- il y a 1 jour
Respira EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:51Thank you so much.
00:02:17Ah, shit.
00:02:29Good day, sir.
00:02:33Corbin, I'm retired, and you're the director of the FBI now. There's no need for sirs and salutes.
00:02:38Negative, sir. Whether you're actively serving or retired, I'll always be your soldier.
00:02:50Sir, the President of the United States is awarding you the Medal of Honor. I'm here to escort you to
00:02:57the ceremony.
00:02:58Medal of Honor.
00:03:01It's unnecessary. I just did what any soldier would do.
00:03:25Ethan, watch out.
00:03:26Ethan, watch out.
00:03:31Ethan, watch out.
00:03:36Oh, Pierce, Pierce.
00:03:38Piers, je ne veux pas être left before I leave.
00:03:45Piers, Piers!
00:03:48Piers!
00:03:52Piers!
00:03:53C'est le réel héros.
00:04:01Il devait le médez plus que quelqu'un.
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:42Piers, le courage won't live on.
00:04:51Ethan, je vous arrêtez un grand escort pour votre voyage à l'honneur.
00:04:54C'est le héros' send-off que vous devriez.
00:04:57C'est nécessaire, sir.
00:05:00Nous avons passé la plupart de nos vies en défense de ce pays.
00:05:03Je pense que nous aimons d'avoir un peu de la paix que nous protège.
00:05:07C'est sûr que nous voulons à l'honneur.
00:05:10Entendez-vous.
00:05:11Et merci pour votre service.
00:05:14Merci, sir.
00:05:26Bienvenue à l'honneur, Piers.
00:05:33Bonne heureuse.
00:05:46Merci.
00:05:47Excuse me, boy.
00:05:48What are you doing around these paths?
00:05:49You here to see somebody?
00:05:51Yeah, officer.
00:05:52Looking like you do.
00:05:55Seems like you might be a troublemaker.
00:05:58Come on.
00:05:59I'll give you a ride.
00:06:16Where'd you take me?
00:06:17I'm trying to get into town.
00:06:18No, you're not, son.
00:06:20I'm taking you right where you need to be.
00:06:22Where's that?
00:06:23As far away as I can take you.
00:06:27Why are you doing this to me?
00:06:28I didn't do anything to you.
00:06:29Look, folks like you ain't welcome around here.
00:06:32You don't want no homeless, vagrant types running around causing havoc in our town.
00:06:38Now get.
00:06:59That son of a bitch.
00:07:03I told him to get out of this town.
00:07:10Boy, I thought I told you you ain't welcome.
00:07:13You need to get lost.
00:07:15Hey, don't touch myself.
00:07:17You!
00:07:18Get your hands on that car right now.
00:07:23Put that stove down and get your hands on that car right now.
00:07:36Don't you move.
00:07:39You got your hands on that.
00:07:43Oh, Fierce.
00:07:44Boy, you put your hands on the car right now.
00:07:48Drop it.
00:07:58Give me your hand, boy.
00:07:59Don't you move.
00:08:03I'll get my stuff still intact.
00:08:05He'd already be dead.
00:08:09Wait till we get back to the station.
00:08:12We'll see who the real dead man is.
00:08:17Strip, boy.
00:08:29Gang fight battle scars?
00:08:31Mitchell, are strip searches even legal anymore?
00:08:34I don't think we should be doing this.
00:08:36Relax, Helen.
00:08:37We're just having some fun.
00:08:42Mitchell, let's help our guests get cleaned up.
00:08:44We don't want people thinking our station is our shit on.
00:08:47Okay.
00:08:48All right.
00:08:49Well.
00:08:50What do you got?
00:08:52Well.
00:08:54What is this?
00:08:58Ethan?
00:09:00Bear?
00:39:47Pourquoi est-ce qu'il est calme dans cette situation ?
00:39:49Tu sais quoi ?
00:39:50Ça ne va pas même pas.
00:39:50Je vais juste faire en sorte que vous vivez une douleur, painfule mort.
00:39:54Mr. Lewis ?
00:39:56C'est un plaisir de voir vous de nouveau.
00:39:58C'est lui !
00:39:59C'est lui !
00:40:00C'est lui qui m'attaqué !
00:40:01Arrest-le maintenant !
00:40:07Qu'est-ce que vous attendez ?
00:40:08C'est parti !
00:40:09Je vais te donner Donne à vous !
00:40:15C'est parti de 3 ans !
00:40:25Ce n'est pas un homme !
00:40:26Allez.
