- hace 2 días
Tras la inundación causada por un fuerte huracán, los residentes de un pueblo deben luchar por sobrevivir a las aguas llenas de tiburones hambrientos.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:14Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:52Gracias por ver el video.
00:02:24Gracias por ver el video.
00:02:41Gracias por ver el video.
00:03:08Gracias por ver el video.
00:03:25Sí, está bien. Cuídate.
00:03:27Tú también. Adiós.
00:03:54¡Dakotas!
00:03:54¡Dakotas!
00:03:57No deberías estar aquí. Es peligroso.
00:04:00Necesitaba comida.
00:04:01No te había visto en mucho tiempo.
00:04:03No desde que falleció tu madre.
00:04:06Oye, dicen que deberíamos salir de la ciudad.
00:04:12¡Tenemos espacio en el auto!
00:04:13¡No!
00:04:15¡No!
00:04:29¡No!
00:04:37¡No!
00:04:39¡Ron Olson!
00:04:41¡Ron!
00:04:47¡Ron!
00:04:50¡Ron!
00:04:54¡Ron!
00:04:55¡Ron!
00:05:01¡Los engañé!
00:05:06¡Es mi pulmón acuático, bebé!
00:05:11Va a llover todo el día
00:05:14Otros tres días así
00:05:16¿Y a la escuela?
00:05:17No quiero pensar en eso
00:05:19Bueno, al menos ahí sí comeremos
00:05:23Ok, Will, tu turno
00:05:25Espera, veré si hay cocodrilos y serpientes
00:05:28Más vale prevenir
00:05:29Muy bien
00:05:32Todo en orden
00:05:33Ya, lánzate
00:05:38¿Qué carajos creen que están haciendo?
00:05:41No pueden estar ahí, malditos mocosos
00:05:45¿Qué, no saben que hay serpientes en este pantano?
00:05:49Dee vigilaba al señor Olson
00:05:52Ajá, Dee estaba vigilando
00:05:54¿Y qué iba a hacer?
00:05:54¿Salvarlos de una boca de algodón desde allá arriba?
00:05:57¿Quién creen que va a pagar la visita al médico?
00:06:00Les diré quién
00:06:01Billy Olson lo hará
00:06:02Sí, como si de verdad le importáramos
00:06:05¿Qué dijiste?
00:06:07¿Qué dijiste?
00:06:10Nada, eso imaginé
00:06:11Ya déjense de tonterías y súbanse
00:06:38Pobre
00:07:01Hola.
00:07:02Lisa, ¿todavía estás aquí?
00:07:03Pero no por mucho.
00:07:04Creí que todo estaba cerrado.
00:07:06Sí, pero el jefe quería que hiciera otra carga
00:07:09antes de que nos den el día.
00:07:11Adivina quién hará horas extras.
00:07:13¿En dónde está Eric? ¿Está atrás?
00:07:15Muy bien, Bob. Nos vemos luego.
00:07:17Vete con cuidado.
00:07:18Sí, tú también.
00:07:23¡El viento es muy fuerte!
00:07:25¡Miren esas olas!
00:07:26¡Deben tener una altura de dos o dos metros y medio!
00:07:32No, aún no se le he dicho a nadie.
00:07:34Lisa, mi amor.
00:07:36Ma, me avergüenza.
00:07:38¿Y por qué te da vergüenza a ti?
00:07:40Él fue el que dejó a su prometida embarazada
00:07:42para convertirse en, ¿qué?
00:07:43¿Jugador profesional de póker?
00:07:45Sí, y en DJ.
00:07:47¿Después de que hizo que te mudaras a su pueblo?
00:07:50¿Lejos de aquí?
00:07:51Lo sabía, lo supe desde el momento
00:07:53en el que conocí a ese inútil hijo de puta.
00:07:55Ay, podemos dejar de hablar de él.
00:07:57Hija, ¿lo has estado considerando?
00:08:00¿Qué?
00:08:00Ya sabes, el parto.
00:08:02Que nazca en el agua, amor.
00:08:04En la bañera, como lo hizo tu hermana.
00:08:05Mamá.
00:08:06Seguirás siendo en un hospital.
00:08:08Sí, sí.
00:08:09En la habitación 202, en una cama grande
00:08:11y limpia y cómoda con mi lista de reproducción
00:08:14para dar a luz.
00:08:15Espera.
00:08:16¿Por qué sigues en la ciudad?
00:08:18Dijeron que la tormenta iba a ser muy fuerte.
00:08:20Nos obligaron a venir a trabajar hoy,
00:08:22no fue mi decisión,
00:08:23pero ya estoy saliendo.
00:08:25Sí, ¿cómo vas a hacerlo?
00:08:26Dicen que cerraron la interestatal.
00:08:29Espera.
00:08:29¿Qué?
00:08:30Cerraron la interestatal.
00:08:32Cariño, tienes que alejarte de la costa.
00:08:41Dale, ¿qué tan mal se ve todo?
00:08:44Bastante mal.
00:08:45Los peces al sur de las Bermudas
00:08:47nadan hacia el norte para escapar de la tormenta.
00:08:50Sí debe ser grande.
00:08:53Ah, sí, qué rápido se está acercando.
00:08:57Oye, ¿ya marcaste a todos?
00:08:59No he podido.
00:09:01Diría que están llegando demasiados con esa tormenta.
00:09:04¿Cómo que demasiados?
00:09:06Tiburón es toro.
00:09:07Y vi al menos seis ejemplares antes de que nos fuéramos.
00:09:10Están refugiándose en los estuarios de Agua Dulce.
00:09:12¿Doctor Edwards?
00:09:13Greg.
00:09:14Hola.
00:09:15Ah, gracias por avisarme.
00:09:16De nada.
00:09:17¿Qué tan grave es?
00:09:23Sí.
00:09:24Si alguna vez piensan crear la categoría seis, sería esta.
00:09:28Es un monstruo.
