- hace 1 día
Un implacable agente federal tiene la tarea de proteger a un mafioso de bajo rango y con encanto hasta que testifique contra su jefe de la mafia dos días después de Navidad.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:17Testigo de Navidad
00:00:35Despejado, señor dinoso
00:00:36Aprendí que nunca sobran las precauciones
00:00:40Por eso he llegado tan lejos en este tiempo
00:00:45Iré a ver
00:01:05Así está mejor
00:01:13Perfecto
00:01:14Lleva el resto al árbol de Navidad
00:01:32Tengo un muérdago que debe ser bien aprovechado, Dean
00:01:36Eso no es más adecuado para su esposo, señora dinoso
00:01:39Tú siempre me rechazas
00:01:42Porque es casada
00:01:43Es la respuesta típica de la servidumbre
00:01:45No me lo esperaba de ti
00:01:47Le recuerdo que su esposo tiene una compañía de cementos
00:01:51Imagino lo que me haría si descubriera que lo traicioné
00:01:54Sí, pero también te posee
00:01:56Y como tenemos custodia compartida de todo
00:02:00Eso te hace mitad mío
00:02:03Su esposo me está esperando
00:02:05Vamos, esta noche quiero que disfrutes de mi biscotti
00:02:12Es tentador
00:02:16Pero soy alérgico a los frutos secos
00:02:19Pero aunque no lo fuera
00:02:21Nunca pasaría nada entre usted y yo, señora dinoso
00:02:25Nunca
00:02:33Restaurante de Waterhole
00:02:35Oh, Christmas tree
00:02:37Oh, Christmas tree
00:02:38Your branch is green
00:02:40They're green when summer days are bright
00:02:45They're green when winter snow is white
00:02:50Oh, Christmas tree
00:02:53Oh, Christmas tree
00:03:05¡Navidad! ¿Al menos puedo terminar la canción?
00:03:09Ya terminaste.
00:03:13Mona, ¿dónde solías pasar el tiempo antes de entrar al programa de protección de testigos?
00:03:19En bares con pianos.
00:03:21Sí, ¿dónde crees que tu ex te buscaría si él quisiera encontrarte?
00:03:26Entiendo lo que dices, ¿de acuerdo?
00:03:28Solo que... extraño tocar. Extraño que me vean.
00:03:33Quedarse en el apartamento es tan... aburrido.
00:03:36Lo sé, lo entiendo, pero no puedes ser quien eras antes con Zack.
00:03:40Bien.
00:03:41Te llevaré de compras.
00:03:45¿A dónde vas? Tu turno apenas empieza.
00:03:47Ya terminó.
00:03:49Mona, vuelve al piano.
00:03:52Ella viene conmigo.
00:03:54Vámonos.
00:04:18Muy astuto.
00:04:21Es interesante que escondieras la mercancía dentro de las nueces.
00:04:26Así no me tiento a llevarme algunas.
00:04:30Eres muy brillante.
00:04:32Giovanni dejó las otras bolsas bajo el árbol de Navidad.
00:04:35Bien.
00:04:36Las repartiremos en la fiesta.
00:04:41¿Cuánto llevas conmigo?
00:04:43Diez años.
00:04:45Seis años más que mi esposa actual.
00:04:48Siempre he contado contigo.
00:04:51Por encima de todo, valoro la lealtad.
00:04:54Aunque no estuve en prisión como tu padre, hemos desarrollado una lealtad de tipo padre e hijo, ¿verdad?
00:05:10Feliz Navidad, Dino.
00:05:14Le agradezco, señor.
00:05:21A nuestros socios les encantarán sus regalos.
00:05:24Cariño, ¿y si la policía viera esto?
00:05:26No te muevas, Alder, Dinozo.
00:05:28Esto es una redada.
00:05:29Estás arrestado.
00:05:31¿Bajo qué cargo?
00:05:32Contrabando y asesinato.
00:05:34¿Asesinato?
00:05:34Soy un agente encubierto.
00:05:37Bueno, eso no puede ser cierto.
00:05:40¿Cuándo supuestamente sucedió ese asesinato?
00:05:43El martes en la noche, entre las siete y las ocho.
00:05:45Mi esposo estaba conmigo.
00:05:47Tuvimos una noche tranquila y estábamos en la cama viendo concursos.
00:05:52Le gusta la rueda de la fortuna.
00:05:55Les sugiero que se concentren en él.
00:06:02¿Din, cómo pudiste?
00:06:04¿Asesinato?
00:06:16¿Cómo va todo ahí adentro?
00:06:18Horriblemente.
00:06:19Jamás me atraparán muerta en un feo suéter de Navidad.
00:06:24Ese es el punto.
00:06:26Mona, si quiero mantenerte a salvo...
00:06:30No estoy bromeando.
00:06:33Mona, hablo en serio.
00:06:41Está bien, está bien.
00:06:43Eres muy talentosa.
00:06:45Así conocí a mi ex.
00:06:48Sí.
00:06:48Dijo que era una sirena.
00:06:51Nunca pensé que acabaría cantándoles a los federales.
00:07:01Lo siento, Jessie.
00:07:04Aprecio todo lo que haces por mí.
00:07:06Ah, Mona.
00:07:11Sé que es difícil estar sola, especialmente en Navidad.
00:07:18Al menos tienes tu música.
00:07:22Dime, ¿qué vas a hacer en Navidad?
00:07:25Ah, yo...
00:07:26¿Por qué no vienes conmigo?
00:07:29Podemos...
00:07:30No lo sé.
00:07:31Hacer galletas de azúcar y beber vino.
00:07:33Oh, esa es una oferta muy dulce, Mona.
00:07:37Tal vez sí, no estoy trabajando.
00:07:39Bueno, tú...
00:07:40Y solo tú...
00:07:42Sabes dónde encontrarme.
00:07:44Es cierto.
00:08:03Agente Chen.
00:08:04Tempol.
00:08:05Te necesito para una misión urgente.
00:08:07¿Qué tan urgente?
00:08:08Inicias mañana.
00:08:10Es solo por una semana.
00:08:11Bien.
00:08:11Te encargarás de un testigo hasta que declare contra Dinoso el 27 de diciembre.
00:08:16Oí sobre la redada.
00:08:18Felicidades.
00:08:19Gracias.
00:08:20Se llama Dean Cupo.
00:08:22Dean Cupo, testigo federal.
00:08:23Los cargos se mantendrán solo con su testimonio.
00:08:27Dudaban a hablar hasta que su jefe intentó acusarlo de asesinato.
00:08:31¿Es tu caso o del agente Harris?
00:08:33Ya veo.
00:08:37El agente Harris tiene familia y es Navidad.
00:08:40¿Ves?
00:08:41Envíame lo que tengas sobre Cupo.
00:08:44Ah, gracias, Jesse.
00:08:47Mañana en el restaurante a las ocho.
00:08:49Así será.
00:08:52Restaurante Greivis.
00:08:59Tu nueva identidad encubierta.
00:09:02Estúdiela muy bien.
00:09:04¿Lo haré?
00:09:08Y sigue el protocolo.
00:09:10Es por tu seguridad.
00:09:12Sí, claro.
00:09:14Iré a buscar más café.
