- 13 ore fa
- #film
#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:13Grazie a tutti
00:00:37Neil, cosa vorrà il colonnello?
00:00:43Il capitano Patterson e il suo equipaggio
00:00:46Sissignor, potete entrare
00:00:58Buongiorno ragazzi
00:01:00Il professor Conrad
00:01:02Capitano Patterson
00:01:04Tenente Cruz
00:01:06Tenente Turner
00:01:08Piacere professore
00:01:09Siamo onorati
00:01:10Il piacere è tutto mio
00:01:13Ho una missione da affidarvi
00:01:15Porterete il professore alla stazione spaziale A
00:01:18Mi sembrate deluso capitano
00:01:20La missione non è abbastanza importante per voi?
00:01:22Non è questo signore
00:01:24Tutto quello che il professore fa è importante
00:01:26La stazione spaziale A la dobbiamo a lui
00:01:28Ed è una grande conquista della scienza
00:01:31Solo che noi speravamo di poter compiere un giro di esplorazione attorno a Marte
00:01:36Lo farete
00:01:37Ve lo siete meritato
00:01:39Ma ora c'è un compito da assolvere
00:01:41Lassù le cose non vanno troppo bene
00:01:44Il professore ve ne parlerà durante il viaggio
00:01:47Siete pregati di non farne parola con nessuno
00:01:50Sì signore
00:01:51Partirete alle 14
00:01:52Avete poco tempo per prepararvi
00:01:54Buona fortuna signori
00:01:57Riposo
00:02:00Arrivederci
00:02:00Professore
00:02:02Grazie capitano
00:02:21Trasporto passeggeri
00:02:22Siamo ridotti a questo
00:02:24Noi detti da tutti gli sparvieri dello spazio
00:02:27Perché per primi siamo andati sulla luna
00:02:28Ma per le gite domenicali non ci sono gli altri
00:02:32Hai sentito il colonnello?
00:02:33Questa è una missione della massima importanza
00:02:35Portare il professore a spasso
00:02:38Ma il suo deposito lo chiami importante tu?
00:02:41Il mio deposito?
00:02:43Oh mi scusi signore io non volevo
00:02:45No no tenete
00:02:46Come definizione la direi giusta
00:02:49E' una stazione spaziale
00:02:52Gira senza sosta a 10.000 miglia sopra la terra
00:02:55Un magazzino da cui tutti attingono ossigeno
00:02:58Combustibile e tutte le altre
00:03:00Cento cose necessarie a chi viaggia nell'universo
00:03:03Certo
00:03:04Benvenuto a bordo
00:03:05Grazie capitano
00:03:07No professore
00:03:09Stiamo ancora facendo rifornimento
00:03:12Già ossigeno liquido
00:03:14Dovrei saperlo
00:03:15Quanti di questi razzi ho visto saltare in aria ai miei tempi
00:03:22Siamo in orario capitano?
00:03:24Sì siamo pronti
00:03:25Hanno finito di fare il rifornimento
00:03:27Il resto dovrebbe già essere tutto in ordine
00:03:29Manca solo il controllo del tenente Tanna
00:03:32Ma dove si sarà cacciato?
00:03:35Indovina
00:03:43Come farò Larry?
00:03:45Sarò in pensiero sai
00:03:47Ho paura
00:03:48Se dovessi saltare in aria amore
00:03:50Oppure ti perdessi lassù
00:03:52Come farei io a vivere senza di te?
00:03:55Mi dispiace cara ma non ho altra scelta
00:03:59Io sono il nocchiero
00:04:00Senza di me non si muoverebbero
00:04:02Sta salutando un'amica
00:04:13Perente Turner
00:04:14A bordo
00:04:15Perente Turner
00:04:17A bordo
00:04:21Oh Larry
00:04:25Turner a bordo
00:04:27Presto
00:04:33Ciao cara
00:04:34Aspettami e fai la buona
00:04:36Ciao
00:04:42Grazie
00:04:46E' inutile sarei sempre il solito a questa festa
00:04:48Credo proprio che sia tutta in via
00:04:51Signore
00:04:52Su andiamo non perdere tempo
00:04:54DÃ uno sguardo al piano di volo
00:04:56Pronto professore?
00:04:58E' ora di partire
00:04:59Pronto si
00:05:19Cabina di controllo
00:05:20Siamo pronti
00:05:26Attenzione
00:05:2820
00:05:2919
00:05:3118
00:05:3317
00:05:3516
00:05:3715
00:05:3914
00:05:4113
00:05:4212
00:05:4411
00:05:4613
00:05:4713
00:05:4814
00:05:5113
00:05:5215
00:05:5415
00:05:5515
00:05:5715
00:05:5716
00:05:5916
00:06:0220
00:06:0320
00:06:0420
00:06:0420
00:06:0818
00:06:0820
00:06:1020
00:06:1021
00:06:1021
00:06:1021
00:06:1022
00:06:1021
00:06:1122
00:06:1723
00:06:52Grazie a tutti.
00:07:33Grazie a tutti.
00:07:53Grazie a tutti.
00:08:21Grazie a tutti.
00:08:44Grazie a tutti.
00:08:47Sì, tutto bene.
00:08:50Primo stadio, due secondi in ritardo.
00:08:53Secondo stadio bruciato in orario.
00:08:55Velocità è rotta prestabilita.
00:08:57Bene, verificate con la base.
00:08:59Sì, signore.
00:08:59Venite a vedere la vostra stazione.
00:09:02Venite a vedere la vostra stazione.
00:09:02Certo, certo.
00:09:05Eccolo.
00:09:08Il vostro magazzino sospeso nell'aria.
00:09:11Tra poche ore ci saremo.
00:09:14Quante volte avete fatto questo viaggio?
00:09:15Più di cento, credo.
00:09:17Più di cento, credo.
00:09:18Dopo venti anni di insistenza per l'approvazione del mio progetto, venne quel giorno memorabile del 1957, che vide il
00:09:26lancio del primo satellite spaziale e io fui appoggiato.
00:09:31Ventidue anni fa, nel luglio del 1963, cominciamo a costruire la prima stazione in orbita attorno alla Terra.
