- il y a 10 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Honey, don't worry about it. Just blame it on the oven.
00:01:08I need you to focus on getting better, because in three months you'll be a father and you need to
00:01:14teach our baby how to walk.
00:01:15Well, I promise. I'm gonna make you and our baby the happiest in the world.
00:01:29No, no, no, no!
00:01:33Non !
00:01:37Audrey, non !
00:01:39Non !
00:01:48Audrey ! Audrey, non !
00:01:52C'est parti.
00:01:54C'est parti.
00:01:54C'est parti.
00:01:55C'est parti.
00:01:57C'est parti.
00:01:59Je pense que tu devrais avoir ça.
00:02:13C'est parti.
00:02:17Je suis désolée.
00:02:20C'est ma faute.
00:13:22Pour moi, c'est pas possible.
00:13:25Surtout que le D.A.
00:13:27Qui est le D.A.?
00:13:31Je ne veux pas les choses.
00:13:34C'est lui !
00:13:35Il n'importe où il n'y a pas de...
00:13:44Mr. Grant, nous avons arrivé.
00:13:53Il n'y a pas de problème.
00:13:54Il n'y a pas de problème.
00:13:56Elle veut voir cette femme derrière la barrière.
00:13:57Il n'y a pas de problème.
00:13:59Mr. Grant, Mr. Grant!
00:14:02Mr. Grant, il ne faut pas me mettre en main.
00:14:04Mr. Grant, je veux pas me mettre en main.
00:14:06Je ne suis pas écouté à la maman.
00:14:08Je ne peux pas entendre à la chasse.
00:14:09Il n'est pas une chose à la fin.
00:14:10Je ne m'y a pas de problème.
00:14:12Mon nom est innocent.
00:14:18Mon nom est innocent.
00:14:20Mon nom est innocent.
00:14:22Elle n'est pas là, elle n'est pas là, elle n'est pas là !
00:14:52All right, stop playing the victim, no one believes you.
00:14:55No, I swear, I'm not lying.
00:14:57All right, listen, I need you to take this money, okay?
00:15:01Take the money and get out of here.
00:15:07Help!
00:15:08Oh!
00:15:09Help!
00:15:10Mr. Glass, please let my mom go.
00:15:13See, give her an instant, she'll take the whole damn mile.
00:15:17Probably got it from that scammer mom of hers.
00:15:19Oh, she's a good person.
00:15:22Give her an instant, she'll take the kids with Vincent's person in.
00:15:27Vincent's person?
00:15:36Mr. Glass, can you see?
00:15:38She's a good person.
00:15:44Audrey?
00:15:56Who can prove that, okay?
00:15:58Listen, she's a little liar.
00:16:00Remember, she tried to steal your necklace and then frame me.
00:16:03Let's try.
00:16:07You almost had me fooled.
00:16:08But now, I'm going to make sure that your mother is charged.
00:16:23Let's go.
00:16:24Enough of this mess.
00:16:27You stay here.
00:16:33You fucking little bitch!
00:16:48Officer, I'm here to check on a suspect for the Walton Group case.
00:16:52Is she here?
00:16:53Right this way, Mr. Grant.
00:17:15This is the info about the woman.
00:17:17Provided by the Walton Group.
00:17:21Mom?
00:17:22Sweetie, why are you here?
00:17:24Mommy, I missed you so much.
00:17:26Don't worry about me, okay?
00:17:29I'll always be with you.
00:17:31Just like this hairpin.
00:17:33Okay?
00:17:40Mommy, I promise.
00:17:42I'll take it.
00:17:44I'll get you out of here.
00:17:45Look, I just need you to be safe and sound, okay?
00:17:50Just please, baby, take care of yourself.
00:17:53Promise me.
00:17:58Mom!
00:18:02Mom!
00:18:04Mom!
00:18:04Please, you've got...
00:18:06My mom got lung cancer.
00:18:08My mom needs to see the doctor.
00:18:10Please, can you help her?
00:18:12There was no document that I read of her illness.
00:18:15Did you check her medical records?
00:18:16We did, Mr. Grant.
00:18:17There's no record of lung cancer.
00:18:21Of course.
00:18:22You're faking it.
00:18:23Listen, your mom cannot be pretending to be sick.
00:18:27My mom really is.
00:18:29No, you know what?
00:18:30No, I've heard enough of this, all right?
00:18:31I'm going to make sure that your mom stays behind her.
00:18:36Alex?
00:18:39Is he really you?
00:18:41Alex?
00:18:42Please, my mom.
00:18:45You're really ill.
00:18:46Please, just look at her.
00:18:48You're really ill.
00:18:52Mr. Grant,
00:18:54do you still want to question her?
00:19:04Another day.
00:19:06Listen, keep them here.
00:19:08And make sure this one doesn't get away again.
00:19:13I'm not a liar!
00:19:15Please!
00:19:16I'm not a liar!
00:19:17Please, can you tell the doctor to check out my mom, please?
00:19:21Don't test my patience, kid!
00:19:32Ivy?
00:19:34Mom!
00:19:40See?
00:19:41She's fine.
00:19:42What a performance.
00:19:44Honey, did it hurt?
00:19:45It's okay, Mom.
00:19:47I'll get you to the hospital soon.
00:19:55Guess that's not Alex.
