- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:03Eu não sei se o primeiro dia de aula de todo mundo é tão dramático assim, mas, por outro lado...
00:00:17Eu não sou todo mundo.
00:00:20Tá nevando. Vou colocá-la no carro.
00:00:24Por favor, deixa a gente te levar até a escola.
00:00:26Senhorita, por favor, escolha um par.
00:00:28Eles combinam perfeitamente com seu uniforme. Podia pelo menos trocar de bolsa.
00:00:33Diz pro meu pai que eu já tomei uma decisão.
00:00:37Eu quero uma experiência real e autêntica no ensino médio.
00:00:41Sem amigos falsos, sem conversa sobre dinheiro e, com certeza, nada disso.
00:00:46E não me sigam.
00:00:49Eu tô falando sério.
00:00:58Liga pro colégio Kenway. Diz que a herdeira da família Turner vai se matricular com o nome falso. Fiquem de
00:01:03olho nela.
00:01:24Vocês ouviram? A herdeira da família Turner acabou de voltar de Paris.
00:01:28A família Turner? Tipo, a mais rica do mundo.
00:01:31É essa aí. E ainda tão falando que ela tá usando um nome falso pra se misturar.
00:01:36O quê? E como é que a gente vai saber quem é?
00:01:37Bom, ela é nova. Então fiquem de olho nas novatas.
00:01:40Sim!
00:01:40Oi!
00:01:44Oi, eu sou a Alice, uma nova aluna transferida.
00:01:47É aqui que faz a matrícula?
00:02:08É aqui que faz a matrícula?
00:02:10Qual é o seu nome?
00:02:12Eu sou a Alice... Scott.
00:02:14Isso é uma bicicleta? Você veio pedalando?
00:02:17Sim!
00:02:19Eca!
00:02:21Inacreditável!
00:02:22Um caso de caridade entrando na escola com uma bicicleta enferrujada como se isso fosse normal.
00:02:27Deve tá atrás de um ricaço ou de um sugar daddy.
00:02:31Sabe, eu acho que o exilador ainda tá contratando.
00:02:34Acham que julgar os outros faz de vocês melhores?
00:02:37Isso é patético.
00:02:39O que você disse?
00:02:41Você ouviu.
00:02:42Eu disse que é patético.
00:02:44Então tá, garota nova.
00:02:45Minha bicicleta.
00:02:47Temos regras nessa escola.
00:02:49O que você tá fazendo?
00:02:51Tira as mãos de mim!
00:02:53Regra número 1.
00:02:54Lixo não é permitido.
00:02:57Para!
00:02:58Essa é minha bicicleta!
00:03:09O que eu tô fazendo?
00:03:10Me deixa em paz!
00:03:14Regra número 2.
00:03:15Quando o lixo é identificado...
00:03:19Bom...
00:03:19Alguém tem que tirar o lixo, não é mesmo?
00:03:23É!
00:03:34Ai meu Deus, a herdeira também tá aqui!
00:03:35Tchau!
00:03:41Tchau!
00:03:43Tchau!
00:03:47Tchau!
00:03:50Tchau!
00:03:56Tchau!
00:03:58Tchau!
00:03:59Tchau!
00:03:59Tchau!
00:04:10Tchau!
00:04:13Tchau!
00:04:19Espera, esse é o meu carro
00:04:23Quem é essa?
00:04:24O que é essa?
00:04:54Agora vai, abre a porta pra mim
00:05:54Bem-vinda, senhorita Turner.
00:05:57Senhorita Turner.
00:05:58Eu sei que você quer passar despercebida, mas a sua presença te entrega.
00:06:01Mas não se preocupe, somos todas amigas aqui.
00:06:03Senhorita Turner.
00:06:09É isso.
00:06:10Essa é a minha chance de subir na vida.
00:06:12Obrigada.
00:06:13Me chama de Tina.
00:06:18Você é tão humilde, tão elegante.
00:06:21Obrigada.
00:06:22Eu fui criada pra ser grata e educada e...
00:06:28Do que é que você tá rindo?
00:06:32Sério?
00:06:34Você é herdeira Turner?
00:06:44Isso é sério?
00:06:46Um caso de caridade arrumando confusão?
00:06:48Eu não queria chamar atenção.
00:06:49Mas, sim, eu sou herdeira Turner.
00:06:53Você é uma daquelas bolsistas, né?
00:06:56Se precisar de ajuda, me avisa.
00:06:58Posso te emprestar uns trocados.
00:07:10Vá, dia.
00:07:11Hoje é o seu dia de sorte.
00:07:26Quem é aquela?
00:07:27Ela é herdeira Turner.
00:07:29Não, não ela.
00:07:30Aquela da bicicleta.
00:07:32Ela?
00:07:33Ela não é ninguém.
00:07:34Até parece.
00:07:36Ela é bem diferente.
00:07:50Tina, eu não acredito que estamos na mesma turma.
00:07:52A única vergonha é que esse lixo também tá aqui.
