- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00ترجمة نانسي قنقر
00:30ترجمة نانسي قنقر
00:31ترجمة نانسي قنقر
00:32تعتقد أنني مستمع؟
00:34لا ترجمة نانسي قنقر
00:35علينا أن نكون شيئا جدًا
00:38ترجمة نانسي قنقر
00:40أرقب، الآن
00:42أرقب، ما أنت ترجمة نانسي قنقر
05:41felوية
05:44لقد كانت هناك.
05:46أمامي بحاجة.
05:47أمامي بحاجة في نيوارك.
05:49ما يتوقف الى الآن؟
05:53لا أعطيب أن تجد لذلك من المذكرة.
05:56كنت ترى بحاجة إلى الناس.
05:58هذا هو مطالبا.
05:59هو مطالبا؟
06:02ما توجد هنا؟
06:03تحديد الفترات المتحدة؟
06:05ربما
06:44ربما
06:46سهم
06:49ممتغ��
06:49آقوا
06:51أرهم
06:53شكراً لكي في عصد تريد عزيز جيداً
06:58نعم لقائل النمية
07:01خلال قائل نحن مجدداً
07:05نعم
07:06نعم، معنا،
07:09لنريد أن أتكب نعم،
07:10ستأكر منك من فوق نعم نعم،
07:18أيها
07:18كيف حالك؟
07:23كيف حالك؟
07:25كيف حالك؟
07:27ماذا تعرفين عنك ويدي ويدي؟
07:30أصبح
07:31أحدهم؟
07:33لا
07:39أسفتح
07:56مجرد
07:57مجرد
07:57عندما أخبركم
07:58لن يتجربنا أن نعوني
08:00ونحن نجمع أن نعلم الدروس
08:02يتجربنا إلى جيد Bouven
08:05هذا
08:06ما هذا؟
08:07تم جريح أنه لتعلق صحيح
08:08أنني لا تغيرك المطابق
08:10حتى أو تحرك
08:11أنت أرى تنجح
08:12أن تحرك حالك
08:13يقدرون مسلع الملئ لشعارة
08:16مهلاً.
08:17أميه لا يمكنه أن تنسى الناس.
08:19مهلاً أميه لهم بسيارة المنطقة؟
08:23نعم، فهلاً لديه مالتهاً.
08:25مهلاً بالنسبة لك.
08:27هل يمكنه أن تنسى الناس؟
08:28لم يميه أسدقاء ذلك؟
08:30لا، سنعرف الآن.
08:32سنعرف أسدقاء.
08:33لا، نجد أن نعرف بدم الأطور.
08:35لا، لا تجد أن تنسى أنت لديه أمريكي؟
08:39أريد أن تعرف عن وليكي أمريكي تشاهده.
08:44كيف سرعبتها؟
08:46أنا ماذا؟
08:47أنت يتأكد نعم أن skull?
08:50لأن نعم انا نعم وهناzoенным؟
09:02نعم أن نعم الأحدان
09:09حسنًا
09:11حسنًا
09:13حسنًا
09:14سوف نذهب إلى المنزل
09:20حسنًا
09:21حسنًا ماذا أخرى
09:31حسنًا
09:32محسنًا
09:33محسنًا
09:33محسنًا
09:33شكراً
09:34هل أنت؟
09:37حسنًا
09:38هل أنت بحسنًا
09:51حسنًا
09:52هل أنت؟
09:55لذلك
09:56مما يحدث في الوحيان في يغادر طويل شركة صحيحة
10:03شتن
10:04لسرح
10:05سالي اشترك ساليه يملك في الشركة
10:11سالي سالي
10:12تومي يملك يملك في السفر الوحيان
10:15سالي سالي ساليه يملك في الشركة
10:22سالي سالي أرزارة
10:25المترجم للقناة
10:28المترجم للقناة
10:53مرحل الدمينة
10:55المدينة في المنطقة في المنطقة
10:56يقضل في معضلة المتد hare
10:59يعني مجال؟
11:00مثل مجال؟
11:01لا تجل أدر هتن بالمال
11:03واته
11:05كلمة
11:05كلمة
11:08كلمة
11:10اسمه
11:14لا تجير
11:16أنت أصبح ذلك؟
11:17أنني أخبرت باشية الميرضوح now
11:19كيف تية التعليقات انا؟
11:20لماذا كاتت يتجربتنا؟
11:21لماذا تستطيع البعض لنقصنا؟
11:22فعلا حسنًا ، فهذا حسنا
11:25حسناً، هذه هي حسناً
11:27هذا فقط حسناً لذلك
11:31إنه ربيعاً لماذا تخبرني هذا؟
11:34لأنني أريد أنطلقل لأنه
11:34فالحقاً لا كذلك
11:36لكنني أخبرك
11:36أم سأساعدها
11:38لذلك ما اسري
11:41أنا لست بخير
11:41أما لا ينزل على أكبر
11:43كما تشترك الناس.
