- há 6 minutos
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:01I'm Nora, an ordinary, invisible girl at the most elite private school in the country.
00:00:06The Outstanding Student of the Year award goes to Chris Lehman.
00:00:15Chris, the golden boy.
00:00:18Rate A student.
00:00:19Lachy captain, heir to a multi-billion dollar business empire.
00:00:23I've had a crush on him for five years.
00:00:28Look at her drooling like a dog in the heat.
00:00:32That's pathetic, even for you, nerd.
00:00:52Guess I'll never find a chance to give it to Chris.
00:00:59Chris, look over here.
00:01:00Come on, Nora.
00:01:01Go on and give him the cake.
00:01:02He's too nice to say no.
00:01:13Oh.
00:01:15Oh.
00:01:18Oh.
00:01:42Você está bem?
00:01:43É ele?
00:01:45É o irmão?
00:01:47Você está bem?
00:01:50Oh, slow down.
00:01:54É isso a birthmark ou uma tatuagem?
00:01:56Stop looking, pervert.
00:01:59Eu estou curioso.
00:02:02Eu estou com a kick for Chris.
00:02:04Você me fez horas para fazer.
00:02:05Isso é tudo o seu culo.
00:02:06Você foi rindo como um maniac.
00:02:07Você quase me fez.
00:02:08Você é o que saiu de lá como um rabbi.
00:02:10Você nunca ouviu o que tem no motorbikes no campus.
00:02:17O que você vai fazer?
00:02:18Você vai me?
00:02:19Um, não...
00:02:20Um, uma foto moi.
00:02:20Um.
00:02:22Um.
00:02:23Eu silei de lá de fora, só em vez de me sair.
00:02:24Um.
00:02:25Um, de fato.
00:02:25Um, um, de fato.
00:02:27Um, de fato.
00:02:28Obrigado por não me matar, agora por não me matar.
00:02:30Agora, por favor, deixa eu ir.
00:02:35Ninguém fala para mim assim.
00:02:37Você sabe quem eu sou?
00:02:39Eu tenho.
00:02:43Zach Lehmann, o irmão de chrisa,
00:02:45o famoso bad boy,
00:02:48o quadro, o rock band player.
00:02:52Raised by his grandpa, a mafia legend,
00:02:55some say he's more dangerous than real gangsters.
00:02:58I know exactly who you are, Zach Lehmann.
00:03:02And I'm not afraid of you.
00:03:15Well, you should be.
00:03:17Good girls like you stay out of my way.
00:03:20I love you.
00:03:26Capiche?
00:03:27Capiche?
00:03:30Capiche.
00:03:37I can't believe he's Chris's brother.
00:03:40Chris is a dream.
00:03:41And he's a walking nightmare.
00:03:43What happened?
00:03:44Long story.
00:03:45But I failed to talk to Chris again.
00:03:48Why am I not surprised?
00:03:50What's this?
00:03:52Chris Lehmann's file.
00:03:54With his contact info, I got it from the Dean's office.
00:03:57You're welcome.
00:03:58Oh my god!
00:03:59No way!
00:04:00He doesn't give his contact out to anyone.
00:04:02Even his Instagram is private.
00:04:06What should I do now?
00:04:07Uh, cut the crops.
00:04:09Send him a bikini photo.
00:04:11Woo!
00:04:11Woo!
00:04:29The commence.
00:04:31You're welcome.
00:04:33I love you.
00:04:34I love you.
00:04:35I love you all.
00:04:38I love you.
00:04:41I love you.
00:04:42Mas Suzy está certo, é provavelmente o único jeito para receber a atenção
00:05:01Guess who I am
00:05:08Guess who I am
00:05:14I know exactly who you are, Zach Layman
00:05:16And I'm not afraid of you
00:05:27Good girl with bold moves, game on
00:05:32Wanna riz me up?
00:05:34You did it
00:05:36It worked, Chris texted me back
00:05:38My heart crates this adrenaline
00:05:43You've got your ways to make it
00:05:46Your turn
00:06:08You're a little minx, aren't you?
00:06:21Oh my god, Chris is calling me
00:06:27Hello?
00:06:34You ruined my night, babe
00:06:36You left the camera off? That's smart and easier for me
00:06:41Stuck in my head, what are we gonna do about it?
00:06:43Whatever you want
00:06:45Touch yourself
00:06:47I wanna hear your sweet bone
00:06:50What's the matter?
00:06:52You can't finish what you started?
00:06:53It's just, I don't know how
00:06:56I've never done it
00:07:01You're a virgin
00:07:02You're a virgin?
00:07:03I am
00:07:05A virgin playing with fire
00:07:07She's full of surprises
00:07:08Do as I say
00:07:10I'll teach you
00:07:23Feel your lips
00:07:25Nice and slow
00:07:27Like I'm kissing you
00:07:32Now
00:07:36Run your fingers
00:07:37Down your neck
00:07:39Your chest
00:07:42Your belly
00:07:46Imagine it's me feeling you
00:08:00Good girl
00:08:04Meg if you want more
00:08:08Yes, please
00:08:10Now spread your legs for me
00:08:12So I can run my hand up your thighs
00:08:20I'll wrap them around my waist
00:08:27I'll make you tremble
00:08:28I wanna hear you scream my name
00:08:38Chris
00:08:41Chris?
00:08:43She thinks I'm my brother?
00:08:46So she mixed my number up with Chris's
00:08:49You're not making a move on me
00:08:51But on Chris
00:08:55Chris are you still there?
00:08:59Here
00:08:59Did I do something wrong?
00:09:08Mom?
00:09:09Here
00:09:11You've outgrown your uniform
00:09:12So I had it fixed
00:09:15That's way too long
00:09:16It's hideous
00:09:17No one dresses like this at school
00:09:18Then your school is turning girls into sluts
00:09:21And I won't have you become one of them
00:09:23Just painting your face
00:09:25Flashing your thighs
00:09:26Tomorrow
00:09:28Put it on
00:09:29Or you're staying home
00:09:42Hey, is that your grandma's skirt?
00:09:53I'm so sorry I wasn't-
00:09:56Get down on your knees and clean my shoes now!
00:09:59I'm so sorry I wasn't-
00:09:59What are you waiting for?
00:10:02I'm not cleaning your shoes
00:10:03I'm not your maid
00:10:04You wish!
00:10:05Your mom probably makes less than Heather's help
00:10:07Heather is being nice and generous
00:10:09Those are new season Chanel
00:10:11Good luck paying that off
00:10:13You really don't know when to quit, do you?
00:10:16Let go of me!
00:10:20Grab her
00:10:24Say hi to your fans
00:10:26Hashtag dork in distress
00:10:37Eat it
00:10:39Eat it
00:10:57Eat it
00:11:10ZAC!
00:11:14Você não respondeu a minha chamada.
00:11:26Não é ZAC e Heather uma coisa?
00:11:28Por que ele está ajudando Nora?
00:11:29Eu não sei.
00:11:30Ele se encontrou com ele last week.
00:11:33Ele é o maior doce do meu filho da minha vida.
00:11:45O que aconteceu?
00:11:47Por que não você perguntou sua filha?
