00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:24Transcription by CastingWords
00:01:55Transcription by CastingWords
00:02:24Transcription by CastingWords
00:02:39Transcription by CastingWords
00:03:09Transcription by CastingWords
00:03:29Transcription by CastingWords
00:03:58Transcription by CastingWords
00:04:19Transcription by CastingWords
00:04:36Transcription by CastingWords
00:05:05Transcription by CastingWords
00:05:31Transcription by CastingWords
00:05:57Transcription by CastingWords
00:06:26Transcription by CastingWords
00:06:54Transcription by CastingWords
00:07:23Transcription by CastingWords
00:07:39CastingWords
00:07:51Transcription by CastingWords
00:08:17CastingWords
00:08:28Transcription by CastingWords
00:08:42Transcription by CastingWords
00:08:50Transcription by CastingWords
00:09:28There is
00:09:30Hello?
00:09:34Nothing?
00:09:43Transcription by CastingWords
00:09:56Transcription by CastingWords
00:10:44Transcription by CastingWords
00:11:14Transcription by CastingWords
00:11:43Transcription by CastingWords
00:11:55Transcription by CastingWords
00:11:55Transcription by CastingWords
00:12:43Transcription by CastingWords
00:13:09Transcription by CastingWords
00:13:43Transcription by CastingWords
00:14:01TranscriptionWords
00:14:31Transcription by CastingWords
00:14:52Transcription by CastingWords
00:15:16TranscriptionWords
00:15:28Transcription by CastingWords
00:15:35Transcription by CastingWords
00:16:31TranscriptionWords
00:16:53TranscriptionWords
00:17:53TranscriptionWords
00:18:23TranscriptionWords
00:18:42TranscriptionWords
00:18:43TranscriptionWords
00:18:56TranscriptionWords
00:18:57TranscriptionWords
00:19:11TranscriptionWords
00:19:56TranscriptionWords
00:20:26TranscriptionWords
00:20:48TranscriptionWords
00:21:15TranscriptionWords
00:21:47TranscriptionWords
00:22:01TranscriptionWords
00:22:02TranscriptionWords
00:22:48TranscriptionWords
00:23:18TranscriptionWords
00:23:27TranscriptionWords
00:23:28TranscriptionWords
00:24:18TranscriptionWords
00:24:31TranscriptionWords
00:24:33TranscriptionWords
00:25:18TranscriptionWords
00:25:31TranscriptionWords
00:25:32TranscriptionWords
00:26:00TranscriptionW redef 저희
00:26:15TranscriptionWords
00:26:17You're soaked through.
00:26:41Here.
00:26:42Sit down by the fire before you catch or die.
00:27:02Good morning.
00:27:06Why is someone so desperate to speak with me?
00:27:09I don't say much.
00:27:11Sorry.
00:27:13What's your name?
00:27:16What are you doing out here?
00:27:18Are you alone?
00:27:20A lot of questions.
00:27:22Sorry.
00:27:25You say that a lot.
00:27:33My name is Nora.
00:27:35What's yours?
00:27:38You can call me JP, I guess.
00:27:40JP?
00:27:42What kind of name is that?
00:27:44What does it stand for?
00:27:47I don't know.
00:27:48What do you think?
00:27:50Now who's being mysterious?
00:27:53You never answered my question.
00:27:56What are you doing living alone out here, of all places?
00:28:02Times are tough all over.
00:28:03It's no secret.
00:28:08I thought this place would be...
00:28:10a refuge, I guess.
00:28:14It'd be dangerous out there for a girl all alone.
00:28:19Somehow I think you can handle it yourself.
00:28:28Why are you looking at me like that, JP?
00:28:32Have we met?
00:28:34I feel like I know you.
00:28:36I bet you say that to all the girls.
00:28:38Have you ever felt that way about someone you've just met?
00:28:43What?
00:28:45A long time ago.
00:28:52I don't know.
00:28:52I don't know.
00:28:53I don't know.
00:28:58I don't know.
00:29:00I don't know.
00:29:01I don't know.
00:29:01I don't know.
00:29:02I don't know.
00:29:02I don't know.
00:29:03I don't know.
00:29:03I don't know.
00:29:04I don't know.
00:29:04I don't know.
00:29:05I don't know.
00:29:06I don't know.
00:29:07I don't know.
00:29:11I don't know.
00:29:15I don't know.
00:29:24So tell me, is there another way off this peninsula, other than by ferry?
00:29:29That depends.
00:29:31On what?
00:29:32On how strong a swimmer you are.
00:29:34I can't swim.
00:29:51Will I see you again?
00:29:53You know the way now, don't you?
00:29:56Do you have to go?
00:29:57Come with me back to the lighthouse.
