- 8 hours ago
Gelin - Episode 368 (English Subtitles)
Category
📺
TVTranscript
00:02I
01:31Geri de hiçbir iz kalmasın.
01:36Keşke kalbinde bıraktığım acının izini de silebilsem hançeri.
01:44Geçmese de zamanla silikleşecek o iz.
01:50Geçmese de zamanla silikleşecek.
01:55Yüreğinin yangını.
01:57Bir daha alışacaksın annesizliğe.
02:02Kocana yaklaşacaksın yeniden.
02:06Mutlu olmak için bir şansın daha olacak güzel kızım.
02:14Varlığımdansa yokluğum senin için daha hayırlı.
02:18Ben olmayınca mukadderin kininin hiçbir anlamı kalmayacak.
02:53Müzik
03:00Abinle yengen de gitti.
03:03Kaldık mı baş başa gelin hanım?
03:15Nerede kaldı bu odun ya?
03:17Öfff!
03:20Ya gelmezse?
03:27O zaman ben gider bulurum onu.
03:30Arkamdan koskocaman bu kadar develi oğlu yok mu?
03:33Bandan bu kadar kolay kurtulamazsın Cemil.
03:41Çal kızım bir çekiştirme bir dur.
03:44Bana bak.
03:45Ne?
03:47Yüzüne bakmayacaksın o mahduşkanı tamam mı?
03:49Gözlerin içine hiç bakmayacaksın.
03:51Bak hem fiziken hem ruhen mesafeli olacaksın Cemil.
03:54Ya tamam anladık bin kez söyledin zaten.
03:57Ya anlamamışsın işte anlayacaksın ama.
04:01Anlamak yetmez hem uygulayacaksın da.
04:03Ya tamam Derya tamam hadi.
04:04Tamam Derya tamam Derya ne dedi ultimatom.
04:07He söyledim ya.
04:08Sabahtan beri ultimatom verip duruyorsun zaten bana.
04:10Ama ultimatomları dinlemiyorsun işte.
04:13Testi kırıldıktan sonra söylemenin ne faydası var?
04:15Vereceğim tabi ultimatom.
04:17He tamam ver.
04:18Dur.
04:20Gelmiş aspan.
04:21Bak.
04:24Bir de süslenmiş.
04:26Cemil.
04:28Ağzını açma tamam mı?
04:29Gözünü aç.
04:30Dört aç hem de.
04:31Bak.
04:31O kadın şimdi anı kurmuş bekliyor.
04:35Cemil.
04:37Tamam.
04:37Tamam mı?
04:38Tamam anladım ya anladım.
04:40Aa.
04:41Ne yapıyorsun Derya ya?
04:43Bak.
04:43Bakma diyorum bakma diyorum bakma diyorum.
04:46Sen bakıyorsun hala.
04:47Kaç kere söyledim yine de anlamıyorsun.
04:48Yani o kanın matruşkanın yüzüne bakmayacaksın diyorum sana.
04:53Allah Allah.
04:53Kızım yani bakmadan nasıl gideceğim yanına?
04:55Bakmam lazım ki göreyim.
04:57Nerede olduğunu bileyim ki gideyim.
04:58Bakmadan göremem.
04:59Bak Cemil sana on dakika veriyorum tamam mı?
05:03On dakika içinde bu işi bitireceksin.
05:07Ne yapıyorsan yap.
05:08Ama git.
05:09Git.
05:10Hadi git.
05:10Tamam Derya tamam Allah.
05:11Ay ay öyle gitme.
05:13Gitme öyle.
05:14Yani git derken dön sonra bana gel.
05:16Tamam mı?
05:17Öyle git yani.
05:17Tamam Derya tamam Allah Allah.
05:19Allah Allah.
05:20Tamam.
05:20Dur ya.
05:21Daha ne bu acele?
05:23Senin bu acelen ne?
05:24Pek bir acelecisin.
05:25Ya kızım sen hasta mısın?
05:27Sen demedin mi git şu meseleyi hallet diye.
05:29İşte ben de gidip halledeceğim.
05:30Müsaade edersen gidip çözeceğim bu meseleyi.
05:32Tehlike anını konuşmadık ama.
05:34Ne tehlikesi ya?
05:35Ne tehlikesi diyorsun değil mi?
05:38Kadın seni allem etti gallem etti de götür yatak odalarına.
05:43Derya deme şöyle Allah Allah.
05:44Deme deme diyorum deme diyorum kendime de ama neyse.
05:47Ya de bu dememiş halini dedin zaten ne diyeceksen.
05:50Didişme benimle bak.
05:51Vallahi paralarım al.
05:52Şşşt aa didişme benimle.
05:55Sen git desen de o gitmeyecek.
