro.
08:44Debes cuidarlo sin romperlo.
08:47¿Quién calienta a quién?
08:48No hay que preguntárselo.
08:52Debes sentir a tu amado como si alimentara a un pájaro boca a boca.
08:57Sin hacerle daño a los demás.
09:00Debes sentirte satisfecho.
09:03Hay que dar amor como quien enseña a un pájaro a volar.
09:09Sin miedo de que se caiga.
09:11Siempre volverá a volar.
09:13Y cuando se va, no debes estar triste.
09:19Porque le has enseñado a volar y, por lo tanto, a amar.
09:30Fue hermoso.
09:31¿Acaso es una broma?
09:33No bromeo, es realmente hermoso.
09:36¿Cómo se llama?
09:38Niño.
09:39¿Quién es el autor?
09:41Sombra.
09:44¿Es el escritor que se esconde?
09:47¿Por qué lo hace?
09:49Bueno, debe tener sus motivos.
09:51Es una buena estrategia publicitaria.
09:54Nosotros no podemos opinar sin saberlo realmente.
09:59¿Puedes leer más?
10:00Es hermoso.
10:01Bien.
10:04Si no hubiera volado, no sabrías que aprendió a amar.
10:20Dennis, esa es tu tercera tarta de queso.
10:23Si sigues así, te dará dolor de estómago.
10:26No está bien.
10:30Bien.
10:34Entonces, hablemos mientras comes.
10:38Sabes, me gusta mucho el campo de arriba.
10:42Creo que sería un buen lugar para armar una granja.
10:47Tendríamos muchas mascotas.
10:49Sí.
10:50Gatos, perros, gallinas, gallos.
10:53Siempre quise tener un caballo.
10:56¿Sí?
11:02Creo que nunca lo habías mencionado antes.
11:13Dennis.
11:21¿Tú quieres mudarte conmigo?
11:28¿Antes de casarnos?
11:30No.
11:33Entonces, cuanto antes, le pediré la mano a tu familia.
11:39¿No es muy rápido?
11:41¿Rápido?
11:42No, no lo creo.
11:44Es el momento perfecto.
11:46Quiero que todo el mundo lo sepa.
11:47Tu familia, mis amigos, nuestros amigos, nuestros compañeros del colegio.
11:55Quiero que lo sepa el mundo.
11:58¿Por qué quieres que lo sepa todo el mundo?
12:02Porque sí.
12:04Y hay alguien más que quiero que se entere.
12:07Debe saberlo.
12:09Un chico de la escuela.
12:11Tolga Yetishman.
12:13¿Lo recuerdas, verdad?
12:15¿Recuerdas?
12:16Era el DJ de tu cumpleaños.
12:19Era alto y descarado.
12:21Y por supuesto que entonces...
12:23Hice una apuesta con él.
12:27Y apostamos quién se casaría contigo.
12:33Mira cómo te has metido en problemas.
12:35¿Cómo vas a saber estos recuerdos sin Denys?
12:40Yetishman has perdido la apuesta.
12:47Igit.
12:48Se está haciendo tarde.
12:50¿Nos ponemos en marcha?
12:54Si así lo deseas.
13:18Te quiero mucho.
13:21De verdad que te quiero mucho.
13:23Has cambiado el significado de la palabra amor.
13:29Pero no puedo ayudarte.
13:39No puedo ayudar.
13:51¡ripleo, mi madre!
14:29¡Gracias!
14:52¡Gracias!
15:29¡Gracias!
15:59¡Gracias!
16:09¡Gracias!
16:23¿ La señorita puede venir a trabajar cuando la plazca, eh?
16:28Ayyyyyy, aquí estoy...
16:31señorita puede venir a trabajar cuando le plazca, eh?
16:31Querida señora Nesh, té, café, o tal vez yo.
16:36Gassi, no me gustan las cosas tan empalagosas, ¿lo sabes?
16:40Por mí me refería a mí aquí.
16:42Pero bueno, ¿alguien más quiere té de aquí?
16:46Exprimo la pasta de dientes por el centro.
16:48Es mi costumbre.
16:49Puedes cepillarte los dientes así.
16:51Ah, sí.
16:53Buenos días.
16:54Oh, ya veo.
16:56Desde que has subido de nivel, te has instalado más en la oficina.
17:00Felicitaciones.
17:01¿A qué te refieres?
17:02Yo tuve que hacer horas extras y nos encontramos aquí, casualidad.
17:07Por el amor de Dios.
17:09Vamos, amigo mío.
17:10¿Debo creerle más a mis propios ojos o a ustedes?
17:13Denise.
17:14Llevo intentando hablar contigo desde ayer.