00:09:24¿Qué tal el postre?
00:09:26Oye, ya basta, amigo.
00:09:29Oh, perdón, señora.
00:09:32Oficial.
00:09:33Entonces, lo siento mucho, oficial.
00:09:37Dean Cupo, le presento a la oficial Jesse Temple.
00:09:42¿Qué entrada?
00:09:45No es moscada con un toque de canela.
00:09:48¿Pruebas?
00:09:49No me gusta.
00:09:51La oficial Temple lo protegerá los próximos días.
00:09:55¿Ella?
00:09:55¿Solo ella?
00:09:56¿Mi destino está en manos de una chica que no puede agacharse?
00:09:59Sin ofender.
00:10:01Bueno, ya me ofendió.
00:10:02Su historial es excelente.
00:10:04Es todo tuyo, Temple.
00:10:06Feliz Navidad.
00:10:07Agente Shen.
00:10:18¿Al tanto de tu nuevo perfil?
00:10:20Sí, ya lo revisaré.
00:10:23Seguro que sí.
00:10:25Y dime, ¿en qué hotel de cinco estrellas pasaremos la Navidad?
00:10:28Tengo buenos recuerdos de una suite en Honolulu.
00:10:31Qué afortunado.
00:10:32Mientras tenga piscina, jacuzzi, un bar y canales de cine, estaré bien.
00:10:39Irás a donde el tío San te diga que vayas.
00:10:42Me estoy convirtiendo en testigo protegido para ustedes.
00:10:44Atrapar a Dinosso valdría para mantener feliz a su testigo estrella.
00:10:48El objetivo no es hacer feliz a un criminal de poca monta como tú, señor Cupo.
00:10:53Es mantenerte fuera de la mira.
00:10:56¿Oy tú me mantendrás a salvo?
00:11:00Ese es el plan.
00:11:11Eso es mucho tiempo.
00:11:13¿Creíste que eso era un trabajo?
00:11:15¿Te pareció fácil?
00:11:16Oh, cariño.
00:11:17¿Cómo te mantienes?
00:11:18¿Cómo crees que me mantengo?
00:11:19Cariño.
00:11:20¿Cómo pudo traicionarnos ese soplón?
00:11:23Yo confiaba en él.
00:11:24Tanto como tú.
00:11:25No vamos a dejar que eso pase.
00:11:28No dejaremos que un idiota con cara de Adonis nos derrote.
00:11:32¿Y qué sugieres?
00:11:33Yo me encargaré de resolver este asunto.
00:11:38Debe parecer un accidente sin armas.
00:11:41No permitas que nos involucren.
00:11:43Claro, cariño.
00:11:45Se lo asignaré a Rudy.
00:11:46Perfecto.
00:11:51Tienes lo que te pedí.
00:11:52Mejor ve ir a un paseo.
00:11:57¿Tienes cigarrillos?
00:11:59Se me acabaron, amigo.
00:12:03¿Querrás ir a conseguirme algunos?
00:12:06¿Ves?
00:12:27Motel, la puerta de entrada.
00:12:29Bienvenidos.
00:12:36Llegamos.
00:12:37¿Me traes a un motel?
00:12:39Bromeas, ¿verdad?
00:12:41Yo no bromeo en servicio.
00:12:44Tampoco si no estás en servicio.
00:12:46Este es un entorno controlado donde puedo monitorear quién entra y quién sale.
00:12:51Incluyéndote.
00:12:53Apuesto a que ni siquiera hay jabón.
00:13:03Hola, felices fiestas.
00:13:06Soy Thelma.
00:13:07Bienvenidos a nuestro motel.
00:13:09Gracias.
00:13:10Tengo una reservación para Temple.
00:13:12Ah, ¿eres Jessie Temple?
00:13:14Sí.
00:13:16¿Y tú?
00:13:18Soy Dean.
00:13:19Eric.
00:13:19Derek.
00:13:20Derek.
00:13:21Es mi hermano.
00:13:22Sí, su hermano.
00:13:24El hermano descarriado.
00:13:26Si eres tan descarriado, te daría una para ti.
00:13:29Tenemos muchas disponibles.
00:13:32Ah, creo que la habitación galaxia es suficiente para dos hermanos.
00:13:36Sí, somos muy unidos.
00:13:43Vaya.
00:13:44Tú tienes buenos movimientos, Jessie Temple.
00:13:50Un día te enseño.
00:13:58¡Felices fiestas!
00:14:01Oye, espera.
00:14:04Casi arruinas nuestro plan.
00:14:06Será mejor que te lo tomes en serio.
00:14:08Está bien, lo entiendo.
00:14:09Y si me tocas de nuevo, te romperé el brazo como la rama seca de un árbol de Navidad.
00:14:26¿Es una broma?
00:14:32Bueno, hay jabón.
00:14:36Oh, bien.
00:14:37Me vendría bien una ducha.
00:14:42¿Quieres acompañarme?
00:14:43Porque hay espacio para dos.
00:14:45Ah, suficiente para ti y tu ego.
00:15:04No me impresionas.
00:15:12¿Tú juegas en el otro equipo?
00:15:15¿Insinúas que como no caigo en tu desgastada rutina de Casanova, no me atraen los hombres?
00:15:28Ah, y por cierto, tener un expediente que promete tres comidas y una cama no es nada atractivo.
00:15:38¿Sabes? En realidad ya estaba buscando redimirme.
00:15:41¿Dinoso te hizo una oferta que no podías rechazar?
00:15:44Me reclutó después de que mi padre falleció.
00:15:47En prisión.
00:15:49Pagué su deuda y logré que mi madre estuviera segura.
00:15:52Tu madre volvió a casarse.
00:15:55Sí, con un contador.
00:15:56Aburrido, pero al menos está bien cuidada.
00:16:00Espera, ¿cómo es que sabes de mi madre?
00:16:04Solo es parte del trabajo.
00:16:06¿Debe ser agotador?
00:16:09¿Por qué no tomas la cama? Yo dormiré en el sofá.
00:16:12Es agotador.
00:16:14Yo dormiré en el sofá cerca de la puerta con un arma para protegerte.
00:16:26¿Te sacrificarías por mí?
00:16:29Lamentablemente, sí.
00:16:31¿Lamentablemente?
00:16:32¿Qué quieres que te diga hasta ahora?
00:16:34Tu comportamiento, además de tu testimonio previo, no merece exactamente un sí contundente.
00:16:39¿Pero obtengo un sí?
00:16:40¿Un sí de que te sacrificarías por mí?
00:16:42Sí, obtienes un sí, pero con un previo lamentablemente.
00:16:47Controla tu ego, amigo.
00:16:48Literalmente me sacrificaría por cualquiera de mis testigos.
00:16:52Son gajes del oficio.
00:16:58Disculpen, no quería asustarlos.
00:17:00Solo estoy colgando las luces navideñas.
00:17:03Adoro las luces de Navidad.
00:17:04Entonces, ayúdame, hermano descarriado.
00:17:08La vida es corta.
00:17:10Lo dijiste, podría ir a la cárcel con tres comidas y una cama.
00:17:14Esta podría ser la última vez que cuelgue unas luces navideñas.
00:17:18¿Puedo?