05:58Yakına yapışacak o seni ben bilmez miyim onun ruhunu biliyorum ben.
06:01Bak hava soğuk.
06:04İçeri geçelim Cemil Bey derse.
06:07Sakın sakın girme o çünkü içeri girdiğiniz anda seni böyle mıncık mıncık mıncık mıncık mıncık.
06:12Her yerini mıncık diyecek ben biliyorum.
06:14Aman Allah korusun ya.
06:16Korusun da bir amin amin inşallah inşallah Cemil.
06:19Baktım baş edemiyorsun böyle yapacaksın bana tamam mı?
06:23Ben de bunu görünce tamam mı bunları görünce anında atlayacağım üstüne matruşkanım tamam mı?
06:31Tamam tamam Derya bitti mi?
06:33Artık gidebilir miyim tamam mıyız?
06:34Yaka bu ne?
06:36We for Cemil.
06:38Ha Derya Cemil.
06:41Hadi kazan mübarek olsun.
06:44Yiğidim.
06:45Hadi uğurlar ola.
07:07Hoş geldin.
07:12Yani pek de hoş gelmedim aslında.
07:20Burası biraz soğuk da içeri mi girsek acaba?
07:23Gerçekten ruhunu biliyormuş Derya.
07:26Yok böyle iyi açık hava.
07:29Zaten çok oturmayacağız.
07:32Aşk olsun Cemil Bey biz ayrı anlaştık ayrı mı düştük?
07:36Niye böyle yabancı gibiyiz?
07:42Yengeç misali nasıl yanaşıyor Cemil'ime ya?
07:44Ben bu kadını paralamadan ne yapacağım?
07:47Nasıl dayanacağım ya Rabbim ya?
07:50Yabancıyız zaten Olga Hanım.
07:52Öyle de kalacağız.
07:55Hoşuna mı gidiyor böyle nazlanmak ha?
07:59Tamam tamam tamam kaç.
08:01Ben kovalacağım seni.
08:05Heh.
08:06Uzaklaşıyor işte.
08:08Ay dayan Derya.
08:10Dokuz dakika kaldı.
08:12Kaldı dokuz dakika bakayım.
08:13Dokuz dakika evet.
08:14Dokuz dakika kaldı dayan.
08:16Diren Derya.
08:17Dayan.
08:36Annem ve annem mesele onları ilgilendiriyor.
08:41Bizi değil aslında.
08:43Ben nasıl dışarıdan duruyorum?
08:46Sen de benim gibi uzakta durursan belki rüzgar bize değmeden geçer gider ançar.
08:50Ama annenin sorumluluklarını, suçlarını omuzlarına alırsan taşıyamazsın.
08:58Taşıyamayız.
09:01Sen de sıla gibi yap diyorsun yani bana.
09:04Annemi reddedeyim.
09:06Senin annenin koltuklarına sığınayım.
09:09Bunu mu istiyorsun?
09:11Benim söylemek istediğim şu ançer.
09:14Seni seven bir kocam var.
09:17Her zaman yanında olacak.
09:21Benim yanımda ol.
09:26Ben de babanı her şeyden çok seviyorum.
09:30Ama
09:34Sevgimiz yedecek mi iyileşmemize?
09:38Tekrar güvenebilecek miyim ona?
10:02Çeviri ve Altyazı M.K.
10:03Altyazı M.K.
10:05Altyazı M.K.
10:35What are you doing?
10:37Anandan kurtulduk, şimdi sıra sana geldi.
11:25Anandan kurtulduk, şimdi sıra sana geldi.
11:27Anandan kurtulduk, şimdi sıra sana geldi.
11:30Anandan kurtulduk, şimdi sıra sana geldi.
11:34Bu anahtar, bu anahtar teziler.
11:42Benim duam kabul olmadı Ali Hanım.
11:47Ben, evlatlarıma çektirdiğim acıları Rabbim affetmedi.
11:52Bana da bu anahtar düştü.
12:01Hayatımı mahveden insanların, bodrumunun anahtarı.
12:12Ne işim var benim hala burada?
12:17Hançerin hayatına dahil olamam.
12:21Geçmişin yükünü hançerimin sırtına yükleyemem.
12:26Onu bir savaşa daha sokamam.
12:32Buna ne cesaretim var, ne de gücüm.
12:41Çekip gitmem lazım.
12:44Geride hiçbir iz bırakmadan.
12:47Çekip gitmem lazım.
13:01Siz ne haklı benim annem...
13:02Kapatacaksın beni.
13:04Sen benim karşımda konuşacak insan değilsin ya.
13:08Gel buraya, gel.
13:10Gel bakayım sen var ya sen.
13:12Ne yapıyorsunuz?
13:13Yürü defol bu evden.
13:15Sen var ya...