17:16Te agradecería que hoy me dedicaras algo de tiempo.
17:19Claro que hablaremos.
17:22Buenos días, equipo.
17:25Buenos días, señor.
17:26Buenos días.
17:28Antes de empezar a trabajar, quisiera decirles algo.
17:31Quise decirlo antes, pero no encontré el momento.
17:36¿Me voy a casar?
17:39Oh, felicitaciones.
17:41Gracias.
17:43Vamos a empezar el baile, ¿no?
17:47Felicidades.
17:47Me alegro mucho, de verdad.
17:49Gracias.
17:51Felicidades.
17:52No puedo.
17:53Felicitaciones.
17:55Felicidades.
17:56Gracias.
17:58Felicidades.
18:03¿Viste?
18:04Espero el momento oportuno para clavar el puñal.
18:15¿Hola?
18:33¿Qué pasa?
18:39Irem intentó suicidarse.
18:50Lo juro.
18:51Si alguien hubiera venido y me hubiera dicho que el señor Iggy se va a casar, no lo creería.
18:57¿Cómo se llama la chica?
18:59Dennis.
19:01Sí, tiene el mismo nombre y apellido que nuestra Dennis.
19:05Ah, Dennis Aslan.
19:06Sí.
19:07Qué coincidencia, ¿verdad?
19:08Bueno, no creo en las coincidencias, señor.
19:10¿Dennis Aslan?
19:13Así que esa Dennis es la chica que estaba contigo en el cumpleaños de nuestra Dennis, ¿es así?
19:18Sí.
19:19Muy bien.
19:23¿Dónde está nuestra Dennis?
19:38¿Dónde está nuestra Dennis?
20:18¿Dónde está nuestra Dennis?
20:21Irem Gundogan.
20:24¿Dónde está?
20:25¿Está aquí?
20:25¡Denise!
20:26¡Denise!
20:27¿Qué haces?
20:28¡Denise!
20:28¡Rápido!
20:28¡Quiero ver a mi amiga!
20:29¡Cálmate, por favor!
20:31¡Orhan!
20:31¡Orhan!
20:34¿Dónde está Irem?
20:35¿Puedo ver a Irem?
20:36¿Puedo entrar?
20:37Por favor, déjame.
20:38¡Denise, espera!
20:39¿Dónde está?
20:40¡Denise!
20:40¿Dónde está?
20:41¡Cálmate!
20:42Tranquila.
20:43Deja hablar a la gente, por favor.
20:47Su voz no era clara.
20:50Me dijo que fuera a salvarla.
20:54Yo no entendía nada.
20:57Ni siquiera dónde estaba parado.
21:02Fuimos cuanto antes.
21:06Tú no estabas.
21:07No estaba.
21:09¿Por qué no estaba?
21:10¿Por qué la dejé sola?
21:12¿Por qué no estaba en casa?
21:15No es culpa tuya.
21:17No lo imaginaste.
21:26Llegamos a su casa.
21:32La derribé con todas mis fuerzas.
21:36Y entré.
21:39Irán.
21:44Sin.
21:46Sin aliento.
21:53Tomó un frasco de pastillas analgésicos somníferos.
22:00Muchas pastillas estaba vacío.
22:07¿Por qué lo hiciste?
22:09Cobarde.
22:12Cobarde.
22:13Doctor.
22:15folder.
22:30Es muy fácil.
22:33Don.
22:33Pressure misunderstood.
22:34Posó una espada.
22:34¿Por qué no está?
22:34No viene todo lindo rápido.
22:39No es enει.
22:42Sig tan 2013.
22:43Podemos hacer estoچos que compren todos los amigos.
22:47No la miré
22:50Ni la escuché
22:55Me grabó un video y lo tiré a la basura
23:02No tenía fuerzas para hablar
23:16Hoy en día se pueden encontrar cosas muy extrañas en la basura
23:20Mira
23:26Tuve que meterme en la basura
23:56No tenía fuerzas para hablar
24:34No tenía fuerzas para hablar
24:53Doctor, lo entiendo muy bien, pero creo que usted no me entiende a mí
24:58Solo digo que sería bueno para la paciente que su amiga pueda verla
25:02Ellas necesitan verse, de verdad
25:05Por favor, no insista más
25:30¿Qué es lo que usted piensa?
25:47¿Estás bien?
25:57Realmente no entiendo a estos tipos.
26:00Quiero decir, si te dejaran verla, solo un momento si ella oyera tu voz, sería mucho mejor, ¿sabes?
26:16Truna.
26:19¿Puedo pedirte algo?
26:27Listo.
26:28Espera.
26:30Vamos, apúrate.
26:32Sí.
26:33¿Preparada?
