- 3 hours ago
In the Clear Moonlit Dusk S01E12
Category
📺
TVTranscript
00:00Did something happen between you and that part-time guy?
00:22Um...
00:23Let me explain.
00:24We were both on a break at work one day, and Oji...
00:27Well, he asked me if I could help him pick out a present for his little sister, and so I
00:31went with him.
00:33While we were out...
00:36He told me that he liked me.
00:39I did turn him down right there on the spot, though.
00:42But I wasn't sure if I should tell you about it or not.
00:46I know. It must seem like I was trying to hide it from you. I'm sorry.
00:52Yeah, sure. Whatever.
00:59Great. I think that's his way of saying he's upset. I'm sure I'd be, too.
01:04I wish I'd just told him about what happened.
01:10Wait...
01:10Hold on. How do you find out about that?
01:14The guy. Him.
01:17You know, Mr. Handsome.
01:18Wait, Oji told you?
01:20Yeah, I was grabbing dinner at your dad's shop with this girl, Yoshiko, and he brought it up when I
01:24was closing out.
01:26I guess he saw her and totally got the wrong idea, so...
01:30Who the hell is Yoshiko?
01:33Oh crap.
01:34Hold on a minute, okay?
01:36Yoshiko and I aren't like that.
01:37We're just childhood friends, and that's it. Seriously.
01:40Show me a picture of her.
01:42Hi!
01:44Hey!
01:45That's her new phone!
01:47Let me get this straight.
01:49You came to my shop with a girl I don't know, and when I wasn't around...
01:55Yet you question me about Oji?
01:59Trust me, the only guy she has eyes for is your dad.
02:02Even so, you have zero room to talk whatsoever, Ichimura.
02:08Don't I?
02:10Maybe you haven't realized it, but I always put you first, Yoji.
02:15Yeah, it's true I went to eat with Yoshiko, but I'll introduce you to her whenever you'd like.
02:19I wasn't gonna hide it.
02:22You know, back during our summer break, it's fine you prioritized your friends over me.
02:28But it hurts to know that when you had extra time, you spent it with another guy instead of me.
02:36Oh no, I'm so sorry.
02:39It's okay, you don't have to apologize.
02:42And I don't even think you realize it yourself, but...
02:46The way you look when you're with him, that's a look you've never given me.
02:51Huh?
02:51If I'm being honest, I'm sure if that part-timer guy had approached you first...
02:57Before I did...
02:59You'd be going out with Mr. Handsome right now instead of me.
03:06Huh? The hell?
03:10Idiot!
03:14Hey!
03:15Yoji, wait!
03:22What nerve!
03:24And to think I was so excited earlier, I even summoned the courage to go to his room!
03:29And the way he worded it, as if I'd go out with just anyone.
03:33It pisses me off and makes me so sad.
03:37Since we started dating, every moment with Ichimura has felt so wonderful.
03:43But now...
03:44I guess I was the only one who felt we had something truly special.
03:49I'm so stupid.
03:56Ah, damn.
04:01What the hell is my problem?
04:04Dumbass.
04:22Dumbass.
04:27Oh, good morning, Yo-wee. Huh?
04:33Hey, Yo-wee!
04:37Are you okay?
04:40Wait, did you come to school without your contacts in?
04:43Oh, yeah. I didn't get much sleep, so my eyes are really dry.
04:48Don't you kind of need those? Can you see anything?
04:51Well, more or less.
04:54For real, you seem completely out of it today. You didn't even do your hair.
04:58I guess I didn't feel like bothering with it today.
05:02Okay, something definitely happened.
05:04Yeah, but can we even ask about it?
05:09Hey, Ichi!
05:11Kua, Sentaro.
05:12We're gonna go get ramen right now, guys.
05:15What?
05:15It's like barely 8am, though.
05:17Is the place even open?
05:19Welcome in.
05:28Aren't you gonna eat that, dude?
05:30Hey, did something happen?
05:33Wait, don't tell me things went down like I said.
05:37Hold on.
05:38What do you mean like you said?
05:40Oh, never mind. It's nothing.
05:42It's weird.
05:44No matter how crappy I feel, I've always been able to bounce straight back just by eating something I like.
05:49But right now, I couldn't eat if I tried.
05:53So what you're saying is you roped us into skipping school to come watch you not eat ramen?
05:58Sorry.