11:43كما تشترك الناس.
11:47كما تشترك الناس.
11:48لا تحتاج الناس.
11:49شكرا لك على المدينة.
11:55بيقو.
12:07كانت فقط محرورة.
12:09و لكن اعرفت أنه كانت فرصة.
12:10ماذا جاءت بحثت في الحاجة على الم Annie تناول مغوبين من شركة الجزء؟
12:16لأنني أعرف هناك، لما اعتقدت بحديث كبيرا، سيطالت دهكون حدث أبدان نصياسها
12:21ما أردت، أن تتفع تنزيز الشعب؟
12:22موجودين من ديال بصة عددس كالفورنيا بحاجة بن تلقين
12:26ولم أردت أنت؟
12:29أيضاً لماذا أردت أجلًا؟
12:30أبعالك
12:33أبعالك، تم تنزل الأمر
12:38because these guys have lawyers that will shred you.
12:40I'm not going to be prepped anymore until you admit you're a gay.
12:45Yeah, yeah, I am a gay, so, I mean, whatever.
12:53How did you know?
12:55So you're, like, all in the closet in this day and age.
12:58No, actually, not in the closet at all. I'm open and proud.
13:01You're not proud. You're trying to pass.
13:04Wow. Is this your boyfriend?
13:06Ex.
13:08You looked much happier when you were younger. And gayer.
13:12You know, I'm having a not great day. I don't know if that matters to you, so can we just
13:15do this?
13:16Not even the house?
13:20I understand everything.
13:23But he didn't even leave me my house.
13:26Holly.
13:27It's all right.
13:27How could he?
13:28It's all right. I knew the rules.
13:31Women don't have affairs to be remembered in the will.
13:36That's why they get married.
13:39But it does mean something.
13:42That you came to see me to tell me?
13:46That you care?
13:47I do. I do care.
13:50That's what makes this so difficult, Holly.
13:54This?
13:55Triangulation.
13:57Look, Holly, I love my sister.
14:00And I think that that makes a friendship...
14:02Between us...
14:04Impossible.
14:06Yeah.
14:09I would have to lie to them, and I've had my fill of lying.
14:12I think you have, too.
14:14My sister, my nieces and nephews.
14:18Already, Justin has...
14:21I'm all they have now.
14:25I can't subject them to any more deception.
14:27No.
14:28Of course you can't.
14:43Yeah.
14:44Oh, hi, Manny.
14:46I'm sorry.
14:47The damn smoke alarm is going off.
14:53No.
14:54No, there's no fire, Manny.
14:56Would I be standing here talking to you if there were a fire?
15:00Listen, I do want to thank you and everyone at Lusos for hiring Justin.
15:09Yeah, it's times like these that we really know who our friends are, that's for sure.
15:15And he seems to be doing so well.
15:20I'm sorry, Manny.
15:21You have to speak up.
15:22I can't hear you.
15:24What?
15:27He didn't show up today?
15:30He hasn't shown up all week.
15:33Oh.
15:35Yes.
15:37Of course you have to let him go.
15:39I understand.
15:41You certainly did try.
15:43Thanks, Manny.
15:56It's basically one family's war.
15:58They're just making the whole country pay for it.
16:00Bush Sr. never wanted Baghdad.
16:02Oh, no.
16:03He just wanted to protect the Kuwaitis, right?
16:05Come on.
16:05But, you know, if we inherited this war from anybody, it was Bill Clinton who decided that...
16:09Who was a hell of a lot more proactive in the Mideast peace process than this president ever even dreamt
16:13of being.
16:13Right, until he decided that cheap blue dresses were a lot more alluring than his credibility as leader of the
16:18free world, and not to mention...