13:16Ne bırakacağım ya?
13:17Sen o hursuzun kızısın.
13:19Defol, defol, yürü.
13:21Ya sen delirdin mi sen kafayı mı yedin?
13:23Ben delirmedim.
13:25Asıl senin anan belli, senin anan.
13:27O var ya o.
13:29Evli barklı adama yarttı ya.
13:31Arsız, namussuz.
13:33Benim annem öyle bir kadın değil.
13:34Onu en iyi ben bilirim.
13:36Sen bilmezsin.
13:37Sen de onun yavlususun.
13:39Senin bu evde işin yok.
13:41Def olup gideceksin.
13:43Ahlaksızın kızı seni.
13:44Yürü bakalım, yürü.
13:45Yürü.
13:46Yürü.
13:47Bırak saçımı.
13:48Sen defol.
13:49Yürü, yürü.
13:50Bırak.
13:51Bırak beni.
13:52Bırak artık bırak.
13:53Bırak oğlumun yanına gideceğim.
13:55Torunumun adını ağzına alma.
13:57O benim torunum.
13:58Bırak dedim.
13:59Bırak.
14:01Bırak beni.
14:02Oğlumun yanına gideceğim.
14:04Hadi yürü diyorum sana yürü.
14:07Senin gibi soysuzun çocuğu değil o.
14:09O benim torunum.
14:11İmdat.
14:12İmdat.
14:13İmdat Sinem abla yenge.
14:15İmdat.
14:16Kimse yok boşuna bağırma.
14:19Kolakta sadece sen ve ben varız.
14:22Seni kimse kurtaramaz elimden.
14:25Kimse kurtarın beni.
14:27İmdat.
14:28İmdat.
14:29İmdat Sinem abla.
14:30Hançer.
14:32İmdat kimse yapma.
14:33Hançer.
14:34Hançer ne oluyor?
14:36Oğlumu benden alamayacaksın.
14:37Benim oğlumu bırak.
14:39Bırak.
14:40Hançer dayan kuzu.
14:42Dayan buradayım annem dayan.
14:48Hançer.
14:49Hançer buradayım bir tane.
14:51Yeter be yeter.
14:55Gurursuz seni.
14:57Gurursuz ananın gurursuz kızı.
15:00İstemiyoruz seni bu evde.
15:01Oğlum da istemiyor ben de istemiyorum.
15:04Defol ya.
15:05Oğlumu alamayacaksın benden.
15:07Oğlumu asla bırakmam sana.
15:16Yüzsüz seni.
15:17Seni namussuzun kızı.
15:19Bırak.
15:20Bırak beni.
15:21Defol diyorum sana.
15:22Defol.
15:23Defol.
15:23Bırak.
15:24Oğlumu almadan hiçbir yere gitmem.
15:27Oğlumu sana bırakmam.
15:28Anasının kızı işte.
15:29Aynı ona benziyorsun.
15:30Laf dinlemiyorsun laf.
15:33Ama ben anlatmasını bilirim.
15:38Ah.
15:41Ah.
15:42Ah.
15:42Ah.
15:43Ah.
15:45Ah.
15:46Ah.
15:46Ah.
15:47İyiyim şimdi.
15:48İmdat.
15:49Ah.
15:52Ah.
15:53Ah.
15:56Ah.
16:06Ah.
16:11Ah.
16:13Ah.
16:14Ah.
16:15Ah.
16:16Ah.
16:17Aç kapıyı aç!
16:19Oğlum!
16:20Oğlumu verin bana!
16:22Oğlumu ayramazsın benden aç!
16:25Aç dedim!
16:30Oğlumu verin bana aç!
16:33Aç şu kapıyı!
16:38Aç!
16:40Oğlumu ver bana!
16:42Aç kapıyı aç!
16:43Oğlum!
16:45Oğlumu verin bana!
16:48Ayramazsın benden aç!
16:50Aç!
16:51Aç dedim!
17:01Oğlumu ayramazsın benden aç!
17:04Aç dedim!
17:10Oğlumu ayramazsın benden aç!
17:12Aç!
17:13Aç dedim!
17:16Aç!
17:19Anasının kızı!
17:20Köpek gibi!
17:22Havla şimdi kapımda!
17:24Aç!
17:25Oğlumu ver bana!
17:27Aç kapıyı aç!
17:28Aç!
17:29Aç!
17:30Aç!
17:30Aç!
17:31Aç!
17:35Aç!
17:39Aç dedim!
17:45Aç dedim!
17:46During the movie.
17:51Aç dedim.
17:58Seni yılan.
18:02Seni yılan ..
18:03Ne istedin kızımdan, ne istedin bizden ha?
18:07Çek ellerini.
18:08Seni elimden kimse alamaz artık.