00:07:55Que estraga prazeres.
00:07:59Não liga pra ela.
00:08:00Ela só tá com inveja.
00:08:02Pobreza não é doença.
00:08:04Mas mente pequena não tem cura, né, menina?
00:08:10Inacreditável.
00:08:13Ai, meu Deus.
00:08:14Esse colar só...
00:08:15Existem dois no mundo.
00:08:17E esse grampo.
00:08:19Igual ao da rainha Elizabeth.
00:08:21Isso são só brindes de RP.
00:08:23Meu closet tá cheio deles.
00:08:25Essa é a nossa primeira aula juntas.
00:08:27Peguem o que quiser, é seu.
00:08:29Nossa, que legal.
00:08:30Tina, você é boa demais.
00:08:32Linda, rica e generosa.
00:08:34Como isso é justo.
00:08:36Isso é meu?
00:08:38Como ela conseguiu isso?
00:08:39É sério, não fiquem envergonhadas.
00:08:41Peguem tudo.
00:08:42Meu fundo fiduciário já está transbordando.
00:08:46Não.
00:08:47Já deu.
00:08:50Olha só esse daqui, que incrível.
00:08:57Ai, meu Deus.
00:08:59Que vergonha.
00:09:01Pela...
00:09:01Tá vendo?
00:09:03Ai, meu Deus.
00:09:18Ai, meu Deus.
00:09:23Vadia, você quebrou o perfume da Tina.
00:09:25Você fez isso de propósito, não foi?
00:09:28Tô invejosa que teve que quebrar.
00:09:29É edição limitada.
00:09:31Peça desculpas e implore por perdão.
00:09:33Me fala quem exatamente deveria pedir desculpas.
00:09:40Aff, gente pobre sempre se faz de vítima.
00:09:43Agora tá fingindo que se machucou?
00:09:44Ela quer fazer tudo girar em torno dela.
00:09:46Vai tentar arrancar dinheiro da Tina.
00:09:48Tá claro.
00:09:49É pura inveja.
00:09:50Eu sinto pena de você.
00:09:52Você também pode escolher alguma coisa.
00:09:55Tina, você é boa demais.
00:09:56Mas essa vadia não merece sua piedade.
00:09:58O que tá parecendo é que você não sabe qual é o mais caro.
00:10:02Não se preocupe.
00:10:03Qualquer coisa aqui paga a renda anual da sua família.
00:10:09Anda roubando pra bancar a rainha?
00:10:11Isso já é demais.
00:10:12Não há chatina.
00:10:17Inveja é uma coisa.
00:10:18Mas agora está me caluniando.
00:10:20Esses presentes que você tá exibindo
00:10:22foram feitos sob medida
00:10:24com as iniciais da herdeira Turner.
00:10:26Que tal a gente
00:10:28conferir de quem eles realmente são?
00:10:43Vamos conferir de quem eles são realmente.
00:10:53Espera.
00:10:54A.
00:10:54D.
00:10:56Alicia Turner.
00:10:58A verdadeira herdeira Turner.
00:11:00Ah, tá.
00:11:01Espera.
00:11:02Se a herdeira Turner se chama Alicia,
00:11:04então é...
00:11:04Já chega!
00:11:06Anderson.
00:11:06É o sobrenome da família da minha mãe.
00:11:08As marcas às vezes enviam presentes com esse nome.
00:11:11Tina Anderson.
00:11:12As iniciais significam Tina Anderson.
00:11:15Ah, sabe?
00:11:17Eu nunca ouvi falar sobre essa família Anderson.
00:11:21Ah, fala sério.
00:11:22Vocês não vão acreditar numa garota
00:11:23que vem de bicicleta pra escola
00:11:24em vez da própria senhorita Turner.
00:11:26Eu sei que você não consegue imaginar a minha vida.
00:11:28Mas não fique amarga por causa disso.
00:11:30Você ouviu.
00:11:31Peça desculpas.
00:11:32Eu não vou pedir desculpas.
00:11:34Ela tá mentindo.
00:11:36Você ouviu, sua vadia.
00:11:40Peça desculpas agora.
00:11:42Eu tô avisando.
00:11:43Peça desculpas.
00:11:44Agora.
00:11:49Eu tô avisando.
00:11:54Isso aqui é uma escola.
00:11:57E não um circo.
00:12:02Acham que tão fazendo o quê?
00:12:07Espera.
00:12:08Aquele é o garoto dos reis?
00:12:29Ai, meu Deus.
00:12:30Por que o Leon tá aqui?
00:12:32Eu acho que eu vou desmaiar.
00:12:33Ele é muito bonito.
00:12:36Eu vim fazer um anúncio.
00:12:40A escola vai sediar um baile beneficente.
00:12:42Profanato Bom Jesus.
00:12:43É obrigatório.
00:12:45Então todo mundo tem que ir.
00:12:46Incluindo os alunos transferidos.
00:12:49A gente se vê lá.
00:12:55Meu Deus.