00:19:57He wouldn't be so mean.
00:20:04Don't believe a word that they say.
00:20:12Don't believe a word that they say.
00:20:13I'm not lying.
00:20:15My mom got sick of the fire.
00:20:18She saved someone.
00:20:21A fire?
00:20:27Audrey!
00:20:28Audrey, no!
00:20:31Is she my Audrey?
00:20:35Is she my Audrey?
00:20:40No way.
00:20:41My Audrey wouldn't lie.
00:20:51Here you are.
00:20:54I told you not to come in here.
00:20:56Um, well, I'm just helping you cooperate.
00:20:58I heard these two were not being so great.
00:21:01Look, look, look, look.
00:21:02Mom, look!
00:21:05All right, listen.
00:21:06Just go home.
00:21:07All right, we'll take down the statement tomorrow.
00:21:14Please, please, please.
00:21:16I don't want the money.
00:21:18Yes, please.
00:21:18Take my mom to the hospital.
00:21:20Okay, well, that's great,
00:21:21but your mom is going to spend the rest of her life in prison.
00:21:24Kids are disgusting.
00:21:26Please, don't go.
00:21:27Geez, I said get off.
00:21:31Hey, Chloe.
00:21:33Enough.
00:21:34She's just a kid.
00:21:37Are you all right?
00:21:47Astia, see, Alex?
00:21:49She's trying to steal your necklace.
00:21:53She's trying to steal your necklace.
00:21:55No, I just wanted to pick up my hairpin.
00:21:59What hairpin?
00:22:00Look, your mom is feeding you lies.
00:22:02No, it was right there.
00:22:06Mr. Grab, visiting hours are over.
00:22:16My hairpin!
00:22:21My hairpin!
00:22:23Do it fast!
00:22:26Do it fast!
00:22:31Sorry, Mom, I can't help you.
00:22:33I can't even protect your hairpin.
00:22:40Mom!
00:22:46Mom, wake up!
00:22:47Watch, watch, watch.
00:22:48Watch, watch, watch, watch.
00:22:49Watch, watch, watch, watch.
00:22:51Watch, watch, watch.
00:22:52Watch, watch, watch.
00:22:54Watch, watch, watch, watch.
00:22:54Alex?
00:22:56Tu as bien?
00:23:00Oui.
00:23:03Je suis juste t'incliné.
00:23:07Ma!
00:23:10Ma!
00:23:10Ma!
00:23:21Please, help my mama!
00:23:23She's coughing up blood!
00:23:26The DA told us that you're not gonna be trusted.
00:23:29You heard her.
00:23:30You got a new act now, kid?
00:23:33Guess what the food is today for the inmates?
00:23:36Tomato soup!
00:23:40Oh, my God!
00:23:41Oh, my God!
00:23:42Oh, my God!
00:23:44Oh, my God!
00:23:48Oh, my God!
00:23:50Oh, my God!
00:23:53Well, that's what happened.
00:23:54She scratched my car and then proceeded to ask for compensation after.
00:23:59And he'll wild his dreams.
00:24:01Alright.
00:24:02One last thing.
00:24:03I need you to confirm the suspect's name.
00:24:06Her fucking name?
00:24:08How the hell would I know?
00:24:09Wait, I think it was, like, Hanks or something?
00:24:13Let me check.
00:24:16Hanks.
00:24:17Audrey Hanks?
00:24:19No.
00:24:20It can't be.
00:24:22It's just wishful thinking.
00:24:24Ah!
00:24:24Here.
00:24:25Audrey Hanks.
00:24:27What?
00:24:30Audrey Hanks.
00:24:31What?
00:24:35Is that really you, Audrey?
00:24:37Are you and her child still alive?
00:24:48Mom, you're awake.
00:24:54Mom!
00:24:57Mom!
00:25:02Please, officer, check on my mom!
00:25:07Shit!
00:25:10That's no tomato soup.
00:25:13Go get Mr. Grant.
00:25:15Yes, sir.
00:25:17Mr. Grant.
00:25:18That woman was coughing up blood.
00:25:19Officers are asking if they can take her to the hospital.
00:25:21No!
00:25:22Don't trust her!
00:25:24That's enough!
00:25:26Call the doctor.
00:25:27I need to see her.
00:25:28You.
00:25:29We're done for the day.
00:25:30You can leave.
00:25:35I'm sorry, Audrey.
00:25:37Please, God.
00:25:38Protect her at all costs.
00:25:47Where is she?
00:25:48Mr. Grant.
00:25:49She was in bad shape.
00:25:50So I sent her to death firmly.
00:26:03Hey, kiddo.
00:26:04Your mother needs radiation therapy, but we can't do that here.
00:26:09I'm writing up a medical furlough.
00:26:14Give that to the officer, okay?
00:26:16Thank you, doctor.
00:26:18I'll give him right now.
00:26:26Doctor!
00:26:29She's in V-fib.
00:26:30Get her next door for defibrillation now.
00:26:33Come on, come on, come on, come on.
00:26:38Go.
00:26:39Go, go, go, go, go.
00:26:43My stomach.
00:26:45Oh my God, it hurts.
00:26:46Give me more feet.
00:27:00Oh!
00:27:02Hey, uh, where's your mom?
00:27:08Listen, don't be scared, okay?
00:27:11I want to help your mom.