00:29:59At least for a little while before you return.
00:30:02No.
00:30:03I can't.
00:30:04I don't understand.
00:30:06Don't speak of me to Walsh.
00:30:08I can't speak of you.
00:30:09Please, JP.
00:30:12It's mad.
00:30:15Nora, wait!
00:30:47You are out in line.
00:30:49Anyway, I'm sorry.
00:30:51You really ruined me.
00:31:02You created a butterfly filter.
00:31:08What are you doing?
00:31:10What are you doing?
00:31:11What am I doing there tonight, Ona?
00:31:12You last day five years ago..
00:31:12Did you hear that?
00:31:16What?
00:31:17Voices.
00:31:20Voices?
00:31:21What were they telling you?
00:31:23I don't know.
00:31:26It wasn't quite clear.
00:31:28More of a low murmur.
00:31:34Like wind?
00:31:36Like the creaking of an old house settling?
00:31:38Like the sounds of an old lighthouse on unstable growl.
00:31:45You think I dreamed it?
00:31:48Perhaps.
00:31:59Who is this?
00:32:01The woman you spoke of?
00:32:04No.
00:32:06It's just a drawing.
00:32:09You were right. There is no girl.
00:32:11She's just a figment of my imagination.
00:32:14Or...
00:32:14A ghost.
00:32:24I don't believe in ghosts.
00:32:29You don't believe in the afterlife.
00:32:37I've lived through hell and heaven here on earth.
00:32:40Usually by my own design.
00:32:43No.
00:32:44Nothing awaits me after death except the cold embrace of the grave.
00:32:49It's a pretty somber outlook.
00:32:51You're still young boy.
00:32:53Wait until you get to my age.
00:32:57You might find the promise of oblivion.
00:33:01A reprieve.
00:33:03You have to stop outside.
00:33:05I'm still young boy.
00:33:19I'm been damned.
00:33:20I've been tempted to do that.
00:33:20But, I'm not sure.
00:33:21Yeah, I've been tempted to dance.
00:33:23There's no time for a correction.
00:33:23I have to do this tomorrow.
00:33:27I think it's afpscement Parker.
00:33:31You're too late.
00:33:31I've not loved it.
00:33:33I'm tempted to dance before.
00:34:51What are you doing?
00:34:56I heard something.
00:34:57This is my private room.
00:34:59Keep out.
00:35:00I will not warn you again.
00:35:51This is my private room.
00:36:20This is my private room.
00:36:41This is my private room.
00:37:15This is my private room.
00:37:43This is my private room.
00:38:13This is my private room.
00:38:26This is my private room.
00:38:29This is my private room.
00:39:13This is my private room.
00:40:27What's the meaning of this?
00:40:28Are you insane?
00:40:44I warn you.
00:40:46Don't let this go out again.
00:41:09Noorah!
00:41:19What are you doing here?
00:41:20Do you want Walsh to see you?
00:41:21No.
00:41:22But I couldn't stay away.
00:41:24I had to see you.
00:41:35Come on.
00:41:43I can't go out.
00:41:44I can't go out.
00:41:49I can't go out.
00:42:33Wait.
00:42:35It's too soon. You...
00:42:38You hardly know me.
00:42:41I know you.
00:43:03Nora?
00:43:13Nora!
00:43:26It's like a dream, isn't it?
00:43:29As a child, I used to dream of a little boy.
00:43:34But I pinched myself to wake up because I couldn't bear the thought of falling in love with someone who
00:43:39was just a figment of my imagination.
00:43:42It was so like you. When I first saw you on the beach, I thought I was dreaming.
00:43:47I felt the same way. Like I dreamt you before we met.
00:43:53I'm afraid.
00:43:53I'm afraid.
00:43:54Of what?
00:43:56Being alone again.
00:43:58This isn't a dream. It's real.
00:44:01It's real.
00:44:29It's real.
00:44:31It isn't like you.
00:44:33We're all of us more than one person, JP.
00:44:36I am leaving.
00:44:38And I'm asking you to come with me to San Francisco.
00:44:42We can build a life there.
00:44:47Is it possible?
00:44:49Yes.
00:44:53Yes.
00:44:54Yes.
00:44:54Take me with you.
00:44:56I will.
00:44:57We'll be together.
00:44:59Always.
00:45:37Take me with you.
00:46:19Take me with you.
00:46:33Take me with you.
00:46:35Take me with you.
00:46:37Take me with you.
00:46:42Take me with you.
00:46:42Take me,unter.
00:46:51My friends go back to lessons that helps my life.
00:46:53Good fellow grandchildren.
00:47:05Nora?
00:47:24Nora?
00:48:16I don't know.
00:48:40We're out!
