- 1 day ago
Category
đș
TVTranscript
00:02It's me, the girl who liked it?
00:03But I didn't realize anything.
00:07Wait, how many times do you see me like that?
00:11I immediately thought you were a girl like the others, but very beautiful.
00:21And so, is there a girl who liked it?
00:31It's not true.
00:33What a fool.
00:34What did you say to him?
00:37Tato!
00:43What you said at the moment, did you think it for real?
00:47Sorry, I didn't realize it.
00:49I told you many things that made you feel bad.
00:53And if what you said is true, and you have feelings for me...
00:57I'm sorry, I won't be able to give you your love.
01:02Sorry, Tato.
01:05I know.
01:09I'm starting to know you.
01:11I was wondering if you would have answered something like that.
01:14It's part of what I like to do, so don't worry about it.
01:19Forget what I told you today.
01:21We can be simple friends, like until now.
01:28I agree.
01:38I agree.
01:40It was really the best way to solve the situation.
01:53I'm sorry, Tato.
01:56I'm sorry, Tato.
01:59I'm sorry, Tato.
02:08I'm sorry, Tato.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry, Tato.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I don't know.
02:28I wanna go into this first-time.
02:31I'd love the impression.
02:32It's all the way I should have.
02:36It took me down.
02:37I don't know.
02:37I was like this.
02:38I haven't been in the mood yet.
02:40I'm sorry.
02:41Why don't you question?
02:58I'll see you next time.
03:41I don't know what to do.
03:42Yeah!
03:44Hello!
03:48Hello!
03:48Hello!
03:48Hi, Yoshiko?
03:49I thought you were in Switzerland.
03:51I'm back for the vacances.
03:52I can tell you what's going on.
03:54And then, how did you get my address?
03:56I asked your mother, it's her who told me.
03:59Oh...
03:59It's like that you're talking about your parents,
04:02fils indignes.
04:03And then you abuse.
04:04I made all this time to see you and you weren't even at home.
04:07So I decided that it was me who would come to you.
04:09Cool.
04:10Thank you for taking place.
04:11Unfortunately...
04:12Aller, bon vent.
04:13Hein?
04:13T'es sérieux, là ?
04:15C'est comme ça que tu traites ta meilleure amie d'enfance?
04:17T'as pas honte?
04:18Désolé, je vais pas rentrer les piles électriques qui gueulent à plus de 60 décibels.
04:22Pardon?
04:22C'est qui que tu traites de piles Ă©lectriques?
04:24N'importe quoi!
04:24Je suis tellement tranquille qu'on s'il te met ma pélioche calme!
04:26Ah ouais...
04:29Y'a rien du tout.
04:30C'est pas marrant.
04:32Ouais, je t'avais prévenu.
04:33J'ai mĂȘme pas un truc Ă t'offrir Ă boire.
04:35Tu dois pas recevoir beaucoup d'invités, dis donc.
04:37Fais gaffe, il paraßt que ça attire les fantÎmes,
04:39les vieux apparts oĂč y'a jamais personne.
04:41C'est ironique de la part d'une revenante.
04:43Au fait, c'est pas pour ça que je suis venue.
04:45Dis, tu veux bien manger avec moi ce soir?
04:49Hein?
04:50En fait, tu vois, je suis allée manger au resto avec une copine
04:54et le mec qui nous a servi Ă©tait trop beau.
04:56J'aimerais y retourner ce soir, mais c'est un peu gĂȘnant d'y aller toute seule.
05:00Du coup, tu peux m'accompagner?
05:01Non, j'peux pas.
05:04Allez, s'il te plaĂźt, pourquoi tu veux pas?
05:06Tu verras, c'est tout bénef pour toi.
05:07Si tu veux, je peux mĂȘme te payer le repas.
05:09Non, j'ai la flemme.
05:11T'as qu'Ă y retourner avec ta pote.
05:12T'es sérieux, là ?