18:12Sana, bize yaptıklarını ödeteceğim sana.
18:15Did you hear your dulce to
18:17Shit
18:21So
18:23You
18:23You
18:23You
18:23You
18:25Elle sen misin?
18:27Yeter!
18:27Anne!
18:29Duydun mu kızım'a yaptıklarını ödeyeceksin.
18:33Çek elleriniz üstünden!
18:35Ödeyeceksin kızıma yaptıklarını.
18:38Ne istiyorsun bizden?
18:40Yeter!
18:41Yeter artık!
18:43Yeter!
18:44Bırak saçımı bırak!
18:46Bırak!
18:47Bırak diyorum!
18:47Yılan!
18:48Yılansın sen!
18:49Yılan!
18:50Saat beni!
18:51Bırakmayacağım yılan!
18:52Çek ol ellerini!
18:55Hepsini ödeyeyim çeksin
18:58Ooooooo
19:02Allâk burdayım burdayım
19:04Ne istiyorsunuz bizden ya ne istiyorsun yıllardır beni mahvettiniz
19:14Şimdi kızıma mı geldi ha
19:16Bir daha benim kızıma dokunmayacaksın duyduğunu
19:20I will teach you what I do.
19:22I will teach you what I do.
19:23You understand me?
19:25You understand me?
19:29You hear me?
19:35You're not here, I'm here.
19:38You're not here!
19:38You're not here!
19:39You're not here!
19:39You're not here!
19:40Oh, my God!
19:46What is that?
19:47What is that?
19:48Where is that?
19:50Anahtarı ver diyorum!
19:55Sakın!
19:57Sakın!
20:07Sakın!
20:09Anne aç kapıyı sen misin?
20:12Kuzum!
20:14Anne aç kapıyı!
20:16Ah kuzum!
20:22Oh, sus.
20:24Oh, sus.
20:25Kugmum, gel.
20:27Kugmum, benim.
20:28Kugmum.
20:29Annem benim, annem.
20:32Oh, sus.
20:34Ok, sus, benim.
20:34Kugmum.
20:55Bring it at home.
20:56Don't forget it, let it sound慢 Christ.
20:58Thanks, Nothing surprise.
20:58No, don't forget it, you just said it.
21:06No, no, no, no...
21:09Know that you really do...
21:14Kuzum.
21:15Hadi, hadi sen evine git yavrum, çocuğun yanına git bir tanem hadi yavrum benim.
21:21Anne dur sen ne yapacaksın?
21:23Ben, ben buradayım, sen hiç merak etme tamam mı? Hadi, hadi sen evine.
21:28Bırak o evi girme! Dokunma torunuma!
21:38Hançer kuzum hadi hadi evine git kuzum hadi git diyorum sana git eve.
21:48Gel buraya! Çık o evden!
21:51Bir daha torunuma dokunmayacaksın.
21:54Yoksa saçından sürükleye sürükleye çıkartırım yine seni.
21:59Böyle mi? Dur sen!
22:11Hele bir dene, hele bir dene, bir daha kızıma, torunuma dokunursan o ellerini kırarım.
22:21Anladın mı?
22:34Bittiniz siz, bittiniz! Duydunuz mu? Bittiniz!
23:14Beni başından atmaya çalışıyorsun ama boşuna seni o nikah masasına oturtmadan yakanı bırakmam.
23:24Bu Şahin gibi dikti gözlerini.
23:26Ben bunun pençesinden nasıl kurtulacağım?
23:30Derya da beni izliyor.
23:32Anam! Yandım ben. Hem de marmara çırası gibi yandım.
23:39Bak, Olga hanım.
23:41Ama kalbim kırıyorsun hanım falan.
23:44O yaşadığımız geceden sonra.
23:47Böyle davranan beni çok üzüyor.
23:50Ya biz bir şey yaşamadık, devamlı yaşadık diyorsun.
23:53Niye böyle konuşuyorsun yani? Yaşamadık öyle bir şey.
23:56Aaa!
23:57Sen bana numara yapıyorsun değil mi?
23:59Haran'ı hatırladığını çok iyi biliyorum.
24:02Çünkü ben unutulacak bir kadın değilim.
24:05Tövbe tövbe!
24:06Allah Allah!
24:07Yani şimdi ben buraya bunları konuşmaya gelmedim.
24:10Ben buraya geldim.
24:10Bu iş olmaz.
24:12Bizden olmaz.
24:13Benim gönlüm hala deryada demek için yani.
24:17Ya boğazım kurudu.
24:19Çay falan mı içsek?
24:20Ya kahve?
24:21Valla ne çayı, ne kahvesi?
24:23Biz buraya sohbet etmeye gelmedik Olga hanım.
24:25Aaa!