26:34¿Me veo bien?
26:36Déjà vu.
26:38Grabando.
26:57Antes de que la gente muera, su vida pasa ante sus ojos como si fuera una película.
27:05Eso ocurrió cuando te vi en la terraza.
27:30Nuestra amistad ya agonizaba.
27:35Y todo lo que vivimos pasó ante mis ojos como si fuera una película.
27:43El primer día que nos conocimos.
27:46El primer día que nos conocimos.
27:46Nuestros juegos.
27:48Las veces que corríamos a la tienda por el chicle ácido que acababa de salir.
27:52Nuestras luchas.
27:56¿Quién es?
28:00Enfermero, ven aquí.
28:02¿Eres nuevo?
28:03Lleva esto a obstetricia.
28:05Date prisa.
28:09Deberías afaitarte.
28:11Deberías afaites.
28:25¿Qué pasa?
28:28Deberías afaites.
28:40Sí.
29:07Gracias por ver el video
29:10Entonces, nos fuimos a vivir juntas, a la misma casa
29:17Decoramos el departamento, nos quedamos conversando hasta la madrugada
29:26Peleas tontas, peleas más intensas, tristezas, luego las reconciliaciones, los abrazos, la pena y después la alegría
29:41Siempre tengo una canción en mi cabeza
29:46La canción de esta película
29:48Cuando fuimos juntas de vacaciones a Bodrum, había un bar, las dos tomamos el micrófono y cantamos
29:56Luego nos echaron
29:57Nos fuimos de ahí riendo, no parábamos de reír en el camino
30:03Esa es la canción
30:23No quiero pensar en ti así
30:25Cuando pienso que estás ahí, me destroza
30:28No puedo volver a armarme sin ti
30:32No puedo hacer nada sin ti
30:35¿Qué te has hecho, Irene?
30:38Eres tonta
30:42De todos modos, ya te recuperarás
30:44Y serás la de antes
30:53Por favor
30:55No mates al mensajero
31:00Cásate con Injit
31:01Seré tu dama de honor
31:03Cuidaré de tus hijos
31:04Lo haré todo, pero vuelve
31:06Porque nada tiene sentido sin ti
31:08Sin ti nada tiene sentido
31:11Es como si tuviera un enorme vacío en mi vida
31:14No soy nada sin ti
31:23Vuelve
31:26Te he hecho mucho de menos
31:32Ahí lo tienes
31:35¿Lo hiciste por esto?
31:37Te perdonó
31:39Ella lo hizo
31:44Ahora vuelve
31:46¿Sí?
31:49¿Podrías darme una señal ahora?
31:53Estoy acostumbrado a hablar solo
31:55Toca tu pelo
31:57Parpadea
31:58Mueve la nariz
32:00Algo
32:01Mueve tu dedo
32:05Si lo haces
32:06Se lo contaré a Denise
32:19Lo hiciste
32:20No puedo gritar
32:22No me hagas gritar, por favor
32:25Lo sabía
32:26Lo sabía
32:26Te juro que lo sabía
32:35R Duomo
32:48Mueve la nariz
32:51De la nariz
32:54Gracias
32:56Mueve una carta
33:25Música
33:38Té
33:44Oran, estás muy cansado, vete, la esperaremos
33:48No esperaremos, lo haremos juntos
33:52Denise tiene razón, ya sabemos que está bien
33:56Vayan a descansar, están agotados
33:58Nos cambiaremos de ropa y volveremos, ¿eh?
34:13Música
34:29Música
34:58Música
35:00Música
35:02Música
35:03Música
35:23Música
35:44Música
35:55Música
36:02Música
36:03Música
36:08Música
36:10Música
36:24Música
36:39Música
36:45Música
36:47Música
36:47Música
36:49Música
36:50Música
36:53Música
36:54Música
36:55Música
36:57Música
36:58Música
36:59Música
36:59Música
36:59Música
36:59Música
37:02Música
37:04¿Usted me dijo que me debía un favor?
37:21Amiga.
37:44Eres mi corazón, lo sabes, ¿verdad?
37:50Quédate conmigo todo el tiempo.
37:53No quiero nada más.
37:56Solo te quiero a mi lado.
37:58No quiero nada más.
37:59Sin ti nada tiene sentido.
38:05No quiero nada más.
38:40Nada tiene sentido sin ti, ¿me entiendes? ¿Verdad?
38:45Tenía tanto miedo de que no me perdonaras.
38:50Lo siento mucho.
38:55Lo siento.
38:57Lo siento mucho.
38:58Lo siento mucho.
39:06Lo siento mucho.
39:15Lo siento mucho.
39:27Lo siento mucho.
39:28Lo siento mucho.