00:17:20Por favor.
00:17:22Está bien.
00:17:27Iré contigo.
00:17:34Te encantará cuando esté listo, Thelma.
00:17:37Será increíble.
00:17:42Hola, mona.
00:17:44¿Todo está bien?
00:17:45Sí, disculpa la molestia.
00:17:48Estaba aburrida.
00:17:49Casi salgo a un bar, pero lo pensé mejor.
00:17:52¿Resististe la tentación?
00:17:54¿Por qué no vienes a beber una copa de vino?
00:17:57Mona me encantaría, pero...
00:18:00Estoy trabajando.
00:18:01¿Y le obligaste a usar ropa navideña fea?
00:18:04Le quedaría.
00:18:06A él.
00:18:07¿A él?
00:18:10Él es un caso difícil.
00:18:13¿Difícil como una caja de donas glaseadas?
00:18:16¿O como sacar basura maloliente?
00:18:21No estoy segura.
00:18:28El presunto jefe criminal, Albert Dinoso, fue arrestado esta semana, acusado de contrabando
00:18:34y del asesinato de un agente federal encubierto.
00:18:36Por la larga historia de rumores sobre Dinoso en relación con el crimen organizado y la gravedad
00:18:41de los cargos, hoy un juez federal decidió no otorgarle fianza.
00:18:45Así que es probable que el acusado pase la Navidad tras las rejas.
00:18:49Dinoso ha evadido a la justicia por décadas.
00:18:53Pero esto podría cambiar ahora, porque se rumora que el Departamento de Justicia tiene un testigo protegido.
00:18:59Un antiguo lugarteniente dispuesto a dar testimonio justo después de Navidad.
00:19:03Hoy, en una rueda de prensa concedida por la portavoz del Departamento de Justicia,
00:19:08se conocieron nuevos detalles acerca de la culpabilidad del acusado.
00:19:14Lista de traviesos, din cupo, cara bonita, a ver, haz que parezca un accidente, claro que sí.
00:19:29Por eso, nunca salgo de casa sin esto.
00:19:57Las luces se encenderán en cualquier momento.
00:20:00¿Cuál es el asunto con las luces de Navidad?
00:20:04Bueno, las luces son alegres, brillantes, festivas.
00:20:10A algunos les gustan los fuegos artificiales, a mí, las luces de Navidad.
00:20:17Y...
00:20:18Que se haga la luz.
00:20:25Son muy lindas.
00:20:27Claro, sí te gustan esas películas cursis de Navidad.
00:20:32¿De qué hablas? ¿Esto es mejor?
00:20:35Está bien, sabes lo que haces.
00:20:37¿Qué puedo decir? Sé cómo encender las cosas.
00:20:41Oye, ¿contigo todo tiene que ver con el sexo?
00:20:44Supongo que por eso me conocen.
00:20:47Mejor que te conozcan diferente.
00:20:53¿Qué quieres para la cena?
00:20:55¿Alguien mencionó la cena?
00:20:57Me tomé la libertad de pedirles algo, como muestra de mi agradecimiento por ayudarme antes.
00:21:03Les pedí hamburguesas.
00:21:05¡Telma, eso es tan dulce!
00:21:07¡Gracias!
00:21:10Y sus canales de películas están activados.
00:21:23Apuesto a que mi amor por las hamburguesas no estaba en mi expediente.
00:21:27Solamente destacaban los frutos secos.
00:21:34¿Y bien? ¿Qué quieres ver?
00:21:36Ah, no sé.
00:21:39¿Será mejor que me digas o pondré una de esas películas de romance navideño?
00:21:44Dios, no. Por favor.
00:21:46¿Entonces qué quieres ver?
00:21:50Me gusta el horror.
00:21:52Pero el horror clásico.
00:21:54Las británicas.
00:21:55Del 50 y 60.
00:21:56Sí.
00:21:57¡Oh!
00:21:58¡Me encantan!
00:21:59Mientras más espantosas, mejor.
00:22:02Claro que sí.
00:22:04¿Y por qué de horror?
00:22:06Mi abuelo y yo solíamos verlas juntos.
00:22:10¡Qué dulce!
00:22:14¿Oh! ¿Has visto esta?
00:22:15¿El ataque de las momias?
00:22:17Sí, es un clásico.
00:22:20Mmm.
00:22:21Ahí viene.
00:22:22Mira, mira, ahí está...
00:22:31¡Oh!
00:22:32Hay que encarnar el personaje de la momia.
00:22:37¡Basta ya!
00:22:37¿Alguna vez te disfrazaste de momia en Halloween?
00:22:40Yo dirigiría esta película.
00:22:42¿Muerto hace milenios?
00:22:43Es que no puedo escuchar.
00:22:44Lo sé, pero solo...
00:22:45Subiré el volumen.
00:22:46Está bien, hazlo.
00:22:49Aquí viene la mejor parte.
00:22:51Ya lo sé.
00:22:52Solo espera.
00:22:53Solo espera.
00:22:53Conozco la escena.
00:23:00¿Recuerdas en Alien?
00:23:04¡Mátenme! ¡Mátenme!
00:23:05Vamos, ya basta.
00:23:07¡Basta!
00:23:08Estás arruinando todo.
00:23:11¡La gorra te va a atrapar!
00:23:13¡Talor!
00:23:30¡Gracias!
00:23:32¡Gracias!
00:23:52Ah, ya se acabó.
00:23:59¿Ya es hora de dormir?
00:24:02Sí.
00:24:12Descansa, Jessy.
00:24:15Gracias.
00:24:17Gracias.
00:24:19Gracias.
00:24:27Gracias.
00:24:29Gracias.
00:24:38Gracias.
00:24:49Gracias.
00:24:58Gracias.
00:25:07Gracias.
00:25:20Gracias.
00:25:35Gracias.
00:25:57Gracias.
00:26:01Gracias.
00:26:12Gracias.
00:26:24Gracias.
00:26:33Gracias.
00:26:34Gracias.
00:26:38Gracias.
00:26:38Gracias.
00:26:38Gracias.
00:26:38Gracias.
00:26:42Gracias.
00:26:44Gracias.
00:26:45Gracias.
00:26:46Gracias.
00:26:49Gracias.
00:26:50Gracias.
00:26:51Gracias.
00:26:52Gracias.
00:26:53Gracias.
00:26:56Gracias.
00:26:57Gracias.
00:26:57Gracias.
00:27:02Gracias.
00:27:07Gracias.
00:27:08Gracias.
00:27:09Gracias.
00:27:10Gracias.
00:27:11Gracias.
00:27:12Gracias.
00:27:43Gracias.
00:27:44Gracias.
00:29:15Gracias.
00:29:16Gracias.
00:29:17Gracias.
00:30:54Gracias.
00:30:58Gracias.
00:32:01Gracias.
00:32:11Gracias.
00:32:12Gracias.
00:32:13Gracias.
00:33:20Gracias.
00:33:22Gracias.
00:33:34Gracias.
00:33:37Gracias.
00:33:40Gracias.
00:33:44Gracias.
00:33:52Gracias.
00:34:01Gracias.
00:34:06Gracias.
00:34:08Gracias.
00:34:08Gracias.
00:34:09Gracias.