16:20I'm so tired of this puritanical nonsense.
16:22The man was a human being, for God's sakes.
16:25Hello.
16:26Nora Walker, Katie's mom.
16:27Big fan.
16:28Of mine.
16:29I want you to know your take on immigration is absolutely right.
16:32I'd be ashamed to live in a country with a wall.
16:34It makes me sick.
16:35Thank you.
16:36Mom.
16:36What?
16:37What the hell are you doing here?
16:41He hasn't come into work for three days.
16:43Where is he now?
16:43I don't know.
16:44He might be at home, but he's not answering.
16:46We should go over.
16:47Why we?
16:47Why me?
16:48This is your fault.
16:50How is this my fault?
16:51You're the one who told him to go fight in that stupid war.
16:53Oh, Mom.
16:54Dad was the one who told him it was the right thing to do.
16:56But, Kitty, you pushed him.
16:58Justin is who he is.
17:00I didn't convince him to enlist any more than you convinced him to raid your medicine cabinet at age 16,
17:05or to get himself kicked out of college for selling shrooms in the back of his car.
17:09He never wanted to be a soldier.
17:11That's what you and your father never understood.
17:13He just wanted your approval.
17:15You were supposed to say no.
17:16You were supposed to say we love you too much to let you get hurt like this.
17:19No.
17:19And now I don't know where my son is.
17:21I need you to help me find him.
17:23Please.
17:26Please.
17:29Okay.
17:29Okay.
17:30Let's go.
17:31Let's go.
17:36I'll be in touch.
17:39Great.
17:40Shoot.
17:42Don't ask.
17:43What are you guys doing here?
17:44We need to talk.
17:49So we're talking serious embezzlement.
17:52I'd owe high foods.
17:54Yeah.
17:56And Dad was responsible.
17:58Saul claims Dad made a bad investment.
18:00They've been draining the pension fund to cover it up.
18:03I'm not convinced.
18:04That doesn't matter.
18:05You have to go to the authorities.
18:07No, no, no.
18:07We need to find out what Dad was doing.
18:09He must have had a reason.
18:10Are you not getting it?
18:11I get it.
18:12I just don't agree.
18:13Well, you're president now.
18:14What do you want to do?
18:17Go to hell.
18:21Tommy.
18:22Tommy.
18:24Oh, God.
18:26Sarah, trust your gut.
18:27Do you want to go down for a crime you inherited?
18:29I don't know.
18:32I don't know.
18:34Okay.
18:35So if we went to the authorities, what would it look like?
18:38It's federal.
18:40I have a friend in the U.S. attorney's office.
18:42We could call him, but there'd be an investigation.
18:44You know, bean counters going through trash,
18:46subpoenaing the workers, the family.
18:48And then close us down?
18:50We might end up in receivership.
18:51Yeah, forced into bankruptcy.
18:53Great.
18:54Sounds great.
18:54Look, I want you to be prepared.
18:56It would be ugly, okay?
18:58But the government will go easier if you approach them.
19:01That counts.
19:04What about the employees?
19:06What about their retirement money?
19:07What happens to that?
19:16They'd either get very little or nothing.
19:20Look, it'll be worse if you wait, Sarah.
19:22You have to come forward.
19:24How am I going to tell Mom?
19:35U.S. attorney Dan Sullivan.
19:38Please, please call him.
19:41Okay.
19:44There's no other way, Sarah.
19:46I'm sorry.
19:47I'm good.
19:48Thanks.
19:52I have a key.
19:53I have a key.
19:54I have a key here somewhere.
19:57We don't need a key, Mom.
20:10Good Lord in heaven.
20:17Oh.
20:18Mom.
20:24Wake her up.
20:25You do it.
20:26You do it.
20:27You do it.
20:27Oh, for God's sakes.
20:35Whoa.
20:36Whoa.
20:36Fawn.
20:37It's Fawn.
20:37Fawn.
20:38Fawn.
20:38Fawn, it's okay.
20:38It's okay.
20:39Hi.
20:39Hi.
20:40It's Kitty.
20:40And Nora.
20:41What?
20:48Just...
20:49No, he actually hasn't been showing up.
20:51They fired him.
20:52Those bastards.
20:53Do you have any idea where Justin might be?
20:56Not really.
20:57Um, Zuma or Venice?