00:11:51Desde quando você quer a Nora Sencha?
00:11:55Como você ainda não conhece?
00:11:57Isso não é sua filha.
00:11:58Eu sou sua filha.
00:11:59Eu devo saber.
00:12:01Ela está tentando seduz você?
00:12:03Você não é minha filha.
00:12:05Nós tínhamos duas vezes e terminamos uma semana.
00:12:07Vamos lá.
00:12:10Vamos.
00:12:14Eu sou uma filha.
00:12:17Eu sou uma filha.
00:12:18Eu sou uma filha.
00:12:20Eu sou uma filha.
00:12:21Eu sou uma filha.
00:12:29Eu sou uma filha.
00:12:33Eu sou uma filha.
00:12:40Eu sou uma filha.
00:12:44I think you're the exact opposite
00:12:48What do you mean?
00:12:53I'd take you to bed anytime you want
00:12:56Even now if you're down
00:12:59Are you insane?
00:13:04I'll give you a night that will leave you sore in the morning
00:13:10But you'll love every second of it
00:13:13All you have to do
00:13:15Is say yes
00:13:25No
00:13:26No
00:13:29He's Chris's brother
00:13:30My crush's brother
00:13:31What was I thinking?
00:13:33I know a ton of girls would kill for a night with you
00:13:35But not me
00:13:37No, I'm not one of them
00:13:38And I will never be
00:13:39So no
00:13:42That's a lot of no's
00:13:43All that riz
00:13:44Those magic hormones that you think you got
00:13:47They don't work on me
00:13:50They did when we were sexting last night
00:13:52You just don't know it's me
00:13:53No offense
00:13:55I'm taking
00:13:56Because you're obviously lying
00:13:57I'm not
00:13:58You're not my type
00:13:59And I'm not in your range
00:14:00So vibe check
00:14:01Fail
00:14:02Got it
00:14:05Then who is your type?
00:14:07My brother?
00:14:08How did you know?
00:14:10That's my biggest secret
00:14:11No one knows but Susie
00:14:13Have you told Chris?
00:14:15Please, please, please don't tell him
00:14:16Tell me what?
00:14:19Tell me what?
00:14:21Nothing
00:14:23Nora
00:14:24Is he bothering you?
00:14:25You know my name?
00:14:27Nora Sanchez, right?
00:14:30You won the math contest
00:14:31And I've seen you in the chess club
00:14:33It's really impressive
00:14:35You actually know me
00:14:37I met
00:14:39Last night
00:14:41Do you
00:14:42Okay
00:14:43Nice chat
00:14:45Time for class
00:14:46Since when do you care about class?
00:14:48Since I met Nora
00:14:51I'm telling you this is your brother
00:14:54Stay away from Nora
00:14:56Your lifestyle suits you
00:14:58Troublemaking, womanizing, all that
00:15:00But Nora's a clever girl
00:15:01She's going places
00:15:04Don't pull her into your chaos
00:15:07What did you say?
00:15:10I will stay away from Zack
00:15:13I mean, honestly, I don't
00:15:15I'm not even interested in him
00:15:19You mind if I walk you to class?
00:15:22Come on
00:15:27You're wrong
00:15:28You talked dirty to me
00:15:29And got off to me
00:15:30Not Chris
00:15:31But let's keep it a secret
00:15:33See how far we can take this
00:15:39So, when Abraham Lincoln
00:15:41A Republican who opposed the expansion of slavery
00:15:44Won the presidential election in 1860
00:15:47Want to play a game?
00:15:49Chris texted me first
00:15:51That's new
00:15:54What game?
00:15:57Third floor, storage room
00:15:59Meet me there after class
00:16:00That's the most famous hookup spot on campus
00:16:02Anything could happen
00:16:08Class is left
00:16:25Maybe he's not here yet
00:16:26Close your eyes
00:16:28Chris, no peeking
00:16:29Fine
00:16:31Chris won't hurt me
00:16:32I'll just play along
00:16:38Chris, I guess I figured it out
00:16:41It was me
00:16:41So she still believed
00:16:43I'm my brother
00:16:46Are we playing hide and seek?
00:16:54Chris?
00:16:57Chris?
00:17:02Chris?
00:17:04I hate it when she says my brother's name
00:17:20That was my first kiss
00:17:22Good
00:17:23That means I'll be the one you always remember
00:17:26Chris?
00:17:27Your voice, it kind of sounds a little different
00:17:31Chris?
00:17:32Your voice, it kind of sounds a little different
00:17:36I have a bit of a sore throat
00:17:38Don't you like it, babe?
00:17:42I do
00:17:43He sounds even sexier like this
00:17:46The way he calls me, babe
00:17:56Now I'm getting your underwear
00:17:57My, what, why do you want my
00:18:00I could rip them off
00:18:05Strip you a beer
00:18:07Where's the fun in that?
00:18:11I want you to obey me
00:18:13Play my games
00:18:15Follow my rules
00:18:18Will you be a good girl for me?
00:18:22Yes
00:18:33I'll hand them over
00:18:44What's next to our army?
00:18:48Will you take my virginity here?
00:18:52Will you take my virginity here?
00:18:55Come to my party tomorrow night at the Layman Estate
00:18:58I'll give you what you want
00:19:06I need to do some prep work
00:19:13Small
00:19:14Regular
00:19:16Large
00:19:17Did you sneak a peek?
00:19:18Or cop a feel?
00:19:20Uh, no
00:19:21But
00:19:22Maybe we just grab one of each
00:19:24Yeah, okay
00:19:29I can't believe
00:19:30You're ditching the virgin title tonight
00:19:52Chris
00:19:53Laura
00:19:54Thank you for inviting me
00:19:56Uh, your tie
00:19:58I thought I should give this back to you
00:20:02I was wondering
00:20:05If, you know, after, after everything
00:20:09Are we dating?
00:20:14Uh, this is not my tie
00:20:17What?
00:20:18But I'd love to go out with you
00:20:20I thought you'd never ask
00:20:21I thought you'd never
00:20:22But yesterday, the tie
00:20:24And the storage room
00:20:25We
00:20:26I didn't make up with Chris
00:20:28Who else could it be?
00:20:33Back off, Chris
00:20:37She's my guest
00:20:38She's not going out with you
00:20:41Nora can decide for herself
00:20:42Zach
00:20:45I, I need to find who this
00:20:49Come with me
00:20:51I know who's tie it is
00:21:10How did you know about the tie?
00:21:12You answer me first
00:21:14Why are you so obsessed with my brother?
00:21:25Chris is kind and brave
00:21:26He saved my life when we were kids
00:21:27He's afraid of spiders
00:21:29And he faints at the sight of blood
00:21:30He respects women
00:21:31Unlike you, he has a heart
00:21:33Please
00:21:34He trashes love letters
00:21:36Without reading them
00:21:37And you treat girls like yogurt
00:21:38Dump them before week two
00:21:46I bet sex with my brother
00:21:48Is as boring as watching grass grow
00:21:50That's slander
00:21:51I've liked him for five years
00:21:53I want him no matter
00:21:56His kiss
00:21:57So for the number
00:22:00But I've only kissed one man in my life
00:22:05It was you
00:22:09That's right, babe
00:22:11You sexted me
00:22:12One for me
00:22:14Gave your first kiss to me
00:22:15Not my brother
00:22:17No
00:22:18How could it have been you?
