- 1 day ago
Category
đź“ş
TVTranscript
00:12Transcription by CastingWords
00:30Ils sont lĂ ! Allons-y !
00:32HĂ©, vous ! Venez voir par lĂ !
00:34Ça semble aussi. Allons-en !
00:38Oui, je te jure, maman. La vidéo a déjà plus d'un million de vues.
00:42Je t'avais dit que j'y arriverais.
00:44Non ?
00:45Oui. Je te rappelle plus tard. Je t'aime fort, ma petite maman.
00:54Je vais enfin réaliser mon rêve de devenir un célèbre youtubeur.
00:57À l'origine, mon projet, c'était de publier des vidéos pour documenter les chasses aux insectes rares.
01:04Un scarabée de 9,5 centimètres ! Énorme !
01:07Mais la semaine dernière, alors que je cherchais des insectes dans les montagnes,
01:13je suis tombé sur une bande de poulet hallucinant.
01:17J'ai réussi à les suivre jusqu'à la ville, mais...
01:20Je crois que j'ai fini par perdre leurs traces.
01:24Pourtant, ils ne doivent pas ĂŞtre bien loin.
01:30Ces poulets sont Ă moi.
01:32Je vais les traquer et je ferai la plus grande vidéo de tous les temps !
01:37C'est parti !
01:38C'est parti !
01:41C'est parti !
01:46Sous-titres par Jérémy Diaz
01:56Sous-titres par Jérémy Diaz
02:40Sous-titres par Jérémy Diaz
03:14Sous-titres par Jérémy Diaz
03:22Vous vous en tirez pas comme ça !
03:25Ils sont lĂ !
03:27On est cernés.
03:29Ouais, lĂ on les tient.
03:31Ils sont faits comme des rats !
03:32Élisabeth, les toits.
03:33D'accord.
03:36Bon sang ! Ils se font la malle !
03:40Voler dans les plumes
03:44Le nombre de vues sur la vidéo n'arrête pas de monter
03:47A votre avis, qu'est-ce qu'ils comptent nous faire, ces gars, si jamais ils nous attrapent ?
03:50Vous croyez qu'ils vont nous vendre Ă un cirque ?
03:52C'est la rançon de la gloire ! Pas facile d'être une célébrité, hein ?
03:56Bon, on n'a pas le choix. Il va falloir qu'on se cache ici en attendant que ça se
04:01tasse.
04:02Me planquer comme un lâche ? Ça va pas ou quoi ? Je me tire.
04:06Les rues de cette ville grouillent de gens qui ne demandent qu'Ă nous attraper. Ce serait du suicide.
04:11Alors tu voudrais que je me dépine aux premiers signes d'hostilité de la part des humains ?
04:15Que ce soit bien clair, je vis ma vie comme ils me chantent.
04:18Tout ce que je dis, c'est que tu vas te faire capturer. Tu ne devrais pas sous-estimer les
04:21humains.
04:22Je n'ai d'ordre Ă recevoir de personne, compris ?
04:24Moi ?
04:25Quand je dis quelque chose, je le fais !
04:27Mais c'est pas possible ! Comment tu fais pour être aussi bardé ? Cerveille de pia...
04:30Sors de ton perchoir et arrête de piailler, pauvre esthétique !
04:34Et tu t'es vue, toi, alors, avec tes caprices de poussins gâtés ?
04:37Répète !
04:37Les deux, arrĂŞtez de vous disputer !
04:43C'est bon, j'en irai Ă la crĂŞte, moi.
04:45Je vous souhaite bien du plaisir.
04:47Non !
04:47Moi, je continue mon voyage en solitaire.
04:51Léon, s'il te plaît, ne t'en va pas !
04:55Piyoko !
04:56Attends-moi ! Je t'en supplie de te battre !
04:58Reviens, enfin ! Tu ne vas pas t'en aller, toi aussi !
05:03J'en ai ma claque de cette poule qui me cherche des poux dans les plumes.
05:08Je le tiens !
05:22Alors, c'est ça ?
05:23Les machines avec lesquelles les humains aiment jouer ?
05:26Ça ne me fera pas de mal de me changer un peu les idées.