00:27:12I do.
00:27:13So, can you tell me what style she's being held in?
00:27:17Can I ask him?
00:27:45Audrey
00:27:58Audrey
00:28:01Officer
00:28:02The doctor said
00:28:03My mom need to go to the hospital
00:28:05He told me to give you this
00:28:11Okay, where is she now?
00:28:13Follow me
00:28:14Let's go
00:28:19Officer, my mom is here
00:28:21Get away from me!
00:28:23I need more feet!
00:28:30So that is your sick mother?
00:28:32She looks like a junkie
00:28:33No, that's not my mom
00:28:35That's my mom
00:28:37What?
00:29:04Stop running!
00:29:05Stop letting go of me!
00:29:08Alex
00:29:09I heard your voice
00:29:10Is everything okay?
00:29:11What are you still doing here?
00:29:13The mom is an addict
00:29:14She was just faking it so she could get more feet
00:29:17I knew it
00:29:19She needed that damn money to buy more drugs
00:29:21No, that wasn't my mom!
00:29:25I'm gonna take you to child services
00:29:26And they're gonna take you from there, okay?
00:29:28No!
00:29:29No!
00:29:30No!
00:29:30My mom needs to see the doctor!
00:29:34Officer, my mom needs to see the doctor
00:29:39Here is the paper
00:29:45Alright, follow me kid
00:29:50Mr. Grant, this inmate is in custody
00:29:53We need your signature to finish the procedure
00:30:01We need your signature to finish the procedure
00:30:08No!
00:30:10Looks like your junkie mother is just trying to get out of prison to buy more drugs
00:30:14No!
00:30:15My mom is not a junkie!
00:30:17You get back!
00:30:18You get back!
00:30:19My mom and mom are junkie!
00:30:22Please!
00:30:30Please!
00:30:30My mom needs to go to the doctor
00:30:42Charging!
00:30:43Clear!
00:30:45Charging!
00:30:46Clear!
00:30:54Get her to the hospital!
00:30:56Or she'll die!
00:30:57Get her to the hospital!
00:31:00Just a coincidence
00:31:02Sorry, Marjorie
00:31:04I should have mistake this lying junkie for you
00:31:07Your mom needs to get it clean
00:31:11No!
00:31:14No!
00:31:19No!
00:31:25No!
00:31:29No!
00:31:31No!
00:32:33I can't have Alex examine the footage. He'll uncover the truth.
00:32:38Um, you know, Alex, the surveillance footage is...
00:32:41Oh, no, no, please do not tell me that it's broken or missing.
00:32:44Um, no, no, no, I just mean that the system got an upgrade.
00:32:49Okay, perfect. Get it to me by today.
00:32:54I'm gonna call child services for that kid.
00:33:00Shit. The surveillance footage probably picked up everything.
00:33:05Maybe even me tossing the necklace.
00:33:08I have to get rid of it before Alex suspects anything.
00:33:12Mommy, how are you now? Does it still hurt?
00:33:16Don't worry, sweetie. I'm okay.
00:33:25She's stable for now.
00:33:27If things stay that way, we can send her back in about three hours.
00:33:39Kid, your mom's okay for now.
00:33:42But she has to go to the hospital in three days, or she dies.
00:33:46Thank you, doctor. But Mr. Grant won't let my mom out of here.
00:33:51Sorry. There's nothing I can do.
00:33:59Do me a favor, and I'll take your mom to the hospital right away.
00:34:06Do me a favor, and I'll take your mom to the hospital right away.
00:34:11Okay?
00:34:11Okay.
00:34:12But you have to do exactly as I say.
00:34:15Yes, Ms. Falcon. I promise I'll be good.
00:34:30This proves that your mom is innocent.
00:34:33That's great. Now Mr. Grant can finally believe me.
00:34:38No, kid. I want you to smash it before he comes.
00:34:43If you do as I say, she lives.
00:34:46No, I won't. But I couldn't let you know.
00:34:53Do it now. I'll make sure your mom dies.
00:34:56No. I can't.
00:35:07Mr. Grant!
00:35:13No!
00:35:17What's going on? What's with all this mess?
00:35:22Alex, I was just waiting for you.
00:35:24She smashed all the footage.
00:35:26It wasn't me. This lady smashed it.
00:35:29Liar. You followed me here because I refused to drop the case.
00:35:32So you just smashed all the footage.
00:35:34You also promised me you'll take my mom to the hospital.
00:35:38I mean, why would I destroy all the evidence that clears our company
00:35:41when our stock is already tanking?
00:35:43It's not me.
00:35:44Okay, listen. That's enough.
00:35:45I'm sick of all the lies, all right?
00:35:49Now, listen.
00:35:50I'm calling child services and you are going to learn honesty.
00:35:53No!
00:36:02No, let me call me. I want my mommy.
00:36:09Alex!
00:36:12What about me?
00:36:13Wait.
00:36:14Don't we have any backups?
00:36:16No.
00:36:17I mean, she smashed it all.
00:36:19Our case is incomplete now.
00:36:24Okay, okay.
00:36:26Um...
00:36:27Destruction of evidence.
00:36:29Property damage.
00:36:30This is all her responsibility.
00:36:32And that's grounds to prosecute.
00:36:41Mom, you're going to send me to the group home.