24:26Ben de buraya sohbet etmeye gelmedim.
24:28Biz nikah konuşalım buraya geldik.
24:30Ve tarihi bilirmeden hiçbir yerde kalkamayacağız buradan.
24:37Özümü ömrümü tükettim valla herif ya.
24:40Ben sana o kadar söyledim.
24:41Yok anladım der ya.
24:42Söylemem, yapmam der ya.
24:44Al işte.
24:45Olga'nın karşısında sustalı maymun gibi kaldın.
24:48Ya sarı örümcek ya.
24:49Valla ah Cemile al.
24:51O örümceğin ağlarını moynuna dolayacak senin haberin yok.
24:54Haberin yok.
24:55Saferin.
24:56Ay hazırız ya.
24:57Valla saf.
25:00Ya bak ben sana deryayı seviyorum diyorum.
25:03Sen hala nikah tarihi falan diyorsun.
25:06Yani böyle olmaz bak.
25:08Allah Allah.
25:09Şey yapalım sen gel vazgeç bu inadından ha.
25:13Ya niye bu kadar uzatıyorsun ben anlamadım ki.
25:16Tak seybeti koluna.
25:17Herkes kendi yoluna işte bu kadar bitti gitti yani.
25:20Bak hala dert almaya çalışıyor.
25:23Ay Allah Allah.
25:23Ne saf herif ya.
25:24Değişmedi.
25:25Saflığı değişmedi.
25:26Bak benim seninle hiçbir ilgim yok.
25:28Anla.
25:29Gel biz iki medeni insan gibi oturup bu işi bitirelim ha.
25:34Bitirmek mi?
25:36Yok böyle bir şey.
25:38Hevesini alıp benim ilgim yok diye benden kurtulamazsın böyle.
25:43Ve biz bence daha yeni başlıyoruz Cemil Bey.
25:46Neyse bu tatsız konular bırakalım mı?
25:49Kahve içip geleceğimiz konuşalım mı?
25:51Ya bizim ne geçmişimiz var ki ne geleceğimizi konuşacağız yani Allah Allah.
25:58Şu kahveler söylesin artık ya.
26:00Ben orta içiyorum sen kendi içinde söyle.
26:02Ben tek başına içimi pek sevmem.
26:05Neyse zamanda öğreneceksin ne sevip ne sevmediğim falan.
26:11Tamam tamam şey yapalım.
26:13Kahvelerimizi içeceğiz.
26:14Sonra ama öyle iki medeni insan gibi konuşacağız.
26:18Halledeceğiz bu meseleyi.
26:20Tamam.
26:21Kardeşim.
26:22Bize.
26:25Geldi işaret.
26:27Geldi işaret.
26:28Evet.
26:29Geldi işaret geldi.
26:31Hadi der ya.
26:32Göreyim seni.
26:34Oruç.
26:35İşaret.
26:36Haydi.
26:38Peki.
26:39Hadi göreyim seni der ya.
26:42Kimle uğraşıyorlarmış anlasın o.
26:45Hadi bakalım.
27:01Yanlış alarm.
27:03Yanlış alarm.
27:14Yanlış alarm.
27:16Ben seni.
27:16Cemil çekil buradan.
27:17Cemil çekil.
27:19Çekil.
27:20Çekil.
27:21Çekil.
27:22Çekilsene.
27:22Ah.
27:23Sen nikah diyorsun hala ya.
27:25Ne nikah?
27:26Ya seni bana parayla mı verdiler kadın?
27:27Abla dolarım o saçını başına seni.
27:31Cemil.
27:31Sen bizi şimdi bırakacaksın.
27:33Cemil bana nikah kıyacak.
27:35Tutma beni Cemil ya.
27:36Milletin kocasına musallat oluyor.
27:38Baksana.
27:38Koca hırsızı seni.
27:40Koca hırsızı mı?
27:40Koca hırsızı mı?
27:42Sen kim hırsızı mı?
27:43Sen kim hırsızı mı?
27:44Sen kim hırsızlıyorsun?
27:46Sen kim hırsızlıyorsun?
27:46Cemil çekil sahnata.
27:48Çekil.
27:52Çekil.
27:52Çekil.
27:53Çekil.
27:54Koca hırsızı seni.
27:55Koca hırsızı.
27:56Milletin kocasına musallat oluyorsun.
27:58Derya.
27:59Çekil diyorum.
28:01Milletin kocasına musallat oluyorsun.
28:04Cemil çekil şuradan.
28:05Çekil.
28:06Çekil.
28:07Çekil.
28:07Sık saçını başını.
28:09Yolacağım.
28:09Yıldet gidelim ya.
28:12Özür dilerim.
28:13Sana bunları yaşattığım için çok özür dilerim.
28:17Kızım.