05:59Hey, chill out.
06:00What's the deal?
06:01Did you do something to make the prince angry again?
06:05Yeah.
06:06Yeah.
06:07And I also shot off my big mouth before even thinking about it.
06:11Honestly, I don't even care about Mr. Handsome.
06:14He just happened to be the trigger.
06:17Now let me reveal how insecure I really am.
06:26I want you to be head over heels for me.
06:30It started to feel like I was the only one who felt that way.
06:34So lame.
06:37I mean, it's like ever since we started dating, I feel like I've been giving off the vibes of a
06:43total loser.
06:44Guess that makes you Prince Loser.
06:47So you want to call it quits?
06:48Break up and find another girl?
06:51Go back to being the slick Prince Ichimura with the ever-changing girlfriends, just like old times?
06:57Just like old times?
06:59What was that like again?
07:06Um, I got this just for you!
07:09Dear Prince, I need you to take it!
07:12Oh, uh, well...
07:16Thank you so much.
07:18No, thank you so much for accepting it!
07:22We'll be rooting for you, Prince!
07:25This is exactly the way my life was before I met Ichimura.
07:29So I guess I'm back to this again, huh?
07:34Sorry to keep you waiting.
07:35Here's your gyoza.
07:36Hey, thank you.
07:51I gotta bounce.
07:53What?
07:54But you didn't touch your food.
07:55You eat it.
07:56I'm not hungry.
07:57Um, but the bill!
07:57I'll spot you next time.
08:01Jeez.
08:02What's up with him today?
08:06Huh?
08:06More sweet shops?
08:08Like popular and famous ones?
08:10Did you seriously call just to ask me about that?
08:12Please help.
08:25Ever since I've gotten with Yohi,
08:28I've kept wanting her more and more.
08:31I don't want her to hate me
08:32were hurt because of me.
08:43I want to hold her
08:45and kiss her
08:46and say sweet things to her
08:50to make her feel how I feel.
08:52and most importantly
08:55I want her
08:56to be
08:59head over heels for me.
09:02Um...
09:03Mm...
09:04Oh my God.
09:07Oh my God.
09:31I want you all to take care of me
10:02I'm not gonna go with my heart
10:04I'm not gonna be able to do this
10:05You're not gonna be the same
10:08You're getting close to the world
10:09Will you be the same way?
10:11This is not me
10:12I'm gonna be the same thing
10:13You're not gonna be the same way
10:16I'll be the same way
10:19I can't do it
10:20What is it?
10:24It's so funny
10:37Oh, hey, Yo-i.
10:39Huh?
10:40I guess you forgot, but you already brought their drinks a few minutes ago.
10:45Uh...
10:45Huh?
10:46I'm so sorry.
10:48Oh, no, please, don't worry about it.
10:51Hey, Yo-i.
10:53Is everything all right with you?
10:54Uh...
10:55It's just...
10:56You seemed really off your game today.
10:59Mm-hmm.
10:59Oh, yeah.
11:02Is it...
11:03No.
11:03It is my fault.
11:05No, you're fine.
11:06I'm not, though.
11:09Sorry.
11:10I just didn't want to see you get hurt, but...
11:13That doesn't excuse anything.
11:17I'm to blame.
11:18I shouldn't have spoken out of turn.
11:24Anyway, it's hot.
11:27Let's lock up and head home before we melt.
11:29Right.
11:30Don't want that.
11:32If I'm being honest, I'm sure if that part-timer guy had approached you first, before I did, you'd be
11:41going out with Mr. Handsome right now instead of me.
11:46If I had a choice, then why did I choose him?
11:51Oh, no, the present!
11:54I completely forgot it was in my bag.
11:56Everything all right?
11:58Shoot, shoot.
12:00Please don't be broken.
12:06Oh, that's adorable.
12:08That's cute.
12:09Is it a gift from somebody?
12:11Uh, yes, it is.
12:17To your highness.
12:18When I saw this nail polish, I thought of how amazing it'd look on you, so I just had to
12:23get it.
12:23I honestly never pictured you wearing girly stuff like nail polish before, but lately your vibe's been more like a
12:29super cute princess than a handsome prince.
12:35Oh, don't worry.
12:37Prince or princess, I'll continue admiring you from afar.
12:42P.S.
12:43This sneaky pic of you was so good, I had to include it.
12:47Sneaky?