00:40:27Bah !
00:40:27Fais-tu !
00:40:30Prends-
00:40:31Surtout !
00:40:31Nos invités avant la guerre auèrre mort à l'épreuve.
00:40:37Merci.
00:40:37Merci.
00:40:39See you tonight, sir.
00:40:42Do you require assistance with them, sir?
00:40:47You know what, actually?
00:40:49I think we'll deal with them ourselves.
00:40:53Please contact me if you need help.
00:40:55Okay.
00:41:05It's time for the real hero of tonight's memorial.
00:41:08Here's his widow and son.
00:41:13Stay Pearson.
00:41:21Dad?
00:41:22Why did you stop me just now?
00:41:23I don't understand why Lewis helped them.
00:41:27But I do know causing a scene right now won't help us.
00:41:32Let's go find Daniels.
00:41:38Paulo, tell me, why do our profits keep getting smaller and smaller?
00:41:45Well, boss, ever since we raised our interest rates 20%,
00:41:49people just started defaulting on their loans.
00:41:52Well, looks like people are getting a bit comfortable.
00:41:56Maybe we need to remind them who they're dealing with.
00:42:01Understood, boss.
00:42:03Don!
00:42:05Don, you have to help me.
00:42:06God, Emily, what is that smell?
00:42:10That's what I'm trying to tell you.
00:42:13It's all because of that stupid homeless man.
00:42:16He dumped trash all over me and even attacked my dad.
00:42:19Dad, you need to find him.
00:42:22And you need to kill him.
00:42:24Paulo, deal with this.
00:42:26He's on it.
00:42:33Mommy, did those bad guys come again last night?
00:42:36Don't worry, Eden.
00:42:38I'll protect you, honey.
00:42:40When's Daddy coming home?
00:42:42I had another dream about Daddy again.
00:42:44If he was here, he'd beat up all those bad guys.
00:42:48He would, wouldn't he?
00:42:52Hey, don't worry.
00:42:55Remember that letter we got from Daddy a few days ago?
00:42:57Well, I'm sure he's gonna be home very soon.
00:43:12Look at Dad, I don't you think we're gonna get in trouble sooner or later?
00:43:16How at cycling?
00:43:18This is supposed to be a good apron.
00:43:20I know, right?
00:43:24Shot, boss.
00:43:26Three-pointer.
00:43:28Whoa, whoa, whoa, whoa, little mama!
00:43:30Hey, where are you going?
00:43:31No, no, no, no, no.
00:43:31Get off of me.
00:43:33Stop.
00:43:33You can't run from your palms, Marie.
00:43:35We already paid your loan back.
00:43:38So why are you back?
00:43:39Paid it off.
00:43:42It says right here you're past due.
00:43:45What? $500,000?
00:43:46No, no, we only borrowed $10,000, so why does it say $500 now?
00:43:50You can't do that. That's illegal.
00:43:52Is it?
00:43:53It says the interest depends on the lender.
00:43:56And being the lender, I get to decide whatever it is.
00:43:59What?
00:44:01But...
00:44:01But what?
00:44:02And if you can't pay with money, we can use something else.
00:44:12Hey!
00:44:13Don't touch me.
00:44:14You're a little spicy mama.
00:44:16I like this.
00:44:18I better just back off.
00:44:20My husband is a soldier.
00:44:22Oh, you're a military wife.
00:44:24Oh, even better.
00:44:25I hear you girls are all pinned up.
00:44:27I know you're gonna scream for me real good later.
00:44:30God, Pierce.
00:44:31Where are you?
00:44:33Grab her, guys.
00:44:34No, no, no.
00:44:35Don't kick him anywhere near me.
00:44:37Back off!
00:44:38You little firecracker.
00:44:40I hope you fight this hard later on.
00:44:42Grab her, guys.
00:44:43No, no, no.
00:44:44Ow.
00:44:49Woo!
00:44:50I like this.
00:44:51Take her inside.
00:44:52Get off of me.
00:44:53Stop!
00:44:53Leave me alone!
00:44:54Ow!
00:44:55Stop it!
00:44:56Ow!
00:44:57Ow!
00:44:58Ow!
00:45:01Ow!
00:45:03Ow!
00:45:13Ow!
00:45:14Aw!
00:45:15Bid me, you little shit!
00:45:22Bid me, you little shit!
00:45:24Are you okay, Ian?
00:45:25Dora, why'd me?
00:45:26Je vais te protéger juste comme je t'ai dit.