28:19Ceylan gözlüm.
28:21Ver.
28:22Ver.
28:23Ver bana.
28:24Anne.
28:25Ceylan gözlüm.
28:26Ciğerimin köşesi.
28:27Bir tanem benim.
28:29Eli kırıl asacağım.
28:31Ne yaptı sana öyle ha?
28:33Nasıl canın acıttı?
28:35Nasıl yaktı öyle canını?
28:37Hiçbir şeyim yok merak etme.
28:39Sen geldin ya.
28:41Tamamdır.
28:41Benim canım artık hiç kimse yakamaz.
28:44Ayy.
28:49Ayy.
28:50Ayy.
28:50Ayy.
28:51Ayy.
28:51Kurban olsunlar seni verene ya Rabbim.
28:54Ayy.
28:56Dünya gözüyle sizi bir daha gördüm ya.
28:59Şükürler olsun Rabbime.
29:01Çok şükür.
29:02Çok şükür kuzu.
29:04Ayy.
29:06Ayy.
29:08Senin de kadar çok aradım biliyor musun anne?
29:12Geçti.
29:14Geçti güzel kızım.
29:16Geçti.
29:16Hepsi geçti.
29:17Bak.
29:18Buradayım.
29:19Yanındayım annem.
29:21Yanındayım kuzum.
29:25Kuzum benim kuzum.
29:39Ne oldu anne?
29:41Ne oldu anne?
29:45Bir tanelerim benim.
29:48Bir tanelerim benim.
29:50Bir tanelerim benim.
30:23Gitmiştir herhalde Esma.
30:25Zavallı kardeşim de karakollarda kayınvalidesini bulmaya çalışsın bakalım.
31:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:30Ya nihayet nerelerdesin?
31:33Özlettim valla kendini.
31:36Bak bugün de gelmeseydin arayacaktım artık.
31:50Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için çok özür dilerim avukat hanım.
31:56Daha çok şaşırdım desem Cihan'ın makam koltuğunda seni görmeyi beklemiyordum haliyle.
32:07Ben bir dosya aramaya gelmiştim.
32:11Senin gibi Cihan'ı özlediğim için gelmedim.
32:15Yalnız bu aralar canı sıkkın sevgili müvekkilinin.
32:19Hançerle araları açık.
32:22Hem de Holding'i ihmal edecek kadar açık.
32:26Uzun sürmez.
32:28Toparlarlar onlar sen merak etme.
32:33Böyle büyük aşkların parıltısı güzel ama karanlığı derin olur.
32:44Belki Cihan yakında seni arar sana ihtiyaç duyar.
32:51Avukat olarak yani.
32:54Ama siz arkadaşlığınızı ondan esirgemezsiniz herhalde.
32:58Değil mi?
32:58Sen ne demeye çalışıyorsun?
33:03Hiç.
33:11Birinin mutsuzluğu, başka birinin mutluluğu demeye çalışıyorum.
33:34Altyazı M.K.
33:46Altyazı M.K.
33:48I don't know.
34:24I don't know.
34:46Ay ne oldu ya?
34:47Gel şöyle gel.
34:48Yavaş gel şöyle.
34:50Ay ne camı ne kazası ya?
34:52O kadın o yılan kadın burada.
34:55Kim?
34:56Kim olacak?
34:57O ahlaksız Sancher'in anası burada.
35:00As kalsın öldürüyordu beni.
35:02Eski evde.
35:03Çabuk Cihan'ı ara çabuk çabuk.
35:06Tamam Gülsüm yardım et.
35:08Gel gel sen.
35:09Yavaş.
35:11Hadi siz içeri geçin.
35:13Geç.
35:17Can bardanmış.
35:19Dayak yedim dayak.
35:33Merhaba.
35:33Merhaba Alay hoş geldiniz.
35:35Nasıl yardımcı olabilirim?
35:37Karam'ın kayıp annesiyle ilgili bir duyum aldım da.
35:41Buyurun.
35:42Komiserim müsaitse bir görüşmek isterim.
35:44Tabii ki.
35:45Siz iki dakika burada bekleyin.
35:46Ben kendinize konuşup geleyim olur mu?
35:48Olur.
35:59Yenge.
36:00Cihan.
36:01Cihan çabuk yetiş.
36:02Burada çok kötü şeyler oldu.
36:04Hemen gelmen lazım.
36:05Ne oldu?
36:11Telefonu kapattı yüzümü.
36:15Ne olmuş olabilir ya?
36:20Bitmiyor.
36:22Bitmeyecek.
36:28Şöyle gitseydik.
36:32Yok burası iyi.
36:34Şunu alayım o zaman.
36:46Utanmaz arlanmaz kadın ya.