00:48:44We're out!
00:48:47Go!
00:48:59Go!
00:49:07Go!
00:49:13Go!
00:49:15Oh, my God!
00:49:16Oh, my God!
00:49:26Nora!
00:49:30Nora!
00:49:47Don't speak of me to Walsh.
00:49:48Please, JP.
00:49:50He's mad.
00:49:51No one leaves this peninsula.
00:49:54No one leaves this peninsula.
00:49:59Walsh!
00:50:05Walsh!
00:50:10You...
00:50:11You did this.
00:50:13Did what?
00:50:15You killed her.
00:50:17You may not have laid a hand on her, but you killed her just the same.
00:50:21You killed who?
00:50:22The girl.
00:50:23She said you were dangerous.
00:50:26She was afraid of you all along.
00:50:27She was desperate.
00:50:29You filled her head with lies, made her think she couldn't leave this place.
00:50:32I don't know what you're talking about.
00:50:34We're here alone.
00:50:37How long have I been here?
00:50:39When's the ferry coming?
00:50:41When's it coming?
00:50:42Tell me!
00:50:43In two weeks!
00:50:44The ferry will be in two weeks!
00:50:46No!
00:50:47You said that before!
00:50:48I want the truth!
00:50:54Enough!
00:50:55Enough!
00:50:57Be silent.
00:50:59The love of God.
00:51:01Stop!
00:51:04The voices.
00:51:06You do hear them.
00:51:11No.
00:51:12Don't lie to me!
00:51:15All right.
00:51:17All right!
00:51:19Yes.
00:51:21Yes, I hear the voices.
00:51:24Whispering.
00:51:26Angry.
00:51:28Vengeful.
00:51:29Whispering!
00:51:31They torment me.
00:51:34They torment me.
00:51:40No!
00:51:42No!
00:51:44No!
00:51:48Don't go down there!
00:51:50No!
00:51:56No!
00:51:58No!
00:52:03Don't go down there!
00:52:07Many voices.
00:52:11That woman!
00:52:12They撕
00:52:12They've killed those dragons!
00:52:13Go up then!
00:52:26They, come up.
00:52:29They don't go down there!
00:52:33No!
00:52:51No, no!
00:52:53Uh-oh.
00:53:48Oh, my God.
00:54:01Oh, my God.
00:54:25Oh, my God.
00:54:41Walsh!
00:54:46Walsh!
00:54:46Open the door!
00:54:47Open the door!
00:55:16Open the door!
00:55:25Open the door!
00:55:31Open the door!
00:55:33Open the door!
00:55:40Open the door!
00:55:48Open the door!
00:55:49Open the door!
00:55:52Open the door!
00:55:52Open the door!
00:56:02Open the door!
00:56:03Open the door!
00:56:12Open the door!
00:57:47Back!
00:57:48To the lighthouse!
00:57:49Back!
00:57:50Back, you sons of bitches!
00:57:52Back to hell!
00:57:54Back!
00:57:55Now!
00:57:56Now!
00:57:57Now!
00:58:00Now!
00:58:01Now!
00:58:06Now!
00:58:08Now!
00:58:09Now!
00:58:12Now!
00:58:15Now!
00:58:19Now!
00:58:31Now!
00:58:41Let's go.
00:59:24What are those things out there?
00:59:27Phantoms?
00:59:29Ghosts?
00:59:30Ghosts?
00:59:32Can a ghost put his bony hand around your throat and choke the life out of you?
00:59:37Why are you standing there?
00:59:38Go to the kitchen.
00:59:40Go to the back.
00:59:41Light all of the candles.
00:59:42They are boar light.
00:59:43Go!
00:59:46Go!
00:59:46Go!
00:59:47Go!
00:59:55Go!
00:59:57Go!
00:59:58Go!
00:59:59Go!
01:00:01Go on!
01:00:02Go on!
01:00:04Go on!
01:00:08Go on!
01:00:11Go on!
01:00:19Go on!
01:00:56They're out there, waiting.
01:01:00Yes, waiting for us to let down our guard until the morning sun drives them back into
01:01:06the shadows.
01:01:09You saved me back there.
01:01:14That was twice, boy.
01:01:20That's for striking me on the beach when my back was turned.
01:01:24I probably saved your life.
01:01:28You should know by now that nobody leaves this peninsula.
01:01:32You've said that before.
01:01:34You know exactly what's going on here.
01:01:37What are those things?
01:01:41They are my curse, my plague, spawn of the destroyer, born of the sepulcher to torment
01:01:51me, drag me back to hell.
01:01:56Vengeance.
01:01:58That is what they want, plain and simple.
01:02:04You wronged them.
01:02:09Yes.
01:02:10Then you know how to appease them.