00:12:57Aposto que ele veio por causa da Tina.
00:12:59Rei Leon e Rainha Tina.
00:13:00Isso é icônico demais.
00:13:03Romance bilionário.
00:13:05Essa é a minha chance.
00:13:07Você é meu, Leon Race.
00:13:13Chamam isso de gala beneficente, mas é só uma exibição de dinheiro.
00:13:18Ai, por favor.
00:13:18Com a Tina aqui não existe competição.
00:13:21Ninguém consegue doar mais que a família Tami.
00:13:23Bom, é por uma boa causa.
00:13:27Boa noite a todos.
00:13:29Vocês já sabem como funciona.
00:13:31Quando o nome de vocês for chamado, subam ao palco e me entreguem o cheque.
00:13:34Então, sem mais, vamos começar.
00:13:36O primeiro é o Adam.
00:13:39O nosso querido Adam doou uma quantia de mil dólares.
00:13:42Uma salva de palmas.
00:13:45Agora nós temos a querida Estela.
00:13:52A Estela doou a quantia de dois mil dólares.
00:13:56Uma salva de palmas para ela.
00:13:59E agora, a maravilhosa Tina.
00:14:29Ela doou.
00:14:38Ela doou.
00:14:43Cinquenta mil dólares.
00:14:46É uma boa.
00:14:48Não acredito.
00:14:57Ai, meu Deus.
00:14:58Ela é rica demais.
00:14:59A família dela está mesmo em outro nível.
00:15:05A Elícia está aí?
00:15:14Ela não está aqui.
00:15:15Aposto que nem conseguiu pagar um táxi.
00:15:19É, esqueça a atuação.
00:15:21Alguém devia doar para ela.
00:15:24Alguém viu a Elícia?
00:15:26Ela deve estar escondida em algum lugar.
00:15:29Com vergonha demais para aparecer.
00:15:37Ela tá ligada em algum lugar.
00:15:44Não dá.
00:15:45Ela tem que fazer isso.
00:15:49Ela é um alho.
00:15:54Ela está lá.
00:15:56Ela está bem ligada.
00:15:58Ela é um alho.
00:15:59Aria.
00:16:00Nossa!
00:16:15Desculpa o atraso.
00:16:20Que porra é essa?
00:16:22De onde ela tirou esse vestido?
00:16:35O que ela está fazendo aqui?
00:16:37Ela não consegue doar nada.
00:16:38Eu gostaria de doar.
00:16:48Eu gostaria de doar um milhão de dólares.
00:16:50Nossa, meu Deus!
00:16:52Eu nunca vi isso.
00:16:53Meu Deus, como pode ela ter...
00:16:55Ela não sabia disso.
00:16:57Ela ainda tem rica.
00:16:58De nada.
00:17:00Você ficou doida?
00:17:02Ela vai morder a língua de tanto se gabar.
00:17:05Ela está querendo tanto ser a Tina.
00:17:08Que está dando pena.
00:17:13Cadê o dinheiro?
00:17:15Na sua bicicletinha?
00:17:21Alicia, eu vou te dar uma última chance só.
00:17:24Peça desculpas antes que essa mentira exploda na sua cara.
00:17:33Alô?
00:17:35Preciso de um milhão em dinheiro para entregar em Canoe.
00:17:37Agora.
00:17:42Ah, nossa.
00:17:43Ela vai mesmo levar essa encenação até o fim?
00:17:46Alguém chama o clube de teatro.
00:17:47Achamos uma nova atriz.
00:17:54Ai, querida, se você realmente conseguir isso, eu vou ser se empregada por um ano.
00:18:01Eu dispenso.
00:18:03Eu não quero alguém como você.
00:18:07O que você disse?
00:18:25Isso é um helicóptero.
00:18:46Espera.
00:18:47O que é isso?
00:18:49Caralho.
00:18:50Isso é impossível.
00:19:07Isso é tudo o que a senhorita pediu.
00:19:10Obrigada.
00:19:11Foi rápido.
00:19:12Qualquer coisa pela senhorita.
00:19:17Que merda é essa?
00:19:19Quem é ela?
00:19:21Espera.
00:19:22Será que ela é herdeira de verdade?
00:19:25Não.
00:19:26Agora não.
00:19:27Não posso deixar eles duvidarem de mim.
00:19:30Nossa.
00:19:31Alicia.
00:19:32Trazendo tudo isso em dinheiro.
00:19:34Espero que não seja falso.
00:19:36É.
00:19:36Só para avisar.
00:19:37Passar dinheiro falso é tipo um crime.
00:19:39Vai em frente.
00:19:40Confere você mesma.
00:19:41Eu não vou tocar nisso.
00:19:43Eu sei lá por onde isso andou.
00:19:45Parece imundo.
00:19:47Me lembra.
00:19:48O que foi que você disse?
00:19:49Algo sobre querer ser a minha empregada?
00:19:52Eu não quis dizer.
00:19:54Tudo bem.
