Skip to playerSkip to main content
  • 7 weeks ago
Watch Episode 33 of "The First Man" (2025) in Full HD with English Subtitles on BingeTV Series.

SYNOPSIS (EPISODE 33):
The Revelation. The lab results confirm the undeniable truth: Jang Mi is the biological daughter of Chairman Ma. Baek Ho breaks the life-shattering news to a completely stunned Jang Mi.

👉 Subscribe to BingeTV Series and never miss a scene!
Transcript
00:05I'm going to talk to you about 강준우 about it, but how do you do it?
00:11I think it's a lot of wine wine.
00:15I saw a guy with your boss.
00:22If your boss was your son, I wouldn't have to say that.
00:25I'm not sure if I told you that I had not at all
00:27I think I would have not mentioned that
00:35I don't know
00:38that I don't know
00:39I don't know
00:40I just
00:41I'm sorry
00:42I'm sorry
00:43I'm at
00:45I've been
00:45I've been
00:46I've been
00:46He's got you
00:50I'm sure
00:52I've seen
00:53I've over
00:54I have enough
00:54I don't know what he's saying.
00:55I don't know if he's a person, but...
01:00...I don't know if he's in a way.
01:02I'd like him to help him.
01:05I'll tell you, I'm gonna cut my hair off.
01:10He's a girl...
01:13...is a kid.
01:17Ah, yes.
01:19He's always a father.
01:25Juno was also so.
01:28He had a lot of pain in his face.
01:33He looked at the gym.
01:35He looked at his face.
01:36He looked at his face.
01:44He looked at his face.
01:46He looked at his face.
01:50He looked at his face.
01:53I was really happy to hear what you'd like to hear.
01:55And I felt like he was my own heart.
01:57We were born on a new life.
02:07Yes?
02:10I'm grateful for your work.
02:15I'm really impressed.
02:21I would like to thank you for saying that it's not a good thing.
02:25If you're in the hospital, if you're in the hospital,
02:28if you're in the hospital,
02:31you're going to have a life of your child.
02:34That's why we're going to have to do this.
02:58What?
02:59Are you crying?
03:02I'm sad.
03:04You can't help me.
03:10I'm really glad to meet you.
03:13Our Juno, it's natural to me, but your heart is open.
03:20It's hard to fight.
03:24It's hard to fight.
03:25It's hard to fight.
03:27It's hard to fight.
03:33Sorry.
03:35It's hard to fight.
03:37I have no idea.
03:41You're trying to fight.
03:47You're trying to fight.
03:48You're trying to fight.
03:48I'll try to fight.
04:02I'll take a look at you.
04:05I'll take a look at you.
04:05Yes, then.
04:09Oh, my dear.
04:10You're going to go to the hotel where you still haven't arrived.
04:14Oh, I'm going to go to the hotel.
04:19It's been a long time since I've been working on a project.
04:22I've been working on a project for a long time.
04:24Anyway, a lot of people can't wait for a long time.
04:30Don't worry about it.
04:31Don't worry about it.
04:33It's a good thing to eat,
04:37but I don't want to take a long time.
04:41Why?
04:41What's your name?
04:44What?
04:46I'm gonna do it.
04:48I'm gonna do it.
04:51I'll do it.
04:53I'll wait for you to see my hair.
05:19I know what I want to say.
05:20I want to go for you.
05:24I want to go for my daughter.
05:31I want to go for her.
05:35I want to go for her.
05:39I really love you.
05:40I really love you.
05:45I really love you.
06:01Oh, I'm sorry.
06:04What's your name?
06:06You always find me.
06:08I'm sorry.
06:09You're so sorry.
06:12I'm sorry.
06:19You're sorry.
06:25I'm sorry.
06:26Well, I'm sorry.
06:26I've been here for a while.
06:27I'm here for a while.
06:33I'm here for a while.
06:52I don't know.
06:54Beko 씨,
06:55미안해요.
06:57내가 누구를 좋아하는 건 사치예요.
07:00난 엄마랑 같이 있어야 돼요.
07:03엄마, 나 왔어!
07:05엄마, 딸 장르 왔어요.
07:15교수님.
07:18신경 쓰이게 해서 미안해요.
07:21아니에요. 그런 게 아니라
07:24교수님 얘기를 듣고 보니
07:26사모님도 정말 훌륭하신 분 같은데
07:28이렇게 우리가 만나는 건 아닌 것 같아요.