00:45:29Je m'en vais pas.
00:45:32Je vais te battre.
00:45:33Je vais te battre.
00:45:33Je t'ai dit que mon mariage est un soldi.
00:45:36Et la loi est sous-signed.
00:45:37Et je t'ai appelé la police.
00:45:39La loi ?
00:45:40C'est ma ville.
00:45:44La loi n'applique pas à moi ici.
00:45:46Non, non, non !
00:45:52Si tu veux parler de la loi,
00:45:54on va parler de la loi.
00:45:56Paye tes tes, Marie.
00:45:57Je t'ai donné tout ce que j'ai !
00:45:59Je n'ai pas d'argent !
00:46:01C'est ça ?
00:46:03Tu ne veux pas nous donner le cash ?
00:46:05Je pense que nous allons trouver pour nous.
00:46:09Non !
00:46:09Je ne peux pas être un peu trop.
00:46:12Oh, stop !
00:46:14Stop !
00:46:16Oh, stop !
00:46:18Oh, stop !
00:46:21Oh, sorry in advance that they break anything.
00:46:24Find the cash, guys !
00:46:26They just stopped !
00:46:34Yellowstone, brother.
00:46:46Oh, God !
00:46:48Mommy, where's daddy ?
00:46:50I'm scared.
00:46:51Piers, when are you coming home ?
00:46:54I can't hold out much longer.
00:46:56Boss !
00:46:56There's nothing here !
00:46:58Because I already told you !
00:47:00I don't have anything left !
00:47:02Fine.
00:47:04You don't want to pay.
00:47:05I'll sell you to the nastiest pimp I know.
00:47:08No !
00:47:09Mommy ! Mommy !
00:47:10No, no, no !
00:47:11No, no, no !
00:47:12Not my son !
00:47:13Take her away !
00:47:14No, no, no !
00:47:15Not my son !
00:47:16Please, please, no !
00:47:17Please, stop !
00:47:18Get your hands off her !
00:47:24Ethan ?
00:47:25Bye !
00:47:33Maria !
00:47:34No !
00:47:37Not by Piersome ?
00:47:42Rob Piersome !
00:47:44N-n-no !
00:47:45No, Piers !
00:47:47He just...
00:47:49Is it some kind of joke ?
00:47:51No !
00:47:53No !
00:47:54Ian.
00:47:57Piers,
00:47:58ce n'est pas funny.
00:48:01Piers,
00:48:03où est-il ?
00:48:05Ian.
00:48:14Le père
00:48:15est un homme américain.
00:48:18Tu n'as jamais dit.
00:48:20Qui est-ce que c'est ?
00:48:22Je ne sais pas.
00:48:22Je ne sais pas.
00:48:23Qu'est-ce que c'est un homme qui ?
00:48:27Je suis confusé.
00:48:29Qui est-ce que tu ?
00:48:32Tu fais tout ça ?
00:48:33Oui, je suis sûr.
00:48:35Si tu sais ce que c'est pour toi,
00:48:37tu vas-tu.
00:48:39Il n'y a pas de famille.
00:48:41Il n'y a pas de famille.
00:48:44Donc, dans ce pays,
00:48:46je suis le homme.
00:48:48Même les policiers n'ont rien à faire avec moi.
00:48:50C'est quoi ?
00:48:54Tu vois ?
00:49:05Je ne sais pas.
00:49:06Je ne sais pas.
00:49:08Je ne sais pas.
00:49:09Fais-tu une autreologie qui va Macroner va nous forbidden sécuriser à la pluie à la mort.
00:49:14Tout le monde connaît les maquillons.
00:49:17Paulon ?
00:49:18C'est Mr. Daniels' right-hand man.
00:49:20Si tu as messes with Mr. Daniels,
00:49:21tu es presque tout à l'heure.
00:49:24Mr. Daniels...
00:49:25Tu peux me.
00:49:54What are you doing?
00:49:56Sending you to meet your maker.
00:49:57You can't hurt me.
00:49:59My boss is Don Daniels.
00:50:00He runs the entire Northeast.
00:50:02If you hurt me, he'll kill them.
00:50:07Listen, I'll admit,
00:50:08you're pretty damn tough, okay?
00:50:10But you have to leave this town eventually.
00:50:12And when you do, it's up to me
00:50:14what happens to that widow and that brat.
00:50:18No hero's family deserves
00:50:19to get humiliated like this.
00:50:21What'd you say?
00:50:22I said anybody who touches a soldier's family
00:50:25will die.