05:13Si j'y vais avec une meuf, elle va s'intéresser à lui, elle aussi.
05:16Alors, pas question!
05:17Et si j'y vais avec un mec, il va se faire des idées.
05:20T'es le seul avec qui j'aurais pas ce souci.
05:22Bon, ça me saoule.
05:23J'appelle un exorciste.
05:26De toute façon, j'ai une copine maintenant.
05:29Alors non, merci.
05:30Hein?
05:30Non, c'est une blague, j'espĂšre.
05:32T'as encore une nouvelle meuf?
05:33Tu les enchaĂźnes beaucoup trop vite.
05:35Je comprendrai jamais les mecs qui ont du succĂšs.
05:37Et on s'en fout, non?
05:39De toute façon, ça va pas durer longtemps entre vous.
05:41Alors, franchement, tu peux bien venir manger une fois avec moi?
05:44Si, ça va durer.
05:48Oh!
05:49C'était quoi ce petit air enfrogné?
05:51Trop mimi!
05:52D'habitude, il prend ça comme une blague et il passe Ă autre chose en souriant bĂȘtement.
05:56Là , on dirait un gamin, je l'avais jamais vu comme ça.
05:59Et...
06:00C'est quel genre de fille ta nouvelle copine?
06:02Hein?
06:03Pourquoi?
06:04Oh, pour rien.
06:05Je suis curieuse, c'est tout.
06:07Hmm...
06:07Quel genre de fille?
06:10Elle est sĂ©rieuse, mais aussi tĂȘte en l'air.
06:12Elle devient toute rouge pour un rien.
06:15Elle est vieux jeu et hyper tĂȘtu.
06:17Mais parfois, elle est aussi cool qu'un héros de manga pour garçon.
06:22Et elle fait des trucs tellement osés que ça en devient flippant.
06:25Avant, j'aurais juste dit qu'elle Ă©tait belle.
06:28Mais plus j'apprends Ă la connaĂźtre,
06:30plus je remarque des petits détails que je saurais pas comment décrire.
06:34C'est super dur de la résumer en quelques mots.
06:40Elle adore les trucs sucrés.
06:42Surtout aux haricots rouges.
06:43Mec, t'es nul pour décrire les gens.
06:45Tiens, je te propose un truc.
06:47Si t'acceptes de m'accompagner au resto,
06:49je te donnerai une super adresse pour manger des pĂątisseries.
06:53Mais non, je rigole.
06:54Je te connais, tu voudras jamais.
06:55Tu ferais ça ?
06:58SĂ©rieux ?
07:00Finalement, t'es plutĂŽt sympa comme meuf.
07:01Merci, YoYo.
07:04Attends-moi, je vais me changer.
07:09Pardon ? Depuis quand il peut sourire comme ça, lui ?
07:12J'avais déjà mes doutes quand il s'est mis à bouder,
07:14mais lĂ , c'est Ă©vident.
07:15C'est plus le Koaku que je connaissais.
07:17Avant, quand je lui posais la question,
07:18il rĂ©pondait toujours la mĂȘme chose.
07:20Hein ? J'en sais rien, moi.
07:21Et non seulement il était complÚtement à cÎté de la plaque,
07:24mais il avait l'air de s'en ficher royalement.
07:25Sauf que là , il s'est rappelé qu'elle aime les trucs sucrés.
07:28Rien que ça, ça relÚve du miracle.
07:29Je vois qu'une explication.
07:31Elle doit ĂȘtre super mignonne, sa nouvelle copine.
07:33Ăa y est, j'ai fini de me changer.
07:39Sans déconner, c'est ça ton fameux resto ?
07:41Tout s'explique.
07:42Ah, il est lĂ ! Il est trop beau !
07:48Ah ouais, j'oubliais.
07:49Elle a toujours adoré les acteurs mûrs et un peu sauvages.
07:52Oh, mon cĆur ! Il va exploser !