00:22:20You got the wrong number
00:22:21You got my number
00:22:22Can I see more proof?
00:22:27Ring a bell?
00:22:28Give that back
00:22:31Why didn't you say anything?
00:22:32Tell me that I was wrong
00:22:33Tell me that you weren't Chris
00:22:34Because I was having fun
00:22:36And so were you
00:22:37Because I thought you were Chris!
00:22:39We hit it off
00:22:41You can't deny that
00:22:43Why not give it a shot?
00:22:45No
00:22:46This
00:22:46Us
00:22:47Whatever you think this is
00:22:49It was nothing
00:22:50But a huge mistake
00:22:51I don't want anything to do with you anymore
00:22:54So let's just go on with our lives
00:22:56And pretend like none of this happened
00:22:59What can I say?
00:23:00Fine
00:23:01Great
00:23:02Bye
00:23:04But
00:23:06I don't know if I have the heart to delete those messages
00:23:09Or that dirty photo
00:23:11Or you calling me sexy
00:23:13Then I'll do it for you
00:23:16Give it to me
00:23:17No
00:23:17Hey
00:23:36Don't move
00:23:39Oh my god
00:23:41He's got a boner
00:23:46Don't look at me like that
00:23:48You're setting fire to me
00:23:50No
00:23:50I will not
00:23:51Put it out
00:23:57I believe you dropped this miss
00:24:03That's a lot of condoms
00:24:05Pretty ambitious for a virgin
00:24:08None of your business
00:24:10None of your business
00:24:11None of your business
00:24:17Let's face it
00:24:19You're not getting laid by my brother tonight
00:24:20So what?
00:24:22Hmm
00:24:22So
00:24:26Let's get wild and use these up
00:24:35I wouldn't sleep with you if you were the last man on earth
00:24:39You hurt my feelings, babe
00:24:56That's your grand plan
00:24:57To erase our history by drowning my phone
00:24:59Exactly
00:24:59Starting now, we don't know each other
00:25:14Guys, look
00:25:16That Zach and Nora just walked out of the same bathroom
00:25:19OMG, they're screwing
00:25:21Shut up
00:25:21Zach's mine
00:25:23And that bitch Nora doesn't stand a chance
00:25:25I'll have him back before she breaks
00:25:44Don't you miss all the fun we used to have?
00:25:47Your hand's off me
00:25:52Um, I'll come back later
00:25:54Wait
00:26:04Meet my girlfriend Nora
00:26:07Girlfriend?
00:26:08You never do relationships
00:26:11Why her?
00:26:13Because Nora's different
00:26:14I've never met anyone like her
00:26:15What is he saying?
00:26:17Is he serious?
00:26:20Wait, she is different
00:26:22She's not one of us
00:26:24Her family's broke
00:26:25She's a charity case
00:26:26We're the sponsors and donors of the school
00:26:29And she's a beggar
00:26:31I earned my scholarship off of academic performance
00:26:34You mean her nerd levels?
00:26:38Zach, have some taste
00:26:39She dresses like a hobo
00:26:41And smells like laundry detergent
00:26:43I think she smells nice
00:26:44Your perfume is overdoing it
00:26:47The tears are tough
00:26:49Oh, I see what's going on
00:26:52Zach's taking on a virgin for fun
00:26:54You're just his fresh new fuck toy
00:26:57But still a very cheap and disposable one
00:27:00Cut it out, Heather
00:27:02You'll regret this
00:27:03Both of you
00:27:11What was that?
00:27:12Trying to keep those clingy exes off my back
00:27:14Especially Heather
00:27:16You're gonna help me out
00:27:17How?
00:27:19You're gonna be my girlfriend
00:27:21You're gonna be my girlfriend
00:27:23Just for show
00:27:26Why would I help you?
00:27:28It's not like we're even friends
00:27:29We are
00:27:29We used to text all night
00:27:35Remember this?
00:27:36I recovered all the data
00:27:38What?
00:27:39You didn't!
00:27:41If you want those dirty texts gone
00:27:43You're gonna make a deal with me
00:27:45You'd be my fake girlfriend
00:27:46And I'd delete all the messages
00:27:52I need an end date
00:27:55Prom night
00:27:56The term ends, so do we
00:28:00Deal?
00:28:02Deal
00:28:07Stupid fake dating plan
00:28:09Chris will find out I'm Zach's girlfriend
00:28:12His evil brother's shameless groupie
00:28:14That's how Chris will see me
00:28:16And I've never even told Chris
00:28:18How I felt about him all these years
00:28:27What are you doing here?
00:28:28Picking on my girlfriend
00:28:30Get in
00:28:30You really don't have to do this
00:28:34Okay
00:28:35You can keep walking
00:28:36But I'll just drive behind you
00:28:40Slowly
00:28:53Chris?
00:28:55Chris?
00:28:56Hi
00:28:56Oh, I gave my dear brother a ride today
00:28:59Hope you don't mind
00:29:01He did this on purpose
00:29:02He knows my feelings for Chris
00:29:12Zach told me you're together now
00:29:14Officially
00:29:19Yeah
00:29:20We are
00:29:23This is insane
00:29:24Lying to my crush about dating his brother
00:29:28Congrats
00:29:29But
00:29:31Honestly, I think you could do better than my brother
00:29:33Watch it, Chris
00:29:34Nora chose me
00:29:37Right, babe?
00:29:39Let's go
00:29:40I don't want to be late
00:29:40I could really use some cheering up
00:29:43How about a morning kiss?
00:29:47I'm gonna catch a bus
00:29:49Count me in
00:29:52If I don't get my kiss
00:29:54You can forget about your class
00:29:58You're acting like a child
00:29:59Just ignore him, Nora
00:30:00Stay out of it
00:30:03There'll be some sense into you
00:30:04Open the doors
00:30:05Let's settle it
00:30:08Are they
00:30:09Fighting over me?
00:30:32Here we come
00:30:33I have an exam in 30 minutes
00:30:38Buckle up
00:31:03The Layton brothers driving one girl to school?
00:31:06If that were me
00:31:07I'd die smiling
00:31:17Hold up
00:31:18That girl is
00:31:19Nora?
00:31:34Good luck on your exam
00:31:36Nora
00:31:45Do we really have to keep up this fake dating thing around, Chris?
00:31:48Yep
00:31:48Part of the deal
00:31:54There
00:31:55Morning kiss
00:31:56Don't go anywhere
00:31:57I'll scoop you up later
00:32:05Princess treatment?
00:32:07PDA?
00:32:08Zach has never done that for anyone
00:32:10Not even Heather
00:32:12What's next?
00:32:13Matching rings
00:32:14Engagement
00:32:16Let's put her back in her place
00:32:18Zach's a layman
00:32:19He would never commit to someone like her
00:32:41See what happens when you steal my boyfriend?
00:32:44You go against me
00:32:46You go against the entire school
00:32:51What did you do?