21:00Pie and Burger?
21:01Are you covering for him?
21:05You can tell us.
21:07I swear, Mrs. Justin, I...
21:11I don't know where he is.
21:13Oh.
21:14All right, my darling.
21:16We believe you.
21:18But I really don't think this is very healthy.
21:21What's not?
21:22Medicating, sleeping all day, and you know, you don't look well.
21:25I don't think this situation is working out for you, is it?
21:31But...
21:31So let's get ourselves up, get dressed, take your trash, and go home.
21:38Mom.
21:40It's...
21:42You really don't know where he is.
21:45I thought he was at work.
21:49I'm not a bad girl.
21:51I'm sure you're not.
21:52You just need to get up earlier.
21:56You know, okay.
21:57Shh, shh, shh.
21:59It does not look good to me.
21:59The truck just broke down out of nowhere?
22:01Yeah, apparently.
22:03Oh, God, it's a mess.
22:06What's wrong?
22:06I've got it under control.
22:08I'm sure you do, but could I at least know what it is that you're controlling?
22:11Please?
22:13Look, one of the rigs broke down in Bakersfield.
22:1520 tons of peaches.
22:16And 115 degrees.
22:18So we...
22:19Look, I said I have it under control.
22:21Go run your errand.
22:22You have the thing to pick up for Paige, right?
22:24Right.
22:26Excuse me, guys.
22:27Could I just have a minute?
22:29Of course.
22:33So is this how it's gonna be?
22:35You tell me.
22:37Don't walk away from me again, Tommy.
22:39What are you gonna do, fire me?
22:41I'm just trying to get a truck out there so we can salvage what we can.
22:43It's just a title.
22:44It's more than a title, and you know it.
22:47You ask most of the guys who runs this company, they'll say me.
22:49Good.
22:50They would have said the same when Dad was alive, too.
22:52I know.
22:53I know.
22:55Just saying.
22:57You want to be president?
22:59Just say it.
23:01Say it.
23:01I'll step aside right now.
23:06Can I do my job?
23:07Please.
23:11Sure.
23:12Thanks.
23:17Hello.
23:18Hey, it's Noah.
23:22Remember me, the guy you used to work with?
23:24Yeah.
23:26I just heard about your father.
23:28I'm sorry.
23:30Yeah, well, it's a mess.
23:33Would you like to grab some coffee?
23:35That's a spectacularly bad idea.
23:37You're right, I grabbed the wrong file.
23:40I meant to grab the file of reasonably bad ideas,
23:43but I grabbed the spectacularly bad ones instead.
23:46It's that kind of day.
23:49Yeah.
23:50Come on.
23:51Just one.
23:57This is dumb, hanging out here, waiting for him.
24:01Well, do you really want to go on a tour of a video arcade or $2 movie theater?
24:06Oh, he could be hiking in Griffith Park, for all we know.
24:09I know, I know.
24:10You should have put one of those things that they put on dogs so you can track them.
24:14Don't be snippy with me.
24:15I'm not on your damn TV show.
24:18God, I hate this day.
24:20Ugh, well, I'm not exactly over the moon about it either.
24:24I know what Jonathan would do.
24:26He would call some friend in Washington,
24:29and there'd be some really fancy, expensive detective here with Justin in about four hours.
24:36Well, why don't you call him?
24:38You know, you really can tell me the problem with him.
24:41I swear I won't judge.
24:42Hmm.
24:44The problem.
24:47Doesn't feel like you and Dad.
24:50I guess they don't make him like that anymore.
24:55Oh, look.
25:01Oh, yeah.
25:03We just had too many damn blessings.
25:06Maybe.
25:09Hello?
25:10Yeah, Kevin, hi.
25:13Is he all right?
25:16Oh, thank God.
25:18All right, well, yeah, come pick us up.
25:20We're still at his place.
25:22Where is he?
25:22All right, bye.
25:23He's, uh, he's in jail.
25:25Uh, in Oceanside.
25:27He was arrested for drunken disorderly conduct.
25:36Dad left some serious problems with the company.
25:38Beyond serious.
25:40You think you might have to shut it down?
25:43Maybe.
25:46Probably.
25:51I can't go into details.
25:53I can't even tell Joe.
25:55You know what they said at business school?
25:58Almost all family businesses fail in successive generations.
26:02I mean, if Ojai is already having problems...