00:34:10Gracias.
00:34:11Gracias.
00:34:12Gracias.
00:34:14Gracias.
00:34:15Gracias.
00:34:18Gracias.
00:34:21Gracias.
00:34:22Gracias.
00:34:27Gracias.
00:34:32Gracias.
00:34:36Gracias.
00:34:37Gracias.
00:34:40Gracias.
00:34:40Gracias.
00:34:40hacer esto interesante por cada tiro que falles tienes que responder una pregunta personal porque
00:34:47quieres saber algo sobre mí cuando termine la navidad nunca nos volveremos a ver tienes mi
00:34:52expediente conoces mis secretos eso es justo estoy oxidada pero aceptaré tu apuesta deberías empezar tú
00:35:05mira y aprende
00:35:20jugaré las bolas altas las de las franjas
00:35:33no quieres hacerme una pregunta cuál es tu color favorito eso es patético esa es mi pregunta si no
00:35:40quieres responder créeme no tienes que hacerlo está bien verde azul rojo blanco cualquier color de las
00:35:47luces navideñas claro que no puedes elegir solo uno
00:35:56bola 6 tronera lateral segura la bola roja es mejor opción
00:36:12bola 8 tronera de esquina una banda
00:36:18eres tramposa que puedo decir eres un blanco fácil al menos ahora tienes tu televisión por cable un bar y
00:36:27una mesa de pool
00:36:27o genial ahora necesito un jacuzzi mis deseos estarán cumplidos
00:36:31tengo un jacuzzi
00:36:34en serio
00:36:35si tú y yo estuviéramos jugando fingiría ignorancia para que me enseñarás cómo sostener mi taco
00:36:42sería agradable para mí sentirme entre tus brazos
00:36:47soy tammy
00:36:49derrick
00:36:51no ella es mi hermana
00:36:54jesse
00:36:55practico el billar no pasa tiempos debo asistir a una función así que tengo que irme
00:37:00por qué no pasas por mi casa mañana digamos a las 7 daremos una vuelta por mi jacuzzi
00:37:05es una cita
00:37:09te veo a las 7 de rick
00:37:14bueno no te estarás creyendo
00:37:16así es como se juega el juego
00:37:18así no actúa la alcaldesa
00:37:21la alcaldesa
00:37:22oh nunca me había besado con una alcaldesa
00:37:24ya viene tu pizza
00:37:25gracias
00:37:27oye oye a donde crees que vas
00:37:29necesito permiso para ir al baño
00:37:31si de hecho si
00:37:39anda
00:37:40gracias
00:37:50alcaldesa
00:38:09hola
00:38:17hola
00:38:19hola
00:38:28te tengo
00:38:29te tengo
00:38:31me encanta encontrarte aquí
00:38:34qué es lo que está sucediendo
00:38:38te tengo
00:38:38te tengo
00:38:46¿por qué no quieres responder ninguna pregunta sobre ti?
00:38:50ah
00:38:52mi color favorito es el verde
00:38:58¿y?
00:39:02cuando era niña mis padres me llevaron a irlanda y me enamoré de los campos ondulados de tréboles
00:39:10me parecieron hermosos
00:39:15luego mis padres me dieron este anillo cuando me gradué de la universidad
00:39:32yo solo fallé un tiro porque terminé el juego por si lo olvidaste pero si hubiera fallado dos
00:39:43te preguntarías
00:39:44te preguntaría por qué
00:39:48porque elegí la vida del crimen
00:39:51y trabajé con dinoso
00:39:58la verdad es
00:40:01que soy bueno en esto
00:40:04solo que no
00:40:06pensé que me traicionaría quien me trataba como a un hijo
00:40:11¿qué pasó?
00:40:16culpo a su esposa
00:40:18es una loca
00:40:20es astuta
00:40:22manipuladora
00:40:23vaya
00:40:24eso es como
00:40:27dos tiros fallidos
00:40:39vaya mira eso
00:40:44ahora no te humillará nadie
00:40:46no
00:40:47ni
00:40:48ni
00:40:50ni
00:40:50ni
00:40:51ni
00:40:51ni
00:40:52ni
00:40:53ni
00:40:55ni
00:40:57Amén.
00:41:41¡Hola! ¿Cómo te llamas?
00:41:43¡Sally!
00:41:45Santa, ella es Sally.
00:41:47¡Hola, pequeña Sally!
00:41:50¿Por qué no subes aquí?
00:41:52¿Y qué te gustaría para Navidad?
00:41:54Quiero la fiesta de encendido del árbol de Navidad.
00:41:57¿Qué ocurrió?
00:41:58Dejaron de hacerla porque un tonto rompió una estatua y la señora que era dueña del parque se enojó.
00:42:03Ahora ya no la hacen.
00:42:04¿No quieres una muñeca o un celular?
00:42:06No. Quiero el canto, el chocolate caliente y las luces.
00:42:10¿No podrías traerla de vuelta?
00:42:13Las luces, ¿eh?
00:42:14Muchas, muchas, muchas. En todos los árboles de Navidad ya había como un millón.
00:42:20Bien, veré qué puedo hacer.
00:42:22¡Santa va a traer la fiesta de encendido del árbol!
00:42:27¿Y ahora qué voy a hacer?
00:42:29No sé.
00:42:30Si no estás ocupado con la alcaldesa esta noche, podrías preguntarle.
00:42:56Oye, no creo que la alcaldesa espere que lleguemos los dos. ¿Por qué no esperas en el auto?
00:43:03Escucha, Casanova, me pagan por protegerte.
00:43:06Oh, tal vez no quieres que me quede a solas con ella, en el jacuzzi.
00:43:10Lo que quiero es mantenerte vivo.
00:43:12Y lo que deberíamos estar haciendo es quedarnos ocultos en el motel en lugar de andar paseando por la ciudad.
00:43:18¿Paseando?
00:43:18Así es. Y ya que yo abrí la puerta con todo esto de encarnar a Santa, aquí estamos.
00:43:22Pero para que lo sepas, yo trazo la línea con lo de la alcaldesa.
00:43:25¡Hola!
00:43:27Disculpa, ¿crees poder llegar a la puerta principal?
00:43:31Oh, Dios mío.
00:43:33Vamos.
00:43:45Lindas esferas.
00:43:47Sí. Tus esferas de nieve son... impresionantes.
00:43:52Pensé que esto sería una cita.
00:43:55Sí, es que... mi hermana se pone triste durante las fiestas y...
00:44:00como estamos viajando juntos, ¿te importa si ella... ve algo de televisión?
00:44:05En fin... como ya está aquí...
00:44:09Estás en tu casa.
00:44:11Gracias.
00:44:13Vamos, el jacuzzi está por aquí.
00:44:17Me divertí mucho haciendo de santa.
00:44:20Los niños son... adorables.
00:44:45Creen que puedo devolver la fiesta de encendido del árbol de Nochebuena.
00:44:49¿Tú qué opinas?
00:44:51¿Recuerdas que solo quedan dos noches para la Nochebuena, verdad?
00:44:54Sería prácticamente imposible lograrlo.
00:44:57Sí, pero soy un genio con las luces de Navidad.
00:44:59Lo sé. Vi lo que hiciste en el motel, pero...
