00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Tell me how you really feel
00:32I mean, some of us actually do the work to get the job done
00:35And others, like Gavin, just use friends and dirty tactics to win proposals
00:40What?
00:41Nipple, baby?
00:44Speak of the devil
00:59You know, I'm offended
01:02Well, actually, on a second thought, I'm not
01:04Because I don't really care about the opinions of my lesser competition
01:12And that's why you leave
01:15Bye, Tony
01:16Lesser competition, huh?
01:19Huh?
01:19Pretty sure I landed that massive deal with Denison just two weeks ago
01:24You remember that?
01:26I like to call that a lucky break
01:28Well, we'll see how lucky you are when Mr. Hartley announces his resignation and names me CEO
01:33My first order of business?
01:35Firing you
01:36Well, good luck
01:38Because everybody in this office knows
01:41That job
01:42Is mine
01:49Report to the board for an important meeting
02:19Thank you
02:21Thank you
02:21Thank you all
02:22I appreciate it very much
02:23Thank you
02:24Well, I know that you all are very busy
02:28So I will not take up a whole lot of your time today
02:31Really, I'm just here to make a small announcement
02:37I have decided that I am going to retire
02:41Within the next three months
02:45I know it's sad
02:46I know
02:46So the search for the new CEO of Hartley Industries will begin immediately
02:56That position is mine
03:01In other news, I wanted to let you all know that the merger
03:07With the Las Vegas company has finally gone through
03:11It has happened, ladies and gentlemen
03:13Thank you all so very much for your time and your hard work
03:18You've all done an extraordinary job
03:20So thank you, I appreciate it
03:22And on that note
03:23And on that note
03:24We'll let that go for today
03:25You're all dismissed
03:26Thank you very much
03:26Except
03:27Gavin and Victoria
03:29Can you come see me for a moment
03:31Can you come see me for a moment, please?
03:31Thank you
03:32Yeah
03:35So it will probably come as no surprise to either of you
03:39That you are my two best employees
03:43Thank you
03:44And you both did extraordinary work
03:46On the Vegas deal
03:47So I feel like it's time for a little celebration
03:53There you go
03:58What is this?
04:00That is your celebration
04:02An all-expenses-paid trip to Las Vegas
04:06Yes
04:08Thank you
04:17Thank you
04:50Hey, Gavin
04:50Looks like your last year of competition has arrived
04:53Well, I only said that to make her feel better
04:57There's no competition when you're at the top
05:00I got this for you
05:02Thank you
05:03That's so kind
05:04Isn't that nice?
05:05I love that kind of thoughtfulness in an employee
05:07Gavin, hello
05:09Are you enjoying yourself?
05:10Yes, of course
05:11I mean
05:12This party's way better than the one that you
05:14You threw after the calendar deal
05:15Right?
05:16Can I offer you both a drink?
05:17That'll be lovely
05:18Oh
05:18Oh
05:32Oops
05:35Oh my God
05:37I'm sorry
05:38I'm sorry
05:38That was a mistake
05:40Um
05:41Why are you just standing here?
05:42Why don't you go help her?
05:46Well, that's the last thing I want to do
05:47But
05:47I gotta keep the boss happy
05:49There's a promotion on the line
05:51Yes
05:55Oh
05:55What the hell are you doing?
05:57You're peeping at me like some weird peeping tong?
06:00No
06:00Um
06:01No
06:02I came to try to help you
06:04And I try to knock first
06:05Bullshit
06:06You came here to save face, Gavin
06:09Save face?
06:10Save face about what?
06:12You did that on purpose, Gavin
06:13You had to humiliate me in front of the new employees
06:16The investors
06:17And our boss
06:18Okay
06:19Listen
06:20I swear
06:21I did not do that on purpose, okay?
06:23You did it to yourself, actually
06:31Get the hell out
06:33This is Vegas
06:34But it's not a strip club
06:39Dude
06:40Cornelius is not impressed
06:41You need to find a way to make it up to Victoria
06:43Or you can kiss any possibility of that CEO position to buy
06:48Give me this
06:49Go
06:50Let's go
06:57Peace offering?
07:00And then it happened
07:02Why don't you keep, like, six feet away from me, alright?
07:06I've just barely got the stains out of my dress
07:08I don't need you to clumsily spill another drink on me
07:10Okay, first of all
07:12That's not what I meant
07:13Oh, yeah
07:13Well, I guess what this is about
07:15Is you psyching up to Cornelius
07:17Because he just gave you the riot act
07:18For what you just did
07:19Isn't it?
07:20Um
07:20No
07:23Yeah, okay
07:24Well, I doubt that
07:25But I'll never turn down a free drink
07:26Okay, wait
07:27Hold on a second
07:27Listen
07:28I'm sorry
07:28Okay, I didn't mean to
07:33Excuse me
07:38Oh
07:39Hello?
07:40Hello
07:45I know I said by the end of the week
07:47But I'm just waiting for the bank to clear the hold
07:52Please give me more time
07:55Thank you
08:00Trouble in paradise
08:02Mind your business, Gavin
08:05Listen, if you need financial help
08:07You're the last person that I'd go to
08:10This is all just a game to you
08:13What is?
08:14This job
08:17You don't need it
08:19You don't need money, Gavin
08:21You use all these stupid games
08:23And dirty little tricks
08:25To get contracts
08:26You don't realize
08:27The people that you're hurting in the process
08:29Okay, you know what?
08:29You don't know a fucking thing about me first
08:31So you should probably stop being so judgmental
08:34And realize you're not the only person on this planet
08:36That's something going wrong with them
08:38Enough!
08:39What is going on here?
08:40Will you two keep your voices down, please?
08:42I did not invite you here in order to cause a scene
08:46Cool it
08:47I'm sorry, Miss Riley
08:49Not another word
08:55Way to go
08:56You started that
08:58Okay, alright, alright
09:02Alright, thank you, thank you all very much
09:04Welcome, welcome
09:05This is a huge deal for Hartley Industries
09:08At Hartley, we really value partnership
09:13Collaboration
09:14Teamwork
09:15You know, and you might want to call me old-fashioned
09:18I don't know
09:18But I think it's really important
09:21To have a spouse with you
09:23Who just stands by you
09:25It's so important
09:27It means more than all the money in the world
09:30To me
09:31So I would like to thank
09:33My beautiful and very tall wife, Patricia
09:36Thank you
09:38Cheers
09:44Hey
09:45You know, um
09:47If we were to go get married
09:50CEO position would probably be a lot easier
09:52In your dreams
09:54Oh, ouch
09:55Okay, you know what
09:55I'm gonna need a shot
09:57Uh, bartender
09:57Can I get a
09:59A round of shots
10:00For the three of us, please?
10:02As long as you're paying
10:03Sure
10:07Thank you
10:11Yeah, right
10:13Yeah
10:14Can I do this one, please?
10:15Thanks
10:16Here
10:17Okay, alright
10:18I'm going to throw it too
10:24You know, you're going to throw it?
10:25Hell no
10:26You know I gotta throw it first
Commentaires