05:34Comment ils font pour s'amuser avec un boucan pareil ?
05:37Les humains sont vraiment fous.
05:45Je vois.
05:47Il faut aligner les images pour gagner.
05:50Ça te dirait d'essayer ?
05:54Ils me parlent par télépathie.
05:56Oui, je reconnais cette odeur.
05:59Aucun doute possible.
06:01Tu es...
06:02un Kiju, n'est-ce pas ?
06:07Oui, t'as raison.
06:08Je m'appelle Morio,
06:09et je suis un Kiju.
06:11Je peux savoir ce qu'un Kiju vient faire dans un endroit pareil ?
06:14Pas la peine de prendre ces termes menaçants.
06:16Moi, ça ne m'intéresse pas de me battre.
06:19C'est vrai, je ne sens aucune violence ni cruauté en lui.
06:22Je peux te laisser essayer si tu en as envie.
06:37Je pourrais y prendre goût, à ce machin.
06:40T'es plutôt doué.
06:41Monsieur.
06:42Hein ?
06:43Les animaux ne sont pas admis dans l'Ă©tablissement.
06:49Oh lĂ lĂ lĂ lĂ lĂ lĂ lĂ !
06:50C'est quoi ?
06:51Moi, tout ce que je voulais, c'était jouer la pièce que j'ai trouvée par terre.
06:55Regarde avec combien de billets je me retrouve maintenant.
06:57Ah !
06:58Alors, il a commencé avec une seule petite pièce de rien du tout.
07:01Si c'est de l'argent qu'il a trouvée par terre,
07:03ça ne le dérangera pas de redistribuer un peu les richesses.
07:07Je vais manger de l'eau, ça !
07:09Non, c'est pas bien.
07:10Je n'ai pas mérité tout cet argent.
07:12Je vais le rendre.
07:13VoilĂ !
07:15Qu'est-ce qu'il y a ?
07:16Bon, écoute, si tu as gagné tout ça, c'est grâce à ta chance.
07:20Moi, je pense que c'est un cadeau du ciel d'être aussi vénard
07:22et que ce serait criminel de ne pas en profiter.
07:25Tu crois ?
07:26Alors, j'ai le droit de les garder.
07:27Bah ouais.
07:28Bien sûr.
07:30Ă€ ce propos.
07:32Il y a une chose dont il faut que je te parle.
07:39Je savais pas que les poulets mangeaient des trucs comme ça.
07:44Mon petit oursin adoré.
07:46Si tu savais comme j'ai attendu que nous soyons réunis.
08:01Mais qu'est-ce que c'est que cet oursin ?
08:03C'est un fait.
08:04Il est pourri ou quoi ?
08:06Ça n'a rien à voir avec un délicieux oursin frais.
08:09J'ai cru que...
08:11que j'allais enfin pouvoir en manger.
08:14HĂ© !
08:14Je voulais juste sentir à nouveau ce goût exquis sur mes papilles.
08:20Comme les oursins !
08:26Monsieur le coq !
08:27Oh, hé !
08:28RĂ©veille-toi !
08:30Monsieur le coq !
08:38Ça y est, tu te réveilles enfin ?
08:40OĂą est-ce que je suis ?
08:41Ici, c'est chez moi.
08:43T'as perdu connaissance tout Ă l'heure.
08:45Je savais pas quoi faire, alors je t'ai amené là .
08:48Je vois.
08:49Je t'en vaudrai ça.
08:51Alors, tu vis tout seul ici ?
08:53Oui, c'est ça.
08:54Je me suis installé là il y a un moment.
08:56Et quand j'ai envie de m'amuser un peu, je descends en ville.
08:59Mais cela dit...
09:01C'est quand mĂŞme ici que je me sens le mieux.
09:04C'est calme.
09:05Et la vue est magnifique.
09:08C'est mon endroit préféré.
09:13Où est passé l'humain qui t'a créé ?
09:15J'en sais rien.
09:16Il est sûrement quelque part en train de vivre une vie heureuse.
09:20Si tu veux connaître mon histoire, je suis né il y a environ six mois.
09:26Désolé.
09:27Vous avez un cancer de l'estomac en phase terminale.