00:19:55Na minha casa também temos uma regra de não aceitar lixo.
00:19:59Essa fadinha é maldita.
00:20:17Eu tava começando a achar que você não ia aparecer.
00:20:20Nossa.
00:20:21Eu tô tão assustador assim?
00:20:25Não assustador.
00:20:27É só um alvo ambulante.
00:20:29Um alvo?
00:20:30Eu?
00:20:31Por quê?
00:20:33Porque todo mundo aqui quer um pedaço de você.
00:20:36Olha, garoto reias.
00:20:38Só fica fora do meu caminho.
00:20:39Eu só quero uma vida tranquila.
00:20:41E sem drama na escola.
00:20:44Bom.
00:20:45Você já falhou nisso.
00:20:47De forma espetacular.
00:20:51É.
00:20:55E se ela for alguém importante de verdade?
00:20:59Impossível.
00:21:00Ela chegou numa bicicleta quebrada.
00:21:03Aqueles maços provavelmente são dinheiro do Liam.
00:21:05Que vagabunda.
00:21:07Olha como ela se agarra nele.
00:21:08Eu não entendo.
00:21:09O que o Liam vê nessa vadia?
00:21:13Cai fora, rameira.
00:21:15O Liam é meu.
00:21:22Tina.
00:21:23Vai ter uma festa no clube de arco e flecha dos Turner nesse fim de semana.
00:21:25Você vai?
00:21:26Os garotos vão estar lá.
00:21:28Eu vou perguntar pro Liam agora mesmo.
00:21:30Então eu acho que eu vou.
00:21:31Já tenho o equipamento perfeito pronto.
00:21:32Tá bom.
00:21:33Eu já volto com as boas notícias.
00:21:39Pai.
00:21:39Eu preciso do melhor uniforme de arco e flecha e de um arco.
00:21:42O quê?
00:21:43Mas estouramos os cartões por causa do seu baile?
00:21:45Não me importa.
00:21:46Rouba ou dá um jeito.
00:21:47Mas consiga isso hoje.
00:21:49Tina.
00:21:50Você não pode fazer isso.
00:21:52Mãe.
00:21:53O que é que você tá fazendo aqui?
00:21:55Eu vim ver você.
00:21:56Me ver?
00:21:57Você vai estragar tudo pelo qual eu lutei.
00:21:59As pessoas acham que eu sou herdeira, Turner.
00:22:01Tina, você não pode fingir ser outra pessoa.
00:22:05Talvez não tenhamos muito, mas o que temos foi conquistado com muito esforço.
00:22:09Conquistando como?
00:22:10Você tá nesse emprego lixo há anos.
00:22:12Você tira a lixo.
00:22:14É nojento.
00:22:16Tina.
00:22:17Eu sou sua mãe.
00:22:19Eu te criei.
00:22:20E eu te amo.
00:22:23Eu não quero uma mãe fedorenta.
00:22:25Por que você não morre logo, hein?
00:22:28Por que você não morre logo, hein?
00:22:32Ai, meu Deus.
00:22:33Você tá bem?
00:22:34Não, não.
00:22:34Eu tô bem.
00:22:35Eu só escorreguei.
00:22:36Foi só isso.
00:22:37A Tina não teve nada a ver com isso.
00:22:39Qual que é o seu problema?
00:22:41Ai, você tá em todo lugar.
00:22:42Eu entendo.
00:22:43Gente pobre tem o mesmo cheiro.
00:22:44Então, fedorento, se juntam.
00:22:46Por que você tá descontando nela?
00:22:47Ela não fez nada de errado.
00:22:48Porque ela chegou perto demais.
00:22:50O cheiro de lixo dela tá grudando em mim.
00:22:53Qual é o problema em ensinar boas maneiras ao lixo?
00:22:55Me desculpe.
00:22:56Eu não devia ter vindo aqui com meu carrinho.
00:22:58Eu vou embora.
00:22:58Não, não, não.
00:22:59Você não pede desculpa.
00:23:01Ela é que tem que pedir desculpa pra você.
00:23:05Eu?
00:23:05Nem podendo.
00:23:06Eu vou pedir desculpa pra ela.
00:23:08Ela pode sumir daqui com essa porcaria nojenta dela.
00:23:14Você enlouqueceu de vez?
00:23:15Qual é o seu problema?
00:23:16Isso é nojento.
00:23:17Cai fora daqui, porra.
00:23:19Tina, o Leandro disse que vai.
00:23:22O que foi que aconteceu aqui?
00:23:24Graças a Deus, Estela, você chegou.
00:23:25A Alicia surtou.
00:23:27Ela jogou lixo em mim.
00:23:28Só vadia do caralho.
00:23:31Não, espera aí.
00:23:32Não foi bem assim.
00:23:33Ela só tava querendo...
00:23:34Cá a boca, vadia.
00:23:35Saiba o seu lugar.
00:23:36Você é só uma faxineira.
00:23:38Você ouviu, velhota.