00:09:29¿Y su nombre cuál es?
00:09:30Huracán Henry.
00:09:32Henry.
00:09:34¿Cómo le dirías?
00:09:36Ah, Ted Bundy.
00:09:39Ah, mi sobrina debe saber esto.
00:09:43Sí, es buena idea.
00:09:59Hola.
00:10:00¿Estás bien?
00:10:01Sí, sí, solo estaba...
00:10:05¿Qué sucede?
00:10:06Pues, solo llamaba para saber si tienes forma de salir de la ciudad.
00:10:09Si no, puedo pasar por ti en un rato.
00:10:12Gracias, pero me voy a quedar.
00:10:13Dicen que podría ser categoría cinco y golpear tierra justo sobre Annieville.
00:10:19Eso significa que la casa puede colapsar contigo adentro.
00:10:22Puedes empezar a nadar en tu habitación.
00:10:24Sí, no sé, suena divertido.
00:10:27Mira, tú mismo lo dijiste.
00:10:29Podría, no es un hecho.
00:10:32Es lo que siempre dicen y las cosas resultan de maravilla.
00:10:35La casa está a salvo.
00:10:38Y yo también.
00:10:39Oye, sé que estás triste, Dakota.
00:10:42También extraño a tu mamá todos los días.
00:10:44Pero ocultarte en esa casa no hará que el dolor desaparezca.
00:10:55Sabes, eres muy malo en esto de ser padre.
00:10:59¿Qué te puedo decir?
00:11:00Soy nuevo en esto.
00:11:04Sí, lo sé.
00:11:06Bueno, llegaré lo más pronto posible, ¿ok?
00:11:08Calculo llegar en unas dos horas.
00:11:11¿Ok?
00:11:12Ok.
00:11:34Oigan, ¿sí me están escuchando?
00:11:36Estoy hablando en serio.
00:11:37Les juro por Dios que si vuelven a hacer una de estas mierdas,
00:11:40los regresaré al centro de adopción.
00:11:44Malditos mocosos, no dejan de sorprenderme con su estupidez.
00:11:47Las autoridades de Annieville han emitido una orden de evacuación inmediata.
00:11:51Le pide a la población que abandone sus hogares,
00:11:53ya que se espera que la marejada llegue a la costa en la próxima hora.
00:11:57Muchos están evacuando, señor Olson.
00:12:00¿También nos vamos a ir?
00:12:01No iremos a ningún lado.
00:12:03No es más que una llovizna y ya.
00:12:05Una llovizna y estos idiotas se cagan de miedo y salen muriendo como insectos.
00:12:13Así es.
00:12:24A ver, yo le dije a Brooke que si su mamá hablaba por ella...
00:12:29¡No te atrevas a gritarme de esta forma!
00:12:31¡No las vengan conmigo!
00:12:32¡No estoy loca!
00:12:33¡Tú me gritaste primero!
00:12:34¡Ven conmigo, acompáñame!
00:12:36¡No, por supuesto que no!
00:12:38¡Llama a la policía ahora mismo!
00:12:40Observemos el radar del huracán Henry.
00:12:42Hace solo una hora era categoría 2,
00:12:45pero al llegar a aguas extremadamente cálidas,
00:12:47de repente se convirtió en uno de categoría 5.
00:12:52Dos civiles fueron atacados esta mañana en Myrtle Beach,
00:12:55por lo que, según los testigos, era un gran tiburón.
00:13:01¡Voy a atraparte, mamá!
00:13:07¡Esa es mi niña!
00:13:10Ok.
00:13:11Déjame enseñarme.
00:13:15¿Ves?
00:13:16Está estable.
00:13:17Mucho más fácil de disparar.
00:13:20Ah, ya entendí.
00:13:22Inténtalo.
00:13:23Ok.
00:13:24Confía en ti, Dakota.
00:13:25Dale a papá.
00:13:30¡Oh, ay, no!
00:13:31¡Le diste!
00:13:33¡Sí!
00:13:34¡Lo lograste!
00:13:37Muy bien, amor.
00:14:01¿Y si se rompen las ventanas?
00:14:03Son de cristal reforzado, ¿ok?
00:14:05Yo fui el que instaló esas bellezas.
00:14:08¿Ah?
00:14:08Eso, el cableado impermeable y un generador.
00:14:12Dejen de exagerar, carajo.
00:14:19Está lloviendo a cántaros.
00:14:20Por cierto, descubrí a esos mocosos nadando con serpientes venenosas.
00:14:24Te lo juro, nunca entenderé su nivel de estupides.
00:14:28No sé por qué me molesto.
00:14:30Ah, tengo que recordártelo, mi amor.
00:14:33El gobierno recompensa de vez en cuando, ¿no?
00:14:35Sí.
00:14:36Tenemos hambre.
00:14:37No es posible.
00:14:38¿Y tú de dónde saliste?
00:14:41¿Eso es carne?
00:14:44¿Y eso a ti qué carajo te importa, niña?
00:14:48Toma.
00:14:51Tal y como los hacía mamá.
00:14:53Por cierto, te recuerdo que tienen prohibido bajar al sótano.
00:14:58¡Es verdad!
00:14:59Y no quiero volver a verte aquí.
00:15:06Mierda.
00:15:08¡Dotor Edward!
00:15:09¿Podemos hablar con usted un momento?
00:15:12Lo siento, bueno, ¿qué opina sobre el incidente del ataque de esta mañana?
00:15:17¿Cuál incidente?
00:15:19Una pareja en Myrtle Beach fue atacada por un tiburón blanco.
00:15:22Varios testigos presenciaron el ataque y avistaron al menos dos tiburones en la zona.
00:15:26Los tiburones blancos no cazan en grupo.
00:15:28De esa forma atacan los tiburones toro.
00:15:31Tiburones toro, claro.
00:15:32Las hienas del océano prosperan en agua dulce y salada.
00:15:38Su mordida es 12 veces más poderosa que la mayoría y comen casi todo lo que se encuentra.