00:32:53Heather has put a bounty on you
00:32:56$500 for a prank photo
00:32:59$800 for a video of you begging on your knees
00:33:02And a grand prize
00:33:06$10,000 for whoever makes Nora Sanchez transfer out
00:33:13You can't do that
00:33:15Watch me
00:33:16I run this school
00:33:18I can crush you like a bug
00:33:20See all these people?
00:33:22None of them are on your side
00:33:25Are you seriously gonna cry?
00:33:28I thought you were desperate for attention
00:33:30Who is built for future elites
00:33:32Not dirty sluts
00:33:34You don't belong here
00:33:35And you don't deserve to be with Zach
00:33:37If this is about Zach
00:33:39Why don't you take it up with him?
00:33:43Are you threatening?
00:33:55This is just the beginning
00:33:57Leave Zach
00:33:58Or I'll make sure every day gets worse for you
00:34:02He'll never take you back
00:34:04Say that again?
00:34:08It's not about me
00:34:09It's you
00:34:10You're sick
00:34:14Look at you
00:34:15So pale and plain
00:34:17Talking nonsense
00:34:22Let's give her some color
00:34:30All right
00:34:32All right
00:34:50All right
00:35:00Mara
00:35:01Zack
00:35:03Look at me
00:35:07Are you okay?
00:35:09My ankle, I can't stand up
00:35:34It was a prank
00:35:37You crossed the line
00:35:41We can sort this out
00:35:43I can pay
00:35:45I can apologize
00:35:51Everyone pull out your phones
00:35:54Get Heather on camera
00:35:59Pour it on yourself
00:36:01And apologize to Nora
00:36:03An eye for an eye
00:36:05You can't do this to me
00:36:07Do it!
00:36:08Or never show your face at this school again
00:36:23I'm sorry
00:36:27Wait
00:36:27Wait
00:36:30That's right, Nora
00:36:31Tell Zack
00:36:33You forgive me that there's no bad blood
00:36:35And that there's no need for much show
00:36:38Let's just stop here
00:36:39Please?
00:36:40Please?
00:36:41Maybe she's too soft for this
00:36:42I want to do it myself
00:36:47What?
00:36:49Your call, babe
00:36:53This high school
00:36:54Is full of bullies
00:36:55And Heather
00:36:56Is the worst of them
00:36:57For anyone
00:36:59Who is too afraid
00:37:00To fight back
00:37:00Like I once was
00:37:01I want you to watch this
00:37:19You're not powerful
00:37:22You're not popular
00:37:23You're toxic
00:37:25And I'm done with you
00:37:27Ruining our lives
00:37:31Ew, I smell like dead fish
00:37:33Nora is my girlfriend
00:37:35And anyone who hurts her
00:37:36Becomes my enemy
00:38:03Shouldn't we wait for the doc?
00:38:05Trust me
00:38:06You're in good hands
00:38:07The way he takes care of me
00:38:09So tender and gentle
00:38:10Like I'm at him
00:38:13Like we're actually in love
00:38:15What's on your mind?
00:38:19I didn't think you'd have any bedside manners
00:38:23I do
00:38:24For you
00:38:27Who knew you'd become the hero
00:38:28To take down Heather, huh?
00:38:31You're a bad influence
00:38:32I was never reckless before you
00:38:34And now
00:38:35Heather's definitely planning
00:38:36Her revenge
00:38:37I declared war on the queen bee
00:38:39I'm a walking target
00:38:41Hey, hey, hey
00:38:43I'm here, okay?
00:38:45I won't let anything happen to you
00:38:47I promise
00:38:48No one has ever said that to me
00:38:50The crazy thing is
00:38:52I want to believe him
00:38:55Don't look at me like that, Nora
00:38:57Unless you're begging for a kiss
00:39:00What if I am?
00:39:04What if I am?
00:39:08Baby, don't you
00:39:09Baby, don't you love me?
00:39:13Yeah
00:39:25You're falling for Zachary Lehman
00:39:26O que é seu filho?
00:39:28Eu não!
00:39:30Não!
00:39:31Shut up, nerd!
00:39:35Eu sou o fake.
00:39:36Fique.
00:39:38É só o crowd, não real.
00:39:41Ok.
00:39:42Então, por que você tivesse tido quando ninguém estava assistindo?
00:39:45É uma...
00:39:46Uma...
00:39:48Uma...
00:39:48Uma...
00:39:48Uma...
00:39:49Eu ainda não sou o Chris.
00:39:50Eu estou com o Zach por causa da nossa estupida.
00:39:54Period.
00:39:54Ok.
00:39:56Eu quero dizer, eu quero que você tenha dormido.
00:40:03Eu quero que você tenha dormido.
00:40:04Eu vou acabar com essa coisa.
00:40:05Eu vou pegar o Zach's phone e delete tudo que ele tem.
00:40:09E cut ele de minha vida.
00:40:10Ok.
00:40:11Só fazer isso antes que ele esteja sua vida.
00:40:13Ok?
00:40:20Eu disse que eu não sabia que ele não podia ir tão rápido.
00:40:22Ok.
00:40:37Ok.
00:40:40Ok.
00:40:41Ok.
00:40:49Ok.
00:40:50Ok.
00:40:51Ok.
00:40:54Ok.
00:41:01Ok.
00:41:05Ok.
00:41:06Ok.
00:41:20Ok.
00:41:33Ok.
00:41:47Ok.
00:41:49Ok.
00:41:51Ok.
00:41:54Ok.
00:41:56Ok.
00:42:01Ok.
00:42:02Você sabe, se você quisermos me naked, você deveria perguntar.
00:42:04É muito mais fácil do que se inscrever no men's locker room.
00:42:08Eu não sou peep e creep.
00:42:16Então, por que você está aqui?
00:42:19Eu tive uma surpresa para te dar.
00:42:22Eu estou flutuando.
00:42:24Mas onde está o meu dono?
00:42:26Eu...
00:42:27Fogado.
00:42:34Porque você veio aqui...
00:42:36para pegar o meu telefone,
00:42:38limpar o nosso mensagem,
00:42:40romper o nosso negócio,
00:42:41romper o meu dono,
00:42:41me derrubar e me derrubar para o meu irmão.
00:42:43Foi o seu plano, né?
00:42:51Você tem sido uma bonita,
00:42:53e as bonitas ficam punidas.
00:42:57Zack!
00:42:58Não se move, little thief.
00:43:00Você está fazendo isso pior.
00:43:02Olhe para mim.
00:43:03Não se darei olhar.
00:43:07Eu desculpe, ok?
00:43:09Eu...
00:43:09Eu não vou tentar romper o negócio de novo.
00:43:15O que você está fazendo?
00:43:23O chão é frio e frio.
00:43:26Você ainda está preocupado disso?
00:43:28Eu acho que eu preciso tentar mais.
00:43:29Eu não me perdi.
00:43:34Então, eu me perdi.
00:43:40Eu não me perdi.
00:43:45Eu tenho mais.
00:43:46Você está muito calmo.
00:43:49É muito difícil.
00:43:52É como se lutar com a gravidade.