00:45:03el principal obstáculo es Gladys Harrington.
00:45:05Ella es la dueña del lugar y fue quien canceló la ceremonia.
00:45:08Tengo la sensación de que tal vez pueda cambiar su opinión.
00:45:12Tengo la sensación de que si alguien puede hacerlo, serías tú, Derrick.
00:45:16Mañana te llevaré personalmente a verla.
00:45:19Sería muy generoso de tu parte.
00:45:22Oh, traeré más champaña.
00:45:25Y tú, no te muevas de aquí.
00:45:27Ya regreso.
00:45:41Bien.
00:45:44Ah.
00:45:46Bien.
00:46:08¿Qué ocurrió?
00:46:10¿Qué pasó?
00:46:11¿Qué pasó?
00:46:13Está bien.
00:46:14¿Estás bien?
00:46:16Oh, miren, encontré a la culpable.
00:46:19Dios, ¿vamos al hospital?
00:46:21No, creo que estoy bien.
00:46:24¿Acabas de salvarme la vida?
00:46:26Sabes que es mi trabajo.
00:46:28Como tu hermana.
00:46:30Creo que terminó la noche.
00:46:32¿Seguro no quieres quedarte?
00:46:33¿Podrías ser tu enfermera y consentirte?
00:46:36Ahora no.
00:46:38Deberíamos irnos, pero te veré mañana.
00:46:41Está bien, vamos.
00:46:42Te tengo.
00:46:43Vamos.
00:47:06¿Cómo te sientes?
00:47:08Duele.
00:47:09Sí.
00:47:11Creo que tuve una epifanía esta noche.
00:47:13¿Ah, sí?
00:47:15¿Que te caía una esfera en la cabeza?
00:47:19Me di cuenta de que tenías razón.
00:47:21Ah.
00:47:23Esta es la época para dar.
00:47:25Me diste una segunda oportunidad hoy.
00:47:28Habría muerto por una esfera de nieve si no fuera por ti, Jesse.
00:47:35Y quiero que las luces de Navidad sean una realidad.
00:47:38Oh, lo sé.
00:47:39Amo tus luces.
00:47:40No.
00:47:41No son las luces.
00:47:43Es solo que...
00:47:45Nunca he hecho algo que marque una...
00:47:49Diferencia.
00:47:54Y creo que estamos aquí por esa misma razón.
00:48:03¿Qué?
00:48:06Eso fue increíblemente humilde.
00:48:23Tengo una idea.
00:48:25Por cada travesura que haya hecho, o lo que se interprete como no estar del lado correcto
00:48:32de la ley, lo compensaré haciendo algo bueno.
00:48:42Motel, la puerta de entrada.
00:48:43Bienvenidos.
00:48:52¿Cómo sigues del golpe, guapo?
00:48:53Ah, mucho mejor.
00:48:54Te ves increíble.
00:48:56Tu auto también es muy lindo.
00:48:58Ustedes dos, juntos otra vez hoy.
00:49:01Solo hasta Navidad, ¿no, hermano?
00:49:05Claro, hermana.
00:49:09Bueno, ella te salvó la vida, así que estoy en deuda.
00:49:15¿Vamos?
00:49:17Sí.
00:49:26Atrás se hacía la ceremonia de encendido del árbol.
00:49:30Ella no nos espera.
00:49:31Pensé que lo mejor sería un ataque sorpresa.
00:49:33Pero es terca y obstinada, así que prepárate para un no rotundo.
00:49:45Alcaldesa.
00:49:45Feliz Navidad, señora Harrington.
00:49:47¿Qué quieren ustedes?
00:49:49Me gustaría que conocieras a Derrick y su hermana Jessie.
00:49:53Repito.
00:49:54¿Qué quieren, alcaldesa?
00:49:56Ella está aquí por mí, señora Harrington.
00:50:00Muy bien, ¿qué quiere?
00:50:01Soy Santa Claus en el centro comercial y una niña me pidió que trajera de vuelta la ceremonia de encendido
00:50:07del árbol de Navidad.
00:50:08Y quiero hacerlo.
00:50:10Haz lo que quieras, pero no cuentes con usar mi propiedad.
00:50:13Tu propiedad es el único lugar que funciona y lo sabes, Gladys.
00:50:17Señora Harrington, hago magia con las luces de Navidad.
00:50:20Si viera lo que puedo hacer para transformar su propiedad, quedaría sorprendida.
00:50:26No trates de convencerme, galán.
00:50:29Tus encantos pueden funcionar con estas dos, no conmigo.
00:50:36Te lo advertí.
00:50:38Pero tienes razón, aún tenemos nuestro baile anual mañana.
00:50:41Espero que seas mi cita.
00:50:44Sí.
00:50:45Divertido.
00:50:47Será un placer.
00:50:48Bien.
00:50:49Y te garantizo que no podrás dejar de mirarme.
00:50:59Señora B, ¿ya entregaste el carbón?
00:51:05Santa lo entregará en Nochebuena.
00:51:11Taberna West End. Felices fiestas.
00:51:15Bueno, lo intenté.
00:51:17Oh, por favor. Solo trataste de encantarla. Fue patético.
00:51:22¿A quién llamas patético?
00:51:24Bien.
00:51:25¿Quieres saber la diferencia entre intentar y lograrlo?
00:51:29En la preparatoria organizaba el baile de graduación.
00:51:32¿Fuiste al baile?
00:51:34Así fue.
00:51:35Y la clase de último año quería que se presentaran de Harmonites.
00:51:39Así que llamé a su manager, a su casa disquera, incluso me puse en la fila en su tonta reunión.
00:51:46¿Y qué pasó?
00:51:47Encontré una organización que la banda apoyaba y convertí el baile en una recaudación de fondos.
00:51:53Impresionante.
00:51:55Oye, Rhonda, ¿por qué Gladys dejó de hacer el evento de encendido del árbol?
00:51:59Unos niños dañaron una escultura de su esposo.
00:52:02Él falleció en octubre, así que ella lo tomó muy personal.
00:52:06Ha estado amargada.
00:52:07¿No vimos una escultura en el centro comercial?
00:52:10Es una de ellas.
00:52:12Conoció a su esposo en un concierto de Navidad.
00:52:15Ella cantaba.
00:52:19¡Ahí lo tienes!
00:52:20Oh, no me mires a mí.
00:52:21Soy muy desafinado.
00:52:25Puedes poner luces de Navidad y no sabes cantar villancicos.
00:52:29Inútil.
00:52:32No puedo creer que estoy haciendo esto.
00:52:38Oye.
00:52:40Soy yo.
00:52:43Vamos, solo un poco más.
00:52:46¿Cómo te ayudé a robar esto?
00:52:48Pedir prestado y ayudar a cargar...
00:52:53Bien.
00:52:55¡Mona!
00:52:57Estoy tan feliz de que hayas venido, especialmente en tan corto plazo.
00:53:01Mmm, definitivamente una caja de tonas glaseadas.
00:53:06Mona, Derek, Derek, Mona.
00:53:09¿Cómo estás, Mona?
00:53:11Bien.
00:53:11Bien.
00:53:13¿Tuviste algún problema con el piano?