12:48Does she mean a candid photo?
13:10It's so obvious.
13:17Even a stranger could see it and know who I'm looking at.
13:22I mean, I look just like a girl in love.
13:28It's surreal, seeing the face he inspires.
13:32So that's it.
13:34That's why I was feeling so anxious this morning.
13:40I've only ever shown the prince side of me, but I'm also shy, it's quiet, and lazy, even though I
13:49draft contracts for everything.
13:51In my head, there's a world just like this nail polish.
13:55A shower of faint pink cherry blossoms.
14:23And ever since we met, that world's been pouring into the world.
14:27It's the one around me, and I felt like I've been able to be my whole self.
14:33You okay?
14:39My long, lanky body, and his that envelops it so easily.
14:45My lowish voice, and his even deeper, sweeter voice.
14:57Right now, I...
15:01I desperately want to see him.
15:08Hey, Yoi.
15:15We need to talk.
15:26Ichimura.
15:29Excuse me, but we were just leaving.
15:35Sorry, handsome.
15:37But no, I'm her boyfriend.
15:40And we were just leaving.
15:46Wait.
15:48Would you just hold on a second?
15:51I'm sorry, could you please finish locking up?
15:54You can let go now.
16:05What was that?
16:07I'm sorry, I shouldn't have spoken out of turn.
16:10Like it wasn't already painfully clear where I stand with her.
16:20Right.
16:22Gonna lock up and then run a 10K.
16:28Would you slow down?
16:31Where are we even going?
16:36Here.
16:38They're sweets.
16:39Huh?
16:42The expensive kind.
16:44And here.
16:45I got you a bunch of stuff from other places, too.
16:49Thanks.
16:51So, not that I'm complaining.
16:54But why?
17:07Because this is the first time I've ever had a fight with a girl.
17:11And I don't know how I'm supposed to apologize.
17:15I wanted to boost my chances of success.
17:18So, I bought you a ton of sweets.
17:20I'm sorry for saying all that stupid shit and hurting you.
17:25I regret saying it so much.
17:27Especially after seeing you next to that guy just now.
17:31I really didn't like it.
17:35I'm sorry for being so jealous.
17:37And letting it get the better of me.
17:41And please don't take this as me trying to buy your forgiveness.
17:45I just didn't know what else to do.
17:53So, please, stay with me, Yowie.
17:59Seeing him, all sweaty and flustered, totally uncool.
18:07Completely vulnerable.
18:14I've never seen him like that.
18:16Hey.
18:19Okay, so...
18:21While I'm generally cool with you being all over me like this,
18:24I'm all sweaty and gross right now.
18:26So what?
18:28I'm all sweaty and gross, too.
18:31Oh.
18:32Cool.
18:33You know you can't stand the heat.
18:36But you did it anyway.
18:39You bought me things you have to wait in line for.
18:43Like that.
18:44And that.
18:47All because you were so desperate to apologize for something so small.
18:52You idiot.
18:55Hey!
18:55I'll have you know that I've been doing a lot of serious thinking about what you said before.
18:59Uh, what?
19:00But just thinking about it won't help me understand all of it!
19:03Like, sure, it's upsetting, but how am I supposed to know the face I give OG?
19:07And by the way, it really upset me that you asked what I'd do if someone else approached me first!
19:11Then you're absolutely right to be upset.
19:14Truth is, I'm not sure.
19:17I just know you're the only one who makes me feel this way.
19:20Maybe it is because of my lack of experience, but what does that change, really?
19:24One time, I happened to be somewhere, and you just happened to be there too.
19:29Then we happened to cross paths, find each other interesting, and fall in love.
19:35Why can't all that be enough?
19:37Am I not allowed to call what we have fate?
19:54I don't know.
20:07Well, damn.
20:07Um, I feel like I could die happy now.
20:16I, did we, for real?
20:19Yep.
20:22How could we not?
20:24When someone tells you something that cool, like you have to.
20:30I want to call what we have fate, too.
20:36Yeah.
20:39Ichimura and I, we're not mortal enemies who fell in love.
20:43We didn't meet on board a ship that will tragically sink.
20:46And the world's not going to end tomorrow.
20:49We're a product of chance and timing, like most everything else.
20:52Maybe fate is too grand a word for that, but I'm not sure that I care.
23:26I'll never forget you.
23:28I'll never forget them.
Comments