00:09:41Ventidue anni fa, un pugno di uomini coraggiosi si lasciò 10.000 miglia sotto i piedi e andò incontro all
00:09:48'ignoto per il compimento di quest'opera.
00:09:51Dottor Conrad, il colonnello ha detto che sta succedendo qualcosa di strano là .
00:09:57Che intendeva?
00:09:59Da tutti i rilievi e i calcoli fatti da me in questi ultimi tempi, ho ragione di credere che si
00:10:06stia costruendo un altro satellite.
00:10:09Questo potrebbe essere pericoloso.
00:10:31Capitano, ho visto un raggio di luce là fuori.
00:10:35Lanciato come una freccia.
00:10:48Che cosa sono?
00:10:50Raggi di energia, tutti in direzione della nostra stazione.
00:11:35Saltata!
00:11:36È scoppiata, capitano!
00:11:45I miei uomini, i miei bravi ragazzi.
00:11:53Capitano, puntano su di noi!
00:12:02Ai posti!
00:12:05Acceleriamo fino al massimo!
00:12:25Ci stanno centrando!
00:12:27No!
00:12:28No!
00:12:38No!
00:12:53Grazie a tutti.
00:13:36Grazie a tutti.
00:13:58Grazie a tutti.
00:14:36Grazie a tutti.
00:14:48Grazie a tutti.
00:15:25Grazie a tutti.
00:15:55Grazie a tutti.
00:16:29Grazie a tutti.
00:17:04Sembra neve.
00:17:11No, non è neve mai, che sono capelli d'angelo.
00:17:14Eh?
00:17:14Siamo morti e questo è il paradiso.
00:17:19Capitano.
00:17:22Datemi una mano.
00:17:23Ha perso i sensi.
00:17:53Una cosa alla volta.
00:17:55Come vi sentite?
00:17:56Sto bene.
00:17:59Ecceto la testa.
00:18:01Capitano, chi sarà stato?
00:18:03Non lo so, non lo so, non lo so, ma gli stessi che hanno distrutto la stazione.
00:18:05sembrava un'altra, ma gli stai, ma gli stai, non lo so, non lo so, non lo so, non lo
00:18:21so, non lo so, non lo so, non lo so.
00:18:47Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so.
00:19:01Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo
00:19:05so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non
00:19:06lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so, non lo so,
00:19:16non lo so.
00:19:19Se la gravità è vicina a quella della Terra, l'atmosfera sarà respirabile.
00:19:25Basterà provare.
00:19:32È così, non abbiamo bisogno dell'ossigeno.
00:19:36Avete qualche idea?
00:19:38Sì, ho un'idea.
00:19:42Se si dimostrasse esatta avremmo fatto un viaggio più fantastico dell'irreale.
00:19:47Allora, cosa supponete? Dove siamo?
00:19:50Su, professore, ditecelo.
00:19:52Voglio esserne certo.
00:19:55Capitano, io esco per andare ad esplorare laggiù, oltre la linea della neve.
00:20:00Va bene, veniamo tutti.
00:20:41Quel dubbio, professore, l'avete ancora?
00:20:46Non è più un dubbio, capitano.
00:20:50È una certezza.
00:20:52Siamo sul pianeta Venere.
00:20:54Cosa?
00:20:54Come?
00:20:55E se Venere disterà 26 milioni di miglia dalla Terra?
00:20:58È assurdo che si possa sia pure accidentalmente atterrare a questa distanza.
00:21:02È quel che ho sempre creduto, ma sembra che tutto possa accadere nello spazio.
00:21:07Non possiamo dire né a quale velocità , né per quanto abbiamo viaggiato, ma di una cosa sono certo.
00:21:16Questo è Venere.
00:21:17Professore, ma tutto quello che abbiamo appreso a scuola, l'atmosfera di Venere è senz'altro irrespirabile,
00:21:23lo strato di nubi è tanto fitto da non far passare la luce...
00:21:26La temperatura di superficie supera il punto di ebullizione.
00:21:28Sì, lo so, anch'io ho sempre sostenuto tutte queste belle teorie.
00:21:32Anzi, ho contribuito a rafforzarle.
00:21:35Ma di fronte alla realtà non esiste più il problema.
00:21:46Non un suono, neanche il più piccolo fruscio.
00:21:51Non ci siamo che noi su questo pianeta.
00:21:55Non lo so.
00:21:58Non lo so.
00:22:12Cos'è stato? Un animale?
00:22:16Secondo me non può essere che un segnale elettronico.
00:22:20Segnale elettronico?
00:22:21Io me lo sono sentito passare sulle spalle.
00:22:24Volano bassi qua.
00:22:25Ragioniamo, professore.
00:22:27I segnali elettronici li ha inventati l'uomo?
00:22:29Sì, sulla nostra terra, capitano.
00:22:32Dove l'uomo è l'essere più intelligente.
00:22:35Ma qui potrebbero essere degli insetti.
00:22:38Dei grandi insetti con poteri soprannaturali.
00:22:41Il professore ha ragione.
00:22:43Una volta ho letto in una rivista di fantascienza un articolo sugli abitanti di Venere.
00:22:47Dei mostriciattoli non più alti di così.
00:22:49Con corpi verdi, sangue verde e una testa grossa come una rapa.
00:22:53E gli occhi piantati in cima a due antenne di 60 centimetri.
00:22:57Pensa come sono fortunati.
00:22:58Basta che girino di 90 gradi le antenne che vedono tutto quello che succede dietro.
00:23:11Questa volta è decisamente passato sopra le nostre teste.
00:23:25Questa è un'esercizio.
00:23:46Sono lieto di comunicarvi che non c'è anima viva
00:23:55Non riesco a convincermi di aver perso i miei ragazzi
00:24:01Tutti
00:24:03Se uno di quei mostriciattoli ci trova da queste parti, ci disintegra
00:24:08Sei allegro questa sera
00:24:11In altri tempi avresti potuto fare il maestro di cerimonia nelle celle di tortura
00:24:17Ragazzi, è ora di dormire
00:24:21Chi fa il primo turno?