00:53:15No, para nada.
00:53:16Está en mi auto.
00:53:17Genial.
00:53:18Haré que te registren.
00:53:19Está bien.
00:53:19Iré por una soda.
00:53:20¿Quieres algo?
00:53:22Estoy bien, gracias.
00:53:24¿Está bien?
00:53:27¿Qué?
00:53:28Ella es mi amiga.
00:53:29¿Y qué?
00:53:37Feliz Navidad.
00:53:40Hola.
00:53:44Me gusta tu suéter.
00:53:48También me encanta tu suéter.
00:53:55Soy Mona.
00:53:58¿Qué?
00:54:08Soy Mona.
00:54:09Feliz Navidad, señora Harrington.
00:54:12No trates de encantarme, dulzura.
00:54:14Mi respuesta sigue siendo no.
00:54:16No.
00:54:17¿A la sorpresa que le tengo?
00:54:19¿Una sorpresa?
00:54:20¿Para mí?
00:54:22Abríguese.
00:54:23Acompáñeme.
00:54:24Eh, eh.
00:54:26Por favor.
00:54:31Mi esposo me daba su brazo cuando caminábamos juntos.
00:54:53¿Qué estamos haciendo aquí?
00:54:56¿Estás jugando conmigo?
00:54:58No, yo no soy quien lo hace.
00:55:26No, yo no soy quien lo hace.
00:55:29Adiós.
00:55:32Reconozco que te esforzaste mucho para que yo, al final, cambiara de opinión.
00:55:38Ese era el objetivo en parte, pero principalmente quería encender el espíritu navideño.
00:55:49Gracias.
00:55:52Feliz Navidad, Gladys.
00:55:54Solía cantar esa canción para Walter cada año.
00:56:05Oh, te extraño, cariño.
00:56:09Esto me trae recuerdos tan maravillosos.
00:56:14Realmente no sé qué decir.
00:56:18Fue muy difícil después de su muerte.
00:56:22Le encantaba tanto la ceremonia de encendido.
00:56:29Creo que le gustaría que siguiera con la tradición.
00:56:39Así que...
00:56:42Sí.
00:56:44Tienes mi bendición.
00:56:48¡Sí!
00:56:50¡Sí!
00:57:17¡Suscríbete al canal!
00:57:26Llegas tarde.
00:57:28¿Tarde para qué?
00:57:31Para tu caminata bajo las estrellas.
00:57:33¿Me has estado siguiendo?
00:57:36Así es.
00:57:37Vamos.
00:57:48Nunca tuve mala suerte hasta que te conocí.
00:57:51Bueno, nunca tuve tantos problemas protegiendo a un testigo hasta que te conocí.
00:57:55¿Es todo lo que soy para ti?
00:57:57¿Un problema?
00:58:00No.
00:58:03¿Te acuerdas?
00:58:04Tal vez.
00:58:05No sé.
00:58:11Sabes, la primera noche que saliste y te seguí...
00:58:19Vi una estrella fugaz.
00:58:27Yo también la vi.
00:58:44¿Sabías que hay más estrellas en el universo que granos de arena en...
00:58:49...todas las playas de la Tierra?
00:58:53Eso es algo increíble.
00:58:55Sí.
00:58:57¿Cómo sabes eso?
00:59:00Mi padre.
00:59:04Él era un...
00:59:06...astrónomo aficionado.
00:59:09Me quedaba despierta hasta tarde y...
00:59:12...nos turnábamos para mirar por su telescopio.
00:59:17¿Te gustan las estrellas y a mí las luces de Navidad?
00:59:25¿Has oído de Martín Lutero?
00:59:28Era un predicador del siglo XVI.
00:59:32Y una noche buena estaba caminando por un bosque de abetos.
00:59:37Y se quedó tan maravillado por el brillo de las estrellas.
00:59:43Justo como tú.
00:59:45Brillando y titilando a través de las hojas.
00:59:49Estaba tan inspirado...
00:59:52...que se llevó un abeto a casa.
00:59:54Y lo decoró con velas.
00:59:57Para recordar las estrellas en el cielo.
01:00:01Y así fue como nació el árbol de Navidad.
01:00:06Eso es increíble.
01:00:10¿Cómo lo supiste?
01:00:14Fui monaguillo.
01:00:18No siempre fui malo.
01:00:25Vaya, tú estás lleno de sorpresas, Dinko.
01:00:30Qué curioso.
01:00:31Un oficial y un criminal.
01:00:33Unidos por la Navidad.
01:00:42Sí.
01:00:44Un oficial y un criminal.
01:00:49Si nos va a unir algo que sean...
01:00:53...las luces de Navidad.
01:01:18Buenos días, Thelma.
01:01:20Buenos días.
01:01:20Oh, Thelma.
01:01:22¿Cómo va todo?
01:01:27Thelma.
01:01:29Pedí luces para la ceremonia de encendido del...
01:01:33...árbol de mañana.
01:01:35Y le estamos diciendo a la gente que las deje en la propiedad hoy al mediodía.
01:01:42Oh, Thelma.
01:01:43Eres la mejor.
01:02:03¿Dónde están las personas?
01:02:06¡Las luces!
01:02:10¿Necesitan luces?
01:02:14Gracias, Tami.
01:02:15Me lo debes.
01:02:16Y planeo cobrarte esta noche.
01:02:18¿Qué dices?
01:02:19¿Paso por ti a las seis?
01:02:21¿Crees que tu hermana pueda ir sola al baile?
01:02:24No creo que sea un problema en lo absoluto.
01:02:27Perfecto.
01:02:29Bueno, suficiente para un árbol.
01:02:33Gracias a Dios por eso.
01:02:35¡Feliz Navidad!
01:02:36¡Feliz Navidad!
01:02:37¡Gracias!
01:02:38Hola, chicos.
01:02:40Tomé estas de mi vecino.
01:02:41No las extrañarán.
01:02:42Ingiré que no escuche eso.
01:02:44Eres una pequeña ladrona.
01:02:46Sabía que no me fallarías, Ronda.
01:02:52Estás como un niño en una tienda de dulces.
01:03:14Vaya.
01:03:20¡Qué elegancia!
01:03:21Gracias.
01:03:24Sí.
01:03:29Te faltó abotonarte.
01:03:37¿En serio?
01:03:38¿Quería dejarlo así?
01:03:41¿Quería dejarlo así?
01:03:42¿Quería dejarlo así?
01:03:48¿Quería dejarlo así?
01:03:50¿Quería dejarlo así?
01:03:54Estaba equivocada.
01:04:17¿Está a mí?
01:04:23Bellísima
01:04:24Gracias
01:04:25¿Listo, guapo?
01:04:27Claro
01:04:27Te aseguro que seremos la pareja de la noche
01:04:33No tardes
01:04:35Sí
01:04:40Adiós
01:04:54Hola, Mona
01:04:59¿Quién es él?
01:05:00Es un vendedor ambulante loco por la Navidad
01:05:04Le encanta mi suéter
01:05:09Eso es lindo
01:05:13Derek se acaba de ir con la alcaldesa
01:05:17¿Quieres venir conmigo al baile?