07:54Et sinon, t'as pas remarqué qu'il y avait deux autres BG dans ce resto ?
07:57Hein ? C'est vrai ?
07:58Ah ouais, tu vois vraiment que ce que tu veux, toi.
08:02Bah, c'est pas grave.
08:03Je vais pas dire non Ă une occasion de voir Yui.
08:07Bienvenue ! Entrez, entrez !
08:09Tiens !
08:10T'es venu y'a pas longtemps, toi ?
08:11Bah, elle est pas lĂ , Yui ?
08:13Ah, non, elle travaille pas ce soir.
08:15Sans déconner ?
08:16Oh, non.
08:18Dommage pour toi, mon gars.
08:20Ses amis l'ont supplié de les aider à finir leurs devoirs.
08:24Mais on se connaĂźt, nous, non ?
08:26Non, pas encore, mais justement, vous voyez...
08:30Ah ouais, elle, c'est juste une vieille amie d'enfance.
08:32Ah, eh bien, enchanté.
08:34Vous pouvez prendre votre temps pour manger.
08:35Excusez-moi.
08:36Oh, j'arrive.
08:40Attends, tu te fiches de moi ?
08:41Vous vous connaissez, en fait ?
08:43Hein ?
08:43Ah, euh, ouais, si on veut.
08:46Enfin, c'est juste le pĂšre de ma nouvelle copine, quoi.
08:50Son pĂšre ?
08:52Quoi ?
08:52PrĂȘt de douler.
08:55C'est pas vrai.
08:56Il a déjà une famille.
08:58J'ai aucune chance, alors.
09:00Allez, allez, commence par choisir ce que tu veux manger.
09:06Alors comme ça, quand ses potes viennent pleurer parce qu'elles ont trop de devoirs, elle prend sa journée pour
09:10les aider.
09:11Et moi, si je la suppliais de passer du temps avec moi, est-ce qu'elle ferait la mĂȘme chose
09:15?
09:17J'aime pas ça.
09:19Qu'est-ce qu'elle dirait Yoï si elle voyait ça ?
09:22Ă l'Ă©poque, j'avais pas toutes les infos, mais...
09:25S'il s'est mis en couple avec ce gars-lĂ , c'est un peu Ă cause des conseils que
09:28je lui ai donnés.
09:32Non, ça ne me regarde pas.
09:33C'est leurs affaires, pas les miennes.
09:35J'ai aucun droit de m'en mĂȘler.
09:39J'ai trop mangé, c'était trop bon.
09:41J'avoue, t'as mangé comme une eau graisse.
09:43Je me suis vengée sur le curry.
09:46Pardon, je dois répondre.
09:48Tu peux t'occuper de payer ? Je te rembourserai.
09:50Ok.
10:04C'est un peu relou, non ?
10:13Il s'envoie quel genre de message, les gens, normalement ?
10:15J'ai pas l'habitude, moi.
10:19Merci, ça fera 3 000 yens.
10:22Je paye par carte.
10:27Eh, Koaku.
10:28Ăa te dĂ©range si je me mets en route maintenant ?
10:31Hein ? Pourquoi ?
10:32J'ai oublié mon chargeur chez toi.
10:34Enfin bref, je peux avoir tes clés, s'il te plaßt ?
10:36SĂ©rieux, t'abuses, Yoshiko.
10:38Désolée, merci.
10:42Il est sérieux là .
10:45Il devrait avoir honte.
10:47Eh, tu trouves pas que c'est un peu malhonnĂȘte ce que tu viens de faire ?
10:51Décidément, je l'aime pas ce type.
10:53Je peux pas le voir en pĂąture.
11:04Attends, de quoi tu parles ?
11:07T'es sérieux ?
11:08Tu viens de manger avec une fille qui est pas ta copine.
11:14Je peux pas lui dire grand-chose sur ce coup-lĂ .
11:17Bref, passons.
11:19Est-ce que YoĂŻ est au courant de ce que t'as fait au moins ?