00:23:39Cai fora daqui.
00:23:42Entendi.
00:23:44Eu não devia ter vindo.
00:23:45Desculpa.
00:23:46Não, não, não, não.
00:23:46Não peça desculpa.
00:23:48Não estamos erradas.
00:23:49Olha ela defendendo a faxineira como se fosse da família.
00:23:52Ah, espera.
00:23:54Ela é da família?
00:23:56Essa é sua mãe, não é?
00:24:01E agora tudo faz sentido.
00:24:04Eu tava me perguntando que cheiro era aquele.
00:24:06Eu acho que deve ser de família.
00:24:12Minha mãe.
00:24:15Tina, você quer contar alguma coisa?
00:24:22No que...
00:24:23O que tá dizendo?
00:24:25No começo eu achei que você fosse só vaidosa, superficial.
00:24:28Mas eu não imaginei que você fosse tão desumana a ponto de negar a própria...
00:24:31Não, não, não.
00:24:33Isso é tudo culpa minha.
00:24:35Eu não devia estar aqui.
00:24:36Vou embora.
00:24:36Não, não.
00:24:37Você não pode, por favor.
00:24:37Por favor, meu bem.
00:24:38Não piora as coisas.
00:24:40Viu isso?
00:24:41Esse teatro ridículo de mãe e filha?
00:24:43Eu vou chamar a polícia e mandar expulsar as duas.
00:24:45Não!
00:24:47Eu tenho certeza que foi só um mal-entendido.
00:24:50Deixa pra lá.
00:24:52Muita sorte a sua, vadia.
00:25:06Até que enfim, meninas.
00:25:08Vamos começar o jogo.
00:25:09Minha nossa, Tina.
00:25:11Seu arco é incrível.
00:25:12Espera aí.
00:25:13Esse é um Black Tail.
00:25:14T2 edição especial.
00:25:15Meu Deus.
00:25:16Isso vale tipo um milhão de dólares.
00:25:18Ah, isso?
00:25:20Meu pai comprou pra mim.
00:25:21Sinceramente, eu nem sei direito o que é.
00:25:23Isso é insano.
00:25:24É lindo.
00:25:27Fiquei muito feliz que você veio.
00:25:29Vocês dois devem vir aqui desde sempre.
00:25:31Dizem que as suas famílias estão praticamente noivas.
00:25:34Ah, as nossas famílias esquiam juntas às vezes.
00:25:36A gente não se conhece tão bem.
00:25:38Agora a gente vai sair e dar uns tiros ou ficar aqui conversando o dia todo?
00:25:43Tá me entediando.
00:25:45Por aqui, senhorita Tânia.
00:25:54O que vocês estão fazendo aqui?
00:25:57Este é o campo privado de arco e flecha dos Turner.
00:26:00A Tina disse que poderíamos usar a reserva da família.
00:26:02Mas você, quem foi que te convidou?
00:26:06Espera.
00:26:06Eu ouvi ele te chamar de senhorita Turner.
00:26:09Você...
00:26:09Você mentiu dizendo que era herdeira.
00:26:14Inacreditável.
00:26:14Sério?
00:26:15Ela mentiu pra entrar?
00:26:17Isso é tão patético.
00:26:20Alicia, ser pobre não é motivo de vergonha.
00:26:24Mas mentir?
00:26:25Isso é nojento.
00:26:28Some logo daqui, sua ralé nojenta.
00:26:31Aí, já chega.
00:26:32Ela tem todo o direito de estar aqui, igual a todos vocês.
00:26:39Essa badia.
00:26:40Tá roubando a atenção dele de novo.
00:26:43Tudo bem.
00:26:44Já que você tá aqui...
00:26:45Alicia, atira com a gente.
00:26:47Talvez você aprenda como o nosso mundo funciona.
00:26:49Por favor, ela é só uma ignorante imunda.
00:26:52O que ela saberia sobre arco e flecha?
00:26:54É, você pelo menos tem um arco.
00:26:57O da Tina é uma obra-prima de edição limitada.
00:27:03Ei.
00:27:05Esse é o meu arco.
00:27:08Esse é o meu arco.
00:27:09O que você tá olhando?
00:27:10Ele não é seu, então para de babar.
00:27:13Eu sei.
00:27:14Aposto que ela tá com medo de errar todas as flechas.
00:27:18Olha o arco alugado dela.
00:27:20Dá pra ser mais pobre.
00:27:21Ah, qual é?
00:27:22Não seja tão cruel.
00:27:23Ela deve ter ficado uma semana sem comer pra pagar esse aluguel.
00:27:27Eu não preciso de nada chique pra atirar.
00:27:30Tá bom.
00:27:31Então a primeira disputa é você contra a Tina.
00:27:34Só não chore quando perder.
00:27:36Sabe de uma coisa?
00:27:37Vamos deixar isso mais divertido.
00:27:39A perdedora paga uma punição.
00:27:42Ah, mas Tina, você é obviamente muito melhor do que a gente.