01:05:19Sí, es que no puedo
01:05:21Yo tengo una cita más tarde
01:05:23Pero antes de que te vayas
01:05:24Déjame hacer por ti lo que hiciste por mí
01:05:45¿Lista para moverte, alcaldesa?
01:05:48Tanto dentro como fuera de la pista, sí
01:06:00Misión cumplida
01:06:01No, no estoy en ello
01:06:05¿Es en serio?
01:06:06¿No puedes poner frutos secos en su comida?
01:06:11¿Cómo?
01:06:13Es alérgico
01:06:15Tan solo hazlo
01:06:27¿Sabes?
01:06:27Para alguien que no es de aquí
01:06:28Parece que te has interesado mucho en este lugar
01:06:31Tiene sus atractivos
01:06:32Espero que eso signifique que te quedarás
01:06:36Debes bien a mi lado y yo al tuyo
01:07:08¡Gracias por ver el video!
01:07:09¡Gracias por ver el video!
01:07:19Derek, dime
01:07:20¿Qué hay entre tu hermana y tú?
01:07:23Luces
01:07:29¡Feliz Navidad!
01:07:32Igualmente
01:07:35¿Y qué hace una chica para conseguir una copa?
01:07:43Estás hermosa
01:07:45Gracias
01:07:48Esto requiere un brindis
01:07:52Gracias
01:07:55Disculpe
01:07:57Por Martín Lutero
01:08:19Derek, ¿qué está pasando?
01:08:20¿Estás bien?
01:08:21Es una reacción alérgica
01:08:30Oye
01:08:32Vas a estar bien
01:08:35Sí
01:08:41Sí
01:08:43Sí, creo que estoy bien
01:08:44Vamos
01:08:46Vamos
01:08:46A dejarlo aquí
01:08:49¿Te marchas otra vez?
01:08:54Fue un placer, alcaldesa
01:09:06Genial
01:09:18¿Te he dicho esta noche que estás hermosa?
01:09:23Un poco
01:09:28Mona cree en el cuento
01:09:29De la Cenicienta
01:09:33No dejemos que la calabaza de la Cenicienta explote sin un baile
01:09:38M divided
01:09:49¿Qué?
01:09:50¿Qué?
01:09:50Sí
01:09:58¿Qué?
01:10:04¿Qué?
01:10:06De la Cenicienta
01:10:12Cenicienta no quiere irse todavía.
01:10:25Me siento enfermo.
01:10:31Oye, creo que debería llevarte al hospital.
01:10:34No es solo el efecto de la inyección. Me ha pasado antes. Estaré...
01:10:42Estaré bien.
01:10:45Te conseguiré una soda.
01:11:16Debo contestar esto, cariño. En serio.
01:11:20Te espero.
01:11:24¿Qué tal si la llamo cuando lo haga?
01:11:26¿Qué está pasando contigo?
01:11:28No soy yo. Este sujeto tiene nueve vidas. Y esa chica que lo protege es un hueso duro.
01:11:35Haz lo que tengas que hacer de la manera más rápida.
01:11:38¿No debe ser un accidente?
01:11:40No. Solo mátalo.
01:11:43De hecho, mátalos a los dos.
01:11:54Una soda.
01:11:57Seguro que sí.
01:12:01Oye, ¿viste a Jesse esta noche?
01:12:04Oh, estaba tan impresionante.
01:12:09¿Verdad?
01:12:13Solo era un vestido y maquillaje.
01:12:18Sí, claro.
01:12:23Ella no necesita todo eso.
01:12:29Es asombrosa.
01:12:33Solo siendo ella misma.
01:12:37Mirando a las estrellas.
01:12:46Gracias.
01:12:50Tú tampoco eres tan malo.
01:12:53¿Sabes?
01:12:54Aunque eres propenso a los accidentes.
01:12:59Derek, ¿qué pasa?
01:13:01¿Estás bien?
01:13:03Oh, miren. Encontré a la culpable.
01:13:10Nadie es tan propenso a los accidentes.
01:13:32¿Qué está pasando?
01:13:33Alguien trata de matarte.
01:13:34Quiere que parezca un accidente.
01:13:36¿Qué?
01:13:37Debemos irnos.
01:13:38Bueno, no iré a ninguna parte.
01:13:40No después de lo que pasó esta noche.
01:13:42No estoy bromeando.
01:13:43No estoy preocupado.
01:13:44Porque te tengo a ti para protegerme.
01:13:46Muy bien, mira. Hasta ahora hemos tenido suerte.
01:13:49La suerte se acaba.
01:13:51Mi primer día siendo de santa.
01:13:53Nos asustamos.
01:13:55Me dijiste que creías en mí.
01:14:00Nadie lo había hecho.
01:14:06Yo creo en ti.
01:14:11Dean, yo...
01:14:13Vamos.
01:14:13Es solo una noche más.
01:14:16No podemos confiar en nadie.
01:14:25Hola.
01:14:27¿Qué estás haciendo?
01:14:30Oh, ella solo te está requisando.
01:14:34Es una tradición navideña familiar.
01:14:36¿Una tradición navideña, dices?
01:14:39Bueno, requisa lo que quieras.
01:14:46¿Te sientes bien?
01:14:48Sí, solo fue una noche agitada.
01:14:52Bueno, pasé mi noche, nuestra cita,
01:14:55escuchando a mis electores quejarse de las calles.
01:14:59Pero también,
01:15:00organicé algunos voluntarios
01:15:02para que nos ayuden a decorar el árbol para esta noche.
01:15:05Eso fue muy amable de tu parte, Tammy.
01:15:07No lo hice para ser amable.
01:15:23¿Qué día es hoy?
01:15:26No lo sé.
01:15:27Tal vez martes.
01:15:29Pierdes la noción del tiempo.
01:15:31Es noche buena.
01:15:33Es tiempo de dar.
01:15:35Y tengo algo para ti.
01:15:37Es muy especial.
01:15:38Te lo agradezco, pero no.
01:15:42Te lo puedo dar ahora mismo.
01:15:48Mi regalo para ti
01:15:52es la verdadera Navidad.
01:15:54¿Qué?
01:15:55Ven, sentémonos.
01:16:04Escucha, la Navidad se trata de un bebé.
01:16:06Un bebé adorable que enseñó a todos,
01:16:09no solo a su mamá, a su papá, a los pastores y al burro en el establo.
01:16:14¿Un burro en el establo?
01:16:16El burro.
01:16:19Que estaba en el establo.
01:16:21En fin, este bebé nos enseñó que solo hay un regalo que vale la pena dar y recibir.
01:16:29¿Sabes cuál es?
01:16:31Tal vez acciones.
01:16:33El amor, Albert.
01:16:34El regalo es el amor.
01:16:37Siempre he contado contigo.
01:16:39Por encima de todo.
01:16:42Hemos desarrollado una lealtad de tipo padre e hijo.
01:16:46Es cierto.
01:16:47Lo sé, amigo, lo sé.
01:16:50Noche de paz
01:16:56Noche de paz
01:16:59Noche de amor
01:17:01Guardia, debo hacer una llamada.
01:17:17Este va bien con tus ojos, niños.
01:17:24Oh, disculpa.
01:17:26Lo siento mucho.
01:17:28Fue mi culpa.