01:02:17I cannot change what I have done.
01:02:21Nothing less than my soul will sate their hunger.
01:02:35What did you do?
01:02:40Tell me.
01:02:43When my wife fell, I wanted to die but I was too cowardly to finish myself.
01:02:51I would drink until I couldn't lift the glass.
01:02:55Then one night, I failed to refuel the lamp.
01:03:03I had let the light go out many times in my drunken stupor, but this time, this time
01:03:12his ship suffered the consequences, a trap steamer.
01:03:19I saw it approaching and I tried to light the signal, but I was too late.
01:03:26I stood there and watched as it crashed on the rocks.
01:03:32There were no survivors.
01:03:35You hid them.
01:03:38Buried them in those catacombs.
01:03:39It broke into a hundred pieces and sank beneath the waves while little of it washed up on shore
01:03:47I burned.
01:03:49Most of the men went down with the ruined hulk.
01:03:53Those that tried to swim to shore, they never made it.
01:03:58They drowned.
01:03:58Their bodies dashed on the rocks.
01:04:01In one or two days, there was no trace that had ever happened.
01:04:05I could almost convince myself it was a bad dream.
01:04:12Almost.
01:04:15You bastard.
01:04:20Those men had wives.
01:04:23Families.
01:04:25They deserved to know.
01:04:27I could imagine that woman on the widow's walk.
01:04:30I could see her on the roof of her house.
01:04:33Looking out across the horizon waiting for her husband to return from the sea.
01:04:39I thought about all those sailors' children.
01:04:45Lost at sea.
01:04:47Has a much nicer ring to it than dead.
01:04:52They could still hope that way.
01:04:58I could not take that from them.
01:05:01You hear yourself.
01:05:04You're inhuman.
01:05:07I'm only human.
01:05:09I did what any man would have done under the circumstances.
01:05:12Not every man.
01:05:13You think you would have done something differently?
01:05:15I know I would have.
01:05:17You know nothing.
01:05:18You don't know who you are until you face the horror yourself.
01:05:50You don't know who you are until you face the horror yourself.
01:05:51You're inhuman.
01:05:51Hello?
01:05:53Let us in.
01:06:31Hello?
01:06:34Hello?
01:06:58Hello?
01:07:32Hello?
01:07:58Hello?
01:08:21Hello?
01:09:14I don't understand.
01:09:17What's not to understand?
01:09:29Are you a ghost?
01:09:41Would a ghost do that?
01:09:48Why are you afraid?
01:09:50I'm not afraid.
01:09:51You said we'd be together always.
01:09:54You said you'd take me with you to San Francisco.
01:09:57I'm sorry.
01:09:59I can't do that.
01:10:00Why not?
01:10:02The fairy hasn't come.
01:10:05Well, then I have a better idea.
01:10:07You can stay with me here.
01:10:10Forever.
01:10:10I know.
01:10:11No!
01:10:13No!
01:10:15No!
01:10:19No!
01:10:20No!
01:10:24No!
01:10:27No!
01:10:29No!
01:10:30No!
01:10:32No!
01:10:32No!
01:10:33No!
01:10:35Oh, my God.
01:11:03Oh, my God.
01:11:39Oh, my God.
01:11:59Oh, my God.
01:12:32What are you doing in here?
01:12:34I warned you to stay out of my room.
01:13:15Oh, my God.
01:13:20Oh, my God.
01:13:45Oh, my God.
01:13:47Oh, my God.
01:14:18The rocks!
01:14:19Oh, my God.
01:14:39Oh, my God.
01:14:46Oh, my God.
01:14:54Oh, my God.
01:15:19Oh, my God.
01:15:42Oh, my God.
01:16:19Oh, my God.
01:16:41Oh, my God.
01:16:51Oh, my God.
01:17:20Oh, my God.
01:17:22Oh, my God.
01:17:42Oh, my God.
01:18:13Oh, my God.
01:18:46Oh, my God.
01:18:48Oh, my God.
01:18:57Oh, my God.
01:19:22Oh, my God.
01:19:56Oh, my God.
01:20:17Oh, my God.
01:20:19Oh, my God.
01:20:54Oh, my God.
01:20:59Oh, my God.
01:21:16Oh, my God.
01:21:43Oh, my God.
01:22:10Oh, my God.
01:22:14Oh, my God.
01:22:44Oh, my God.
01:23:14Oh, my God.
01:23:45Oh, my God.
01:24:40Oh, my God.
01:24:44Oh, my God.
01:25:32Oh, my God.
01:25:36Oh, my God.
01:25:41Oh, my God.
01:26:11Oh, my God.
01:26:41Oh, my God.
01:27:11Oh, my God.
Comments