09:30Il vous reste environ un mois Ă vivre.
09:37Pendant 47 ans, j'ai mené une vie insipide et vide de sens.
09:43Je n'ai mĂŞme jamais eu de petite amie.
09:49Je me demande mĂŞme, pourquoi est-ce que je suis venu au monde ?
09:55Je ne veux pas mourir.
09:57Je veux continuer Ă vivre.
09:59Je veux vivre.
10:01Je veux vivre.
10:03Je veux vivre !
10:15Sèche tes larmes.
10:16Tu m'as donné naissance grâce à cette immense soif de vivres qui t'habite.
10:20Alors ça y est, maintenant tu peux mourir sans regret.
10:23Ă€ partir d'aujourd'hui, je me chargerai de vivre Ă ta place.
10:29Enfin, ce n'est pas ce que je voulais.
10:35Tiens, un appel de l'hĂ´pital.
10:38AllĂ´ ?
10:39Oui, monsieur Morio.
10:40On s'est trompé.
10:41Vous n'avez pas de cancer.
10:43Je suis désolé.
10:44J'ai dĂ» confondre votre dossier avec un autre.
10:46Vous n'avez absolument aucun problème.
10:49Vous êtes en parfaite santé.
10:53Mais je peux continuer Ă vivre.
10:56Attends, et moi alors ?
10:58Je suis sauvé.
10:59Je vais vivre.
11:01Je vais profiter Ă fond de cette nouvelle vie.
11:04Je vais mĂŞme me trouver une petite amie.
11:06Non, attends !
11:07C'est pour ça que je suis né.
11:10J'étais censé vivre sa vie à sa place.
11:13Je suis le fruit d'un malentendu.
11:16Une créature dépourvue de but.
11:19Je suis inutile.
11:20Les habitants de la ville me détestent.
11:22Ils s'acharnent sur moi et me traitent de monstres.
11:24Espèce de sale...
11:32Alors, je suis triste.
11:34Mais mon corps ne cesse de rétrécir.
11:39Tu te trompes, Morio.
11:41Dans ce monde, personne n'est inutile.
11:45Il faut que tu t'accroches Ă la vie.
11:47Et tu finiras par trouver ton but un jour ou l'autre.
11:50Estime-toi heureux.
11:51Il y en a qui n'ont pas eu la chance que tu as.
11:55N'est-ce pas, Sarah ?
11:58Tu sais quoi ? T'es quelqu'un de bien.
12:01Si tu savais...
12:03Attends, bouge pas.
12:06Ta-da !
12:07J'ai acheté avec ce que j'ai gagné à l'usine.
12:10Je crois que je suis d'humeur Ă boire un coup aujourd'hui.
12:13Ça te dit te joindre à moi ?
12:15Très bien, si tu insistes.
12:17Je vais bien traquer avec toi.
12:22J'avais jamais bu avec quelqu'un.
12:23C'est encore meilleur comme ça.
12:25Qu'est-ce qu'on s'amuse ?
12:28Alors, c'est comme ça qu'on se sent quand on boit.
12:31C'est pas désagréable.
12:33C'est pas vrai !
12:35C'est quoi ce truc que je t'emmonnais en bois ?
12:39Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive ?
12:42Rien, tout va bien.
12:44Accroche-toi bien parce que t'es sur le point d'assister Ă un spectacle extraordinaire.
12:49Admire un peu ça !
12:50Je te présente la danse du coq.
12:54Que moi tu sais pas.
12:55Quelle drĂ´le de danse.
13:05T'as encore vomi.
13:09Cette journée était de loin la plus amusante de toute ma vie.
13:13Je te remercie, KD.
13:16Content de voir qu'il existe des kitschoux comme toi.
13:19C'Ă©tait un plaisir, Morio.
13:22Ă€ la voyure.
13:23Ouais.
13:24Je suis sûr qu'on se reverra.
13:29Salut, KD.
13:30Ă€ la prochaine !
13:32Prends soin de toi !
13:39Bon, c'est pas le tout, mais il va falloir que je trouve mon nid ce soir, moi.
13:44Je me demande oĂą elles sont en ce moment.
13:47C'est pas mon problème.