00:43:54E eu estou perdendo.
00:43:54Eu estou perdendo.
00:43:56Eu estou perdendo.
00:43:58O que você quer de mim?
00:44:00O que você quer de mim?
00:44:02Eu quero ver você naked.
00:44:05Você me viu, é só fair, certo?
00:44:07Não, não é. Nós estamos no soccer room.
00:44:09Vamos lá.
00:44:15Eu não posso estar assim.
00:44:21Puto em um.
00:44:25Isso tem o seu nome.
00:44:26Eu não estou usando isso.
00:44:27Sim, você está.
00:44:28É parte do meu negócio agora.
00:44:32Eu quero toda a escola saber que você é minha mente.
00:44:35E um dia você vai admitir isso.
00:44:57Eu me lembro.
00:44:58Você não conseguiu.
00:44:59Eu não sei.
00:45:07Eu não sei.
00:45:09Eu não sei.
00:45:12Eu não sei.
00:45:13Ele salvou minha vida quando eu era criança.
00:45:15Eu tenho um crush em ele desde.
00:45:18Eu realmente pensava que Chris era o único para mim.
00:45:22Noura, posso falar com você por um minuto?
00:45:28Eu vou dar um espaço.
00:45:29Eu não sei.
00:45:39Eu não sei.
00:45:42Eu não sei.
00:45:44Eu não sei.
00:45:45Eu não sei.
00:45:50Eu não sei.
00:45:54Eu não sei.
00:45:55Eu não sei.
00:46:00Eu não sei.
00:46:16Eu não sei.
00:46:20Se você for ver.
00:46:21Eu estou com a conversa.
00:46:21Você está sendo muito rude.
00:46:22Não sei.
00:46:26Eu perdi a sua mão agora.
00:46:27Se você for meu irmão.
00:46:35Se você for meu irmão.
00:46:38Eu não me importo.
00:46:40Eu não estou sentindo no seu lapo, as pessoas estão assistindo.
00:46:43O negócio ainda está funcionando.
00:46:45Você rompeu uma vez, não põe.
00:46:47Se eu rompe o negócio, ele liga meus mensagens, poste-os online.
00:46:51Se todo mundo vê isso, minha vida está terminada.
00:46:55Eu não posso risco isso.
00:47:08Você quer dizer algo?
00:47:10Talk.
00:47:12Gag out of your tongue.
00:47:14Você está fazendo ela uncomfortable.
00:47:16Você não vê que ela gosta de mim?
00:47:18Ela está me usando.
00:47:20Ela está me usando.
00:47:20Ela está me usando.
00:47:22Ela está me usando.
00:47:23Ela está me usando.
00:47:24Ela está me usando.
00:47:28Ela está minha!
00:47:35Cris, você está bem?
00:47:54Os Neiman Brothers fighting over a girl?
00:47:57That é louco.
00:47:58Stop it!
00:47:58BOTH OF YOU!
00:48:00E-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i
00:48:05-i-i-i-i-i-i-i!
00:48:05Você não sei eu tô dizendo isso.
00:48:06Eu só vim para perguntar se você quiser ir para a minha festa de bairro, é tudo.
00:48:11Claro que eu...
00:48:12Fogê-lo, ela não vai.
00:48:15Eu vou perguntar você.
00:48:17Nora, é sua escolha.
00:48:19Eu vou esperar.
00:48:26Fogê-lo.
00:48:27Vamos sair de casa amanhã, só você e eu.
00:48:29Vamos para a minha beijinha.
00:48:33Nora, espera!
00:48:35Você não controla me.
00:48:36Você não faz decisões para me.
00:48:38Isso é tão difícil para você entender.
00:48:39Eu não quero te assustar, mas a única forma que você vai para a festa de bairro é sobre meu
00:48:43corpo morto.
00:48:44Então, isso não foi sobre a Heather, foi?
00:48:47Você fez me fazer a minha filha de garrafa para pôs-o, Chris.
00:48:49Você usou eu!
00:48:50Você fez me fazer a minha filha de rival, você fez me fazer a minha espécie em uma pausa em
00:48:53sua espécie de fight.
00:48:59Você tem me errado, ok?
00:49:02É porque eu amo você.
00:49:04Você blackmailed me.
00:49:06Você me embaraçou em public.
00:49:08Você não me gosta.
00:49:09Você gosta de jogar com mim.
00:49:11Blackmailed?
00:49:12Embarraçado?
00:49:14Você me diz me assim como eu sou uma espécie de toy.
00:49:16Eu não.
00:49:18Eu não.
00:49:33Eu não sou uma espécie de coisa.
00:49:36Nora's been avoiding me at school, she won't talk to me, won't answer my calls, won't text me back.
00:49:42Are you coming to Chris's party tonight? Can we talk?
00:49:48Come on, Nora, pick up.
00:49:52I think Nora broke up with you.
00:49:54Oh, shit. Back off.
00:50:00So it's true.
00:50:02If she's not answering, you take the hint.
00:50:05It's over.
00:50:10You really want to mess with me right now?
00:50:22Nora.
00:50:23Hey.
00:50:24Can we talk?
00:50:26Please.
00:50:27There's something I want to tell you.
00:50:31Nora.
00:50:35I'm so glad you came.
00:50:49Happy birthday.
00:51:08Uh, I don't dance.
00:51:12I'm gonna follow my lead.
00:51:14Worst case, you step in my shoes, break my toes.
00:51:17I'll survive.
00:51:43I'll survive.
00:51:46Please, no.
00:51:53You little prick.
00:51:55Get off.
00:52:02Are you all right?
00:52:08Chris Layman, your name burned into my memory.
00:52:11Though I didn't see your face, I've had a crush on you ever since.
00:52:16For five years, I never had the chance to say anything.
00:52:21Until now.
00:52:23Nora, that wasn't me.
00:52:29What are you saying?
00:52:30I saw your name tag.
00:52:32You just don't remember.
00:52:36I've never beaten anyone with a bat before in my life.
00:52:39I'm sure of it.
00:52:41Then, if it wasn't you, who saved me?
00:52:44Zach used to play baseball.
00:52:46And he would steal my clothes just to mess with me.
00:53:02So, it was Zach.
00:53:05He was the one all alone.
00:53:07So, it was Zach.
00:53:15He was the one all alone.
00:53:24I know this might not be the best time, but I want to take my shot.
00:53:29I'm not the knight from your childhood, but I want to be that person from now on.
00:53:34Nora Sanchez.
00:53:38Will you be my girlfriend?
00:53:40Yeah!
00:53:41Yeah!
00:53:42Yeah!
00:53:43Yeah!
00:53:44Yeah!
00:53:45Yeah!
00:53:45Yeah!
00:53:46Yeah!
00:54:00This is what I wished for.
00:54:02Chris sees me and loves me back, but...
00:54:05Why does it feel like I'm losing everything?
00:54:13I'm sorry.
00:54:23Zach.
00:54:27Enough!
00:54:28You're gonna die from this.
00:54:31That's the only way to get you to talk to me.
00:54:33You're unbelievable.
00:54:38You must be thrilled, huh?
00:54:40Brother wants you.