00:50:30You can protect them for a day,
00:50:31maybe a month, but you can't protect them forever.
00:50:34And one day, when you leave,
00:50:36I decide.
00:50:37I'm gonna think of a million ways to kill them.
00:50:42What should we do?
00:50:45You know, Pierce and I were surrounded.
00:50:47Ten to one.
00:50:47Nobody thought we were finished.
00:50:49We took out their commander.
00:50:53You know what a soldier calls that?
00:50:56What?
00:50:57A decapitation strike.
00:51:14If you kill me,
00:51:16Mr. Daniels will destroy everyone.
00:51:18Everyone!
00:51:19He won't stand for this.
00:51:21You tell Don Daniels I'm coming for him.
00:51:28Don Daniels?
00:51:30You ready for this?
00:51:41What happened?
00:51:43Boss, there's a homeless man.
00:51:45There's like nine guys.
00:51:46Jake, take that off your nose.
00:51:48It hurts, boss.
00:51:49Fucking embarrass me.
00:51:50God damn.
00:51:52Mr. Daniels.
00:51:53Yes, sir.
00:51:54It's time for the memorial to start.
00:51:56Excellent, excellent.
00:51:57Thank you.
00:52:04Done.
00:52:06We're here.
00:52:12Soldiers are the soul of this country.
00:52:15They are the blood, the sweat, and the tears of America.
00:52:19And we must remember their sacrifices.
00:52:22Now, let's honor our American hero.
00:52:26Applause.
00:52:35Music.
00:52:39Music.
00:52:49Music.
00:52:49C'est bon, mais qu'est-ce qu'il y a encore dans le town ?
00:52:53Vous dites Don Daniels que je suis venu pour.
00:52:56C'est vous !
00:52:59Emile, vous connaissez-vous ?
00:53:00Oui !
00:53:01C'est bon.
00:53:02C'est bon.
00:53:04C'est lui !
00:53:06Je ne peux pas croire que un héros, héros comme lui
00:53:09a fait un événement comme ça.
00:53:11Je pense que nous devons sancirons tout le monde.
00:53:14C'est bon.
00:53:16C'est bon.
00:53:16Vous êtes donc mort maintenant, je vais vous faire.
00:53:19C'est bon.
00:53:20Il est à l'événement de mon hôtel ?
00:53:23C'est bon.
00:53:25Ce homme doit être heureux.
00:53:28L'horsque le chef nous préparait un déjeuner.
00:53:31C'est bon.
00:53:39Il a très bonheur.
00:53:42Il a très gentil.
00:53:44Il a très bien et j'aimplaient.
00:53:45Il a très bien.
00:53:45Vous devriez pas.
00:53:47Non seulement c'est pour Mr. Daniels,
00:53:49mais un gyr, végard comme vous le déduis.
00:53:52Il a été un déjeuner.
00:53:56Il a déjà eu de vous présents.
00:53:59Il a vous fait desquels.
00:54:00Il a toujours l'horsque.
00:54:00Vous pensez que je suis un cas qui est un CHARITY ?
00:54:03Et si ça ne vaut pas pour Piers's memory,
00:54:05je ne vais pas grand-chart avec vous, idiots.
00:54:07Oh, nous sommes tellement honnêtés que vous avez décidé de grâce nous avec votre présence, Mr. Homeless Loser.
00:54:14Qui even invited this guy?
00:54:15Il a été invité? C'est un embarrasment à tous.
00:54:18C'est un événement invité.
00:54:22Où est votre événement?
00:54:25Show'a à nous.
00:54:26Si vous pouvez l'événement, je vais manger mes mots.
00:54:29Hell, je vais manger l'événement.
00:54:32Mais si vous ne pouvez pas, je...
00:54:33Je pense qu'il va falloir et qu'il va falloir de l'événement.
00:54:38Watch it, Emily.
00:54:39Before you get what's coming to you.
00:54:41Enough, Victoria!
00:54:43If you apologize now, I'll give you one last chance.
00:54:49And you can return to the loss of it.
00:54:53I don't care what happens to me. I'm with Ethan.
00:55:01Oh, Victoria. Just look at how far you've fallen.
00:55:04You've started behaving like your vagrant boy toy.
00:55:07Crashing society events like a...
00:55:09Well, like a criminal.
00:55:11Oh, how I pity you.
00:55:19I can already imagine you screaming and crying on your knees.
00:55:23Kick out these losers, now!
00:55:29Who says we were uninvited?
00:55:41That's impossible.