00:27:45Você não acha que isso é meio injusto?
00:27:46Calma.
00:27:47Eu ainda não terminei.
00:27:48Se você ganhar, esse arco será seu.
00:27:52Tina, você é incrível.
00:27:53Mas essa garota não tem nem dinheiro pra entrar aqui.
00:27:56Como é que ela vai pagar uma punição?
00:27:58Não se preocupe.
00:27:59Eu vou pegar leve.
00:28:01E então, Alice, a topa?
00:28:04E então, Alice, a topa?
00:28:07Tudo bem.
00:28:08Mas eu tenho uma condição.
00:28:10Se eu ganhar...
00:28:12Eu não quero o arco.
00:28:14Eu quero dinheiro.
00:28:17Dez mil.
00:28:21Tá falando sério?
00:28:23Esse arco vale mais de um milhão.
00:28:25E você quer dez mil?
00:28:27Eu não gosto das coisas dos outros.
00:28:29Isso é loucura.
00:28:30Você tá perdendo dinheiro só de respirar perto de...
00:28:32Não é à toa que é uma pobretona.
00:28:36Exato.
00:28:37Um acordo melhor pra você.
00:28:39A menos que não possa...
00:28:41Pagar os dez mil.
00:28:43Por favor.
00:28:44Dez mil não é nada pra Tina.
00:28:46Isso é tipo troco.
00:28:47Só não vale arregar quando perder.
00:28:49Eu não vou.
00:28:50Então, o que diz?
00:28:51Fechado?
00:28:53Essa pobretona não tem chance contra mim.
00:28:57Vamos atirar.
00:29:03O stand é a minha praia, sua vadia.
00:29:07Melhor de três?
00:29:08Você tá acabada.
00:29:10É mesmo?
00:29:11Achei que seu talento fosse atuar.
00:29:29Nossa, você viu isso?
00:29:31Esse foi perfeito.
00:29:32Foi, não foi?
00:29:34Chupa essa, vadia.
00:30:00Caramba, não é possível.
00:30:02Isso é impossível.
00:30:04Como é que ela fez isso?
00:30:06Eu treino aqui há anos, mas...
00:30:07Eu nunca vi nada assim antes.
00:30:10Alguém já?
00:30:11Dizem que...
00:30:12A herdeira Turner é um prodígio no arco e flecha.
00:30:15A mira da Tina era boa, mas não tanto assim.
00:30:18Alicia tá muito acima.
00:30:20Como é que uma Zé Ninguém pode quebrar o recorde da família Turner?
00:30:24Exato.
00:30:25Exato.
00:30:25Eu te disse, ela não é uma qualquer.
00:30:28Fim de jogo.
00:30:29Hora de pagar, senhorita Turner.
00:30:34Vamos lá.
00:30:36Dez mil em dinheiro.
00:30:40Espera.
00:30:40A Tina não vai pagar?
00:30:43Ela tava mentindo o tempo todo.
00:30:50Recebemos uma denúncia.
00:30:51Alguém está se passando pela herdeira Turner.
00:30:56É ela.
00:30:57Ela é a falsa.
00:30:58Ela fingiu o dia todo.
00:31:00Isso é loucura.
00:31:01Por favor, ela já se apresentou como senhorita Turner pro funcionário.
00:31:04Tirem ela daqui.
00:31:06O que tão fazendo?
00:31:08Tira essas mãos de mim.
00:31:11Já chega.
00:31:13Não encosta mais um dedo nela.
00:31:16Ela vem comigo.
00:31:30Não.
00:31:31Não.
00:31:32Por que eles sempre escolhem ela?
00:31:37Oi, querida.
00:31:38Como foi no Arco e Flecha?
00:31:40Para de fingir que se importa.
00:31:42Sabe o que aconteceu hoje?
00:31:43Eu fui humilhada porque eu nasci nessa família patética.
00:31:47Tina.
00:31:48Por favor, se acalme.
00:31:49Me acalmar.
00:31:50Você acha que eu posso continuar vivendo assim?
00:31:53Você acabou comigo.
00:31:53Tina.
00:31:54Como pode dizer isso?
00:31:56Trabalhamos todos os dias pra você estudar naquela escola.
00:31:58E olha no que isso deu.
00:32:00Riram de mim.
00:32:01Me desprezaram.
00:32:03Não.
00:32:04Você não pode falar desse jeito comigo.
00:32:05Então faça alguma coisa pela primeira vez na sua vida.
00:32:09Na semana que vem eu vou dar uma festa na mansão Turner.
00:32:12O quê?
00:32:14Mas como?
00:32:14De que jeito?
00:32:15Não importa como.
00:32:15Você vai dar um jeito.
00:32:17Agora dirija.
00:32:18Eu já cansei dessa conversa.
00:32:26Você não precisava ter feito isso.
00:32:30Feito o quê?
00:32:32Você sabe muito bem.
00:32:35Me salvar das meninas malvadas.
00:32:39Eu fiz isso?