00:15:43Eso no es del todo correcto.
00:15:45Está exagerando y...
00:15:46Ah, sí, muchas gracias.
00:15:47Entonces, el riesgo de ataques de tiburones va en aumento, según el experto.
00:16:00¿Hola?
00:16:03¿Hay alguien aquí?
00:16:06¡Hola!
00:16:07Mierda, carajo.
00:16:10Ok.
00:16:14Hola.
00:16:15¿Amor?
00:16:16Amor, ¿qué piensas hacer?
00:16:19¿Saldrás de la ciudad?
00:16:20Mamá, estoy asustada.
00:16:23No puedes quedarte ahí.
00:16:25¿Mamá?
00:16:35Respira.
00:16:37Solo respira.
00:17:03Varias calles están cerradas.
00:17:05Si deciden quedarse en casa, las autoridades le solicitan a la población que escribe en su brazo con un marcador
00:17:10permanente su información de contacto para poder identificarlos después de la tormenta.
00:17:15En caso de quedarse...
00:17:16¡No!
00:17:20¡No!
00:17:35¡No!
00:17:37¡No!
00:17:37¡No!
00:18:00¡Suscríbete al canal!
00:18:35¡Suscríbete al canal!
00:18:42¡Lisa! ¡Lisa! ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Conduce derecho! ¡Ve a una parte elevada!
00:19:05¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!
00:19:20¡Avanza! ¡Avanza! ¡Ve a otro lado! ¡Avanza!
00:19:29¡Una!
00:19:41¡Hijos! ¡No! ¡Hijos!
00:20:07¡Hijos!
00:20:11¡Ay, mierda! ¿Qué es eso?
00:20:27Todavía estamos experimentando lo peor de los vientos y la marejada de Henry en este momento.
00:20:32El mareógrafo de Annie Ville registró un aumento del nivel del mar de 4 metros antes de quedar fuera de
00:20:38servicio.
00:20:48Llegó la tormenta. Señor Olson.
00:20:51¿Qué? Mire eso.
00:20:53¿Billy?
00:20:54Señor Olson.
00:20:55¡No es una mierda! No pienso volver a repetirlo, ¿ok? Solo es un año mismo.
00:21:19¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
00:21:38¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
00:21:50¡Por favor! ¡Ayúdame!
00:22:07¡Ayúdame!
00:22:28El agua seguirá subiendo. No podemos quedarnos aquí, Billy.
00:22:31¿Y a dónde quieres que vayamos? ¿Qué vamos a hacer? ¿Nadar o...?
00:22:33Me lleva a la mierda.
00:22:34Bueno, no lo sé.
00:22:35¿Y si usamos un snorkel? ¿No se supone que son para eso?
00:22:39Deja de hacerte listo, Ron, snorkel.
00:22:42No, la camioneta tiene snorkel.
00:22:44No, no, no, no, espera. Tiene razón. La camioneta tiene un snorkel.
00:22:47La caja de distribución de energía impermeable que tengo.
00:22:51Sí, esa. Yo me encargo.
00:22:54¡Vamos!
00:22:55¡Ni se les ocurra salir de la casa!
00:23:03¡Puta madre!
00:23:05¡Casi no veo nada!
00:23:12¡Ayuda! ¡Ayúdame!
00:23:14¡Oye! ¡Escúchate esto!
00:23:16¡Escúchate!
00:23:17¡No escucho nada!
00:23:19¡Oye! ¡Ayúdenme!
00:23:21¡Es alguien que está gritando!
00:23:24¡Ayuda!
00:23:25¡Por ahí! ¡Por favor! ¡Sígueme!
00:23:27¡Alguien!
00:23:29¡Oye!
00:23:30¡Ayúdenme!
00:23:33¡Ayúdenme!
00:23:35¡Hola!
00:23:36¡Por favor!
00:23:37¡Por favor, ayuda!
00:23:39¡Oye!
00:23:40¡Por favor, ayúdenme!
00:23:43¡Ayúdame!
00:23:44¡Ayúdame, por favor! ¡Aquí estoy!
00:23:46Tranquila. Aquí estoy.
00:23:48¿Estás bien?
00:23:49Estoy atorada.
00:23:50¡Resiste!
00:23:50¡No!
00:23:53¡Carajo!
00:24:01¡Ayúdame!
00:24:01¡Ayúdame!
00:24:02¡Ayúdame!
00:24:02¡Ok! ¡Ok!
00:24:03¡Por favor, no me olvides!
00:24:04¡Por favor, no me olvides!
00:24:04¡Cumpraremos algo para sacarte de ahí!
00:24:06¿Ok?
00:24:06¡No te voy!
00:24:07¡Oye!
00:24:08¡No te preocupes!
00:24:09¡No voy a dejarte aquí! ¿Ok?
00:24:12¡Oye, Jimmy!
00:24:14¡Necesito las pinzas grandes!
00:24:16¡Están en la camioneta!
00:24:17¡En la parte trasera!
00:24:23¡Oye!
00:24:24¡Oye!
00:24:24¡¿Cómo te llamas?!
00:24:26¡Lisa!
00:24:28¡Lisa!
00:24:29¡Lisa!
00:24:29¡Lisa!
00:24:30¡Lisa!
00:24:30¡Hola!
00:24:30¡Yo soy Scott!
00:24:32¡Un gusto conocerte!
00:24:35¡Jimmy!
00:24:37¡Rápido!
00:24:38¡Ya las tengo!
00:24:39¡Voy para allá!
00:24:42¡Oye!
00:24:43¡Vamos a sacarte de aquí!
00:24:45¡Te lo prometo!
00:24:56¿Jimmy?
00:25:00¡Incluso!
00:25:02¡Jimmy!
00:25:06¡Enseguida, hermano!
00:25:08¡Seguida!
00:25:08¡No te vayas!
00:25:09¡Rápido!