00:55:43Those are the highest level invitations from Twin Mapers Lodge.
00:55:46Only the most exclusive.
00:55:48Top 1% clientele get that invite.
00:55:50But how did it end up in the hands of that homeless man?
00:55:53Don? You're the only one with those invitations?
00:55:57Did you happen to give them one?
00:55:59No. I don't know what this is all about.
00:56:05Those are my VV, VIP, platinum access invitations.
00:56:10Long as they're holding those, we'll fulfill their every request.
00:56:14Could he be the guest of honor director Corbin Minchin?
00:56:18He's just clearly a filthy homeless vagrant.
00:56:22Oh, I know!
00:56:25He forged them, obviously.
00:56:27Oh my!
00:56:29He forged the exclusive Twin Maples Lodge invitations?
00:56:32He's about to get wrecked!
00:56:34Sir!
00:56:35Could I see that invitation?
00:56:48These exclusive platinum access invitations have a special counterfeiting technology.
00:56:53So, if we find out it's fake, you're dead.
00:56:56How are you so sure mine are fake?
00:56:58Please.
00:56:59Since the Lodge has been founded, only two of these invitations have ever been created.
00:57:03And the last one was for the President of the United States.
00:57:07And I'm pretty sure you're not on the same level as the President of the United States, are you?
00:57:10I'm pretty sure that you're ignorant about this.
00:57:13Don't waste your breath.
00:57:15Let's just break his legs and throw him out already.
00:57:17Yes, the guests of honor are about to arrive.
00:57:19We can't let them see such a mess.
00:57:21Get out!
00:57:22Get out!
00:57:23Get out!
00:57:25What are you waiting for?
00:57:26Kick them out now!
00:57:29No!
00:57:30Mr. Ethan and Daddy are the real heroes.
00:57:32You can't kick them out!
00:57:34Don't get excited just yet, brat.
00:57:36None of you are going to be leaving here alive.
00:57:41Wait!
00:57:44This invitation is real.
00:57:55It's real.
00:57:58This guy.
00:57:59Let me see this guy.
00:58:01Sir!
00:58:06Who gave you this invitation?
00:58:09That doesn't matter.
00:58:10All that matters is that it's real.
00:58:13And she said if it was real, she would eat it.
00:58:16No!
00:58:17No!
00:58:19I...
00:58:19I...
00:58:20I...
00:58:20Sir...
00:58:21We've established that the invitation is real.
00:58:24So I'm going to let you stay at the event.
00:58:26But...
00:58:26You should know your place.
00:58:28Exactly.
00:58:29All you have right now is permission to stay.
00:58:37Mr. Daniels, I just heard you say if anybody has this invitation, Twin Maples Lodge will fulfill any request.
00:58:44As a guest with this invitation, I just want her to fulfill her promise.
00:58:49Why is that so hard?
00:58:51Or is this...
00:58:53Very...
00:58:53Exclusive...
00:58:55Invitation...
00:58:59Nothing...
00:59:00Than scrap paper.
00:59:10Emily?
00:59:11Do it!
00:59:18But...
00:59:18I'm your fiancee.
00:59:19You can't just ask me to do something.
00:59:21It's a large rule.
00:59:22It can't be broken.
00:59:25By anyone!
00:59:31Eat!
00:59:49You happy?
00:59:52Actions have consequences.
00:59:54She's just getting hers.
00:59:56You're right.
00:59:56We all have to pay for our own actions.
00:59:59I just hope you're ready to pay for yours.
01:00:02Let's get this party started!
01:00:10Listen, I'm not here today for myself.
01:00:12I am here to seek justice and bring glory to a fallen hero.
01:00:18Pierce is the one who should be standing up here, celebrating his achievements.
01:00:21Not some scumbag who harasses a soldier's family and humiliates his wife.
01:00:33Boss, what do we do now?
01:00:34I'm not gonna let some homeless bastard defeat me.
01:00:37Let's create a hero of our own.
01:00:39Okay.
01:00:41Well, Don Daniels, what do you have to say for yourself?
01:00:49Well, well.
01:00:51If it isn't Sheriff James.
01:00:54Oh, how the mighty has fallen.
01:00:57I am not the sheriff anymore.
01:00:59What the hell does Don want with me?
01:01:02I know what happened, sir.
01:01:04And I know it's all because of that homeless vagrant, Ethan.
01:01:09Listen, I have a chance of a lifetime for you.
01:01:12I have a chance for you to become a hero again.
01:01:15Take revenge.