00:54:42Put on a show for you.
00:54:45What'd you say, yes?
00:54:47Are you his girlfriend now?
00:54:48Well, what am I to you, Nora?
00:54:51Just a villain in your love story?
00:54:54No.
00:54:56I didn't say yes to Chris.
00:54:59Why?
00:55:01I thought...
00:55:01You said you had something important to say.
00:55:03What was it?
00:55:04What was it?
00:55:05Chris came prepared.
00:55:07I don't even have a single rose.
00:55:13I deleted it all.
00:55:15Your photos, your messages.
00:55:17Anything that ever made you feel exposed.
00:55:19What about our deal?
00:55:21Dead and gone.
00:55:23I swear on my life, Nora.
00:55:24I was never gonna post those online.
00:55:26But I get it now.
00:55:27You felt threatened that I might use them against you.
00:55:30I messed up.
00:55:33I'm sorry.
00:55:35What changed?
00:55:36Did you watch Sex to Ed and have an awakening?
00:55:39No.
00:55:41I feel your pain because...
00:55:45I fell in love with you.
00:55:50You'd think I'd use you to get at Chris.
00:55:53No, it was the other way around.
00:55:55He got under my skin.
00:55:57Because you liked him.
00:55:59Because I'm jealous.
00:56:00You don't have to be jealous of him.
00:56:02Not anymore, I...
00:56:05It's you.
00:56:07It's always been you.
00:56:25FYI, you kind of suck at confessing your feelings.
00:56:27Oh yeah?
00:56:29Why are you blushing?
00:56:32I do have one more confession to make.
00:56:35Mmm.
00:56:35What is it?
00:56:37You look stunning in this dress.
00:56:40But all I can think about...
00:56:42Is taking it off you.
00:56:45Zack.
00:56:46I've never done this for a girl before.
00:56:50Now spread your legs for me.
00:56:52Anyone could walk in.
00:57:00Why do I have to try?
00:57:03Then we better keep it quick and quiet.
00:57:09I'm drawn to him like a moth to a flame.
00:57:12And I wanna burn so bad.
00:57:15Look at me.
00:57:16I know you like it.
00:57:23Don't lie to me.
00:57:24Yes.
00:57:25Good girl.
00:57:34Mom?
00:57:35Where are you?
00:57:36It's 10 o'clock.
00:57:37Come home right now.
00:57:41I... I should go home.
00:57:43Well, let me drive you home.
00:57:45Are you kidding?
00:57:46You just had a whole bottle of whiskey.
00:57:48Relax.
00:57:49I've got a driver.
00:57:51Okay.
00:57:57Are you fooling around with those rich boys?
00:58:00You'll destroy yourself.
00:58:01Long before Harvard ever lets you in.
00:58:03If you get pregnant...
00:58:04I won't!
00:58:05I was just at a friend's birthday party, okay?
00:58:08That's all.
00:58:08Get upstairs.
00:58:09You're grounded for a month.
00:58:11Mom!
00:58:11Now!
00:58:12Or I'll make it two.
00:58:26Can I take you out tomorrow?
00:58:29I am grounded.
00:58:34Did he already give up after one try?
00:58:42You didn't say no and I can't wait for tomorrow.
00:58:45So open your window.
00:58:48Did you really climb up my balcony?
00:58:50Yes.
00:58:51Permission to come in?
00:58:54Mm-hmm.
00:58:56You're playing Romeo now?
00:58:57That's not your gig.
00:58:58I can write poetry too.
00:59:00In Italian.
00:59:02Hard pass.
00:59:15So what's so urgent that you couldn't wait until tomorrow?
00:59:19Well, I was thinking since you're no longer my fake girlfriend, we could try the real thing.
00:59:25You know, go on an actual date.
00:59:27Just because fake dating is over doesn't mean we upgrade to real dating.
00:59:31Then what are we?
00:59:34Wow.
00:59:35I used to roast people for saying that.
00:59:37Now look at me.
00:59:40Well, I believe we're currently at the stage where...
00:59:46Nora, you forgot to pick up your laundry.
00:59:49Nora, you forgot to pick up your laundry.
00:59:53Ow, ow, ow, ow, get out! My mom can't see you!
00:59:56Nora?
00:59:57Go on a date with me.
00:59:59What?
00:59:59Or I can meet my future mother-in-law and ask her if I could take you myself.
01:00:03Pretty old-fashioned.
01:00:04You're insane!
01:00:06She'll slaughter you and then kill me!
01:00:08Still worth it.
01:00:10Nora, I'm coming in.
01:00:12Okay, I'll go out with you.
01:00:13Happy?
01:00:14Now leave!
01:00:32What are you doing?
01:00:33Nothing.
01:00:34Just giving me some fresh air.
01:00:37Thanks, Mom.
01:00:49I'm dating Zach for real.
01:00:51I want to give us a chance.
01:00:54It's literally the most infamous playboy in school.
01:00:57It's a heartbreaker!
01:00:58Yeah.
01:00:59It's never kept a girl longer than a week.
01:01:04It's just day one.
01:01:06Did you make it clear that you two are exclusive?
01:01:08Because dating can mean very different things to him.
01:01:11Go ahead.
01:01:13Oh, is that Zach's car?
01:01:21Zach!
01:01:26Who is she?
01:01:33Who's that?
01:01:34She looks like a victorious secret angel.
01:01:39That's Zach's first love.
01:01:40His childhood sweetheart.
01:01:43Their families go way back.
01:01:46Thanks for the update.
01:01:47See?
01:01:48You're not so special to him.
01:01:50When he gets bored with you, I'll destroy you.
01:01:53And he won't even notice you're gone.
01:01:58Nora!
01:01:59She's flawless.
01:02:01She even smells fantastic.
01:02:04What do we do? What do we do?
01:02:06Hey, I was looking for you.
01:02:08This is, uh...
01:02:09You can call me Irene.
01:02:12I'm...
01:02:13an old friend of Zach's.
01:02:16Friend?
01:02:19Nora.
01:02:21Nora Sanchez.
01:02:24Nora, I have to say...
01:02:26I can't hear what exactly what I was expecting.
01:02:30But I guess Zach's taste has changed since I've been abroad.
01:02:34I know you're grounded, but...
01:02:36We could sneak out of school and get back before afternoon class easy.
01:02:40Sneak out for what?
01:02:41Our first date.
01:02:42Tomorrow.
01:02:4411am.
01:02:45There's a French cafe with great brunch.
01:02:46You wanna try it out?
01:02:47Why don't you try it out with your old friend Irene?
01:02:50We did.
01:02:53We did.
01:02:55It's amazing.
01:02:57I'm sure you'll love it just as much as I did.
01:02:59Oh.
01:03:00Why the long face?
01:03:02You hate croissants or something?
01:03:04I hate you!
01:03:08Nora, wait!
01:03:09Damn you!
01:03:13What's so funny?
01:03:15She's adorable!
01:03:16How did you pull a girl like that?
01:03:19Hey, I'm not that bad, okay?
01:03:21Yes you are.
01:03:22And you're helpless.
01:03:25But...
01:03:25If you weren't my favourite cousin...