00:25:10¡Rápido!
00:25:10¡Regreso! ¡Regreso! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡No me dejes!
00:25:19Jimmy.
00:25:26Oye, Jimmy.
00:25:31¡Jimmy!
00:25:33¡Ayúdame! ¡Ay, Dios!
00:25:35¡No te estás! ¡Me recolgando!
00:25:43¡Ah! ¡No! ¡Jimmy! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Jimmy!
00:25:51¡Dimurun! ¡Dimurun! ¡Ayúdame! ¡Dimurun!
00:25:57¡Nada! ¡Dimurun!
00:26:12¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:26:39¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:26:39¡Ah! ¡Ah!
00:26:49La guardia costera prohibió la salida de embarcaciones del puerto
00:26:53durante las próximas 12 horas
00:26:54debido a los fuertes vientos y las peligrosas corrientes.
00:26:58Además, también hay informes de que la interestatal está inundada
00:27:01y varias ciudades y pueblos están sufriendo pérdidas por las inundaciones.
00:27:06No me gusta nada de eso.
00:27:08¿Se dirige hacia Anivil, no?
00:27:09Sí.
00:27:14Dale, mira, seguro ella está bien.
00:27:21Ay, no, mira eso.
00:27:24Esas eran calles.
00:27:26¿Ves la cantidad de agua?
00:27:28Los zikes colapsaron.
00:27:32¿Cómo llegaremos?
00:27:40Ok, que quede clara una cosa. Los llevaremos junto con su bote en la furgoneta, pero nos vamos a quedar
00:27:47con ustedes para grabar lo que queramos.
00:27:49Sí, sí, claro. ¿Pero podemos ir más rápido?
00:27:55La verdad, no. Siempre nos dan los peores equipos a mí y a Doug, como esta furgoneta de hace 20
00:28:02años.
00:28:02Miren esta cámara.
00:28:04Miren esta cámara. Hasta el porno se graba con mejor equipo.
00:28:14¡Espera, más despacio!
00:28:15¡Más despacio, carajo! ¡Date prisa!
00:28:17¡Espérame!
00:28:18Ok, sigue.
00:28:20Ok.
00:28:38¡Qué desastre!
00:28:40Todo esto ya se echó a perder.
00:28:44¿Qué? ¿Qué carajo fue eso?
00:28:46No lo sé.
00:28:47Hay mucha porquería en el agua.
00:28:49Ajá.
00:28:50Aquí está.
00:28:51Puta llave.
00:28:53¡Ay, ¿por qué haces eso?
00:28:55¡Ay, sí!
00:28:57¡Ay, sí!
00:29:00¡Ay, sí!
00:29:02¡Ay, sí!
00:29:04¡Ay, sí!
00:29:05¡Ay, sí!
00:29:06¡Ay, sí!
00:29:08¡Ay, sí!
00:29:11¡Ay, sí!
00:29:13¡Ay, sí!
00:29:22¡Ay, sí!
00:29:23¡Ay, sí!
00:29:24¡Ay, sí!
00:29:25¡Ay, sí!
00:29:25¡Ay, sí!
00:29:26¡Ay, sí!
00:29:27¡Ay, sí!
00:29:28¡Ay, sí!
00:29:28¡Ay, sí!
00:29:29¡Ay, sí!
00:29:29¡Ay, sí!
00:29:29¡Ay, sí!
00:29:29¡Ay, sí!
00:29:30¡Ay, sí!
00:29:30¡Ay, sí!
00:29:32¡Ay, sí!
00:29:32¡Ay, sí!
00:29:32¡Ay, sí!
00:29:33¡Ay, sí!
00:29:35¡Ay, sí!
00:29:37¡Ay, sí!
00:30:00¡Suscríbete al canal!
00:30:22¡Suscríbete al canal!
00:30:59¡Suscríbete al canal!
00:31:19¡Suscríbete al canal!
00:31:26¡Suscríbete al canal!
00:31:37¡Suscríbete al canal!
00:31:42¡Suscríbete al canal!
00:31:43¡Suscríbete al canal!
00:32:05¡Suscríbete al canal!
00:32:13¡Suscríbete al canal!
00:32:15¡Suscríbete al canal!
00:32:40¡No puede ser!
00:32:49¡Por favor!
00:32:52¡Ok!
00:32:52¡Voy por ti!
00:32:54¡Ok!
00:32:55¡Ok!
00:33:16¡Ok!
00:33:20¡Suscríbete al canal!
00:33:32¡Gracias!
00:33:34¡Suscríbete al canal!
00:33:47¡Suscríbete al canal!
00:34:55Yo puedo. Yo puedo.
00:34:58Ok. Sí.
00:35:00Ok.
00:35:48Vamos. Tú puedes. Está bien.
00:36:02Ok.
00:36:04Ok.
00:36:06Ok.
00:36:14Ok.
00:36:19Ok.
00:36:47Ok.
00:36:49Ok.
00:36:49Lo lograste.
00:36:58Ok.
00:37:09Ok.
00:37:19Ok.
00:37:20Ok.
00:37:21Ok.
00:37:24Ok.
00:37:25Ok.
00:37:27Ok.
00:37:29Ok.
00:37:39Ok.
00:37:42Ok.
00:37:42Ok.
00:37:58Ok.
00:38:01Ok.
00:38:08Ok.
00:38:10Ok.
00:38:12Ok.
00:38:27Ok.
00:38:28Ok.
00:38:30Ok.
00:38:32Ok.
00:38:33Ok.
00:38:34la capacidad. Las autoridades han...
00:38:35¿Qué estamos viendo?
00:38:37Esa es la casa de Dakota y esa es Nelly.
00:38:47¿Qué es una Nelly?
00:38:49Nelly es un tiburón hembra que hemos seguido
00:38:51en estos últimos tres años.
00:38:53¿Un tiburón como el de tiburón?
00:38:56Sí, claro.
00:39:02Pase lo que pase, no dejes de grabar.