00:32:41Não se faça de bobo.
00:32:45Eu posso não gostar de bullying.
00:32:47Mas eu sei me virar sozinha.
00:32:49É.
00:32:50Eu tô quase acreditando.
00:32:53Você parece familiar de algum jeito.
00:32:58Eu já te conheci antes?
00:33:01Quando bebês.
00:33:02No parquinho da família.
00:33:04Sim.
00:33:06Você é bem...
00:33:07Fora da caixinha.
00:33:09Sabia?
00:33:10O quê?
00:33:11Porque eu sou pobre?
00:33:13Não.
00:33:15Você aparece do nada.
00:33:17Dizendo que é pobre.
00:33:18Mas não age como uma.
00:33:23Vamos lá.
00:33:25Você diz que não é rica.
00:33:27Mas vai pra escola com tênis novo todo dia.
00:33:30Sua bicicleta foi destruída no primeiro dia.
00:33:33E magicamente apareceu consertada no dia seguinte.
00:33:35E ainda por cima com peças europeias customizadas.
00:33:38Bem esquisito pra uma...
00:33:40Zeninguem.
00:33:41Então me fala.
00:33:43Quem é você?
00:33:45De verdade.
00:33:49Quem é você?
00:33:51De verdade.
00:33:54Eu acho que eu preciso ir.
00:34:01Obrigada pela carona.
00:34:04Tchau.
00:34:13Ainda não.
00:34:15Não é hora de contar pro Linha quem eu sou.
00:34:18Mas talvez um dia.
00:34:21Leon Reyes.
00:34:24Meu noivo.
00:34:28E você não acha isso estranho?
00:34:30Eu não.
00:34:31Eu não.
00:34:31Eu adoro ele.
00:34:32Não, eu pela minha jovem.
00:34:33Não, não.
00:34:34Ai, gente.
00:34:35Ela chegou.
00:34:35Não, minha.
00:34:36É.
00:34:37É ela mesmo.
00:34:41Tá todo mundo falando sobre...
00:34:43Você sabe?
00:34:44Aquela história do campo de arco e flecha aí.
00:34:46Tão dizendo que você não é...
00:34:48Quem você diz que é?
00:34:49Eu não gosto de desperdiçar dinheiro dos meus pais com brincadeiras infantis.
00:34:56Mas, pra acabar com os rumores, eu quero convidar todos pra uma grande festa.
00:35:02Uma festa?
00:35:04Sim.
00:35:05Na minha casa.
00:35:06Na mansão Turner.
00:35:07Neste fim de semana.
00:35:09Ai, meu Deus.
00:35:10É tipo, literalmente um castelo.
00:35:13É, minha casa tem andado quieta demais ultimamente, então achei que era hora de abrir as portas
00:35:18de novo.
00:35:18Espera, é sério?
00:35:20A gente vai pra mansão Turner.
00:35:22Você ouviu.
00:35:22A herdeira do Stern está nos convidando pra mansão dela.
00:35:25Ah!
00:35:29Vamos ver até quando você consegue manter essa faça.
00:35:38Nossa!
00:35:39Por dentro é ainda maior.
00:35:42Eu não acredito que alguém realmente mora aqui.
00:35:45Tina é herdeira Turner.
00:35:47É claro que ela mora num castelo.
00:35:48Ela é praticamente da realiza.
00:35:50Ah, não é nada.
00:35:52Na verdade, é bem sem graça.
00:35:54Ah, ali está o meu motorista.
00:35:56Não liguem pra ele.
00:35:57Gente, pode entrar, tá?
00:36:03Tem certeza de que a senhorita Turner não volta até amanhã?
00:36:06Tina, isso vai ser muito arriscado.
00:36:09Deixe eles darem uma olhada rápida e mandem embora antes que...
00:36:12Cala a boca!
00:36:13E escuta, se você estragar tudo isso e eu for desmascarada, acabou.
00:36:16Eu nunca vou te perdoar.
00:36:23Esse lugar é absurdo.
00:36:26Não acredito que essa é a casa da Tina.
00:36:29Parece até que a gente entrou num filme.
00:36:31Ah, você se acostuma.
00:36:34Vamos, explorem tudo.
00:36:36Sentam-se em casa, meninas.
00:36:37Ela é tão maravilhosa.
00:36:39Sério.
00:36:40Que incrível, né?
00:37:01Engraçado.
00:37:02Eu não sabia que a gente teria visita hoje.
00:37:05Isso é um saco de lixo?
00:37:10Sim.
00:37:11Você nunca viu um saco de lixo antes?
00:37:13Tá de brincadeira.
00:37:15Então você veio até aqui catar o lixo dos outros?
00:37:19Que ridículo.
00:37:20Você veio até uma mansão só pra recolher o lixo?
00:37:24Sinceramente, o pessoal daqui é inútil.
00:37:26Deixa qualquer um entrar.
00:37:28Cadê o motorista?
00:37:29Motorista!