00:36:43I don't want to leave you.
00:36:45What?
00:36:46Oh.
00:36:47Let me out.
00:36:48Let me out.
00:36:49Brian!
00:36:52Mommy!
00:36:56Don't hurt my mom!
00:36:58Get out of my way, you brat.
00:37:00Don't touch her!
00:37:03How dare you!
00:37:17Mom!
00:37:22Mom!
00:37:26Oh, wake up!
00:37:28Please, wake up!
00:37:34Help!
00:37:35Let's get into the hospital!
00:37:39Mom!
00:37:52Mr. Grant, that little girl escaped.
00:37:54She's at Grant Hospital.
00:37:56Ok, I'll meet you there right now.
00:38:07Hey! Stop right there!
00:38:15Hey! Stop right there!
00:38:25Hey! No no no no!
00:38:27Hey! No no no!
00:38:29Man!
00:38:38Check that way!
00:38:53Oh!
00:38:54Oh!
00:38:54Mr. D.A.
00:38:55Are you gonna check on me?
00:38:56Very funny, Dad.
00:38:58Listen, have you seen a little girl around here?
00:39:02She's about...
00:39:05This tall?
00:39:06What girl?
00:39:18Oh, forget it!
00:39:18Hey, how are things with you and Chloe?
00:39:20I'm not talking about this right now.
00:39:22I've heard enough of her complaints, Alex.
00:39:24You really oughta...
00:39:24Listen, Chloe and I, we're never gonna happen.
00:39:27All right?
00:39:27You know who I'm in love with.
00:39:29Audrey and I?
00:39:31She's my one and only.
00:39:41Oh!
00:39:44Oh!
00:39:44Oh!
00:39:45You're the kid Alex must be looking for.
00:39:47Don't be afraid, kid.
00:39:48I won't sell you out.
00:39:50Are you Mr. Alex's...
00:39:53Grant's dad?
00:39:54That's right.
00:39:55I'm Gary Grant.
00:39:59Mr. Grant, could you please tell me that my mom and I are bad people?
00:40:05Oh, don't cry, kid.
00:40:06Where's your mom?
00:40:09She's right here.
00:40:10She's sick.
00:40:13Mr. Grant, I wanna go see my mom.
00:40:18This kid is just like little Alex.
00:40:44Hey, there you are.
00:40:47Listen, no more playing my music, all right?
00:40:49Go with me!
00:40:50I'll stay with my mom!
00:40:52Don't take me away!
00:40:54Don't take me away!
00:40:55What happened to me?
00:40:56Ah!
00:40:57Ugh!
00:41:11William!
00:41:15I have a feeling Alex has a secret.
00:41:17Do a test.
00:41:24Mr. Grant, am I gonna see my mom again?
00:41:30If she can kick the junky habit, then yeah.
00:41:32Well, she's a good friend.
00:41:34She never did anything wrong.
00:41:52I love you.
00:41:53I love you.
00:41:55I love you.
00:42:06If you were still around, our child would be her age by now.
00:42:14That's my mom.
00:42:15Where'd you get that picture?
00:42:19You mean this is your mom?
00:42:23You mean this is your mom?
00:42:27Wait.
00:42:28So, the liar and the junkie is the woman in this picture?
00:42:36Mr. Grant, she's under talking.
00:42:39You two look so sweet together.
00:42:41Mr. Grant, are you my dad?
00:42:45No.
00:42:46Well, no way.
00:42:47There's no way that that woman could compare to my Audrey.
00:42:49But she is my mom.
00:42:54Mr. Grant, we've arrived.
00:43:03I am sick of your lies, okay?
00:43:05Your mom did not teach you honesty.
00:43:06So, I'm gonna take you to child services, and you are never gonna see her ever again.
00:43:11Come on.
00:43:11Mom, please don't lock me up!
00:43:14Mom, I want my mommy!
00:43:16Please don't lock me up!
00:43:18No!
00:43:20Mr. Grant, please, I'm sorry!
00:43:26Help me!
00:43:26Help me!
00:43:27Help me, Mom!
00:43:28Please, Mr. Grant!
00:43:30Mr. Grant, the forensics team's ready.
00:43:33We can now try to restore the surveillance footage.
00:43:36All right, yeah.
00:43:37All right, let's go.
00:43:58Mr. Grant, the results.
00:44:01Let me see.
00:44:09I knew it!
00:44:11That girl I saw is my grandkid!
00:44:14Alex, you son of a girl!
00:44:25The footage is on the way.
00:44:34Dad?
00:44:35Get over here, son.
00:44:37I've got to tell you something important.
00:44:44No, please!
00:44:45Why didn't you tell me you were here?
00:44:47I was looking at my video for you, you know?
00:44:49Uh, what?
00:44:50I just...
00:44:51I get it.
00:44:52You just want to surprise me.
00:44:58Mr. Grant, the surveillance footage has been restored.
00:45:02What footage?
00:45:03Well, the Department of Justice, they just greeted the forensics police.
00:45:06That way, we're able to restore the surveillance footage from the clock.
00:45:09What?
00:45:12What?
00:45:17Alex, I thought the evidence we have is already enough.
00:45:21Well, the footage is key evidence.
00:45:24Let's go.
00:45:30Will!
00:45:33We're about to lose the case to another broke ass again.