00:39:05Si Nelly logró llegar hasta allá,
00:39:09tal vez los tiburones todos...
00:39:13¿Pero qué mierda?
00:39:16Lo que faltaba.
00:39:40Mierda.
00:39:41¿Crees que ella está en adentro?
00:39:46Deberíamos cerrar.
00:39:48En lo que pensamos qué hacer.
00:39:55No, no, no, no.
00:40:20No, no, no, no.
00:40:53No, no, no, no, no.
00:41:04¡Di! ¡Ya voy!
00:41:16¡Ron!
00:41:17¡Mierda!
00:41:18¡Di!
00:41:21¡Ya voy, Di!
00:41:22¡No!
00:41:23¡Ron!
00:41:24¡No!
00:41:25¡Ron!
00:41:26¡Ya voy, espérame!
00:41:29¡Ron!
00:41:35Te tengo.
00:41:36Tranquila.
00:41:39Tranquila.
00:41:40Oye, oye, oye.
00:41:41Oye, tranquila.
00:41:53¿Qué fue ese ruido?
00:41:55¿Qué fue ese ruido?
00:42:01Todo el pueblo se está derrumbando.
00:42:06Toma, gracias.
00:42:11¿Vives aquí, Zulia?
00:42:17Sí.
00:42:18¿Tus padres dónde están?
00:42:20Ah, papá murió hace mucho tiempo y...
00:42:25mamá, mi mamá, hace unos meses.
00:42:30Lo siento.
00:42:39Entonces, ¿qué vamos a...?
00:42:40¿Qué hacemos?
00:42:40¿Cuál es el plan?
00:42:42¿Me preguntas a mí?
00:42:43Soy de Nueva York.
00:42:45No sé nada de inundaciones ni huracanes.
00:42:51¿Qué pasa?
00:42:52Nos quedamos aquí.
00:42:54Aquí estamos a salvo.
00:42:55Por ahora.
00:42:59¿Podemos subir al techo desde aquí?
00:43:02Sí, es fácil de subir.
00:43:04Bueno, mira, creo que hay que decirle a todos que estamos aquí adentro.
00:43:09Ya sabes, helicópteros, equipo de rescate, ese tipo de cosas.
00:43:15Sí, como un tipo de señal.
00:43:18Sí, una... una señal.
00:43:21Ok.
00:43:28¿Estás bien?
00:43:30Sí.
00:43:32Estoy bien, pero...
00:43:34creo que está empezando.
00:43:39Cuando dices empezando, ¿quieres decir que va a...?
00:43:43Sí.
00:43:45Va a nacer.
00:43:57Ok.
00:43:59Ok.
00:43:59Ok.
00:44:07Tenemos que salir de aquí.
00:44:09¿Estás loco?
00:44:11Hay tiborones afuera y aquí también.
00:44:14El único lugar seguro es esta mesa.
00:44:16Me quedaré aquí.
00:44:18No quiero ir a ningún lado.
00:44:23Miren la casa.
00:44:24El agua está justo debajo de las ventanas.
00:44:27Tenemos que movernos y no terminaremos ahogándonos o nos van a comer.
00:44:33Entonces, ¿cómo vamos a...?
00:44:35Tenemos que distraerlos.
00:44:36Hay que alejar a los tiburones.
00:44:41Necesitamos tiempo para salir y subir al techo.
00:44:44¿Y cómo vamos a lograrlo?
00:44:49Bueno.
00:44:52Estaba pensando.
00:44:54Quizá podríamos encontrar algo.
00:44:57Ok.
00:45:00Abajo en el sótano.
00:45:08No, no, no, no.
00:45:11No, no, no.
00:45:11No, no, no.
00:45:13No, no, no, no.
00:45:25No, no, no, no.
00:45:27No, no, no, no.
00:45:29No, no, no, no, no.
00:45:30No, no, no, no, no.
00:45:31No, no, no, no.
00:45:32No, no, no, no.
00:45:32No, no, no, no.
00:45:33No, no, no, no.
00:45:34No, no, no, no.
00:45:34No, no, no, no.
00:45:34No, no, no, no.
00:45:34No, no, no, no.
00:45:34No, no, no, no, no.
00:45:35No, no, no, no, no, no.
00:45:35No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:45:44¿Y se ve?
00:45:45Sí.
00:45:47Un helicóptero podría verlo.
00:45:50Oye, mira, las contracciones son más frecuentes.
00:45:54Ay, mierda, está de la mierda.
00:45:56Así que necesitamos saber cuánto falta
00:45:58y cuánto tiempo tenemos.
00:46:00¿Por qué?
00:46:01¿Por qué?
00:46:02Porque toda la casa se está derrumbando, por eso.
00:46:06O se inundaría por completo.
00:46:08Exacto.
00:46:09Sí.
00:46:10Ok.
00:46:11Muy bien, entonces, ¿cómo lo hacemos?
00:46:14¿Cómo sabemos?
00:46:15Mira.
00:46:16Voy a necesitar que te asomes ahí
00:46:18y que revises cuánto tengo de dilatación.
00:46:22¿Disculpa?
00:46:23Créeme.
00:46:23Yo no quisiera tener que hacer esto tampoco.
00:46:26Necesitamos saber cuánto me he dilatado.
00:46:28¿Y qué significa?
00:46:29Significa que tienes que ver si mi hijo ya está a punto de salir.
00:46:33¿Qué?
00:46:33Ahora voy a quitar la manta
00:46:35y cuando lo haga, vas a mirar por dentro,
00:46:38vas a calcular cuánto mide
00:46:40y me vas a decir qué tan grande es el orificio.
00:46:43Sí, ¿cómo lo hago?
00:46:44¿Cómo lo mido?
00:46:45Solo cálculalo, ¿ok?
00:46:46Lo mejor que puedas.
00:46:48¿En centímetros o...?
00:46:49Sí.
00:46:50En centímetros.