00:24:23Lo faccio io, tanto non dormirei
00:24:25Va bene
00:24:27Dormite tranquillamente
00:24:29Se vedo una di quelle ranocchie, io spengo
00:24:32E il tunfo del mio corpo vi sveglierÃ
00:24:35Non ti preoccupare, il fuoco le terrà lontane
00:24:37Davvero?
00:24:38E se invece si avvicinassero perché attratte dal fuoco?
00:24:51Scusa
00:24:51Per controllare i tuoi riflessi
00:24:55Per non
00:25:27Grazie a tutti.
00:25:47Grazie a tutti.
00:26:13Grazie a tutti.
00:26:43Grazie a tutti.
00:26:57Già , è troppo tempo che sono lontano dalla terra.
00:27:08Lasciatemi!
00:27:14Staccatemi!
00:27:16Ehi, ragazze, andateci piano.
00:27:18Cadì!
00:27:19Va bene, bambola, va bene.
00:27:21Li abbiamo trovati.
00:27:22Portateli qua.
00:27:24Subito.
00:27:26Sanno la nostra lingua.
00:27:29Su, dai, avanti.
00:27:31Credo sia meglio non rifiutare l'invito.
00:27:34Sì, hanno degli argomenti molto convincenti e sbrigativi.
00:27:37Baccino, bacino!
00:27:41Che diavolo vorrà dire?
00:27:43Baccino!
00:27:47Mostriciattoli verdi.
00:27:48Buon!
00:27:53Allora, ascolti alla...
00:28:08Come, un po.
00:28:26Vi odio, vi odio, vi odio, vi odio, vi odio!
00:28:32Ce l'ha con te?
00:28:33Non lo so, io non l'ho mai vista, non le ho fatto niente.
00:28:37Avanti.
00:28:38Forse ce l'hanno con gli stranieri, direi che ce l'hanno con gli uomini.
00:28:40Già , non ce n'è neanche uno.
00:29:01Beh, e adesso?
00:29:04Ce l'hanno portato qui per guardarci.
00:29:06Una cosa è certa, Larry è venuto per guardare loro.
00:29:10E non ho ragione.
00:29:13Guarda che bionda.
00:29:22Ehi, Mike, hai visto che esemplare di ranocchia verde?
00:29:29Professore, che cosa ne dite? Non ci sono che donne.
00:29:32Probabilmente questa è una civiltà che non conosce sesso.
00:29:35E per voi è una civiltà .
00:29:38Non direi.
00:29:39Non so, non so.
00:29:57Uschami s Helena, ca sarai.
00:30:00Un altro.
00:30:00Un altro.
00:30:03Un altro.
00:30:05Un altro.
00:30:07Un altro.
00:30:08Deve essere il capo.
00:30:30Sono Iana, regina della città di Kadir e del resto del pianeta.
00:30:35Perché siete qua?
00:30:37Siamo stupiti di sentirvi parlare la nostra lingua.
00:30:40Non dovreste esserlo.
00:30:41Per molti anni abbiamo intercettato le vostre onde elettroniche.
00:30:45Capisco.
00:30:46Sono il capitano Patterson, il professor Conrad, il tenente Turner, il tenente Cruz.
00:30:52Eravamo diretti a una nostra base spaziale quando siamo stati costretti a dirottare.
00:30:58Questa è Venere, se non sbaglio.
00:31:00Con questo nome perlomeno è conosciuta da voi.
00:31:02Se ci aiuterete a riparare i danni della nostra astronave, ce ne andremo al più presto possibile.
00:31:07No, capitano.
00:31:08Se vi lascio andare, tornerete e ci farete la guerra.
00:31:11Questo non è vero.
00:31:12Voi della Terra siete sempre stati aggressivi e belicosi.
00:31:16Vi assicuro che la nostra era una missione pacifica.
00:31:19Non è vero.
00:31:20Quando le mie guardie vi hanno trovato, la vostra prima reazione è stata quella di uccidere.
00:31:24Ma credevamo di essere stati attaccati, volevamo semplicemente difenderci.
00:31:27Non vi credo.
00:31:29Dovunque mettete piede, voi della Terra portate la distruzione.
00:31:33Il Consiglio deciderà il vostro destino.
00:31:47Gli uomini sono stati interrogati da Iana.
00:31:50Ora sono nostri prigionieri.
00:31:53Che sorta di uomini sono?
00:31:55Sembrano forti e coraggiosi.
00:31:57Il loro capo insiste che sono in missione pacifica, ma Iana non gli crede.
00:32:01Tu ci credi invece, Motia?
00:32:04A me sembra che abbia detto la verità .
00:32:09Parlerò con loro.
00:32:10Voglio essere sicura che non siano nemici.
00:32:27Il Consiglio ha deliberato.
00:32:29Abbiamo deciso che avete mentito.
00:32:31Vi assicuro che abbiamo detto la verità .
00:32:35Siete venuti per spiarci, per preparare un'invasione.
00:32:39Qual è il vostro piano?
00:32:40State dicendo delle sciocchezze, non abbiamo nessun piano d'attacco.
00:32:44Neanche voi, professore, capite quanto sia inutile questa testardaggine?
00:32:49Come un uomo di scienza vi assicuro che noi non abbiamo mai pensato che Venere fosse abitata.
00:32:54Oppure abitabile.
00:32:55Voi, tenente Turner?
00:32:57Mai sentito parlare di piani.
00:33:01Siete donne, non vi si addice questo atteggiamento da gestapo.
00:33:04Perché non facciamo amicizia?
00:33:06Voi, cosa avete da dire?
00:33:09Io sto bene, signora.
00:33:10E voi come state?
00:33:12Morirete tutti.
00:33:13Ma prima siate certi che troveremo il modo di farvi dire la verità .
00:33:17Portateli via!
00:33:38E io che credevo si trattasse di una gita domenicale.
00:33:41Il momento è un viaggio interessante.
00:33:43La cosa più interessante è sapere che fine faremo.
00:33:48Bacino!
00:34:02Ma Venere è un bellissimo pianeta, non dico di no.
00:34:05Ma a me non piacerebbe viverci.
00:34:07A questo ci penseranno loro.