01:01:18And so he shall rise again.
01:01:25I would do anything to get rid of that bastard.
01:01:30Ethan, you say you and Pierce are the real American heroes?
01:01:34So where's your proof?
01:01:44I have Pierce's ashes.
01:01:46It's a Medal of Honor.
01:01:48That's proof enough.
01:01:50Oh, is that so?
01:01:51Well, our hero just arrived too.
01:01:58Ladies and gentlemen, tonight's guest of honor, real hero, James Jones.
01:02:07Please give a warm welcome for my hero, James Jones.
01:02:11He's dedicated his life to serving this country.
01:02:20James Jones?
01:02:22Didn't you get fired?
01:02:23And weren't you a sheriff?
01:02:26That was part of an undercover mission.
01:02:29To hide my identity so I could expose his lies.
01:02:33I knew it.
01:02:34How could a homeless bum be an American hero?
01:02:37He probably stole those invitations.
01:02:40Exactly.
01:02:41Now that the real American hero is here, let's see if this homeless man can keep up the act.
01:02:46What is he doing here? He's obviously a fraud.
01:02:50Son, I will never forget how you humiliated me.
01:02:54And now, it's your turn.
01:03:00Ladies and gentlemen, the word hero is a sacred word.
01:03:04That's right.
01:03:05To associate it with a dirty, lying, cheating, vagrant like him is an insult to all the real American heroes.
01:03:13Yeah.
01:03:14Yeah.
01:03:15Yeah.
01:03:17Yeah.
01:03:17Like myself.
01:03:18You're lying.
01:03:19Mr. Ethan and Dad, you're the real heroes.
01:03:22You're the bad guy.
01:03:25Son of...
01:03:33Son of...
01:03:34Son of...
01:03:34Son of...
01:03:35The bad guy is like, wh scripts?
01:03:39As long as they believe,
01:03:41I, James Jones, am the real hero.
01:03:46Son of...
01:03:50Son of...
01:03:57I don't know what to do.
01:04:02Non mais un parti.
01:04:06Mr. Ethan, I saved daddy's medal.
01:04:10That's a good job, kiddo.
01:04:14You got some nerve.
01:04:16Attack a child.
01:04:17Et vous n'êtes pas à dire que vous n'êtes pas un héros ?
01:04:19C'est juste un hôme, un hôme, un hôme !
01:04:22Le droit vous avez à me criticiser !
01:04:24Je suis le héros héros !
01:04:26Oh, oui ?
01:04:27Prove-t-il !
01:04:38Ce sont mes mémoins.
01:04:40Les battle scars qui ont prouvé que je bled pour mon pays.
01:04:44Oh, il est un vrai héros !
01:04:46Nous ne pouvons pas que le héros héros de l'amérite.
01:04:49L'hôme de l'amérite !
01:04:50L'hôme de l'amérite !
01:04:51L'hôme de l'amérite !
01:04:54Qu'est-ce que vous n'êtes pas pour vous-même, héros héros ?
01:05:00Mami, pourquoi il n'y a pas de scars ?
01:05:03Il n'y a pas de scars sur le front.
01:05:06Oh, oui !
01:05:07Quand j'ai couverti,
01:05:09il n'y a pas de scars sur le front.
01:05:11Il n'y a pas de scars ?
01:05:13Il n'y a pas de scars pour les mains !
01:05:15Quiet !
01:05:16Quiet !
01:05:17Il n'y a pas de scars !
01:05:19Il n'y a pas de scars !
01:05:21Il n'y a pas de scars !
01:05:23Il n'y a pas de scars !
01:05:23C'est comme ça, tu n'as pas de scars !
01:05:25Des coups de scars !
01:05:27Tu penses que je n'ai jamais eu pas de scars ?
01:05:30Vous êtes sûr de ça ?
01:05:47Je ne sais pas !
01:05:47Hostage Rescue,
01:05:49On the Afghan border.
01:05:50Drug bust,
01:05:51In South America.
01:05:53Relief Mission,
01:05:54In Ukraine.
01:05:55Oh my God !
01:05:57He could draw a world map with all his scars !
01:06:02The scars aren't metals.
01:06:03They were just part of the job.
01:06:06But there was one type of person who left the battlefield with only scars on their backs.
01:06:11A deserter.
01:06:15A deserter.
01:06:15No, now that's slanderous.
01:06:17Don't believe a word he says he's a...
01:06:19You're a filthy liar.
01:06:21A real soldier is always charging forward.