00:46:51Ok.
00:46:52Ok.
00:46:53Tres, dos, uno.
00:47:00No es cierto.
00:47:02¿Qué?
00:47:02¿Qué pasa?
00:47:03¿Se ve mal?
00:47:05No estoy muy segura, es que...
00:47:06¿Cómo que no estás segura?
00:47:07Veo algo bueno.
00:47:09Parece que hay algo dentro.
00:47:11Perdón, no sé.
00:47:11Yo veo que esa es la cabeza.
00:47:13Sí, sí, tal vez.
00:47:15¿Qué tan grande es?
00:47:16Oh, ok.
00:47:19Yo diría...
00:47:20Yo diría...
00:47:22Oh!
00:47:24Seis, siete centímetros.
00:47:27De eso creo.
00:47:29¿Sí está bien?
00:47:30Bueno, significa que el bebé nacerá pronto.
00:47:33Entonces es malo.
00:47:35Muy malo por la situación en la que estamos.
00:47:37No.
00:47:41Carajo.
00:47:42No se queden ahí, rápido.
00:47:44No hay tiempo que perder.
00:47:45No tenemos señal.
00:47:46No hay ubicación, tampoco mapas.
00:47:48Carajo.
00:47:50El viento es muy fuerte en ese momento.
00:47:52Seguro toda la red está caída.
00:47:55Significa que Dakota está incomunicada.
00:47:58Solo nosotros la podemos salvar.
00:47:59Debemos irnos.
00:48:01Oye, viaja ligero.
00:48:03Iremos más lento si llevamos muchas cosas.
00:48:06¿Estás seguro de que es una buena idea?
00:48:08Vamos a ir con un huracán categoría 5.
00:48:11Viajando en un bote inflable.
00:48:13Con tiburones sueltos.
00:48:14No estoy seguro de que esa sea una buena idea.
00:48:18No hay tiempo para estas estupideces.
00:48:20Vienes con nosotros o nada es de vuelta.
00:48:23Y si nada funciona, ¿cómo sabremos a dónde ir?
00:48:30¡Listos!
00:48:32¡Vámonos!
00:48:44Mira, ahí hay uno.
00:48:50También hay otro por allá.
00:48:53Ron, ¿qué vamos a hacer?
00:48:57Ok.
00:48:59Esperaremos a que se vayan antes de acercarnos.
00:49:04Vi paquetes de carne en el refrigerador.
00:49:06Que sean carnada.
00:49:08Perfecto.
00:49:09Hay que hacerlo.
00:49:12¿Y luego qué?
00:49:16Pues...
00:49:17Armas, supongo.
00:49:21No traigas muchas cosas.
00:49:23Tienes que nadar para poder volver.
00:49:26Es como el pantano, sí.
00:49:28Estaré bien.
00:49:33¿Ron?
00:49:35Al señor Olson no le gusta que bajemos.
00:49:41Bueno.
00:49:44Yo no veo al señor Olson por aquí, ¿o sí?
00:49:47No.
00:49:49Exacto.
00:49:51Entonces...
00:49:53A la mierda el señor Olson.
00:49:57Sí.
00:49:58Sí.
00:49:59Que se vaya a la mierda.
00:50:01Sí.
00:50:02Sí.
00:50:03A la mierda el señor Olson.
00:50:04A la mierda el señor Olson.
00:50:06A la mierda el señor Olson.
00:50:07A la mierda el hijo de puta.
00:50:08A la mierda el señor Olson.
00:50:09A la mierda ese cabrón.
00:50:09A la mierda el señor Olson.
00:50:16Señor Olson.
00:50:17Justo hablábamos de usted.
00:50:18Esa maldita cosa me arrastró el brazo y también se comió mi culo.
00:50:29Ahora nos dirigimos hacia la interestatal en Bote.
00:50:34Perdón, ¿dijo Bote?
00:50:36No preguntes, larga historia.
00:50:37Pero esto debe mantenernos a salvo por ahora, ¿no crees?
00:50:41Sí.
00:50:41Ahora está en una de las zonas más tranquilas.
00:50:44Bien.
00:50:44Ojalá siga así.
00:50:46Oiga, Dale.
00:50:48El dique está roto.
00:50:49El agua seguirá subiendo si va a rescatar a alguien.
00:50:53Deseprisa.
00:50:59El agua sigue subiendo.
00:51:04No tenemos opción.
00:51:07Tenemos que salir de aquí.
00:51:10Dijiste que viste un bote allá afuera.
00:51:12Sí, de los señores de hace rato.
00:51:14Los que...
00:51:18Pero...
00:51:19Bueno, está lejos.
00:51:20Pero podemos quedarnos más tiempo.
00:51:23Pero al final todo se va a inundar.
00:51:25Ok, ok.
00:51:27Entonces...
00:51:27¿Qué vamos a hacer?
00:51:31¡Uf!
00:51:54¡No!
00:51:58¡No!
00:51:58¡Por favor!
00:52:00Ok.
00:52:01Aún no es momento de que salgas, ¿ok?
00:52:04No es seguro.
00:52:06Solo tienes que resistir.
00:52:09Solo quédate ahí, ¿ok?
00:52:15Por favor.
00:52:17Por favor.
00:52:51A la mierda.
00:53:01¿Qué estás haciendo?
00:53:06Necesito acercar ese monte.
00:53:09Pero hay tiburones allá afuera.
00:53:12Mi tío me dijo una vez algo de las vibraciones que emiten las señales de auxilio de los peces heridos.
00:53:20¿Tu tío?
00:53:21Sí, es biólogo marino.
00:53:23Trabaja con tiburones, los marca, los rastrea y eso.
00:53:33¿Tienes algún analgésico?
00:53:36En caso de que decida que va a salir.
00:53:41Déjame ver.
00:53:49Aquí está.
00:53:51Toma.
00:53:53Aún hay una.
00:53:57¡Puta madre!
00:54:19¡Qué lista!