00:34:09Appena entra una guardia cerchiamo di toglierle il fucile.
00:34:13Neil, secondo te perché la regina e i membri del consiglio portano una maschera?
00:34:18Penso per la stessa ragione che ha indotto le donne orientali a coprirsi il volto con i veli.
00:34:23Volete dire per evitare di essere osservate dagli estranei?
00:34:27Qualcosa del genere.
00:34:29Sentite ragazzi, da quel che si vede devono essere straordinarie.
00:34:35Può darsi che per voi siano straordinarie?
00:34:39Ma a me danno una sensazione paurosa.
00:34:42Hanno qualcosa di mostruoso, di malvagio.
00:34:45Anche per me.
00:34:47Non ho detto niente alla regina per non metterla in guardia.
00:34:50Ma penso che la nostra presenza qui non sia casuale.
00:34:54Sono d'accordo con voi.
00:34:56Che cosa? Che cosa?
00:34:57Il raggio che ha distrutto la stazione spaziale che ci ha costretti a deviare deve essere partito da qua.
00:35:03Non scherzerete mica.
00:35:05Come potrebbero delle donne inventare un simile ordigno?
00:35:08E anche se lo avessero inventato non saprebbero usarlo.
00:35:12Le donne guidano tutte da cani.
00:35:33D'accordo, lo potrebbero.
00:35:35D'accordo, lo potrebbero.
00:35:50Grazie.
00:35:51Ehi, qui la specie va sempre più migliorando.
00:35:54La regina vuole che mangiate.
00:35:56Bene, obbediamo.
00:35:59Sapete che è buono.
00:36:00Non ditemi di che si tratta.
00:36:01Ringraziate la regina per noi.
00:36:03E ditele che vorremmo ancora parlarle.
00:36:06Temo che nessun argomento potrà mai convincerla.
00:36:09Ma noi proveremo a farle capire.
00:36:11La regina non ha intenzione di capire.
00:36:14Nel suo cuore non c'è altro che odio.
00:36:17Senza motivo mi sembra pazzesco.
00:36:19Chi siete voi?
00:36:20Sono Tallia.
00:36:21Faccio parte del seguito della regina.
00:36:24Sono venuta a dirvi che per le vostre vite ci sono poche speranze.
00:36:28Ma io posso aiutarvi.
00:36:31Bene.
00:36:33Approfitteremo di questa vostra offerta.
00:36:35Un minuto.
00:36:36La regina Iana vi ucciderebbe se venisse a saperlo.
00:36:40Sì?
00:36:41Non dovete rischiare la vostra vita.
00:36:43Perché no?
00:36:43Ho delle alleate.
00:36:45Siamo in molte ad essere stanche della sua crudeltà .
00:36:48E vogliamo che lei abdichi.
00:36:50Voi aiuterete noi e noi aiuteremo voi.
00:36:56Siete spacciati.
00:36:57Ho sentito il verdetto.
00:36:58È pericoloso per voi stare qua.
00:37:00Dovevo correre questo rischio.
00:37:02E anche voi.
00:37:03Se falliremo la terra sarà distrutta.
00:37:06Distrutta?
00:37:07E da chi?
00:37:08Da Iana e da altre bellezze mascherate?
00:37:10Non sottovalutate la regina.
00:37:13Voi ignorate che dieci anni fa il nostro pianeta fu in guerra con il pianeta Mordo.
00:37:18Fu una guerra terribile.
00:37:21Combattemmo con armi micidiali da ambo le parti.
00:37:23E stavamo per essere sconfitti.
00:37:25Infine Mordo venne distrutto.
00:37:27Gli orrori di quella guerra non possono descriversi.
00:37:31Non una città restò in piedi.
00:37:33I resti giacciono nella giungla.
00:37:35Ma che cosa ha a che fare questo con la terra?
00:37:39Dopo quella carneficina le donne si imposero e presero il potere.
00:37:44Continuate.
00:37:46La rivolta fu capeggiata da una donna mascherata.
00:37:50Mascherata?
00:37:51Perché?
00:37:52Questo nessuno lo sa.
00:37:54Nessuno ha mai visto la sua faccia?
00:37:57No, ma si dice che sia bellissima.
00:38:00Così fu Ian a instigarvi.
00:38:03Disse che gli uomini avevano provocato quello spacelo e che toccava le donne comandare.
00:38:08Divenne la nostra sovrana con poteri di vita e di morte.
00:38:11È incredibile.
00:38:14E come fece a piegare gli uomini?
00:38:16Per loro non era una cosa seria e poi erano occupati con la guerra.
00:38:20Non è che una donna, dicevano.
00:38:22Cosa ne fece degli uomini?
00:38:24Se ne liberò.
00:38:26Come, uccidendoli?
00:38:28No, non tutti.
00:38:29Alcuni erano necessari, scienziati, matematici, eccetera.
00:38:33Li relegò a tiro, un piccolo satellite che gira intorno a Venere.
00:38:37Divenne una specie di colonia penale.
00:38:40Allora siamo gli unici uomini su questo pianeta?
00:38:46Sì.
00:38:48Allora siamo delle rarità .
00:38:53Iana sa che la Terra ha compiuto dei progressi scientifici e ha paura che possa attaccarci.
00:38:59Ecco perché vuole annientarla.
00:39:02Deve essere pazza.
00:39:03Lei dice che le armi inventate dai suoi scienziati riusciranno a distruggerla.
00:39:09L'eliminazione della nostra base la dobbiamo a una di queste armi?
00:39:14Sì.
00:39:15Allora non c'è scampo per la Terra.
00:39:18Abbiamo visto saltare la nostra stazione così.
00:39:21Bam!
00:39:22La Terra corre lo stesso rischio.
00:39:35Baccino!
00:39:35Iana vuol parlarvi.
00:39:37A quanto pare volete.
00:39:39Forse sono il numero uno nella lista delle vittime.
00:39:41Non permetterò che i pochi donne...
00:39:43Fermatevi.
00:39:44Non fate lo scemo.
00:39:45Non avete sentito cosa intende fare di noi?
00:39:48Sì, ho sentito il suo discorso.
00:39:51E mentre parlava l'osservavo.