26:05Then we should kick it to the curb, according to our MBA.
26:09That's the smart plan.
26:10It's not that easy.
26:11Losing Ojai would devastate my family.
26:14Come on.
26:15You have no idea where families can survive.
26:19Besides, you are not responsible for everyone, Sarah.
26:22You always took on everybody else's problems.
26:26No, you could come back to Northlight today.
26:28You were on the fast track.
26:30No.
26:31That place was eating up my life.
26:33I needed to make time for Paige and Cooper.
26:37And Jerry.
26:38I mean, why do you seem more stressed out now than ever?
26:42I mean, at least before, you weren't in it alone.
26:46No.
26:51Tell me something.
26:52How can you feel so guilty when nothing happened between us?
26:58Because being in sync with a man who's not your husband
27:02is almost as painful as not being in sync with your husband.
27:10Don't you ever miss looking forward to something?
27:12You know, picking out your shoes, your shirt for somebody every day?
27:19Don't you miss that?
27:26Sarah, is your hand bleeding?
27:31Oh, God.
27:33Oh, God.
27:34Oh, I suck.
27:35What?
27:36Hawaii.
27:37My daughter is Hawaii.
27:39No, I'll call.
27:40Okay.
27:44He needs to go into a treatment program with you.
27:47I agree.
27:48Even if it's outpatient.
27:49You know, a partner of mine just came back from Hazelden, Minnesota.
27:52I'm not sending my son to Minnesota.
27:55Very cold there this time of year.
27:58He needs some kind of professional help, Mom.
28:00I'm not saying he doesn't need help, Kevin.
28:02I'm just saying now's not the time to theorize about your poor brother
28:05as if he was some sort of case study.
28:07What needs to happen is we need to get down to this ocean side place
28:10and get him out of jail and take him home.
28:15Why didn't you tell me your father was going to insult him like that?
28:18Oh, what would you have done if you'd known?
28:20I don't know.
28:21We could have prepared him.
28:22We could have come up with a plan.
28:23As it is, you dropped it on him like a bomb.
28:26No wonder he's gone off and done something to himself.
28:27Are you serious?
28:28Yes.
28:29Yes, certainly I am.
28:30Do you ever stop and think that some of this could possibly be your fault?
28:34What?
28:34What?
28:35What?
28:35Well, I was too permissive.
28:37No, no, no, no.
28:37I'm not talking about the liberal child-rearing sense, Mom.
28:41You blame everybody but yourself.
28:43You go out of your way.
28:44It's me.
28:45It's Kevin.
28:45It's Dad.
28:47Where were you in the picture?
28:48Did you ever think about that?
28:52I don't see any ocean out there.
28:56This is a terrible place to come to.
29:01Oh, please, please.
29:02Just one minute.
29:03One minute.
29:03It's for my little girl.
29:06Thank you so much.
29:08You're so kind.
29:09This must happen every night.
29:11Yeah.
29:11It's like Sophie's choice in here.
29:13What do you need?
29:14I need a grass Hawaiian skirt for a hula.
29:20There's mariachis, which would be Mexico.
29:24Coconut cup.
29:26Closer.
29:29Yooka-lele.
29:30That's a good sign.
29:36Sorry.
29:37No, don't tell me that.
29:38Don't tell me that.
29:42Look, I'm sorry.
29:45They're weirdly popular.
29:47I can order you on.
29:51Yeah.
29:51Yeah.
29:52Why don't you do that?
29:52That'd be great.
29:53Because then they'll get here in what?
29:54Nine weeks?
29:55Which is just in time for my daughter's recital,
29:57which is tomorrow.
30:00It's the minimum basic requirement
30:02that a party store always have Hawaii.
30:05Children have recitals,
30:07and their parents, their mothers,
30:09can't do it all,
30:10and we rely on our party store
30:11to keep up their end of the bargain
30:12so that our husbands and our children
30:14don't despise us
30:16when we come home empty-handled.
30:26Oh, by the way.
30:33He's really wrecked.
30:34Usually we like to let this kind dry out
30:36for the night and lock up.
30:38It reinforces the point, you know.
30:40Sure, sure.
30:40Um, we have driven all the way from Los Angeles.
30:43There's a motel nearby.
30:45See you in the A.M.
30:46Bring coffee.
30:48Right.