36:49Yaptıkları yetmiyormuş gibi gelip bir de benim kendi evimde beni dövdü ya.
36:55Hanımım şöyle geçin.
36:57Ben size bir bardak su getireyim.
36:59Çok korkmuşsunuz.
37:00Ne korkacağım ya?
37:03Sinirimden tansiyonum fırladı.
37:08Sen git bana bir bardak suyla ilacımı getir.
37:15Bu yaptığınız yanınıza kalmayacak.
37:23Aradım Cihan'ı.
37:24Gelecek birazdan.
37:26Sen daha iyi misin?
37:27Ya Hançer'in annesi dedin bir şeyler söyledin ama ben hiçbir şey anlamadım.
37:31Dönmüş o yılan.
37:33Hangi cehennemdeyse geri dönmüş.
37:49Çok acil birkaç ödeme var.
37:51Son alınan kredilerle hepsini halledebiliyorum.
37:53Eğer siz de imzalarsanız hemen ödemelere başlayayım.
37:56Annem gerçeği öğrendikten sonra boş durmaz.
38:02Mutlaka bir intikam planı yapmıştır.
38:05Ama nereden vuracak bilmiyorum.
38:09Şey Metin Bey imzalayacak mısınız?
38:13Hı?
38:15Tabi tabi.
38:26Al.
38:28Kolay gelsin.
38:42Pardon.
38:46Cihan.
38:47Alo abi.
38:48Biraz önce yengem aradı.
38:50Konakta bir şey olmuş.
38:52Sesi de çok telaşlı geliyordu.
38:54Ne olmuş?
38:55Bilmiyorum abi.
38:57Bir şey söylemedi.
38:57Ben şimdi konağa geçiyorum.
38:59Sen de gelirsin tamam mı?
39:00Tamam ben de geliyorum.
39:09Sonunda kalıp savaşmaya karar verdin demek Esma Hanım.
39:15Kılıçlar çekildi yani ha.
39:18Bakalım kim kimin kellesini alacak.
39:29Efendim Faik.
39:35Benim mi boşanmadı Asım?
39:42Ne bileyim ya.
39:44Yani bu kadar erken tarih vereceklerini hiç düşünmemiştim.
39:47Ani oldu.
39:50Evet.
39:51Karşı tarafa da tebligat gider o zaman.
39:56Tamam.
39:58Tamam.
39:59Teşekkür ederim.
40:00Sağ ol.
40:00Görüşürüz.
40:13Çeviri ve Altyazı M.K.
40:28Altyazı M.K.
40:38You can do it, you can do it.
40:40You can do it, you can do it.
40:41I can do it, I can do it.
40:52What do you do, you can do it?
40:57It's time to be a good friend.
40:59At least it's time for me.
41:03The thing is not like an average of one.
41:05It's like a bit long ago.
41:08I love you.
41:08You are my one with a dresser.
41:10You're my one with a new picturesque.
41:13Someone.
41:13Yes.
41:14I haven't been a successful man.
41:20What's your sister?
41:24I don't know what I'm like.
41:27I don't know what I'm like.
41:31I'm so brave.
41:43I can't see this man's face.
41:48We're already going to be a friend.
41:49I don't want to know what I want, okay?
41:53We'll share our lives.
41:56Let's go.
41:58Let's go.
41:59Okay.
42:01If you want to know what you want,
42:04then I love you,
42:07I love you,
42:07I love you,
42:08I love you,
42:09I love you.
42:40I love you.
42:42I love you.
42:43I love you,
42:43I love you.
42:46I'm not sure that we are going to break.
42:49I'm not sure that we can break.
42:54There is no one of us.
42:56I have always found myself.
42:57I have always found myself,
42:57but I'm not sure how far I was.
43:02Now I'm not sure that I'm not a woman.
43:06I'm not sure that I'm not a woman.
43:27Engin Bey, Engin Bey, Semei'yle göndermiştim sözleşmeyi.
43:34Bakabildiniz mi?
43:37Bir daha sakın kapıyı çalmadan içeri girme.
43:40Kapıyı çaldım Engin Bey, duymadınız herhalde.
43:44Sözleşme hemen lazım deyince, gönderdim diye haber vermek için gelmiştim.
43:48Bir sıkıntı varsa bakınca söylersiniz.
43:52Nisa Hanım.
44:06Kusura bakmayın.
44:09Haksız yere çıkıştım size.
44:14Canına sıkkın galiba.
44:17Ben de bir daha çalabilirdim kapıyı.
44:24Hadi o zaman şu sözleşmeye bakalım.
44:30Neredeydi?
44:31Maildeydi değil mi?
44:58Nisa Hanım.
45:00BİRİK
45:01Haksız yere çıkıştım.
45:01I was concerned about it, but I was surprised.
45:08It's a professional life.