00:45:36Find Audrey and make her sign the confession.
00:45:39Yes, Miss Walt.
00:45:40Do we have anything against her?
00:45:43Easy.
00:45:44She has a little girl.
00:45:51Alright, Dad.
00:45:53What?
00:45:54Ease the rush.
00:45:55Don't dab me.
00:45:57You didn't tell me you've gone and got me a granddaughter.
00:46:00Poor me.
00:46:00A granddaughter.
00:46:02What are you talking about?
00:46:03What is this nonsense?
00:46:04Nonsense?
00:46:05See for yourself.
00:46:14No.
00:46:15That's impossible.
00:46:16I haven't been with anyone in six years.
00:46:18There's no way I could have a kid.
00:46:19You tell me.
00:46:20That kid you were chasing is your child.
00:46:23What?
00:46:31That's my mom.
00:46:32Where'd you get that picture?
00:46:37You mean this is your mom?
00:46:41Audrey?
00:46:43You're still alive?
00:46:44No.
00:46:45No.
00:46:52Henry.
00:46:54I want to adopt that little girl that we took to the group home myself.
00:46:58Prepare the documents now.
00:47:05Here's the girl you're looking for.
00:47:36Hey, where did the patient go?
00:47:38The doctor took her to the treatment room.
00:47:45Mr. Grant?
00:47:46The documents are ready.
00:47:48Okay.
00:47:49Let's meet at the group home.
00:47:56Audrey.
00:47:57Wait for me.
00:47:58I'm going to get our daughter.
00:48:00And we can finally reunite.
00:48:06You can go now.
00:48:15Hey, kid.
00:48:16You want to see your mom?
00:48:21Sign this.
00:48:23Now.
00:48:31Confession?
00:48:33No, I didn't do anything.
00:48:35I won't sign it.
00:48:38Mommy, save me!
00:48:42Mommy.
00:48:43What are you doing to her?
00:48:46Every time you say no, she's going to get hurt again.
00:48:56No.
00:48:57No, don't hurt her!
00:49:08Mr. Grant, you want to adopt her?
00:49:11It's a long story.
00:49:13But it turns out she's Audrey, my daughter.
00:49:15So your wife is still alive?
00:49:17Let's go get your daughter.
00:49:22Mom, save me!
00:49:23Mom, save me!
00:49:27No, don't hurt her!
00:49:32Okay, fine.
00:49:33I'll sign it.
00:49:42Sorry, sweetie.
00:49:44I couldn't protect you.
00:50:03Mom, save me!
00:50:03Miss Walton, she coughed up blood onto the confession paper.
00:50:05You damn losers!
00:50:07Get rid of her now!
00:50:09Got it.
00:50:22Hey!
00:50:23What the hell are you doing?!
00:50:28Hey!
00:50:34What the hell are you doing?!
00:50:35Sorry, Miss Walton.
00:50:36The police officer caught us.
00:50:37We had to run.
00:50:38You damn losers.
00:50:41You can.
00:50:42Your mom's lucky.
00:50:43But you won't.
00:50:51Here.
00:50:53I would like to adopt the little girl that I brought in earlier today.
00:50:56Sure.
00:50:57Oh, Miss Walton also came here looking for her.
00:51:00Chloe?
00:51:02Yeah.
00:51:04Where's the girl?
00:51:22Oh, Miss Walton.
00:51:24Mr. Grant is here.
00:51:26What?!
00:51:26Keep your mouth shut!
00:51:31Hey, kid.
00:51:31Say anything stupid?
00:51:32I'll have your mom killed.
00:51:37Chloe?
00:51:38What are you doing here?
00:51:39Alex!
00:51:40I didn't know you'd be here.
00:51:45What?
00:51:49Oh, um.
00:51:50It's our first night here.
00:51:51I was just worried about her.
00:51:54I was just worried about her.
00:51:54What is this?
00:51:56Why does it look like pinch marks?
00:51:58It's not like I just gave her a kiss.
00:52:01It's just a lipstick stain.
00:52:02I hope you're talking the truth.
00:52:05Come on.
00:52:07Wait.
00:52:08Wait.
00:52:09Alex, where are you going?
00:52:10Is she not staying here anymore?
00:52:12Stay out of my business.
00:52:14I don't report to you.
00:52:20Fuck.
00:52:22Did Alex find new evidence?
00:52:24Gonna make that bitch confess now.
00:52:45Please, Mr. Grant, don't let me. I'll be good, I promise.
00:52:50No, this is all my fault.
00:52:55Hey.
00:52:58Can you tell me your name?
00:53:01Why is it getting so weird?
00:53:03My name is Harvey.
00:53:09Ivy.
00:53:11I'm so sorry.
00:53:12Ivy.
00:53:13I shouldn't have sent you here.
00:53:17I promise.
00:53:21I promise I'm gonna do everything I can to make it up to you, okay?
00:53:24What did I do wrong this time, Mr. Grant?
00:53:27Are you gonna punish me?
00:53:29No, no, no, no.
00:53:30You didn't, you didn't do anything wrong.
00:53:31I'm sorry.
00:53:35Ivy, um, don't call me Mr. Grant anymore, okay?
00:53:42I'm...
00:53:46I'm your dad.
00:53:49Look, you're still a part of my dad.
00:53:54What have I done?