00:39:52Durante tutto il colloquio non ha staccato gli occhi da voi.
00:39:57È così.
00:39:59Iana non desidera soltanto informazioni militari.
00:40:02Neil, prova un po' a fare il sentimentale.
00:40:04Così come si usa sulla Terra.
00:40:07Come Iana?
00:40:08È una donna, no?
00:40:09Sì.
00:40:10Pensate al tallone d'Achille.
00:40:13Anche una donna come Iana sarà vulnerabile.
00:40:17Senti, Patterson.
00:40:18Se invece fossi io ad andare da lei con questo incarico, che ne diresti?
00:40:21Mi dispiace.
00:40:22Ma non credo che Iana sia il tuo tipo.
00:40:25Ma che dici?
00:40:26Se è una donna è il mio tipo.
00:40:27Baccino!
00:40:29Oh, bacino, bacino!
00:40:31Ancora quella roba!
00:40:32È possibile che una bambola così carina possa essere tanto noiosa?
00:40:35Oh, non ti arrabbiare.
00:40:36Faccio un giretto.
00:40:37E se trovo il tuo tipo...
00:40:51Dite una cosa, non trovate un po' comico che le nostre vite e quelle degli abitanti della Terra
00:40:56dipendano dal sex appeal del capitano Patterson?
00:40:59Se fossi al suo posto, andrei sotto un albero con la luna piena e con della musica romantica.
00:41:05A proposito, avete la luna qui?
00:41:06Sì, è più di una.
00:41:08Ma non si vedono mai per via delle fitte nuvole.
00:41:11Oh.
00:41:12Neil ci sa fare, non ti preoccupare.
00:41:14Io la odio.
00:41:16Eh?
00:41:16Io odio quella donna.
00:41:19È gelosa.
00:41:21Anche a milioni di chilometri dalla Terra, le bambole sono tutte uguali.
00:42:03Buonasera, capitano Patterson.
00:42:09Qualcosa non va?
00:42:11Perché?
00:42:12No.
00:42:13No, no.
00:42:16Versatemi un bicchiere di vino.
00:42:17E servitevi anche voi.
00:42:35Sedetevi e bevete con me.
00:42:45Rinfrescante, vero?
00:42:46E' distillato da fiori e frutti che si trovano soltanto qui.
00:42:51Avete ragione, è delizioso.
00:42:54Eccitante e misterioso come la regina Iana.
00:42:59So di avervi fatto una cattiva impressione.
00:43:02Ma avevo i nervi tesi.
00:43:04E' tutto così strano qui.
00:43:05Non avete bisogno di spiegarvi.
00:43:08Comprendo perfettamente.
00:43:09Vi prometto che sarò più gentile.
00:43:12Ora state presentando le vostre scuse.
00:43:16E le accettate?
00:43:18Le prendo in considerazione.
00:43:22Non dipende dalla vostra gentilezza...
00:43:25...ne dal vostro fascino, capitano.
00:43:29Ma come ho detto nel nostro primo incontro, dal vostro senso comune.
00:43:34Il mio senso comune.
00:43:36Voglio essere franca, capitano.
00:43:39Se non ci darete una veritiera spiegazione della vostra visita...
00:43:42...la sentenza del consiglio verrà eseguita alla lettera.
00:43:48La vostra situazione non è molto rosea.
00:43:53Comunque...
00:43:54...vi offro un'alternativa.
00:43:59Una alternativa?
00:44:02Anche una regina può sentirsi sola.
00:44:06E' la prima volta che lo ammetto.
00:44:12Iana.
00:44:14Appena vi ho visto...
00:44:17...nella sala del consiglio...
00:44:19...ho sentito che la mia debolezza...
00:44:21...era indegna di una regina.
00:44:23Ma non indegna di una bella donna.
00:44:26Toglietevi la maschera.
00:44:28No!
00:44:30Perché rendete le cose difficili?
00:44:32Il vostro gioco è puerile, capitano.
00:44:36Ho capito che volete farmi cadere ai vostri piedi.
00:44:39Che volete usare il vostro fascino per ottenere la libertà .
00:44:42Non è vero.
00:44:44Perché dite questo?
00:44:45Andiamo, capitano.
00:44:47Non sperate di ingannarmi.
00:44:50Non sono una stupida.
00:44:52La stazione spaziale era un posto avanzato dal quale attaccarci.
00:44:55Quante volte devo dirvelo.
00:44:58Non è affatto vero.
00:45:00Vi avverto ancora una volta.
00:45:02O direte la verità o ne pagherete le conseguenze.
00:45:06Qual è il piano di attacco?
00:45:08Non abbiamo nessun piano d'attacco.
00:45:11Vi faccio vedere cosa succede a chi si oppone a me.
00:45:25Guardate, capitano.
00:45:27Il disintegratore beta.
00:45:30È quello che ha distrutto la nostra stazione spaziale?
00:45:33Sì, e distruggerà con altrettanta rapidità la terra.
00:45:37Ma la popolazione.
00:45:38Si tratta della vita di milioni di persone.
00:45:42È vero che gli uomini della terra sono sempre stati bellicosi e sciocchi.
00:45:46Ma non ce l'hanno col vostro regno.
00:45:49Ve lo giuro.
00:45:55Forse vi capisco meglio di voi stessa.
00:45:58Voi non potete amare.
00:45:59Avete sostituito all'amore una mostruosa passione per il vostro potere.
00:46:03Mostruosa?
00:46:04Se oltre a essere una regina, foste anche una donna,
00:46:08ascoltereste il vostro cuore.
00:46:11Voglio vedervi.
00:46:16Vi ucciderò.
00:46:21Mi dispiace.
00:46:23Non immaginavo che...
00:46:27Sono state le radiazioni.
00:46:29Gli uomini me le hanno fatte.
00:46:31Con le loro armi in guerra.
00:46:34Tutte le donne sono nate per amare.
00:46:37Volevate dire questo poco fa.
00:46:40Vediamo se ora che sapete,
00:46:42siete disposti a darmi il vostro amore.
00:46:44Non mi rendevo conto.
00:46:46Non vi rendevate conto?