13:56On dirait qu'une grosse tempête se prépare.
14:09Où est-ce que c'est passé ?
14:13Yoko, qu'est-ce que tu fais ?
14:14Il faut qu'on trouve un endroit pour se mettre Ă l'abri.
14:17Il fait nuit noire, ça devient impossible d'y voir quoi que ce soit.
14:20Mais ouvre les yeux, enfin !
14:21Keiji nous a abandonnés et a quitté la ville.
14:24Alors maintenant, tu vas me faire le plaisir de l'effacer de ta mémoire, ce sale gouja.
14:27Je suis prĂŞte Ă le suivre jusqu'au bout du monde, s'il est faux !
14:30Je veux rester auprès de lui pour toujours !
14:32Et puis d'abord, je peux savoir pourquoi tu l'as suivi pendant tout ce temps si tu le détestes
14:36tant que ça !
14:37T'es tout le temps trop méchante avec lui !
14:39Moi, je le plans !
14:40Il a rien fait pour mériter ça !
14:43T'es rien qu'une vilaine poule et je te déteste !
14:49Oh ! Tiens, qu'une poule !
14:52Et oh, petit poussin, la maman et son petit !
14:55Qu'est-ce que vous êtes élégante !
14:57Dis-donc, mais t'en as un joli dessin dans le dos, toi !
15:00Comme c'est mignon !
15:01Oh non, mais vous êtes trompés, mes pauvres !
15:04Vous allez attraper froid !
15:06Tiens, au fait, est-ce que les poulets peuvent attraper un rhume ?
15:09Qu'est-ce que vous faites dehors ?
15:12C'est dangereux de sortir par ces temps !
15:14Vous ĂŞtes perdus ?
15:17Vous voulez venir chez moi ?
15:21Papi, je suis rentrée !
15:23On l'a suivi parce qu'elle a l'air gentille, mais c'est pas le grand luxe ici !
15:28GĂ©nial !
15:30Il y a tout plein de petites piscines !
15:33Tiens, papi, voilà ton médicament !
15:36Ah, Misuzu, je te remercie !
15:38Merci de nous accueillir chez toi, Misuzu !
15:42Quoi ?
15:44J'en reviens pas, mais tu...
15:45Je m'appelle Elisabeth, je peux communiquer grâce à mon téléphone !
15:49Quant Ă elle, c'est Piyoko !
15:52Je t'interdis de me présenter sans mon accord !
15:55C'est incroyable ! T'es une poule savante !
15:58C'est dingue, papi, t'as entendu ça ?
16:00Oh, ben ça alors !
16:04Je n'ai trouvé qu'un peu de blé, vous en voulez ?
16:07Merci, avec plaisir !
16:09RĂ©galez-vous !
16:16Tu vis seule avec ton grand-père ici ?
16:19C'est un vrai régal !
16:20Oui !
16:20J'ai perdu mes deux parents dans un accident de voiture,
16:24alors mon grand-père m'a recueilli et s'est occupé de moi !
16:27Je vois !
16:29VoilĂ ! La vaisselle est propre !
16:31Et maintenant...
16:35Tu aimes Ă©tudier ?
16:37Oui ! Plus tard, j'aimerais devenir médecin !
16:40Comme ça, je pourrais soigner mon grand-père sans qu'on ait à payer !
16:44Décidément, cette fille a du mérite !
16:46Elle ira loin dans la vie, cette petite fille !
16:49Pour qui elle se prend, elle ?
16:51Il y a une question que j'aimerais te poser.
16:54J'ai fait des recherches sur Internet tout Ă l'heure.
16:57Cette zone est exposée à des précipitations records.
17:01De plus, le fleuve passe tout près de la maison.
17:04Tu ne crois pas qu'il serait plus sage d'Ă©vacuer la maison ?
17:08Non, ne vous inquiétez pas.
17:11J'ai vécu toute ma vie dans cette petite maison et en l'espace de 85 ans,
17:15il n'y a jamais eu de catastrophe.
17:17Jamais.
17:18Vous verrez, bientĂ´t la pluie va s'arrĂŞter.
17:21J'espère que tu as raison.
17:25Avis Ă la population !