00:53:56What have I done?
00:53:58Mr. Grant, we can go now.
00:54:01Should we head to the hospital?
00:54:09Ivy.
00:54:12Do you wanna see your mom?
00:54:13If we go see her, then...
00:54:16You'll believe me.
00:54:21Mommy!
00:54:37Watch me.
00:54:38I'm so sorry.
00:54:39I shouldn't recognize you sooner.
00:54:44No!
00:54:44Don't let me pull me away!
00:54:50Hey!
00:54:52No!
00:54:53No!
00:54:55I'm not gonna take her away.
00:55:01Can you please tell me who did this?
00:55:03No, believe me.
00:55:05I think I'm lying again.
00:55:08Okay.
00:55:16I'm so sorry.
00:55:17I promise.
00:55:19Once I learn the truth,
00:55:20I'll make it up to the public.
00:55:23I'm so sorry.
00:55:31I promise.
00:55:35Once I learn the truth,
00:55:36I'll make it up to the public.
00:55:37Audrey.
00:55:41You're finally awake.
00:55:49No.
00:55:50Get back.
00:55:53Audrey?
00:55:54It's me.
00:55:56Alex.
00:55:59Do you still blame me for what happened to this?
00:56:02I'm so sorry.
00:56:03This is all my fault.
00:56:05Alex.
00:56:09Yeah.
00:56:11Alex, I...
00:56:13It's me.
00:56:16Listen, I...
00:56:18I thought I lost you six years ago,
00:56:20and somehow you have come back to me.
00:56:23I'm never, ever gonna lose you again.
00:56:31Doctor.
00:56:32Doctor.
00:56:38Look at me for a moment.
00:56:44Mr. Grant.
00:56:45She took a blow to the head and was without oxygen for a while,
00:56:48so she's having a patch of memory loss.
00:56:51My grand loss.
00:56:59So...
00:57:00How long until she gets her memory back?
00:57:03I'm sorry, it depends.
00:57:06Could be tomorrow, could be never.
00:57:19What...
00:57:19What's...
00:57:20What's wrong with her?
00:57:21What...
00:57:21What's this medicine?
00:57:22We found that years ago, she breathed in a lot of acrolein.
00:57:25Because treatment didn't happen soon enough,
00:57:27her lung cancer moved into a later stage.
00:57:30This medicine is a targeted therapy.
00:57:33No, I...
00:57:33I checked the medical records myself.
00:57:35There was nothing in the system.
00:57:36My guess is she's been getting treated at some off-the-books clinic,
00:57:40so none of it shows up in the system.
00:57:41It was cheap, but the care was terrible.
00:57:46Audrey, I...
00:57:47I'm so sorry.
00:57:49You're in this situation because you were trying to save her.
00:57:52Doctor,
00:57:53please give her the best room,
00:57:55and the best treatment.
00:57:57No matter the cost.
00:58:07Wow, this place is so pretty.
00:58:09Is this all for me and mommy?
00:58:11Of course.
00:58:13I hope you like it.
00:58:14Wow, it's crazy!
00:58:18I don't know.
00:58:23Thank you.
00:58:25But...
00:58:25Why are you being so kind to us?
00:58:31Because...
00:58:33You're the love of my life.
00:58:37I'm sorry.
00:58:38I just...
00:58:39Don't remember who you are to me.
00:58:41No, no, no.
00:58:43You don't need to apologize, okay?
00:58:45I was...
00:58:47So wrong.
00:58:48Please, just give me a chance to make things right, okay?
00:58:51I...
00:58:51I promise.
00:58:52I'm always gonna be with you.
00:58:59Happy birthday, my love.
00:59:05Wow, mom.
00:59:06We'll have a little bouquet.
00:59:07Happy birthday, mommy.
00:59:10I make a wish.
00:59:16I wish...
00:59:17I could get my memory back.
00:59:25Mr. Guy, will you take me away, Jane?
00:59:28I'll stay with Laurie.
00:59:31Damn it.
00:59:32How could I tear them apart like that?
00:59:35Hey, sweetie, listen.
00:59:37I promise...
00:59:39The three of us are never gonna be apart again, okay?
00:59:44Mr. Grant...
00:59:46We found a new lead in the footage.
00:59:48Okay.
00:59:48I'll take care of it right now.
00:59:51I'll go right away.
00:59:53Listen.
00:59:54Sweet.
00:59:55I'm gonna be back soon.
00:59:57But these men...
00:59:59They're gonna protect you and mommy while I'm gone.
01:00:01Now, go with the nurse and go buy some food, man.
01:00:04Go ahead.
01:00:17Have I...
01:00:18Seen that necklace before?
01:00:26Hey, Roger, Roger.
01:00:28I'm sorry, I just...
01:00:30I can't remember.
01:00:32It's okay, hey, listen, it's okay.
01:00:35Just...
01:00:36Take it slow.
01:00:37Get some rest, okay?
01:00:39Here we go.
01:00:55Mr. Grant...
01:00:57Should we tell your father that you found your daughter?
01:01:01The girl?
01:01:02Sorry.
01:01:03Haven't found her yet.
01:01:04But I managed to get her name.
01:01:07Ivy Hanks.
01:01:09Is that all you got?
01:01:11What about the mother?
01:01:12Did you check what room she's in?