11:21Quoi ? Manger avec Yoshiko ?
11:23Non mais y'a rien du tout entre elle et moi.
11:26Et puis d'abord, de quoi tu te mĂȘles lĂ ? Ăa te regarde pas.
11:29Il a pas tort.
11:31Attends.
11:31Me dis pas que t'es vraiment amoureux de YoĂŻ ?
11:41Et alors ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
11:46Elle est au courant de ce que je ressens pour elle.
11:51Hein ?
11:52Attends, ça veut dire quoi ça ?
11:54Eh, Koaku !
11:55C'est pas roux déjà chez toi.
11:56J'ai essayé d'y aller toute seule mais je me suis paumée.
11:59SĂ©rieux, t'es pas croyable.
12:00Bon, ça y est ?
12:00Ah cool, t'as fini de payer.
12:02Alors viens, on rentre.
12:03ArrĂȘte !
12:04Tu gĂȘnes le monsieur.
12:05Merci beaucoup, bonne soirée.
12:06Merci de votre visite, Ă bientĂŽt.
12:12Ah oui, au fait.
12:14Une de mes meilleures potes est dingue de pùtisserie alors je lui ai demandé ses adresses préférées.
12:19Bah, qu'est-ce qu'il y a ?
12:23Et alors ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
12:26Elle est au courant de ce que je ressens pour elle.
12:30Non, c'est rien.
12:40Ah, c'est pas vrai. Qu'est-ce que j'ai en ce moment ?
12:45Depuis quelques jours, j'ai l'impression que je suis en train de devenir un sale type.
12:48Ah, au fait, Tacto, t'as réfléchi à tes dispos pour le prochain trimestre ?
12:52Ah, oui.
12:59Ah, serait-ce la reprise des cours qui m'Ă©blouit ? AĂŻe !
13:03J'aurais jamais cru voir la fin de cette nuit blanche Ă©ternelle.
13:06Merci, mon prince. Qu'est-ce qu'on aurait fait sans toi ?
13:09ArrĂȘtez de raconter des bĂȘtises et avancez.
13:12Non mais sans blague. C'est grĂące Ă toi qu'on s'en est sortis.
13:14Je pensais qu'on allait jamais finir tous nos devoirs.
13:17Ouais, moi aussi. Tu nous as sauvés la ville.
13:20Mais oui, mais oui. Vous me refaites pas le coup cet hiver, d'accord ?
13:23Qu'il n'est pas marrant !
13:24Je sais pas pourquoi, mais je le sens pas.
13:27N'empĂȘche, j'espĂšre qu'on a pas ruinĂ© tous tes plans.
13:30T'as quand mĂȘme pu voir ton copain ?
13:32Ah, non, mais c'Ă©tait pas votre faute.
13:34T'es sérieuse ?
13:35Au fait, Yui, aprĂšs le voyage, tu l'as revu combien de fois, Ă peu prĂšs ?
13:40Euh... Il est venu manger au restaurant la semaine derniĂšre, alors...
13:44Une fois ?
13:45Une seule ?
13:47Attends, la seule fois oĂč tu l'as vue, c'est parce qu'il est venu manger du curry.
13:51Donc ça a mĂȘme pas durĂ© une heure ?
13:53Ben... Euh... Oui ?
13:54Toute fiche de nous ?
13:55Oh la vache, je le plains ton co-Ă -coup.
13:58Ăa doit ĂȘtre l'enfer de sortir avec une meuf aussi carrĂ©e.
14:01Mais... mais j'avais des tas de trucs Ă faire, moi.
14:04Et puis, on a prévu de manger des takoyaki.
14:07Elle est soignée, c'est lui qui t'invite, c'est pas vrai ?
14:11Euh... Euh... Oui.
14:13Franchement, Yui, ça te tuerait de faire un effort ?
14:15Tu pourrais au moins essayer d'ĂȘtre plus romantique, quand mĂȘme.