30:48Thank you.
30:49Thanks.
30:54Hi.
30:56I'm Justin's mother,
30:57and this is his big sister, Kitty.
30:59Kitty Walker,
31:00with the right ID in red, white, and blue.
31:04You're kidding.
31:05No.
31:06You're her.
31:07Yeah.
31:08I am.
31:08Me.
31:09Yes.
31:10I love your show.
31:11And we're not asking to be the exception here.
31:14Yes, we are.
31:15No, we're not.
31:17Yes.
31:17Yes.
31:18No, no.
31:19Yes, we are.
31:19No, we're not.
31:20No, we're not, sir.
31:23We are.
31:24Well, the girls came to get me.
31:25That's cool.
31:26Where's Sarah?
31:27Kitty, he's sitting in the back of you.
31:28No, seriously.
31:28Thanks for bringing the whole family.
31:30I mean, my day wasn't bad enough.
31:31They were worried about you.
31:32No, and you had to do the right thing, right?
31:34Because Kevin always does the right thing,
31:36except sleeping women.
31:37Justin, could you shut up for 10 seconds?
31:39If you didn't want my help, why'd you ask?
31:40Because I was in jail.
31:41I figured I should call the family lawyer.
31:43I mean, that's what you are, right?
31:44If your father could see this behavior.
31:46He'd what?
31:47Judge me?
31:47Didn't he tell me to get a job?
31:48He'd be so disappointed.
31:50Disappointed?
31:51Who the hell is he to be disappointed?
31:53He's the disappointment.
31:54What does that mean?
31:57Forget it.
31:59Your father loved you more than anything on earth,
32:02you little spoiled brat.
32:03You know what love means in this family?
32:05It means you suck.
32:06Get in the car.
32:06It means nothing you do will be good enough.
32:08Oh, you ungrateful child.
32:10You don't care about anyone but yourself.
32:11How did you get that way?
32:13You know what losing your father has done to me.
32:16And yet you take your life and throw it around like it was worthless.
32:20Why?
32:20Because I wish I was dead.
32:23Don't you understand that?
32:24I wish I died over there, Mom.
32:30Well, you didn't die.
32:33And I'll be damned if I'll stand around and watch you kill yourself.
32:37Enough.
32:37Enough, Mom.
32:40It's enough.
32:42Enough.
32:42I don't know why.
32:43Shh.
32:45Shh.
32:46Shh.
32:46Shh.
32:48Shh.
32:50Shh.
32:59Hey, sorry.
33:00Hey, so late.
33:01Any word from Justin?
33:02Yeah, I got arrested.
33:03Don't ask.
33:04It's fine.
33:07You almost missed a grilled cheese night.
33:12I'm sorry.
33:13I've let us all down.
33:14They're out of grass skirts.
33:15They just sold the last one.
33:17These would be great.
33:18Today was one of those days where everything you decide,
33:20really, really, really matters.
33:23You need something aside from grilled cheese.
33:37You need someone to say congratulations.
33:40What for?
33:41Your promotion.
33:43How did you know?
33:44A little bird on a wire.
33:55How am I going to tell her?
33:59And?
34:01You need to see something great.
34:04What?
34:07Mom!
34:08Mommy!
34:09Mommy!
34:10Yay!
34:10Hey, little man.
34:11Mm-hmm.
34:14Come on, come on, come on, come on.
34:15What's going on here?
34:16No, no, no, no.
34:18Have a seat, my lady.
34:21We are ready?
34:30I got the last one.
34:35She made me teach you this.
34:37Talk about Hawaii.
34:39I didn't know it was so grand.
34:43I picked me out a hula hula girl before my boat could land.
34:49Everybody does it in Hawaii.
34:53Ole!
34:56She's got it here and she's got it there.
34:59Her lips are red and her feet are bare.
35:02She's shy on clothes, but I don't care.
35:06Cause everybody does it in Hawaii.
35:09Ole!
35:10Yay!
35:12Ole!
35:13Ole!
35:14Ole!
35:16Ole!
35:17Ole!
35:20Ole!
35:26I hate it when you dominate the remote.
35:28I'm curious to see if gay porn has got to Oceanside yet.
35:32but, you know, I stay in a lot of hotels.
35:34This is research for me.
35:36Here we go.
35:3730-something inches, only $10.95, shall we?