01:03:28I'd definitely try and steal her.
01:03:30Knock it off.
01:03:31How did I screw that up?
01:03:34And why did you say you're my friend?
01:03:37Give me your car, and I'll tell you.
01:03:47Stupid French cafe.
01:03:49I've got better things to do.
01:03:51Math, art, history, anything beats a recycled date idea.
01:03:57But if I stand down, will they take Irene instead?
01:04:01They talk, sip coffee, have pancakes like the old times.
01:04:05They're... old times.
01:04:10Ain't this calls?
01:04:11What is he doing?
01:04:13Where are you?
01:04:16I've got some flowers for you.
01:04:20You promised me a real date.
01:04:22I'll wait at the front gate.
01:04:23Just come when you can.
01:04:24Please.
01:04:31Found ya.
01:04:32Took me long enough.
01:04:35Zach's not here.
01:04:36What do you want?
01:04:42Sit.
01:04:45Let's have some girl talk.
01:04:48Share our secrets.
01:04:51Tell me.
01:04:53Do you love Zach?
01:04:56Do you love Zach?
01:04:59Why do you care?
01:05:01Isn't it obvious?
01:05:02Because I love him.
01:05:05If you don't want him, just leave him.
01:05:07Then I can snatch him back.
01:05:09Love doesn't work that way.
01:05:12You're so cute and naive.
01:05:14Yes, Zach's obsessed with you right now, but...
01:05:17It's only because he hasn't slept with you yet.
01:05:20How do you know that?
01:05:22The second he gets in your pants, he'll snap back into his old ways.
01:05:28Casual dating, BWF, new girls every week, and old flames like me.
01:05:35How are you gonna handle it with a broken heart?
01:05:37Those are just your theories.
01:05:40Oh, sweetheart.
01:05:41I've known him since diapers.
01:05:44Wanna bet?
01:05:45I'll put a Porsche on it.
01:05:53That's Zachary's Porsche.
01:05:55His precious.
01:05:56He treats it like a temple and calls it baby girl.
01:05:59Oh, did I forget to mention?
01:06:02Zach gave me his Porsche.
01:06:04Reunion perks.
01:06:06He must really like Irene.
01:06:08Maybe she's the one who truly matters, not me.
01:06:11Good for you.
01:06:13But I won't be betting I've got actual work to do.
01:06:21You're gonna make a run for Zach, aren't you?
01:06:25Zach doesn't wait around and you're already late for your first date.
01:06:29Let me go.
01:06:39Relax, it's not a weapon.
01:06:40It's just dangerous in a prettier way.
01:06:56I won't hurt you.
01:06:58Why bother?
01:07:00When I can just sit back and wait for you to expire.
01:07:10There you go.
01:07:14Ah, damn.
01:07:20Have fun with Zach.
01:07:22Well, you still can.
01:08:03She didn't show up.
01:08:04You've been waiting like an hour, man.
01:08:09What happened?
01:08:11She blocked me.
01:08:13Yeah.
01:08:13Yikes.
01:08:16And let's get back to focusing on this.
01:08:18In 1945, writer George Orwell, yes, 1984's big brother Orwell, used Cold War as a general term in his essay,
01:08:27You and the Atomic Bomb.
01:08:29Can anyone tell me if I can get a hand?
01:08:32Okay.
01:08:33I am here.
01:08:37Good afternoon.
01:08:41I'm here.
01:08:41I am.
01:08:45It's hard.
01:08:57I am here.
01:08:59I am.
01:09:02Good afternoon.
01:09:02Yes, do you.
01:09:02Hey! You get down from there!
01:09:04Give me a minute.
01:09:22Why'd you block me?
01:09:25Is it because Irene?
01:09:26Yes.
01:09:30Irene's my cousin. She's a lesbian.
01:09:33Oh!
01:09:35So you're not together then?
01:09:38No.
01:09:39Gross. You brought that up and tanked our date.
01:09:42My bad.
01:09:45Next time you're angry, jealous, or lash out.
01:09:50You can punch me, bite me, yell at me. I don't care.
01:09:55And you don't bail on me.
01:09:57You don't ghost me.
01:09:59And you don't ever, ever, block me.
01:10:04Capisce?
01:10:08Capisce?
01:10:11Capisce.
01:10:15Leave your window open tonight.
01:10:22Well, looks like our cold war is wrapped up.
01:10:25Ciao.
01:10:30That's one massive love bomb.
01:10:33Alright, let's focus.
01:10:35Back to the lesson.
01:10:42Just for you, I don't even go to the gym.
01:10:48Too tight.
01:10:49Has this shrunk?
01:10:54Have you seen me in this before?
01:10:59I like it.
01:11:03Not sure they'll come in handy tonight, but...
01:11:07Always be prepared.
01:11:16You're not getting good at this.
01:11:18You talking about the window climbing or the kissing?
01:11:22You talking about the window climbing or the kissing?
01:11:25Both.
01:11:28Let's not.
01:11:33Go on.
01:11:37It's heavy.
01:11:43No way!
01:11:45This is signed by my favorite chess player.
01:11:48This thing is legendary.
01:11:49It's a real antique.
01:11:52Wait, how did you know he was even my idol?
01:11:54I did my research.
01:11:55Boyfriend 101.
01:11:57Who said anything about boyfriend?
01:11:59We're not even there yet.
01:12:00This must have cost a fortune.
01:12:04Yeah.
01:12:05And I didn't pay to see that frown.
01:12:07Keep that goofy smile.
01:12:11You down for a game?
01:12:13What, now?
01:12:14I didn't see you as a chess player.
01:12:16I thought you were only good at breaking the rules, not following them or winning.
01:12:23Look, I don't mean to brag, but I did win the state title two years in a row, so if
01:12:28you learned your moves off of YouTube, you're toast.
01:12:31Yeah, I like my chances.
01:12:33Let's raise the stakes.
01:12:35Loser grants the winner a wish, no limits.
01:12:38The winner takes it all?
01:12:40The winner takes it all.
01:12:42Ladies first.
01:12:44Oh, he's definitely going to ask me for sex.
01:12:46If I lose the game, I lose my virginity to him.
01:12:50Bring it on.
01:13:11If I take this move, he'll lose. Point of no return.
01:13:16What's wrong?
01:13:17But if I slip and push my queen, he'll win the game and take my virginity.
01:13:22Tonight.
01:13:25Maybe losing isn't the worst thing.
01:13:30Bishop to d5.
01:13:41Checkmate.
01:13:42Wow, I didn't see that coming at all.
01:13:46I'm not a sore loser, so name it.
01:13:49What do you want me to do?
01:13:52This is it. No more waiting.
01:13:54I want it to be him.
01:13:56I want you.
01:13:57Okay.
01:14:00To be my girlfriend.
01:14:02What?
01:14:04What?
01:14:06That's all, but...
01:14:07You thought I was going to ask for sex?
01:14:08Is that why you look so disappointed?
01:14:10Don't overthink it.
01:14:11I just...
01:14:12I hate losing my game.
01:14:13Fine, idiot.
01:14:15You're not getting lucky tonight.
01:14:17You blew it up.