45:12You can't get close to it.
45:15But you don't have a situation like that?
45:18You don't have a situation like that?
45:26Söz konusu duygular olunca..
45:30Ne yazık ki haktan ve adaletten bahsetmek pek mümkün olmuyor.
45:38Maalesef..
45:58Nasıl da uyudu anasının kucağında?
46:02İçeride mışıl mışıl uyusun yavrum benim.
46:07Ben de senin kucağında çok yatmak istedim.
46:11Ama seni bulamadım anne.
46:14Anne neredeydin bunca zaman?
46:17Neden dinledin Cihan'ı?
46:19Diye yine terk ettin bizi.
46:22Kuzum, kuğunum benim.
46:25Özür dilerim.
46:27Özür dilerim bir tanem.
46:29Özür dilerim bir tanem.
46:30Özür dilerim.
46:34Öldüğünü zannettik hepimiz.
46:38Gerçekler ortaya çıkınca..
46:40Hayatın alt üst olacaktı.
46:43Oldu da..
46:45Bak..
46:47Şimdi çocuğunla buradasın.
46:49Kocandan ayrı.
46:53Ben yetişmeseydim..
46:55O kadın seni kapının önüne koyacaktı.
47:00Sana bunları yaşatmak istemezdim güzel gözlüm benim.
47:08Yok olursam..
47:10Gerçekler de benimle birlikte yok olur sandım.
47:14Sen hayatına devam edersin dedim.
47:19Anne bak..
47:21Hiçbir şey olmadı ama..
47:22Her şeyi öğrendim.
47:24Bak bak yine buradayım, yanındayım.
47:27Yine sana annem diyorum.
47:29Yine sana sarılıyorum.
47:35Benim sana çok ihtiyacım var anne.
47:41Kusul beni.
47:48Gitmekten başka çarem yok sandım.
47:52Ama varmış.
47:54Kalıp mücadele etmekmiş.
47:57Senin için.
47:59Abin için.
48:00Kendim için.
48:03Bundan sonra..
48:05Sizi hiç yalnız bırakmayacağım.
48:08Dağ gibi hep arkanızda duracağım.
48:11Söz veriyorum kuzum.
48:14Söz veriyorum bir tanem.
48:17Söz veriyorum.
48:20Oh..
48:21Oh..
48:21Bir tanem..
48:26Oh..
48:28Oh..
48:33O kadın..
48:35O soysuz benim evim ocağıma kadar girmiş.
48:38Ay nereden girdi onu da anlayamadım ben.
48:45Kadder anne yeter.
48:47Bak mahvettin kendini.
48:49Gel biraz uzan şurada şöyle.
48:51Ya bak sana bitki çayı yaptım.
48:53Hem sakinleşirsin iyi gelir.
49:01Benim öfkem ancak o yosmanın canını alırsam biter.
49:21Ne oldu yenge geldim?
49:28Ne oldu yenge geldim?
49:37Anne?
49:39Ne oldu sana?
49:41O yaptı oğlum.
49:43O soysuz üstüme saldırdı.
49:45Kim yaptı? Kimden bahsediyorsun sen?
49:47Kim olacak?
49:48Babanın katili yuvamızı dağıtan Esma denen o kadından bahsediyorum.
49:57Ne?
49:58Evimize kadar girmiş o cihan.
50:00Elinden kurtulamadım oğlum.
50:04Nerede şimdi peki?
50:05Nerede olacak?
50:07O soysuz kızının evinde.
50:10Ah cihanım.
50:12Ben kendime yanmıyorum oğlum.
50:15Benim torunum o kadının elinde.
50:39Şimdi hesaplarını soracak.
51:02Şimdi hesaplarını soracak.
51:14Cihan.
51:17Ne oluyor?
51:19Nereye gidiyorsun?
51:46Aç kapıyı.
51:48Aç.
51:57Döndün demek.
51:58Döndün demek.
52:00Bunun için mi gitmem istedin?
52:02He?
52:02Kızımı sokağa atıp anana yem etmek için mi?
52:06Sen ne diyorsun ya?
52:08Hançeri annenin elinden.
52:10Hançeri annenin elinden zor aldım.
52:11Bana sen böyle söz vermemiştin.
52:20Bak.
52:22Gördün mü karına ne yaptığını?
52:25Ben yetişmeseydim sokağa atacaktı.
52:28Çocuğundan ayıracaktı.
52:30Ha?
52:30Söylesene.
52:31Bunun için mi gitmemi istedin?
53:16Çeviri ve Altyazı M.K.
53:19Altyazı M.K.
53:58Altyazı M.K.
54:29Altyazı M.K.
54:59Altyazı M.K.
55:04Altyazı M.K.
55:07Altyazı M.K.
Comments