14:18Ouais, c'est clair. Et on a pas oublié l'histoire du contrat.
14:21T'as du bol qu'il soit patient, ton prince charmant.
14:26Bon, elles ont pas tout Ă fait tort.
14:28C'est vrai qu'on s'est pas beaucoup vues pendant les vacances et que c'est surtout ma faute.
14:31Il faudrait peut-ĂȘtre que je prenne un peu plus les devants.
14:35Et puis, aprÚs tout, moi aussi j'aurais bien aimé passer plus de temps avec lui.
14:40Alors...
14:41Non, c'est vrai que sur ce coup-lĂ , c'est clairement ma faute.
14:47C'est bizarre. Ces derniers temps, je le repĂšre tout de suite au premier coup d'Ćil.
14:52Ăa va, Yui ?
14:54Oui, tout va bien.
14:57Au fait, Nobara, t'as ramené les petits gùteaux ?
15:00Ceux qu'on a mangé pendant qu'on faisait nos devoirs.
15:02Oui, j'en ai rachetés.
15:03Ouais !
15:03Et attends, y'a une nouvelle saveur.
15:05Désolé les filles, partez devant.
15:09Hé, au fait, j'ai trouvé un nouveau resto qui fait un super curry.
15:12Ah ouais, dans quel coin ?
15:13Dans le centre commercial, au-dessus de la gare.
15:16Ah bon, y'a des restos lĂ ?
15:17Ouais, je te jure. C'est un genre de café style Asie du Sud-Est.
15:19Ah, genre ThaĂŻ.
15:20Ouais, c'est ça.
15:28HĂ©, je vais aux toilettes.
15:30Ok.
15:40Salut.
15:41Ăa faisait longtemps.
15:44Euh, salut.
15:46Euh, comment tu vas, depuis la derniĂšre fois ?
15:49Ăa va, je suis en pleine forme. Et toi, ça va ?
15:52Euh, oui, moi aussi.
15:54Mais attends, la derniĂšre fois, c'Ă©tait y'a trois jours.
15:56Oui, c'est vrai.
16:04C'est le moment. Il faut que je sois proactive.
16:07HĂ©, au fait...
16:10Je t'en prie, vas-y.
16:12Euh, non. Ă toi l'honneur.
16:14Non, c'Ă©tait rien.
16:15Allez, vas-y. Sinon, on va jamais s'en sortir.
16:18Dis, ce soir, aprĂšs les cours.
16:21Ăa te dirait d'aller quelque part ?
16:27Ouais.
16:29Avec plaisir.
16:33Il a dit oui.
16:34Je suis trop contente.
16:36Ăa tombe bien, je connais une bonne adresse.
16:38On m'a recommandé une pùtisserie qui fait des trucs super bons.
16:42C'est, euh, un truc anglais, je crois, oĂč ils mettent plein de petits gĂąteaux sur des assiettes et, euh,
16:47ça s'appelle le titouin ou un truc comme ça ?
16:49Euh, le tea time ?
16:51Ouais, c'est ça.
16:53Genius.
16:54Marvelous.
16:55Beautiful.
16:55C'est cool.
16:56C'est pas la deuxiÚme fois qu'ils me complémentent comme ça ?
16:59Je sais mĂȘme pas par oĂč commencer.
17:01Enfin, bref, on se retrouve ce soir aprĂšs les cours.
17:05Ăa roule.
17:09J'ai réussi à l'inviter.
17:20Et alors ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
17:23Elle est au courant de ce que je ressens pour elle.
17:36Wow ! C'est super joli !
17:38La déco est trop classe !
17:40Ah, d'ailleurs, c'est impressionnant tout ce monde.
17:43Ăa a l'air drĂŽlement connu comme salon de thĂ©.
17:47C'est chaud.
17:49Hein ? Oh non, est-ce que tout va bien ?
17:52Zut, j'avais oublié.