00:46:48Guardie!
00:46:49Guardie!
00:46:50Guardie!
00:47:03Guardie!
00:47:04Guardie!
00:47:04Guardie!
00:47:04Guardie!
00:47:05Guardie!
00:47:06Guardie!
00:47:07Guardie!
00:47:08Guardie!
00:47:09Guardie!
00:47:09Guardie!
00:47:09Guardie!
00:47:10Guardie!
00:47:10Guardie!
00:47:11Guardie!
00:47:11Guardie!
00:47:14Guardie!
00:47:16Guardie!
00:47:18Guardie!
00:47:35Le radiazioni atomiche l'hanno sfigurata e lei ne è rimasta sconvolta
00:47:39Ecco la causa del suo odio per tutti gli uomini e per le guerre
00:47:43Come ho fatto a non immaginarlo
00:47:45Non era possibile, nessuno lo sospettava, neanche Tallia
00:47:48E' così, io ho buttato via la possibilità di salvarci
00:47:52Beh, ce ne stiamo con le mani in mano ad aspettare che quelle vengano a stritolarci
00:47:56Che cosa vuoi fare?
00:48:00Sono solo due
00:48:01Passa lì a me
00:48:01Sei pazzo
00:48:02Ma sarà sempre meglio che morire, andiamo
00:48:04No, no, amica
00:48:06Ma?
00:48:07Tallia ti vuole, vieni
00:48:24Ero in pensiero per voi
00:48:26Sto benone
00:48:27Queste sono le mie amiche, Motia e Kiel
00:48:30Anche vostre amiche ora
00:48:31E' una vera fortuna avervi dalla nostra
00:48:34Non c'è tempo da perdere
00:48:36La regina ha deciso di distruggere la terra entro due giorni
00:48:40Allora diceva la veritÃ
00:48:42Dov'è la macchina, il disintegratore Beta?
00:48:46E' nel cuore della giungla
00:48:47Un grande collettore lo congiunge a Kadir
00:48:50Ma è ben sorvegliato
00:48:52Dobbiamo uscire dalla cittÃ
00:48:54Sarà possibile?
00:48:55Non sarà facile, comunque si tenterÃ
00:48:58Tallia, non voglio che voi e le vostre amiche rischiate la vita
00:49:02Restate
00:49:03Se ci andrà bene, torneremo per liberarvi
00:49:05Ma noi vogliamo aiutarvi
00:49:07Sì, vogliamo venire con voi
00:49:08Siamo stanche della nostra vita arida
00:49:10Sterile
00:49:12Va bene, venite pure con noi
00:49:14Grazie
00:49:15Eccoli le armi
00:49:17Vi insegneremo come usarle
00:49:21Guardate nel laboratorio
00:49:23Andate di là , presto
00:49:37Nessuno vi ha chiamate
00:49:38Che cosa volete?
00:49:40Disturbare così il mio lavoro
00:49:42Che cosa cercate?
00:49:44Fuori
00:49:45Uscite subito di qui
00:49:47Lasciatemi in pace
00:49:49Ve lo odio
00:49:54A piena
00:49:55A piena
00:50:05Venite
00:50:20Venite
00:50:22Grazie a tutti
00:50:58Tutte le uscite sono sorvegliate, è impossibile fuggire dal palazzo
00:51:02Tenteremo di aprirci una via
00:51:03Io conosco un passaggio segreto, venite
00:51:17Dovete portarmi con gli uomini e li voglio vivi
00:51:21Chi li cattura avrà un premio
00:51:23No, no, pietà , no
00:51:27È la guardia che ha aiutato i prigionieri a fuggire
00:51:29No, no, non è vero, te lo giuro, Iana
00:51:33Odina è sempre stata leale alla regina
00:51:36Lasciatela
00:51:41Puoi andare
00:52:11Grazie
00:52:36Grazie
00:52:48Ci troviamo sempre vicini, io e voi
00:52:51È destino
00:52:53Io non mi lamento mai
00:52:55Vedete, in aviazione siamo stati addestrati per ogni evenienza
00:53:05Mi resterete vicino, vero? Qualunque cosa avvenga
00:53:08Oh, sì, sì
00:53:11Sì, certo
00:53:15Attenzione, hanno degli strumenti straordinari
00:53:17Possono registrare anche le nostre pulsazioni
00:53:21Allora io sarò il primo ad essere scoperto
00:53:32Sei molto bello, sai
00:53:34Eh?
00:53:35Oh
00:53:39Anche tu sei molto bella
00:53:46Era proprio indispensabile far venire anche le vostre amiche
00:53:50Sì
00:53:51Perché se non possiamo cambiare questa civiltÃ
00:53:54Possiamo almeno andarcene altrove e cominciarne una nuova
00:54:00Non poteva essere più esplicita
00:54:03Direi che vi ha messo sulle spalle una bella responsabilitÃ
00:54:08Sono certa che il capitano ha tutti i numeri per sostenerla
00:54:24A presto
00:55:08Non poteva essere scoperto
00:55:38Non poteva essere scoperto
00:56:01Sempre che abbiano perso le nostre tracce.
00:56:17Se ci bombardano, ci hanno localizzati.
00:56:19Usano strumenti a raggi infrarossi.
00:56:23Là dentro il radar non ci può seguire. Andiamo.
00:56:45Guardate quante venature metalliche.
00:56:48Avete ragione.
00:56:49Qui nessun impulso radar può penetrare.
00:57:05Ma sono filoni d'oro.
00:57:08Il pianeta deve esserne pieno.
00:57:09Per noi questi giacimenti non hanno nessuna importanza.
00:57:14Incredibile.
00:57:40Il pianeta deve esserne più ti mostrano.
00:57:41Costura.
00:57:44Il pianeta deve essere pi crafto.
00:57:45Non è.
00:57:48Non è.
00:57:55Non è.
00:57:57Non è.
00:57:58Non è.
00:58:08Questo, in circostanze diverse, sarebbe meraviglioso.
00:58:13Seduti accanto di fronte al fuoco, a fare progetti per il futuro.
00:58:19Confesso che stavo pensando proprio la stessa cosa.