07:33네? 그게 무슨 말이에요?
07:34사모님께 죄를 짓고 있는 거잖아요.
07:37사모님 마음 아프게 하고 싶지 않아요.
07:41화영 씨,
07:42지금 저를 다시는 안 보겠다는 얘기인가요?
07:45아니죠?
07:47생각이 많아지네요.
07:50그러지 마요.
07:51집사로한테 미안한 것만 생각하고
07:53내 생각은 안 해요?
07:55화영 씨랑 헤어지면
07:56내 마음 아픈 건 생각 안 하냐고요?
07:58아, 준호의 얘기를 괜히 했네.
08:02화영 씨,
08:03천성이 착한 건 익히 알고 있었지만
08:06이렇게 마음이 여린 줄은 처음 알았어요.
08:10인간의 도리로 이건 아닌 것 같아요.
08:12화영 씨.
08:13아무튼 늦었으니까
08:14오늘은 일단 가볼게요.
08:18화영 씨.
08:19화영 씨.
08:20나 아무 말도 못 들었어요.
08:23연락할게요, 화영 씨.
08:25알았죠?
08:27이기지 마.
08:30엄마 딸 어디 안 가.
08:33걱정하지 마.
08:34장미 예쁘다.
08:36숙희, 장미 찾았다.
08:38장미 없으면
08:40숙희 무섭다.
08:43걱정 말래도.
08:45숙희 씨.
08:46장미도 이제 커서 연애도 하고 그래야 하는데
08:49숙희 씨가 자꾸 찾아 대면
08:51장미가 꼼짝도 못 해요.
08:54장미 예쁘다.
08:56장미, 숙희 딸이다.
08:59장미 예쁘다.
09:01그럼.
09:12사장님, 차 대표 지금 들어와요.
09:17응, 그래.
09:18차 대표 아주 홍꾸냥이 나겠네요.
09:22며느리가 어디서 다른 남들을 만나고 다녀.
09:26무난이 사수로.
09:36다녔습니다, 아버님.
09:38늦었구나.
09:40네.
09:41피곤할 텐데.
09:43늘어서 쉬어라.
09:44네, 주무세요.
10:10하늘아.
10:13진짜 내 아들 하늘이가 맞는 거니?
10:17스무 살 때 미국에 가서
10:18너무 오랫동안 타국에서 일하다 보니
10:21부모님이 계신 한국에서도
10:23제가 할 일이 있다고 생각했습니다.
10:25무엇보다
10:26양식과 한식을 결합해
10:28독특한 요리 세계를 개척하고 싶다는
10:30꿈도 컸고요.
10:33만약 강준호가 우리 하늘이라면
10:38그렇게 잘 자라 주었다니.
10:42널 그렇게 버리고
10:44그것도 모자라 그토록 구박했는데
10:48어떡하면 좋아.
10:53미안하다, 준호야.
10:55내가 무슨 염치로 엄마라고 할 수 있겠니?
11:05아니야.
11:08확실하게 확인을 해봐야지.
11:12뭐야?
11:14둘이 있는 사진까지 회장님께 보여줬는데
11:16회장님 반응이 그렇다고?
11:18회장님이
11:19도통 무슨 생각인지 모르겠다.
11:22그냥 이대로 용서하시라는 거 아니야?
11:25웃겨, 정말.
11:27이번에 회장님이 가만히 있어도
11:29내가 가만히 안 둘 거야.
11:31채화영 바람피는 꼴은
11:33두 눈 뜨고 절대 못 봐.
11:35엄밀히 말해서 바람은 아니지.
11:37솔로로 짓는 지 오래됐잖아.
11:40남편 죽은 지가 언제...
11:41아니, 시끄러!
11:43넌 여기서 서린이랑 화영이를 몰아내야
11:46우리가 드림을 차지할 수 있다는 거 몰라?
11:53그 녀석이 누군지 은밀하게 알아봐.
11:57네, 회장님.
12:14진심으로...
12:16진심으로...
12:17좋아하고 있습니다.
12:30아니에요.
12:32우리 백호 절대 여자친구 없다니까요.
12:36네?
12:38선자리에 여자친구를 데리고 왔다고요?
12:53아무튼 한영자 망신은
12:55우리 아들 강백호가 다 시키지.