17:53Ils supportent pas la chaleur.
17:55Ouais, ouais, ça va.
17:57C'est juste une petite file d'attente.
18:00Tranquille.
18:01Euh, non, ça se voit que t'es tout sauf tranquille, là .
18:03M'en fous !
18:04C'est notre premier vrai rencard depuis un mois !
18:06Je veux pas rentrer, maintenant !
18:07T'es retombé en enfance ou quoi ?
18:10Oh !
18:15Dis, et si on prenait Ă emporter ?
18:17Ouais, mais pour aller oĂč ?
18:19Euh...
18:21Bonne question.
18:22Un parc ?
18:23Non, il fait trop chaud.
18:25Euh...
18:25Y a un karaoké dans le coin ?
18:28Euh...
18:28On peut pas manger Ă la Biblie.
18:31Et aujourd'hui, j'ai pas pris mon ombrelle avec moi.
18:36J'ai une idée.
18:37Y a chez moi.
18:38Si tu veux.
18:42Mais si t'as pas envie, je vais pas te forcer.
18:44Il veut qu'on aille chez lui ?
18:47Maintenant ?
18:48Mais alors...
18:49Si on fait ça aujourd'hui...
18:52Ăa veut dire qu'on risque d'aller plus loin avant mĂȘme la soirĂ©e Takoyaki ?
18:56Non, il faut pas avoir peur.
18:58Ă partir d'aujourd'hui, je prends les devants.
19:01Euh...
19:01Avec joie !
19:08Euh...
19:09Merci de m'accueillir.
19:11Je vais sortir la table.
19:14Alors...
19:15C'est ici qu'il habite ?
19:19C'est drĂŽlement vide, dis donc.
19:21C'est toujours comme ça chez les garçons ?
19:23VoilĂ .
19:27Viens, tu peux t'asseoir lĂ -dessus.
19:31Ouais, désolé, j'ai pas de coussin pour s'asseoir.
19:34Ah bon, t'es sûr ?
19:35Mais attends, c'est ta couette ça, non ?
19:36Bon, ça me dérange pas.
19:38Peut-ĂȘtre, mais moi si.
19:40Attends, j'ai une idée.
19:41Si on s'installait comme ça...
19:46Pourquoi j'ai proposé ça, moi ?
19:48C'est encore plus stressant si on est tous les deux assis dessus.
19:51Bon, euh...
19:52Si on mangeait, maintenant.
19:54Euh... Oui, t'as raison.
19:55Bon appétit.
19:58D'accord, j'aime les pĂątisseries.
20:00Mais je suis tellement à cran que je suis pas sûre de pouvoir avaler quoi que ce soit.
20:05Qu'est-ce qu'il y a ?
20:06Tout va bien ?
20:08Oui, désolé, le thé était plus chaud que je pensais.
20:15Tu t'es pas brûlée ?
20:17Je peux voir ?
20:18Non, c'est bon, je me suis pas brûlée !
20:21Euh... T'es pas obligĂ©e d'ĂȘtre autant sur tes gardes ?
20:24Je vais pas te sauter dessus, je suis inquiet, c'est tout.
20:26Euh... Non, c'est pas ça.
20:28C'est ma faute.
20:29Enfin, je suis pas sûre de tenir le coup.
20:32Je veux dire, mon cĆur est dĂ©jĂ Ă deux doigts d'explosĂ©s.
20:35Alors, tu vois...
20:52Attends...
20:57Attends...
21:09Qu'est-ce qu'il va se passer ?
21:11Jusqu'oĂč il va aller ?
21:38Euh...
21:38Ăa va ?
21:40Euh... Qu'est-ce qui t'arrive ?
21:42Uh, Yoi, is there something happened with the guy at the restaurant?
21:54Takto, you are aware?
21:57But how does it happen?
22:17Hiya, I'm a girl.
22:35See you next time.
23:20See you next time.
23:29See you next time.
Comments