01:06:24And would never turn their back towards the enemy.
01:06:26And they sure as shit,
01:06:28wouldn't brag about scars that they got while abandoning their fellow soldier.
01:06:37Don't listen to a word he's he's a...
01:06:40Don't come any closer.
01:06:42I don't want to be a hero anymore.
01:06:44You're useless.
01:06:45You shouldn't have touched that metal.
01:06:47And you really shouldn't have messed with Pierce's family.
01:06:53What is happening ?
01:06:57Mr. Daniels.
01:06:59Mr. Daniels, save me.
01:07:02You gotta save me.
01:07:04Mr. Daniels, you gotta save me.
01:07:09You're the one that wanted me to act like a hero.
01:07:15You explain yourself.
01:07:20This man is a total fraud.
01:07:22I mean, look at him.
01:07:23He impersonates a national hero.
01:07:25Now he's trying to blame me.
01:07:28How you gonna throw me under the bus ?
01:07:33It was him.
01:07:35He's the one that told me them puss in their soldier.
01:07:37No.
01:07:38All so he can take down Ethan.
01:07:40No, this man is obviously insane.
01:07:43Get him out of here right now.
01:07:44Hey, no.
01:07:45No.
01:07:46Ho, ho.
01:07:46Ho, ho, ho, ho.
01:07:47Yeah, y'all think he's some philanthropist.
01:07:50He's the evil mastermind behind it all.
01:07:54Didn't you silence him?
01:07:56You do something about him.
01:07:56No, hey.
01:07:57No, you let him finish.
01:08:01You let him finish.
01:08:06Don't you.
01:08:07You knew Pierce was a national hero.
01:08:10And you went after his widow.
01:08:12And jacked up her rates.
01:08:14And sent his thugs to collect.
01:08:16He's the evil mastermind.
01:08:18So what are you waiting for?
01:08:19Let's grab him.
01:08:21Hey, let's go.
01:08:21Hey, no.
01:08:22You're a brainy monster.
01:08:24Everything.
01:08:25Only cares about himself.
01:08:26The bar is all over.
01:08:28Get off me.
01:08:29Get off me.
01:08:36Done.
01:08:37Now would be a good time to explain yourself.
01:08:40Unbelievable.
01:08:40So that whole charitable act is fake?
01:08:47Apollo, you better step up.
01:08:54Everyone, stop.
01:08:56I'm responsible for it.
01:08:58Mr. Daniels had nothing to do with it.
01:09:00No, he's lying.
01:09:02Oh, Apollo, Apollo.
01:09:04I'm so greatly disappointed in you.
01:09:06I owe everybody here an apology.
01:09:09This whole mess wouldn't have happened if I kept my men in line.
01:09:16Don't apologize, Mr. Daniels.
01:09:18You're a victim, too.
01:09:20I knew Mr. Daniels wasn't that kind of person.
01:09:22He wouldn't do something like this.
01:09:24It's all his fault.
01:09:25I bet you he teamed up with James just to frame him.
01:09:29Ladies and gentlemen, that homeless man stormed into our sacred event
01:09:34with a stolen invitation.
01:09:35And now he's trying to frame Don.
01:09:39Really?
01:09:40Come on.
01:09:41We must call the police and have him arrested immediately.
01:09:45Yes, call the police.
01:09:46Arrest him.
01:09:49You know what?
01:09:50I'll call the police right now and we'll find out who the real criminal is.
01:09:58This is our first big call since I got promoted to sheriff.
01:10:01I can't believe someone is desecrating the hero's memorial at the lodge.
01:10:05Let's go.
01:10:07You know, you're just a worthless homeless vagrant.
01:10:11I'm the biggest taxpayer at all, including Mabel.
01:10:14Now, who do you think the police are going to believe?
01:10:17Ethan, let's just lean.
01:10:19We can't beat Don.
01:10:21It's too late.
01:10:23Team one, secure the premises.
01:10:25Team two, follow me for the arrest.
01:10:26Let's see what kind of bastard is trying to ruin the Knights Memorial.
01:10:38Have fun in prison.
01:10:39Try to stay alive in there.
01:10:41Who knows?
01:10:41Maybe something unfortunate is going to happen to you.
01:10:45The police are here.
01:10:47The homeless lie is screwed.
01:10:49Oh, you must be Helen, the new sheriff.
01:10:51Now, I'm Don Daniels and I am so glad to meet you.
01:10:58I hope you like prison food.
01:11:00I hope you like being alone.
01:11:02I hope you like bars.