12:57엄마, 난 분명히 내 뜻 말했어.
13:00근데 깡거리 무시하고 움직인 건 엄마야.
13:02얘가 얘가...
13:03이제 와서 하는 소리 좀 봐.
13:05그럼 아예 안 만난다고 하지.
13:07왜 장민지 뭔지 아는 아가씨는 데려와서
13:09쇼를 하고 그래.
13:11쇼 아닌데?
13:12아니, 백호야.
13:13너 손보는 자리에 오장민 씨를 데려간 거야?
13:16아빠가 그렇게 말을 했는데?
13:17정말 왜 그러세요?
13:20아니, 장민 씨를 만나보지도 않고
13:21왜 싫어하냐고요.
13:22그래, 그렇다면
13:23집에 한번 데리고 와.
13:25그렇게 괜찮은 여자면
13:27식구들한테 인사 좀 시키고 사겨.
13:28그것보다 레스토랑으로 한번 데리고 와.
13:31내가 먼저 한번 만나보게.
13:32형이?
13:40아, 정민 씨.
13:42아우, 참.
13:47정민 씨.
13:49잘 잤어요?
13:50컨디션은 어때요?
13:51밥은요?
13:52하나씩만 물어요.
13:54나 안 보고 싶었어요?
13:59나 할 말 있어요.
14:01이따 좀 봐요.
14:08강준호가 우리 하늘이가 맞는지
14:10그것부터 확실하게 알아봐야 돼.
14:14정황만으로는 믿을 수 없어.
14:20들어와요.
14:28네가 정말 내 아들인지
14:31확인이 필요해.
14:35어서 와요.
14:37앉아요.
14:46이건 또 무슨 상황이죠?
14:51미안하지만 전
14:52여기 그만둘 생각 없습니다.
14:56어떻게든 트집을 잡아 내부 날라나 본데
14:58그래서 이런 말도 안 되는 자리를 만드신 것 같은데
15:02그런 희망이라면 저보시죠.
15:06왜 그만둘 수 없다는 거죠?
15:09이유나 들어보죠.
15:11처음에 여기 들어올 때
15:12제 얘기를 기억하실진 모르겠지만
15:17청레스토랑은 모든 게 엉망이었어요.
15:20다른 곳에 스카웃 제이를 뿌리치고
15:22이곳에 온 이유는
15:22그 엉망인 곳을
15:24인류로 만들어 놓기 위한
15:25계획 때문이었어요.
15:28인류에 가서 인류로 일하는 건
15:29재미없거든요.
15:34그랬군요.
15:37강시 품함은 충분히 알았으니까
15:39날 세울 거 없어요.
15:45실은 오늘 이 자린
15:47강 셰프와 화해하고 싶어
15:49마련한 자리예요.
15:52화해요?
15:54그래요.
15:55그동안 곰곰이 생각해보니
15:57내가 상사로
15:59강 셰프한테는 못된 짓을 했더라고요.
16:03진홍주 팀장이
16:04스카웃했다는 이유치곤
16:05치졸했어요.
16:08미안해요.
16:08사과할게요.
16:17저는 화해 같은 거 하고 싶지 않습니다.
16:21부하 직원과 상사가 싸웠다는 게
16:23말이 안 되니까요.
16:26말이 되네요.
16:28고마워요.
16:32자, 들어요.
16:38내가 그동안 못되게 구운 거
16:40인정한다고요.
16:42내 사과 안 받아줄 거예요?
16:45잘나간다는 케이크점에서
16:47일부러 사온 거예요.
16:49먹어보고
16:52우리 레스토랑 파티시에
16:54솜씨랑 비교해봐요.
16:55그거였군요.
16:59이제 유화정책으로
17:00작전을 바꾸신 모양이군요.
17:19조금 달지만 맛은 있네요.
17:23됐죠?
17:26됐죠?
17:28준 예약 손님 있어서
17:30이만 일어나겠습니다.
17:37이런 퍼포먼스는 한 번이면 좋갑니다.
17:40다신 불러내지 마세요.
17:42그건 강 셰프가 결정할 일이 아니라
17:46내가 결정할 일이에요.
17:49며칠 있다가 편안한 자리에서
17:50식사 자리 예약하지.
18:40우리 준 예약 손님 조금씩
18:42Junho 씨, 플레이팅도 정말 예술이다.