01:14:19Are you soaking because you lost?
01:14:21Or because you can't ride me tonight?
01:14:23You're so full of yourself.
01:14:28I told you before.
01:14:30You're mine.
01:14:33But I'm not going to take your virginity and tell you to ask nicely.
01:14:37Is that what he wants?
01:14:39For me to say it out loud?
01:14:41Then what are you doing?
01:14:43I've changed my mind.
01:14:46Why?
01:14:48Because you're horny?
01:14:50No.
01:14:52Because I know you lost on purpose.
01:14:56He knows.
01:14:59He knows.
01:15:17I didn't win the game.
01:15:18I'm on your heart.
01:15:21I'm on your heart.
01:15:22Take me.
01:15:22I'm yours.
01:15:33Was it good?
01:15:35It's the best I ever had.
01:15:37It's the best I ever had.
01:15:38That's not a compliment.
01:15:39Urgent before tonight.
01:15:45Can I say the night?
01:15:48I love you, but no, my mom could be back at any time.
01:15:56Your heart just skipped a beat.
01:15:58It's feeling like crazy.
01:16:01You can't blame me.
01:16:02It's the first time you said you love me.
01:16:12My mom gave this to me.
01:16:15It means everything to me.
01:16:16And I want you to have it.
01:16:25Take care of it for me, will you?
01:16:35I love you more.
01:16:45Why are you still clinging on to Zack?
01:16:48Oh.
01:16:49Well, I'm his girlfriend.
01:16:51And you're stuck to him like chewed up gum.
01:16:55How dare you!
01:16:59Heather!
01:17:00You!
01:17:01I feel bad for you, Heather.
01:17:03It's time for you to move on and get a life.
01:17:11She's dead.
01:17:12I can't breathe the same air as that filthy bitch.
01:17:15But if Zack finds out...
01:17:17Oh, he won't.
01:17:19I'm taking this one out of school.
01:17:26Hello, my dear uncle.
01:17:28I have a question.
01:17:30How hard would it be to make a poor girl disappear?
01:17:54Zach?
01:17:56I-I think that's the one who's following me.
01:17:58I-I think that's the one who's following me.
01:18:07Nora? Nora, o que está acontecendo?
01:18:10Nora?
01:18:11Nora, o que está acontecendo?
01:18:15O que está acontecendo?
01:18:16Vamos lá encontrar ela agora.
01:18:17Você está seguro que não é apenas um pedaço, ou um dial?
01:18:21Não.
01:18:23Eu posso sentir que ela precisa de mim.
01:18:24Eu estou me registrando o telefone, mas ela pode me dizer sobre a privacidade depois.
01:18:28Eu vou falar para a escola, por favor.
01:18:32Eu vou enviar o men.
01:18:34No one touches a Valentino's future bride.
01:18:44Come here.
01:18:46Come here!
01:18:47Come here!
01:18:47Come here!
01:18:48Come here!
01:18:56We found her.
01:19:01We found her.
01:19:03Send me the address.
01:19:08What is this?
01:19:11Huh?
01:19:14You a member of the Valentino family?
01:19:17Fuck!
01:19:19Valentino.
01:19:20Zack's mom.
01:19:21It's her maiden name.
01:19:23Fuck!
01:19:24Heather didn't tell me you had mafia ties.
01:19:28You know, I barely touched you.
01:19:30Huh?
01:19:33Who's that?
01:19:42Let her go.
01:19:44Oh, it was my mistake.
01:19:47Please, please.
01:19:48I didn't touch her.
01:19:49I didn't know you guys know each other.
01:19:50Get lost.
01:19:51Yeah, yeah.
01:19:53Yeah.
01:19:59Yeah.
01:20:06Are you all right?
01:20:08Tell me.
01:20:10I'll end his life right now.
01:20:12I'm okay.
01:20:13I'm okay.
01:20:13I just, I'm a bit shaken.
01:20:15You scared the shit out of me.
01:20:16I thought I was going to lose you.
01:20:19I've never been so scared in my life.
01:20:21You are my life.
01:20:22You get it?
01:20:25I know.
01:20:26I'm here.
01:20:27I'm safe.
01:20:27I'm okay.
01:20:28Okay.
01:20:28It's over.
01:20:30Let's get married.
01:20:41You can't touch me.
01:20:43My father will hear of this.
01:20:44He'll come for you.
01:20:45Your father will hear of two things tomorrow.
01:20:48First, you're expelled.
01:20:51What?
01:20:51It's impossible.
01:20:52My family funds this school.
01:20:54Second, your family went bankrupt because the layman group ordered it.
01:20:59because Zach and I ordered it.
01:21:02No, please.
01:21:03I'm sorry.
01:21:04I knew I was wrong.
01:21:06I'll leave nowhere alone.
01:21:07I swear.
01:21:09Yes.
01:21:10You will leave her alone because you're going to move out of the city and never come back.
01:21:15I'll lose everything.
01:21:17My friends, my family, my house.
01:21:20You can't make me.
01:21:21Oh, I can when I speak for the Valentino family.
01:21:26I'm of you.
01:21:27Yes.
01:21:27And Zach is the next leader of the family.
01:21:30And you pissed him off when you heard his girl do the math.
01:21:39I thought Zach never showed up to these things.
01:21:42He doesn't.
01:21:43But he knows Chris is going to be here and me too.
01:21:46Uh-huh.
01:21:46Yeah.
01:21:47The Outstanding Student of the Year award is not given lightly.
01:21:50It celebrates achievement in academics, achievements outside of the classroom, and the courage
01:21:58to stand up when it would be easier to stay silent.
01:22:01Top grades, Harvard-bound senior, state chess champion, and a fighter who has made this school a better place.
01:22:13Please welcome the Outstanding Student of the Year award, Nora Sanchez.
01:22:23Nora Sanchez.
01:22:40Hi.
01:22:42I didn't really prepare a speech because, honestly, I spent most of the year just trying to survive it.
01:22:51But there are a couple of people that I would like to thank for helping me be here today.
01:22:57Susie, thank you for always being by my side and never letting me eat lunch alone.
01:23:02You are not only my best friend.
01:23:04You are the best friend in the entire world.
01:23:09And Chris, you have been my role model since day one.
01:23:13I learned to dream big because of you, and I've achieved things that I never dared to imagine.
01:23:22And Zach, thank you for crashing into my life.
01:23:28You gave me strength.
01:23:30Keep me grounded.
01:23:32You taught me how to be brave.
01:23:33How to be tough.
01:23:35How to love.
01:23:39You're the best mistake I ever made, and I'm so lucky to have you.
01:23:42I'm the lucky one to have you.
01:23:45And, finally, to anyone dealing with injustice or bullying, don't be afraid.
01:23:57Don't quit.
01:23:58Keep going.
01:23:59Keep fighting.
01:24:01And most importantly, never stop believing in yourself.
01:24:11So, once you say your awful proposal, take a wild guess.
01:24:16Don't quit.
01:24:17Don't quit.
01:24:18Don't quit.
01:24:23Don't quit.
01:24:26Don't quit.
01:24:28Don't quit.
01:24:28Don't quit.
Comentários