01:11:03Because you're going away, my friend.
01:11:06Sheriff, Helen, this has nothing to do with Ethan, all right?
01:11:09This is all because of me.
01:11:10Marie.
01:11:12It's okay.
01:11:14It's good to see you again, Helen.
01:11:19Didn't think he'd be the new sheriff.
01:11:22Does that homeless man actually know the new sheriff?
01:11:25It's impossible.
01:11:26He must be faking him.
01:11:27Officers, salute.
01:11:36Whoa, whoa, whoa.
01:11:38What are you doing?
01:11:39This is just some worthless homeless bum.
01:11:42Why would the police salute him?
01:11:44As officers, we salute out of respect for this American hero.
01:11:50Is that homeless man really an American hero?
01:11:52What?
01:11:53Did we just humiliate a national hero?
01:11:56Did Victoria know he knows?
01:11:59No, I mean, there's no way.
01:12:00He's just some homeless man.
01:12:02He needs a woman to buy him a hotel room.
01:12:04There's no way he's a national hero.
01:12:06What?
01:12:06Sheriff, Helen, I don't care who this man is.
01:12:09I need you to arrest him immediately.
01:12:12Just now, this homeless vagrant, he tried to frame me.
01:12:16Everybody here saw it.
01:12:18The whole crowd saw it.
01:12:19So you're going to stand there and defend a criminal?
01:12:23I...
01:12:24Hang on.
01:12:25Don't forget.
01:12:25This whole war memorial was organized by FBI Director Ken Corbin.
01:12:30You're going to stand there and defend this vagrant who's desecrating this whole event?
01:12:35Or do I need to call Corbin over?
01:12:38Call Corbin?
01:12:39I don't think that's going to be necessary.
01:12:42Corbin, how long are you going to hide back there?
01:12:45Whoa, whoa, Corbin?
01:12:47Corbin's already here?
01:12:52How'd you know I was outside?
01:12:55Taught you everything you know, including stealth tactics.
01:13:04I'm Director Corbin, and let me explain.
01:13:07This is just some homeless guy.
01:13:08You don't want to...
01:13:13This homeless man is an American hero.
01:13:16I was listening from the very start.
01:13:19Great job on organizing this event, Mr. Daniels.
01:13:22Director Corbin, let me explain.
01:13:24This is all because of him.
01:13:25Shut up!
01:13:27Did you think you could hide all of your crimes from the FBI?
01:13:32Arms deal, extortion, drug traffic.
01:13:37You're going away for a long time.
01:13:41Sheriff Helen, arrest Don Daniels and dismantle his gang.
01:13:47Yes, sir.
01:13:48No!
01:13:50Stop!
01:13:51Stop!
01:13:52Stop!
01:13:54Stop!
01:13:55This is all your fault.
01:13:56This is all because of you.
01:13:57If it weren't for you, none of this would have happened.
01:14:00Hey, we can still talk about-
01:14:01No, wait, no, Victoria!
01:14:05Let her go.
01:14:07I'll be your hostage instead.
01:14:09If you come any closer, I'll blow her brains out.
01:14:11This is all because of you.
01:14:12Do you think you could beat me?
01:14:19If it wasn't for you, none of this would happen.
01:14:23I'd still be Twin Maple's most beloved philanthropist.
01:14:27You ruined everything!
01:14:31Ow!
01:14:44Don Daniels, I'm representing the FBI in your case.
01:14:48Expect the harshest sentence possible.
01:14:52No, no, this isn't gonna happen.
01:14:54You told your actions have consequences.
01:14:56What are you doing?
01:14:57What are you doing?
01:14:59Everything's going to be just fine.
01:15:01All right, everybody, let's just go back to our seats.
01:15:29Oh, Pierce.
01:15:31I know you wished you could be here with your boy,
01:15:33but we'll watch over him.
01:15:38Make sure he's raised up right.
01:15:42Daddy, you're a real hero.
01:15:44When I grow up, I'm gonna be just like you.
01:15:49We honor a true American hero.
01:15:53Present arms!
01:15:58Detail attention.
01:16:01Right face!
01:16:04Aim!
01:16:06Fire!
01:16:08Aim!
01:16:09Park!
01:16:11On!
01:16:12Park!
01:16:14Reset!
01:16:15On!
01:16:17Park!
01:16:26Reset!
01:16:28gue!
01:16:31Park!
01:16:37Park!
01:16:41Alright, here we are.
01:16:42Yeah.
01:16:49What else do you want?
Commentaires