18:46좀 비키죠.
18:48방이 되니까.
18:57접시는 무슨 아기 다루 듯이 안 해.
19:01아, 그래.
19:02내가 도자기 멋지게 만들어서 Junho 씨한테 선물해줄게.
19:06그러면 Junho 씨는 내가 만든 접시에 맛있는 거 만들어줘.
19:10알았지? 어?
19:21장미야, 강변한테 가는 거면 이것 좀 가져다 줘.
19:24아빠, 강변이 도시락 주문도 안 했는데 왜 가져다 줘요?
19:28강변이, 우리 집 도시락 좋아하잖아.
19:31방금 한 거니까 점심 먹었으면 저녁으로 먹어도 되니까 가져다 줘.
19:35아니...
19:36아빠 말 들어.
19:37사람이 신세를 졌으면 조금씩이라도 갚아야 하는 거야, 어?
19:43알았어요.
19:44다녀올게요.
19:46야, 오장미.
19:48강변이 너 좋아하는 거 알고 있냐?
19:50강변만큼 착하고 멋지고, 너라면 껌뻑 죽고, 그런 남자 만나기 쉽지 않다.
19:55아, 시끄러워.
19:56오빠까지 왜 그래? 남의 속도 모르고.
20:02남의 속도 모른다니까. 그게 무슨 소리야?
20:06왜?
20:13남의 속도 모른다니까. 그게 무슨 소리야?
20:14그게 무슨 소리야?
20:14어떻게 오셨어요?
20:16이런 곳이었구나.
20:19도자기 배우러 오셨어요?
20:21도자기 배우러 오셨어요?
20:21그럼 제가 뭐 땜에 왔겠어요?
20:23하...
20:24여기 일주일에 두 번 월수 강의가 있고요. 한 달 수강료는...
20:28있고?
20:29난 언제부터 배울 수 있어요?
20:32하...
20:33그런 손톱으로는 곤란합니다.
20:35손톱?
20:37이게 뭐 어때서? 예쁘기만 한데.
20:40이거 비싸게 주고 한 네일이에요.
20:44여기서 배우고 싶으면 조건이 있어요.
20:48조건?
20:48일단 그 차림새부터 이질감들지 않게 하고, 손톱부터 짧게 자르고 와요.
20:55흙을 만지려면 손톱이 정갈해야 합니다.
20:58준호 씨에 대한 내 사랑이, 내 소중한 손톱도 자르게 만드네.
21:02네.
21:09이거 돌려드리는 게 맞는 것 같아요.
21:12아니, 뭐예요?
21:14이 원피스 내가 입으라고요? 귀걸이도 하고?
21:17그거는 백호 씨가 알아서 하세요.
21:20어쨌든 저는 이거 못 받아요.
21:23장미 씨.
21:25나 할 말 있어요.
21:26아니, 잠깐만요.
21:27뭐가 그렇게 급해요?
21:30와...
21:31도시락 진짜 먹고 싶었는데, 고마워요.
21:34백호 씨.
21:37아니, 강백구 변호사님.
21:39저 좋아하지 마세요.
21:44내 남자가 되고 싶다고 했죠.
21:46근데...
21:48전 그럴 수가 없어요.
21:51제 물음에 대한 대답이 그거예요?
21:54죄송하지만...
21:56네.
22:03나와요.
22:14왜요?
22:16이유를 알고 싶은데.
22:18제가 장미 씨를 좋아할 자격이 없나요?
22:22자격은 제가 안 되는 거죠.
22:24그리고...
22:27백호 씨는 알잖아요.
22:29제 상황이 어떤지.
22:31연애라는 게...
22:33시간이나 마음의 여유가 있어야 할 수 있는 건데...
22:37저는...
22:38못해요.
22:40그리고 백호 씨한테 저...
22:43어울리는 사람도 아니잖아요.
22:45자격 따윈 누가 만든 건데요?
22:49사람은 사람을 사귈 자유가 있고 그런 자유가 있다면 당연히 자격도 있는 거예요.
22:56백호 씨.
22:57내가 미쳤다고 좋아하지 않는 여자한테 매일 가서 알짱거리고 그 집 식구들 일에 발벗고 나서고 그러겠어요?
23:03나...
23:05장미 씨 좋아해요.