00:54:21Sí, bueno.
00:54:24Esperemos que el tío Dale sepa de qué estaba hablando.
00:54:30Atención todos.
00:54:31Nelly.
00:54:33Sabemos que es más grande que este bote.
00:54:35¿Y qué hay de los tiburones toro?
00:54:37¿Quieres saber de los tiburones toro?
00:54:39¿Lo que cariño eres?
00:54:42¡Mira!
00:54:43¡Puta madre!
00:55:10¡Puta madre!
00:55:14Takota...
00:55:19Gracias.
00:55:21Gracias.
00:55:42¿Qué hay de su mamá, Rachel? ¿Sobrevivió?
00:55:58Nos abandonó.
00:56:00¿De qué estás hablando?
00:56:02Hace rato. Pensaba alargarse en esa camioneta.
00:56:06¿Sí? Para buscar ayuda.
00:56:09Sí, claro.
00:56:11No me contestes, Ray.
00:56:13Soy Ron.
00:56:15Eso fue lo que dije. Fui a buscar ayuda, Ron. Ahora tienes que hacer lo mismo por mí.
00:56:20Tienes que ir a buscar un médico porque tengo un maldito muñón como brazo.
00:56:25¿Salir?
00:56:26Sí, ¿por qué no?
00:56:28Con al menos tres tiburones toro nadando por ahí.
00:56:31¿Dónde mataron a su esposa?
00:56:34Sí, pero ya sabes cómo son, ¿ok?
00:56:36Para nada comen niños, no les gustan.
00:56:39En serio, no les gusta su sabor, su olor o algo así.
00:56:41Es ciencia.
00:56:43Como cuando los perros no se comen su propia mierda.
00:56:46Pues una vez el perro de Johnny Watkins se comió su propia mierda.
00:56:49¿Sabes qué? ¡A la mierda, Johnny Watkins!
00:56:51¡Que se joda a su perro!
00:56:52¡Y tú también!
00:56:53¿Ok?
00:56:54Solo sal y busca un médico que me estoy muriendo aquí.
00:56:58¡Wow!
00:57:00Eso es mucho dinero.
00:57:01Oye, oye, deja eso. No es tuyo.
00:57:04Tesorería de Estados Unidos.
00:57:06Ayuda por manutención.
00:57:08Mil quinientos dólares.
00:57:13¿Recibe todo ese dinero por cuidarnos?
00:57:16¿Usted sí puede comer carne y nosotros no?
00:57:18Oye, oye, se los juro, hijos.
00:57:20¿Ok?
00:57:21No piensen mal.
00:57:22Los quiero, hijos.
00:57:29¿Saben qué?
00:57:30Escúchenme.
00:57:31Todavía tengo un brazo bueno y no crean que no lo voy a usar, ¿ok?
00:57:34¡No se los estoy pidiendo! ¡Se los ordeno!
00:57:37¡Vayan y busquen a un puto médico que me estoy muriendo!
00:57:39¡Por si no se dan cuenta, Billy!
00:57:41¡Todo está inundado!
00:57:42¡No hay personas!
00:57:44¡No hay calles, ni autos!
00:57:45¡Sin mencionar a los jodidos tiburones acechándonos!
00:57:51¡Usted salga y busque a un puto médico!
00:57:55¡Toma tu dinero manco de mierda y vete al carajo!
00:57:58¡Y respetuoso hijo de puta!
00:58:02¡Puto imbécil!
00:58:20¿Me pateaste, perra estúpida?
00:58:23¡Hay!
00:58:35¡Gracias!
00:58:53¡Gracias!
00:59:28¡Gracias!
00:59:28¡Gracias!
00:59:30¡Gracias!
00:59:32¡Gracias!
00:59:33¡Gracias!
00:59:33¡Vete! ¡Vete! ¡Está distraído! ¡Vete!
00:59:36¡Vete! ¡Ya!
01:00:00¡Vete!
01:00:03¡Vete!
01:00:16¡Vete!
01:00:33No, no, no.
01:00:57No, no, no, no, no.
01:01:36No, no, no, no.
01:01:40No, no, no, no.
01:02:06No, no, no.
01:02:46¿A dónde carajos se van?
01:03:06No, no, no, no.
01:03:22No, no, no, no.
01:04:02No, no, no, no.
01:04:10No, no, no, no, no, no.
01:04:37No, no, no, no, no, no, no.
01:05:11No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:05:38No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:06:13No, no, no, no, no, no.
01:06:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:35no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:35no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:35no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:45no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:07:03No, no, no.
01:07:36Está... está naciendo.
01:07:40Tienes que estar tranquila.
01:07:48Ok, ok, ok.
01:07:52Tú puedes.
01:07:54Relájate, relájate.
01:07:57Ok.
01:08:19¿Acaso son T-Bones?
01:08:21No tengo idea.
01:08:23Nunca he probado uno.
01:08:24Pero nos va a servir.
01:08:26Sí.
01:08:28¿Para qué?
01:08:30Depende de lo que haya en esta caja.
01:08:33¿Y las armas?
01:08:35No pude sacarlas.
01:08:37A ver, veamos qué hay.
01:08:59No pude sacarlas.
01:09:04¿Qué pasa?
01:09:06No pude sacarlas.
01:09:06No pude sacarlas.
01:09:06No pude sacarlas.
01:09:07¡Aaah!
01:09:32Ok.
01:09:34Ok.
01:09:36Ok.
01:09:37Tú pones con esto, tú puedes con esto.
01:09:39Ok.
01:09:43Ok.
01:09:44¡Aaah!
01:09:47¡Aaah!
01:09:50¡Aaah!
01:09:51¡Aaah!
01:09:54¡Aaah!
01:09:56¡Aaah!
01:09:57¡Aaah!
01:10:01¡Aaah!
01:10:03¡Aaah!
01:10:04¡Está bien!
01:10:08¡Aaah!
01:10:14¡Aaah!