17:27Les zones qui bordent le fleuve sont touchées par de fortes inondations.
17:31Neuillez évacuer dans les plus brefs élèves.
17:33Je répète, évacuez !
17:42Pourquoi tu l'as suivi pendant tout ce temps si tu le détestes tant que ça ?
17:46Pour une raison très simple.
17:49C'est parce que j'ai besoin de sa puissance pour vaincre les Kijus.
17:53J'Ă©tais tout simplement en rite.
17:56Alors, Waiyur ?
17:58La rancœur qui est née ce jour-là ne s'éteindra jamais.
18:03Pourtant, quand j'ai enfin retrouvé Keiji,
18:05je n'ai pas pu me résoudre à le tuer.
18:08Comment ça se fait ?
18:09Pourquoi je n'ai pas pu lui résister ?
18:11Est-ce que ça veut dire que j'ai toujours des sentiments pour lui ?
18:17Je ne comprends plus ce que veut mon cœur.
18:23HĂ© ! Il y a quelqu'un ?
18:25Oui, j'arrive.
18:28Vous n'avez pas entendu l'alerte ?
18:30Le fleuve est sorti de son lit.
18:34Vous ĂŞtes en zone inondable.
18:35L'eau va bientĂ´t arriver.
18:37Il faut Ă©vacuer.
18:39Je vais aller voir les autres maisons.
18:55LĂ ! C'est l'abri !
18:57On y est presque, pas tout.
19:09Ça veut pas bouger !
19:11C'est la roue qui est coincée !
19:16On n'y arrivera pas !
19:22Elisabeth ?
19:22Quoi qu'il arrive, il ne faut pas abandonner.
19:27Je me souviens maintenant.
19:29Elle n'avait pas la moindre raison de m'apprécier.
19:33Mais elle m'a quand même sauvée.
19:36Et maintenant, une fois de plus,
19:38elle risque sa vie pour sauver ces deux humains.
19:41Je me souviens.
19:43Le jour où on s'est rencontrés, elle a dit.
19:46Je ne supporte pas de voir toute cette souffrance inutile.
19:49Je ne peux pas laisser faire ça.
19:51C'est vrai.
19:52C'est le genre de personne qui aide toujours ce qui en ont besoin.
19:57Je comprends maintenant.
20:00Elisabeth, elle l'incarnation mĂŞme, dit de voir.
20:08Yoko !
20:10Ça va bouger !
20:13Ça ne sert à rien.
20:14Laissez-moi ici et allez-vous en.
20:17Je reste avec toi !
20:20Ça va !
20:22Je ne m'abandonnerai pas !
20:26Je dois donner tout ce que j'ai !
20:30Je suis mort !
20:48Elisabeth, Yoko, vous nous avez sauvés.
20:51Merci.
20:52Oui, c'est vrai.
20:54Merci du fond du cœur.
20:55Écoute-moi bien un crâne d'œuf.
20:57Me vais surmer les bras.
20:58Et t'as pas intérêt à mourir tant que Mr. Zou ne sera pas devenue addict.
21:03Si Yoko n'avait pas déployé autant d'efforts, on n'aurait jamais pu y arriver.
21:08Je t'aime, Misou.
21:11Joli travail, Yoko.
21:14Où est-elle allée chercher une telle puissance ?
21:19C'est un véritable déluge.
21:22J'espère que Keiji est sain et sauf.
21:27Mais enfin, c'est quoi ces vibrations ?
21:31D'où ça vient ?
21:32C'est un avertissement.
21:34Un danger est proche.
21:41Oh non, pas ça.
21:43On court tout droit Ă la catastrophe.
21:49C'est...
21:50C'est le barrage.
21:52Il est sur le point de céder.
21:56Qu'est-ce que je dois faire ?
21:57Et si jamais le barrage cède et que l'eau se déverse sur la ville,
22:01avec ses montagnes tout autour,
22:04elle sera complètement submergée.
22:33Sous-titrage ST' 501
22:54Sous-titrage ST' 501
23:32Sous-titrage ST' 501
23:35Sous-titrage ST' 501
24:09Sous-titrage ST' 501
24:10Sous-titrage ST' 501
Comments