00:58:23Ma non sappiamo nemmeno se avremo un futuro.
00:58:28Ditemi, capitano, eravate felice sulla terra?
00:58:31Il lavoro mi si addiceva. Ero molto apprezzato.
00:58:36Beh, sì, ero abbastanza soddisfatto.
00:58:39Anche felice?
00:58:41No, non avevo trovato la ragazza che cercavo, se è questo che intendete dire.
00:58:45Sono contenta che sia così. Sarei terribilmente gelosa.
00:58:50Tallia, mi sbalordite.
00:58:53Da noi le donne non dichiarano così apertamente i loro sentimenti.
00:58:57La regola è questa. Se vuoi avere una donna, devi correrle dietro.
00:59:03Che sciocchezza. Gettate via un mucchio di tempo.
00:59:06Io trovo che se a una donna piace un uomo, deve dirglielo.
00:59:12Siete bellissima, Tallia.
00:59:15Finalmente. Vi ce n'è voluto per dirlo.
00:59:18L'ho notato appena ti ho vista.
00:59:21Anch'io appena ti ho visto, ho notato che avevo voglia di baciarti.
00:59:30Tutto bene?
00:59:31Più che bene.
00:59:33Ho paura che il fuoco si spenga.
00:59:36No, tutt'altro.
00:59:38Oh, intendi il fuoco.
00:59:41Larry, prendi della legna.
00:59:46Perché Larry prendi della legna?
00:59:48Casomai Mike prendi della legna.
00:59:53Guarda come faccio valere il mio grado di anzianità .
00:59:56Turner della legna.
00:59:58Un attimo, cara. Sì, signore.
01:00:01Lasciatela, prendo io.
01:00:03Tanto non ho niente da fare.
01:00:08Non abbiamo bisogno di riscaldarci.
01:00:31Guardate.
01:00:47Ci hanno scoperti?
01:00:49Stanno venendo.
01:00:50No.
01:00:51Non fate sciocchizze.
01:00:52Ci circonderanno, ci prenderanno per fame.
01:00:54Ma non capite che ogni resistenza sarebbe inutile.
01:00:58Siete certo che stanno venendo?
01:00:59Le ho viste.
01:01:01Proviamo ad uscire.
01:01:02Un momento.
01:01:04Nessuno sa che ci hai aiutato?
01:01:05No.
01:01:06Molto bene.
01:01:07Quindi tu per la regina sei ancora una suddita leale.
01:01:10E anche voi.
01:01:11Leale fino al punto di inseguirci e di catturarci.
01:01:15Giusto.
01:01:16È semplice.
01:01:17Avanti, non perdiamo tempo.
01:01:18Mani in alto, noi.
01:01:20Prese, Tola.
01:01:23Davanti a me e non portarti.
01:01:33Guardie!
01:01:34Venite a darmi una mano!
01:01:42Avvertite immediatamente la regina Iana.
01:01:47Da lì ha catturato i prigionieri.
01:01:49Stiamo tornando in città .
01:01:50Alla prossima!
01:01:53Alla prossima!
01:02:14Alla prossima!
01:02:21Tali ha catturato i prigionieri
01:02:23Bene, portateli nel mio quartiere
01:02:30Approntate le macchine, che tutto sia pronto al più presto
01:03:01Le guardie restino fuori
01:03:11Come credete che ci cucinerà io?
01:03:14La fortuna che le guardie non hanno insistito per entrare
01:03:16Siete stata molto brava
01:03:25Mi avete delusa, capitano
01:03:27Perché tentare questa stupida fuga?
01:03:30Dovevate sapere che era impossibile
01:03:32Penso che vi avrei delusa di più se non avessi tentato
01:03:35Può darsi
01:03:36Ma non vi si presenteranno altre occasioni, vi assicuro
01:03:39Tra pochi attimi mi concederò il piacere di guardarvi negli occhi
01:03:43Mentre distruggerò la terra
01:03:45E poi toccherà a voi
01:03:47Ben fatto, Talia
01:03:48Avevo promesso una ricca ricompensa per questo e l'avrai
01:03:51Non voglio nessuna ricompensa
01:03:54Se ti muovi ti uccido
01:03:56Siete finita, arrendetevi
01:03:58Traditrice
01:03:59Sapete cosa vi aspetta?
01:04:02La libertà per il nostro popolo
01:04:04Non è la sola a pensarlo
01:04:06Anche la maggior parte delle altre è stanca di questa dittatura
01:04:09E vuol tornare al vecchio ordine
01:04:10Dovrebbero essermi grate
01:04:12Ho dato loro la pace
01:04:13La pace non è tutto
01:04:15Bisogna anche essere felici
01:04:17E non possiamo esserlo senza uomini
01:04:19Questa è una grande veritÃ
01:04:22Perché volete essere odiata?
01:04:24Voi non siete cattiva
01:04:26Siete soltanto una donna offesa
01:04:28Tanto offesa da diventare crudele
01:04:31Questa è comprensione, capitano, o pietà ?
01:04:34È quello che penso
01:04:36Vi offro l'occasione di salvarvi
01:04:39Attraverso il vostro schermo elettronico
01:04:41Ordinato di sospendere tutti i lavori al disintegratore beta
01:04:44Non darò mai quest'ordine
01:04:45Dovrai in seguito collegarti con Tiro
01:04:48E dare l'ordine di rilasciare gli uomini
01:04:51E se rifiutassi, capitano?
01:04:54Iana, l'alternativa non sarebbe piacevole
01:04:59Me l'immagino
01:05:01Non ho mai avuto pietÃ
01:05:04E non pretendo di riceverle
01:05:27Non dovevate fare questa sciocchezza
01:05:29Bisogna saper perdere
01:05:30Perdere?
01:05:31Voi avete perso, capitano
01:05:33Nessuno all'infuori di me può dare ordini qui
01:05:35E morirò piuttosto che darli
01:05:37Ma questa è capace anche di farlo
01:05:39Troveremo il modo di convincerla
01:05:40È vero che gli ordini può darli solo lei?