01:01:13No, they're not in that room anymore.
01:01:14I already sent someone to check.
01:01:16The hospital's flooded with patients.
01:01:18It's gonna take a while.
01:01:20Send down all security to find them.
01:01:22Let me know if you find anything.
01:01:30My father's never liked her.
01:01:33Right now, she cannot end the stress, so let's just...
01:01:37I'll wait to tell him when the dust settles.
01:01:40Alex?
01:01:41Did that bitch tell him everything?
01:01:44Fuck!
01:01:45I gotta make her confess now!
01:01:50Mr. Grant said no one's allowed inside.
01:01:54I'm Alex's fiancé.
01:01:56You'll do as I say.
01:02:01Apologies.
01:02:11Who are you?
01:02:13Did this bitch lose her memory?
01:02:17You don't recognize me?
01:02:22You might not remember, but you're injured because of me.
01:02:26I'm truly sorry, Ms. Hanks.
01:02:29This is the settlement agreement.
01:02:32You can sign right here.
01:02:39You won't give me a chance to make this right?
01:02:54Why is Alex's treasured necklace on her?
01:02:57She must have stolen it.
01:03:01Security?
01:03:02Take her away.
01:03:06Where are you taking me?
01:03:08Relax.
01:03:10I'm just taking you to get your compensation.
01:03:20I'm just taking you to get your compensation.
01:03:22These are screenshots from the footage.
01:03:24They've proved that the walking group has been displaying a pattern of employee abuse.
01:03:28Yes!
01:03:28Finally we got something against that evil company.
01:03:32I knew something fishy was going on.
01:03:34And I asked them for footage.
01:03:37They kept giving me excuses.
01:03:39And telling me to put off.
01:03:42Seems like the trunk pulled the same trick this time.
01:03:44We're gonna go over the rest of the footage and we'll find out the truth.
01:03:57I won't be worth it.
01:04:10But you know what?
01:04:14Someone you got so
01:04:14can we'll be right back here?
01:04:15Get off of me little brat!
01:04:17And why is she pushing my granddaughter?
01:04:20Go and get her now!
01:04:22Please, I want my mommy!
01:04:23Get off of me little brat!
01:04:26What's all the fuss?
01:04:30Please, give me my mommy back!
01:04:32What's all the fuss?
01:04:37Mr. Dad, I took my mom!
01:04:39I want my mommy back!
01:04:41Oh, don't worry kid. We'll take you to her right now.
01:04:43William, the car.
01:04:49What are you doing? You said that I would get the compensation!
01:04:52Dumbass, just admit what you fucking did.
01:04:55What? I haven't done anything! Let me go!
01:04:58Listen, don't think you can get away with it by seducing Alex.
01:05:01I'll have him charge you himself, you fine slut!
01:05:10Audrey!
01:05:16I was just waiting for you!
01:05:18And I brought you this fucking liar!
01:05:20I am not a liar!
01:05:24Audrey, are you okay?
01:05:26Did they hurt you?
01:05:29Audrey fucking Hanks.
01:05:31Kudos to you.
01:05:32Really made Alex your puppet, huh?
01:05:34Wait for him to find out that you stole his necklace.
01:05:38He'll sue your ass.
01:05:40I'm fine.
01:05:40But she took the necklace.
01:05:43Alex, this damn bitch stole your necklace!
01:05:47How dare you hurt her!
01:05:48Uncuff her now!
01:05:50Wait, wait, Alex!
01:05:52No, she's here to confess!
01:05:53What?
01:05:54Yup!
01:05:55Here's her confession.
01:06:05What?
01:06:06You said it was for the compensation, that's why I signed it!
01:06:09Shut up!
01:06:10You fucking liar!
01:06:12Alex, this damn bitch confesses back in a hospital room!
01:06:15No, you!
01:06:16Shut up!
01:06:17She's my wife, and the mother of my child!
01:06:22What?
01:06:25Mommy!
01:06:33Mommy!
01:06:35Ivy!
01:06:36How did you get here?
01:06:37The printer took me with him.
01:06:40Ha!
01:06:41Alex, don't listen to her.
01:06:42She's gaslighting you.
01:06:43No, no, no.
01:06:44Stop!
01:06:45I've heard enough!
01:06:46Shut your mouth!
01:06:47Six years ago, I fell in love with Audrey.
01:06:49What?
01:06:50So she's Alex's first love?
01:06:54Dad, this is Audrey, and this is our daughter, Ivy.
01:07:02Mr. Grant, this woman seduced Alex six years ago for his money.
01:07:07I mean, you gotta take her away from him.
01:07:09She's bad news.
01:07:14So what if you have a fucking kid?
01:07:16Long as Mr. Grant is on my side, I'm still Alex's fiancee.
01:07:20Chloe, I know what you did in my hospital.
01:07:22My son would never marry someone like you.
01:07:25Now I'm calling off your engagement.
01:07:31What?
01:07:31No, no, no.
01:07:32This must be a misunderstanding.
01:07:33No!
01:07:34She kept bullying us, and she even tried to kill me.
01:07:38What?
01:07:41No, no, no, no.
01:07:42Let me explain.
01:07:43Chloe, that's enough.
01:07:43I'm charging you for attempted murder.
01:07:46Really?
01:07:47As DA, you'd really take that liar's side over me?