01:10:22¿Estás bien?
01:10:24Estás en salvo
01:10:25¡Listo!
01:10:31¡Mierda!
01:10:42No te preocupes
01:10:43Deja que Mami se encargue de su escudo
01:10:45¡Qué morones!
01:10:59¡Mierda!
01:11:00¡No!
01:11:02¡Ya voy!
01:11:11¡Listo!
01:11:12¿Qué estás en donde estás?
01:11:13¡Espérame!
01:11:15¡Listo!
01:11:17¡Listo!
01:11:18¡Es cierto!
01:11:32¡Listo!
01:11:45Oye, espera. ¿Cuál es el plan?
01:11:47Lanzar la carne explosiva, esperar a que se acerquen y ¡boom!
01:11:50Adiós a todos.
01:11:51Ya entendí. Los explotaremos.
01:11:54¡Lánzala!
01:12:05¿Y ahora qué?
01:12:08¿A dónde se fueron?
01:12:11Vibraciones. Eso hace que ataquen.
01:12:13Lo vi en la tele.
01:12:16¡Tiene razón!
01:12:18¡No se queden ahí!
01:12:24¡Vamos!
01:12:24¡Vengan, tiburones!
01:12:26¡Vengan por los ojos!
01:12:27¡Vengan!
01:12:28¡Vengan aquí!
01:12:29¡Vengan aquí!
01:12:32¡Vamos! ¡Estamos aquí!
01:12:34¡Vengan! ¡Vienes para acá!
01:12:35¡Ay, no!
01:12:36¡Todo!
01:12:38¡Mierda! ¡Rápido, naden!
01:12:41¡Rod, rápido! ¡Vamos, rápido!
01:12:44¡Carajo, no se muestran!
01:12:46¡Rod, espera!
01:12:47¡Rápido!
01:12:48¡No te quedes ahí, Rod!
01:12:50¡Wil!
01:12:51¡No!
01:12:52¡Rod, deprisa!
01:13:05¡Dámelo!
01:13:06¡Lo tengo!
01:13:09¡Lo tengo!
01:13:10¡Lo tengo!
01:13:11¡Lo tengo!
01:13:11¡Dame la mano!
01:13:12¡Rápido!
01:13:19¡Toma!
01:13:19¡Comforto!
01:13:34¡Tío D fue él!
01:13:38¡Esperio que esto sirva!
01:13:58Se está acercando otro
01:14:19Nelly es una verdadera líder
01:14:25Yo, Springer, bienvenido al horario estelar
01:14:33¡Rápido, Rafael! ¡Luzar!
01:14:38Oye, Will, ¿seguro que no viste esto en televisión?
01:14:56¡Funcionó! ¡Funcionó!
01:14:58¡Funcionó! ¡Funcionó!
01:14:59¡Funcionó!
01:15:00¡Lo logramos!
01:15:02¡Sí!
01:15:07¡Ven acá! ¡Dame la mano!
01:15:09¡Rápido! ¡Eso es! ¡Te tengo!
01:15:13¡Arriba!
01:15:14¡Sí! ¡Te tengo! ¡Arriba!
01:15:17¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es!
01:15:25¡Larguémonos de este lugar!
01:15:41¡Tío! ¡Tío Dale!
01:15:43¡Tío Dale!
01:15:43¡Tío Dale!
01:15:45¡Estás a salvo!
01:15:48¡Sí! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
01:15:54¡Tranquilo! ¡Estás a salvo! ¡Estás a salvo!
01:15:59¡Divine! ¡Sácalos de aquí!
01:16:01¡Sí! ¡Claro! ¡Claro!
01:16:05¡No!
01:16:07¡Sí!
01:16:14¡Puedo!
01:16:15¿Puedo?
01:16:16¡Sí, sí, sí!
01:16:18¡Sí!
01:16:19¡Gracias!
01:16:22¡Lisa!
01:16:23¡Gracias a Dios!
01:16:25¿Estás bien?
01:16:26Me alegra saber de ti. Te llamé.
01:16:29Mamá, mamá, te presento a tu nieto.
01:16:36Es hermoso.
01:16:46¿A dónde iremos, Ron?
01:16:49A casa.
01:16:50¿Dónde es eso?
01:16:52No lo sé.
01:16:54¿En algún lugar seguro?
01:16:57Quizás Florida.
01:17:18Parece que últimamente, cada mes,
01:17:20hay otra tormenta que ocurre una vez cada cien años.
01:17:23El huracán Henry arrasó con la costa este,
01:17:26devastando la pequeña ciudad de Ángel.
01:17:29Esta poderosa tormenta arrasó los dichos
01:17:32y trajo a la ciudad algo que nunca debió estar ahí.
01:17:47Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
01:17:51Muy orgullosa.
01:17:55Como cuando tenía seis años y tracé mi mano
01:17:58y la convertí en un pavo.
01:18:00Cierto.
01:18:00Entonces, sí, tienes razón.
01:18:30Puta madre.
01:18:32I can see clearly now the rain is gone
01:18:40I can see all obstacles in my way
01:18:48Gone are the dark clouds that had me blind
01:18:53It's gonna be a bright, bright, bright, bright, sunshiny day
01:19:01It's gonna be a bright, bright, bright, sunshiny day
01:19:10I think I can make it now
01:19:14I think I can make it now
01:19:14I think I can make it now
01:19:14The pain is gone
01:19:16I think I can make it now
01:19:19All of the bad feelings have disappeared
01:19:50Gracias por ver el video
01:20:12Gracias por ver el video
01:20:50Gracias por ver el video
01:21:21Gracias por ver el video
01:21:50Gracias por ver el video
01:22:20Gracias por ver el video
01:22:50Gracias por ver el video
01:23:21Gracias por ver el video
01:23:50Gracias por ver el video
01:23:53Gracias por ver el video
01:24:23Gracias por ver el video
01:24:53Gracias por ver el video
Comentarios