01:05:44Sì
01:05:46E gli ordini li darà proprio Iana
01:05:49Ma certo
01:05:56Metterò uno dei suoi vestiti
01:05:58Venite ad aiutarmi voi
01:06:09Mi dispiace
01:06:12Avremmo potuto regnare insieme?
01:06:14Con i vostri sistemi no
01:06:16Tutto questo perché non sono bella come Tallia
01:06:20Una volta lo ero più di lei
01:06:23Sì, ne sono convinto
01:06:27Legatela
01:06:29Lasciatemi
01:06:29Nascondetela la dieta
01:06:31Subito
01:06:31Lasciatemi
01:06:32Mi fate male
01:06:40Lasciatemi
01:06:43Mi fate male
01:06:46Lasciatemi
01:06:51La pagherete
01:06:53La pagherete
01:06:54Mi piccherò tutti
01:07:17Sembra la sua gemella
01:07:19Se ci conduci direttamente al disintegratore
01:07:22Noi provvederemo a distruggerlo
01:07:25Qualcuno del personale addetto al disintegratore
01:07:27Ti è fedele?
01:07:28Una diecina
01:07:29Forse anche più
01:07:30È un vantaggio
01:07:31Andate avanti e dite loro che stiamo arrivando
01:07:34E che avremo bisogno del loro aiuto
01:07:36Ci pensiamo noi
01:07:37No
01:07:38Da quella parte
01:07:48Forse non avremo più occasione di parlarci
01:07:51Forse non arriveremo a domani
01:07:52Ma c'è una cosa che voglio che tu sappia
01:07:56Io ti amo
01:07:59L'amore
01:08:00L'avevo dimenticato
01:08:02Ma se è quella sensazione che fa palpitare il cuore
01:08:06Anch'io ti amo
01:08:11Andiamo ora
01:08:12Non perdiamo tempo
01:08:14Ricordati
01:08:15E siamo tuoi prigionieri
01:08:17Via quelle armi
01:08:26Iana
01:08:27Fuori di qui
01:08:28Chi vi ha chiamate?
01:08:31Che cosa volete?
01:08:33Perché questa interruzione?
01:08:37Venite, venite
01:08:42Traditrice
01:08:50Non precipitate le cose
01:08:52Prego, datemi modo di spiegarmi
01:08:54Ma che cosa vi ho fatto?
01:08:56Silenzio
01:08:58Uomo
01:09:08Allora
01:09:09Cosa ne facciamo di te?
01:09:12Lascia che la uccida io
01:09:13No
01:09:14Non ancora
01:09:14Dall'ia Motiglia
01:09:16E tutte le altre moriranno
01:09:17Ma prima dovranno assistere al mio trionfo
01:09:21Dall'ia in particolare
01:09:23Per il suo alto tradimento
01:09:24Morirà nel modo più atroce
01:09:34Potrei salvare le vostre vite
01:09:44Dall'ia in particolare
01:10:32Dall'ia in particolare
01:10:39Pensate che possano davvero far saltare la terra?
01:10:42Sì
01:10:43Credo che abbiano risolto il problema della proiezione dell'energia nucleare
01:10:55Vi comunico che l'arma micidiale sarà pronta tra pochi minuti
01:11:01Ebbene, capitano
01:11:02Nessun commento?
01:11:03Penso che siate completamente pazzo
01:11:07A uno scienziato come voi dovrebbe interessare questo esperimento
01:11:10Premerò un piccolo pulsante rosso e la terra diventerà un deserto
01:11:15Le montagne diventeranno un pugno di polvere
01:11:18E' mostruoso
01:11:19Non c'è niente che possa dissuadervi?
01:11:22Niente, professore
01:11:27Mi deludete?
01:11:29Pensavo che ne sareste stato affascinato
01:11:32Molti vostri colleghi lo sarebbero
01:11:34Se avete tanta voglia di annientare qualcuno, annientate noi
01:11:38A suo tempo, tenente
01:11:41A suo tempo
01:11:44Guardate!
01:11:45Guardate lì!
01:11:51Il mio telescopio elettronico rende chiaro ogni dettaglio
01:11:55Ci sono voluti milioni di anni per creare quella che voi chiamate terra
01:12:00Guardatela per l'ultima volta
01:12:09Tra pochi secondi verrà distrutta
01:12:13Guardate!
01:12:25Guardate!
01:12:34Guardate!
01:12:35Guardate!
01:12:36Guardate!
01:12:36Guardate!
01:12:38Guardate!
01:12:42Guardate!
01:12:43Guardate!
01:12:43Guardate!
01:12:45Guardate!
01:12:46Guardate!
01:12:46Guardate!
01:12:47Guardate!
01:12:49Guardate!
01:12:50Guardate!
01:12:50Guardate!
01:12:51Guardate!
01:12:52Guardate!
01:12:53Guardate!
01:12:53Guardate!
01:12:54Guardate!
01:12:54Guardate!
01:13:21Grazie a tutti.
01:13:52Grazie a tutti.
01:14:05Grazie a tutti.
01:14:39Grazie a tutti.
01:15:16Grazie a tutti.
01:15:44Grazie a tutti.
01:16:05Grazie a tutti.
01:16:40Grazie a tutti.
01:17:14Grazie a tutti.
01:17:14Larry.
01:17:21Devo andare, tornerò sta tranquilla.
01:17:30Dovevo pur ringraziarli.
01:17:32Certo, certo.
01:17:33Avanti, dobbiamo partire.
01:17:35Ricordati cosa mi hai promesso.
01:17:39La nostra trasmettente elettronica funziona.
01:18:09Grazie a tutti.
01:18:17Grazie a tutti.
01:18:21Colonello, è un'altra parte.
01:18:22Colonello, lo scherzate.
01:18:25So che dovrete sopportare ancora molte privazioni.
01:18:29Che cosa dite?
01:18:31Ah, certo, colonnello, certamente.
01:18:34Privazioni.
01:18:34Agli ordini.
01:18:36Ci vorrà almeno un anno prima che una nostra spedizione possa raggiungervi.
01:18:39A voi, invece, basterebbe solo un giorno e una notte per raggiungere la Terra, eh?
01:18:46Un anno.
01:19:14Un anno.
01:19:40Un anno.
Commenti