23:07아니, 사랑합니다.
23:09말했잖아요.
23:10내 말이 장난 같아요?
23:13백호 씨.
23:17그저 좋아하는 줄만 알았어요.
23:20근데...
23:23장미 씨를 잃을 뻔했을 때 깨달았어요.
23:27이 여자를 사랑한다고.
23:30그래서...
23:31절대 놓치고 싶지 않다고.
23:36내 진심을 모르겠어요?
23:41나한테 사랑 같은 거는 사치예요.
23:45우리 엄마한테는 제가 있어야 돼요.
23:49아니, 누가 장미 씨를 어머님 곁에서 떼어놓겠대요?
23:52사랑하는 거랑 장미 씨 어머님이랑 무슨 상관이에요? 얼마든지 함께할 수 있다고요.
23:57피하지 말고 그만 망설이라고요.
24:00말해봐요.
24:02장미 씨도 나 좋아하잖아요.
24:05아니에요?
24:07자기 마음이 좀 솔직해져 봐요.
24:15기다릴게요.
24:18강진호 셰프 아직도 좋아하고 있다면 나 좋아하게 될 때까지 기다릴 수 있어요.
24:25아니요.
24:26기다리지 마요.
24:30기다리지 말라고요.
24:32말했잖아요.
24:32나 사랑 같은 거 안 해요.
24:34그러니까 기다려도 소용없다고요.
24:37그러니까 기다려도 소용없다고요.
24:39장미 씨.
24:58나는 백호 씨한테까지 내 마음의 짐을 지우고 싶지 않아요.
25:02그만큼 신세 쳤으면 됐어요.
25:29그만큼 신세 쳤으면 됐어요.
25:35그럼요.
25:36아, 안녕하세요.
25:38저 분명 노크하고 들어왔는데.
25:41아우, 죄송해요.
25:42손님이 오신 줄 모르고.
25:44아우, 이건 반찬 냄새 나게 사무실에서.
25:48아우, 죄송해서 어떡하나.
25:50앉으세요.
25:51No, I'm not.
25:52I'm going to ask you to ask you to ask me.
25:56I'm not going to ask you.
25:57Why are you doing this?
25:59I'm going to work with you.
26:00I'll tell you about that.
26:02I'm going to meet you.
26:04I'm going to meet you for a couple of years.
26:15The guy who is dancing at the same time
26:18is what I'm trying to do with you.
26:20Oh, my God.
26:21The guy who is dancing at the same time
26:24is dancing at the same time.
26:39I'll give you two.
26:40Come here.
26:44You're gonna have a girlfriend.
26:48I have a girlfriend.
26:48I'm not going to marry you.
26:50I'm not going to marry you anymore.
26:51I'm not going to marry you.
26:53I'm going to marry you alone.
26:58Yes.
27:06Why?
27:07I don't know if you're a doctor.
27:10I'm a doctor.
27:11Why do you have to eat this thing?
27:12You don't have to eat this thing.
27:13You don't like it.
27:15You don't like it.
27:17You don't know?
27:26Yes.
27:29You're a doctor.
27:30You're a doctor.
27:31I'm so sorry.
27:33Oh, my God.
27:37What's your name?
27:40Who's the guy?
27:40Who's the guy?
27:42He's an engineering professor.
27:44He's a new job.
27:45He's a new job.
27:49And now we're going to be a new job.
28:12You're a new job.
28:14Who's the manager?
28:17You're a new job.
28:19You're not a new job.
28:20When I left my home,
28:21What happened before?
28:28You've never been up to town.
28:29You're not able to rent your house.
28:30You're not able to rent your house?
28:31You're too late.
28:31What are you doing?
28:31What are you doing?
28:31What are you doing?
28:52What are you doing?
28:54What are you doing?
28:54You'll be lifting away in a moment
28:58유전자 검사 결과지를 퀵으로 보냈다는 거지
29:03제가 실례란 뭡니까?
29:05여기 오장미 씨라고 있나요?
29:08바쁘실 텐데 용건만 얘기하죠
29:11이렇게 내가 제정신이 아닐 바에야
29:13백호 씨한테 사귀자고 하는 거야
29:16아까 강준호를 애틋하게 바라보며 우는 거 봤어
29:19너 나한테 뭐 숨기는 거 있지?
29:22Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
29:26Dear my son
Comments

Recommended