35:40Oh, oh, come on.
35:41Give me that.
35:42Wait, is that Jonathan?
35:43So why don't you come on in?
35:44It is Jonathan.
35:45Give it to me.
35:48You won't let me in.
35:50I just want to apologize.
35:54Why don't you stay here and I'll try and talk to him.
35:59Thanks.
36:08So, how do you like that?
36:10What the hell are we watching?
36:13Meerkats.
36:15These meerkats are wearing no clothes.
36:17Give me the clicker.
36:18Okay, fine, but no cooking programs.
36:20Give me the clicker.
36:22She was just scared.
36:24Well, I'm pretty frightening.
36:31He hated me, Kitty.
36:35Is that what you think?
36:39I could see it.
36:42Always the look of somebody who doesn't expect anything from you.
36:46Until all you do is disappoint them again and again.
36:51But he disappointed me, too.
36:54He loved you with all of his heart.
36:56They have to love you.
36:57It's their job.
36:58He just didn't know how to show it to anyone.
37:01He showed you.
37:03And yesterday, he showed me what he thought of me.
37:10Now he's dead, and I...
37:16You know, after you enlisted,
37:21he used to call me every day.
37:24Not just to talk.
37:29Then you know what he used to talk about?
37:33Justin's stories.
37:36Great ones.
37:38He told me that out of all of his children,
37:40you were the only one who made him remember what being a kid was.
37:44You were the only one who could do that.
37:49I was so proud of you.
37:53Oh, come on.
37:55At age 60, you taught him to surf.
38:00He wasn't very good.
38:03Well, because of you,
38:04he was the only 70-year-old who appreciated
38:08death cab curdle.
38:10Death cab for cutie.
38:13Close.
38:16Well, these are the things he would talk about when he called.
38:19I'd ask him how he was, and...
38:23these are the things he would say.
38:31You know what's nice about road trips?
38:35This is a road trip?
38:37So you have these coffee shops that serve breakfast all night.
38:41You want it?
39:10You want us to know when the truck came in?
39:12How's that look?
39:30I had this little premonition
39:31somehow they'd survive the journey.
39:33I guess they didn't.
39:34Gladys called me the truth.
39:39Hey, thanks for telling Joe.
39:41What are you talking about?
39:43He bought me champagne last night.
39:45Champagne was his idea.
39:47The back half of the truck is all perfect.
39:49We've got like ten tons of good fruit back there.
39:54Thanks.
39:57I guess some things can be saved and some can't.
40:00Tell me, tell me.
40:01I need to know.
40:02What would you do?
40:04I didn't go to business school.
40:07All I got is my gut.
40:10Well, right now,
40:11I trust your gut more than my MBA.
40:24Sarah, what is it?
40:28Saul, I love what our family's built here.
40:30And I want to keep it alive.
40:32Not just for us,
40:33but for all the people who work here.
40:34People who trusted this family,
40:36who trusted this company.
40:39I have the number here of a U.S. attorney.
40:41I'll do it your way.
40:43Six months.
40:43But at the end of six months,
40:44if we haven't found our way out of this,
40:46I will call him.
40:48Okay.
41:07I forgot.
41:09The Pacific.
41:11No other ocean has so many colors.
41:14It's done.
41:15Look, you can see where the blues change.
41:17Black for you.
41:18White for you.
41:19Black and white for you.
41:21One's fine.
41:23So, which route should we take back?
41:25Pretty or the fast?
41:26Fast.
41:27Mm-hmm.
41:28Pretty.
41:38And my thoughts seem to scatter,
41:44And my thoughts seem to scatter,
41:44But I think it's about
41:45Forgiveness.
41:48Forgiveness.
41:49Forgiveness.
41:49Forgiveness.
41:50Even if, even if,
41:52You don't love me anymore.
41:55I've been trying to get down
41:57To the heart of the matter,
42:00But my will gets weak.
42:03And my thoughts seem to scatter,
42:05But I think it's about
42:06Forgiveness.
42:09Forgiveness.
42:13On my lap of the matter,
42:15And my thoughts seem to be
42:19What I can't do,
42:21And my thoughts seem to scatter,
42:29But forgiveness.
42:33And my thoughts seem to have
42:38Forgiveness.
42:39But I think it's about
42:43ترجمة نانسي قنقر
Comments