01:07:50Chloe.
01:07:51Even without Audrey, you still don't deserve Alex.
01:07:54I'm charging you for attempted murder.
01:07:56Even without Audrey, you still don't deserve Alex.
01:07:59Why?
01:08:00Why?
01:08:00Why does this bitch always have everything?
01:08:03I don't deserve to be my son.
01:08:03I don't deserve to be my son.
01:08:04No!
01:08:11Babe!
01:08:14I don't deserve to be my son.
01:08:23How is she, doctor?
01:08:25J'ai peur que votre père peut lui donner le meilleur traitement.
01:08:32Mon père a quelque chose contre Audrey, donc je ne pense pas qu'il va operer.
01:08:36Qui dit que je ne ferai pas?
01:08:47Qui dit que je ne ferai pas?
01:08:51Plan pour la chirurgie.
01:08:52Bien.
01:09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:03Don't worry, sweet.
01:09:04Mommy's gonna be all right.
01:09:12Dad.
01:09:15Is she all right?
01:09:19You're up to your old man now?
01:09:20The surgery went well.
01:09:22Yay, Mommy's going to your right now.
01:09:25Go and get some rest with your mom now, little one.
01:09:30Dad, thank you.
01:09:32I mean, are you doing this for Ivy's sake?
01:09:34Well, I was completely wrong.
01:09:37Audrey, she's a good girl.
01:09:38She refused the money I offered her, so she never got the proper treatment.
01:09:43Son, you owe her a grand wedding.
01:09:45Well, I mean, Audrey really doesn't remember me, so I guess I'm just going to have to wait until her
01:09:50memory comes back.
01:09:52What if she never remembers?
01:09:55Well, then, I'm just going to have to try and get her to fall in love with me every day.
01:10:15I want to try and get her to fall in love with me every day.
01:10:22I want to try and get her to me.
01:10:23I want to try and get her to fall in love with me every day.
01:10:33Alex?
01:10:39Alex?
01:10:41Alex?
01:10:42Audrey?
01:10:47You remember?
01:10:49Even though I lost my memory, I still fell in love with you from first sight.
01:10:55Audrey, I've missed you so much these last six years that I love you a thousand times over.
01:11:08I'll be here.
01:11:10I'll be your dad.
01:11:12How?
01:11:21Mr. Grant.
01:11:22I was wrong about you.
01:11:24I apologize.
01:11:25I have arranged your wedding.
01:11:27It'll be right on Christmas Day at the Hilton Manor.
01:11:31Thank you, but I'm still in custody.
01:11:36Alex, I never committed any crimes.
01:11:38Damn right.
01:11:39Son, it's Chloe you ought to be pressing charges against.
01:11:44I'll make sure that Audrey gets bailed out.
01:11:46And I'll make sure to press charges against Chloe and the Walton Group.
01:12:02Hi, is this Fox News?
01:12:05Yes.
01:12:05I have a confession to make about Alex Griggs, the DA.
01:12:09Yeah.
01:12:10He's covering the whole fight.
01:12:17Hi, Daddy.
01:12:18Do you like Patrick?
01:12:20Yeah, you look gorgeous, little princess.
01:12:22Hi, Dad.
01:12:24Where's Audrey?
01:12:38Mommy, you look so pretty.
01:12:40Mommy, you look so pretty.
01:12:40Thank you, sweetie.
01:12:41And you, too.
01:12:46I can't take my eyes off you.
01:13:01Congratulations, Mom and Daddy.
01:13:03Merry Christmas.
01:13:04Thank you very much, sweetie.
01:13:06Thank you.
01:13:10It was him.
01:13:14It was him.
01:13:16Alex Grants.
01:13:17How dare you abuse your power to cover up for your wife.
01:13:24Mr. Griggs, did you really forge evidence for your wife in the Walton Group's case?
01:13:28Is your wife really a fraud?
01:13:29Please give us an explanation.
01:13:33Alex did not cover for me.
01:13:39The Walton Group refused to pay me compensation, and they framed me.
01:13:45And that's not all.
01:13:46The rumor that the Walton Group employee who died from a drug abuse was completely fabricated.
01:13:51New evidence finds that there was no drug use at all.
01:13:54And the employee died from overexerting himself into working overtime.
01:13:59When it comes to my wife's case, I'd like you to look at something.
01:14:08This evidence proves that Chloe Walton was bribing the group home so that she could abuse children.
01:14:14It was her!
01:14:18She made me threaten the Walton Group employees into confessing just to escape lawsuits.
01:14:22When Audrey refused to confess, Miss Walton ordered me to kill her.
01:14:27Fuck!
01:14:28No!
01:14:29You took her!
01:14:31You took her!
01:14:32And then you betrayed me?
01:14:33You traitor!
01:14:34As you can see, the Walton Group is pure evil.
01:14:38And Miss Chloe Walton is behind everything.
01:14:41Frank!
01:14:43Take her away!
01:14:44Come on!
01:14:48You're my super hero!
01:14:54I love you a thousand times over.
01:14:56Daddy, we love you three thousand.
01:15:00You andpie Hoang!
01:15:11I love you two thousand times over.
01:15:12He raised five million times more than two thousand times over.
01:15:13My forte wife and I of guide her.
01:15:13I'm so kind of a curious.
Commentaires