01:17:29Feliz Navidad.
01:17:31Feliz Navidad.
01:17:34Oye.
01:17:36Tú eres la elfa.
01:17:37¿Por qué no estás en el Polo Norte?
01:17:40Bueno, no podía perderme la mágica ceremonia del encendido del árbol.
01:17:45Después de todo, fue tu petición.
01:17:47Sí, lo hice.
01:17:50Vamos a tomar algo caliente antes de que empiece el evento.
01:17:53Te invito.
01:18:01Ya las alcanzo.
01:18:04Derrick.
01:18:12Pero si es el señor suerte.
01:18:14Quieto, suelta el arma.
01:18:16¿Buscas esto?
01:18:18Mi arma.
01:18:21Disculpe, lo siento mucho.
01:18:23Fue mi culpa.
01:18:25Feliz Navidad.
01:18:28¿Fuiste buena?
01:18:30Muy buena.
01:18:32Hasta que él se convirtió en tu punto débil.
01:18:35Es hora de rezar.
01:18:36Parece que al final recibiré una bala por ti.
01:18:44Vaya, ¿y yo no puedo decir nada?
01:18:47Claro.
01:18:48Pero que sea rápido.
01:18:51Lo siento mucho, Jesse.
01:18:54Mereces algo mejor que esto.
01:18:58Eres increíble.
01:18:59Conmovedor.
01:19:02Conmovedor.
01:19:02¿Terminaste?
01:19:04Rudy.
01:19:09Rudy.
01:19:14¿Mona?
01:19:16No es de extrañar que siga vivo.
01:19:20Suelta el arma y muévete.
01:19:26Todos ustedes son cabos sueltos que finalmente eliminaré.
01:19:32No importa si estás frente a mí, les dispararé a todos.
01:19:36Adiós, Dean.
01:19:44Cariño, en realidad no es buen momento.
01:19:47Tuve una visión.
01:19:48Tienes que evitar que Rudy mate a Dean.
01:19:52Oh, ya lo hice.
01:19:54Gracias a Dios.
01:19:56Albert.
01:19:57Albert.
01:19:57Igual que ese guapo agente encubierto ahora muerto.
01:20:01No tienes el valor para hacer lo que hay que hacer.
01:20:04Pero yo sí.
01:20:06Lo hiciste tú.
01:20:07Claro que fui yo.
01:20:08Y me encargaré de esto.
01:20:16Adelante.
01:20:17Te permitiré una última mirada a lo que hubieras querido tener.
01:20:22Bueno, odio decepcionarla, pero...
01:20:24Nunca la vi como algo que quisiera tener.
01:20:29¿Estás bromeando?
01:20:30De los momentos que tienes para decir la verdad, eliges este.
01:20:34¿No podrías solo halagarla para que no nos mate?
01:20:36Vamos a morir todos.
01:20:39Ella es la que tiene el arma.
01:20:41Y pensar que realmente me enamoré de ti.
01:20:44Espera, ¿qué?
01:20:45Me mostraste una parte de ti que no le muestras a nadie y pensé que eso era especial.
01:20:49Resulta que solo me usabas como a todas porque para ti la vida es una gran broma.
01:20:53Es mejor que vivir una vida solitaria como la tuya.
01:20:56No trates de darle la vuelta a esto.
01:20:59Supe que eras un problema desde el momento en que me tocaste.
01:21:03¿Ah, sí?
01:21:04¿Qué harías si lo hiciera otra vez?
01:21:07Quiero ver que lo intentes.
01:21:13¡No te muevas!
01:21:15¡Quietos! ¡Manos arriba!
01:21:18Sáquenla de aquí.
01:21:23Y a él.
01:21:28¿Lo nuestro es serio?
01:21:30Para mí, sí.
01:21:31Para mí también.
01:21:33Cantaré.
01:21:34Voy a cantar como un canario en celo para quedarme contigo, Mona.
01:21:38¿Cómo nos encontraste?
01:21:41Rastreamos el celular de la señora Dinosso.
01:21:43Y ahora, con su confesión, no necesitamos más su testimonio.
01:21:49Buena suerte.
01:21:53Bueno, ya lo escuchaste.
01:21:58Eres un hombre libre.
01:22:00Espera, ¿tú sí querías decir lo que dijiste antes?
01:22:06¿Derek?
01:22:08Derrick, ¿dónde estás?
01:22:09Ella te necesita.
01:22:11Y yo tengo que poner al tanto al oficial Chen.
01:22:15Es tu noche.
01:22:18Disfrútala.
01:22:21¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:22:25¿En serio quieres saber?
01:22:31Mi nombre es Dean Kupo.
01:22:33Soy un testigo protegido desde hace tres días.
01:22:43Tuvimos la suerte de que este hombre apareciera en nuestra puerta hace solo unos días.
01:22:49Ha cambiado nuestras vidas para mejor y estamos muy agradecidos.
01:22:55Es un placer y un privilegio permitir que Dean Kupo tenga el honor de encender las luces.
01:23:03Gracias.
01:23:05Por supuesto.
01:23:10Anda.
01:23:14Es maravilloso.
01:23:18Es maravilloso.
01:23:22Es maravilloso.
01:23:25Es maravilloso.
01:23:41Es maravilloso.
01:23:43Es maravilloso.
01:23:46Es maravilloso.
01:24:02Es maravilloso.
01:24:06Es maravilloso.
01:24:17Vaya
01:24:18Lo siento, es el instinto
01:24:24Sabía que estarías aquí
01:24:27¿Por qué no estás en tu evento?
01:24:29Porque con quien quería compartirlo no estaba allí
01:24:33¿Qué pasa con Tami?
01:24:38No siento por ella lo que siento por ti
01:24:45Me da seguridad, Jessie
01:24:48Es mi trabajo, Dean
01:24:51¿Nunca piensas en algo aparte de tu trabajo?
01:24:54¿Qué significa eso?
01:24:55Puedes ser dura por fuera, pero creo que tienes miedo
01:24:58No me conoces
01:25:00No te conozco, seguro
01:25:01He tratado de conocerte, pero me mantienes a distancia
01:25:04¿A distancia?
01:25:05Dean, tienes razón, así es
01:25:08Esto no tiene sentido
01:25:10No tenemos sentido
01:25:12Tal vez no
01:25:13Pero después de tener un blanco en mi espalda
01:25:16No quiero volver a esa vida
01:25:23Especialmente si no te incluye a ti
01:25:25Dean, protejo personas para ganarme la vida
01:25:28Eso es lo que hago
01:25:29Ya estoy en otro trabajo
01:25:30Así es como funciona esto
01:25:34No intento cambiarte
01:25:39Tú eres la que me está mostrando que lo que importa está en el interior
01:25:45De verdad eres un buen sujeto, Dean
01:25:51Nunca respondiste a mi pregunta
01:25:57¿Fuiste sincera con lo que dijiste?
01:26:01¿O soy solo otro trabajo?
01:26:06No
01:26:26¿Tú eres duro?
01:26:26No
01:26:26No
01:26:26No
01:26:26No
01:26:34Pero
01:26:42Buena respuesta.
01:26:45Bueno, sabes que estás a prueba.
01:26:49Conmigo.
Comentarios