00:37:34Ah, não.
00:37:36Essa não.
00:37:37Ótimo.
00:37:38Tira essa mendiga daqui e meus amigos estão com fome.
00:37:41Avisa a cozinheira pra preparar alguma coisa.
00:37:42Tina, espera.
00:37:43Ela é...
00:37:44E pega algumas garrafas na vinícola particular da família.
00:37:48Ah, aí estão.
00:37:51Ah, Tina.
00:37:52Já que a Alicia tá aqui, ela pode servir o vinho.
00:37:55Vai saber.
00:37:56Talvez você leve jeito pra empregada.
00:38:02Vai saber.
00:38:03Talvez você leve jeito pra empregada.
00:38:06Isso.
00:38:06Já que você tá aqui, Alicia, aproveita e seja útil.
00:38:10Vem e serve a gente.
00:38:12Tina, você sabe quem ela é?
00:38:14Você não pode...
00:38:15Não, me chame assim.
00:38:17Esqueceu quem eu sou.
00:38:18Eu sou a herdeira Turner.
00:38:22Agora serve o vinho.
00:38:24Não, ela não pode.
00:38:26Eu mesmo faço.
00:38:27Tudo bem.
00:38:30Eu sirvo.
00:38:48Assim tá melhor, viu?
00:38:50Se se comportar, talvez eu até arrume um emprego pra você.
00:38:53A Tina é tão generosa.
00:38:55Ela até perdoa a criadagem.
00:38:57Oh.
00:39:02Mas olha só, senhorita.
00:39:05O seu vinho tá estranho.
00:39:07Como é que é?
00:39:09Isso não é da Vinícola Turner.
00:39:11Isso é falso.
00:39:14Isso não é da Vinícola Turner.
00:39:17Isso é falso.
00:39:20Como assim?
00:39:21É o que ela tá falando.
00:39:22Como assim vai do vinícola?
00:39:24Como assim?
00:39:25Do que é que você tá falando?
00:39:27Esse vinho veio direto do nosso fornecedor particular.
00:39:31É sério?
00:39:35Então por que o rótulo...
00:39:37Tá colado?
00:39:40Torto.
00:39:41Os rótulos verdadeiros são impressos direto no vidro.
00:39:45Esse com certeza foi colado depois às pressas.
00:39:47Espera.
00:39:48Isso é sério?
00:39:50E a cor?
00:39:53A cor tá...
00:39:54Tá muito turva.
00:39:56O vinho deles de verdade não deixa esse tipo de resíduo.
00:39:59Tá bom.
00:40:00Talvez o fornecedor tenha errado.
00:40:02E daí?
00:40:04Pois é, como se alguém fosse mesmo perceber.
00:40:07Na verdade, todo mundo percebe a diferença.
00:40:10Ainda mais porque a coleção Turner verdadeira está bem ali.
00:40:19Não é possível.
00:40:21É o Grand Vintage 1896.
00:40:25Dizem que só existem três garrafas no mundo inteiro.
00:40:28Tina, isso tá na sua casa.
00:40:30Que absurdo.
00:40:32Tina, por favor.
00:40:34Você tem que abrir isso.
00:40:39Senhorita, essa garrafa vale mais do que uma casa.
00:40:42Ela é insubstituível.
00:40:44Por favor.
00:40:50Essa garrafa vale mais do que uma casa.
00:40:53Ela é insubstituível.
00:40:54Por favor.
00:40:56E daí?
00:40:57Eu sou a herdeira.
00:40:58Se eu quebrar, compro outra.
00:41:01Pare, por favor.
00:41:02Você não pode abrir isso.
00:41:04Não.
00:41:04Encosta em mim, seu imundo.
00:41:10Você tá doida da cabeça?
00:41:12Você tá bem?
00:41:16Fica fora disso.
00:41:18Acha que pode falar comigo assim?
00:41:21Mostra pra ela quem manda, Tina.
00:41:25Você viu isso?
00:41:26Para.
00:41:27Você não pode machucar ela.
00:41:29Você sabe quem ela é?
00:41:31Tina, a gente pode se dar mal.
00:41:33Eu não me importo quem ela seja.
00:41:35Essa é a minha casa.
00:41:37Minha festa.
00:41:38E eu faço o que eu quiser.
00:41:39Eu disse que ninguém vai estragar a minha diversão.
00:41:51Ui!
00:41:53É!
00:41:58Tina, você é louca.
00:42:00Isso aqui é lendário.
00:42:05Que demais.
00:42:07Essa garrafa vale milhões.
00:42:13Obrigada, amiga.
00:42:15Ai, meu Deus.
00:42:18Brinde!
00:42:19Brinde!
00:42:21Alô!
00:42:22Alô!
00:42:24Alô!
00:42:26Alô!
00:42:30Alô!
00:42:32Alô!
00:42:34Chame uma ambulância agora!
00:42:36Ele tá bem.
00:42:37Estela, tira ele daqui.
00:42:39Tirar?
00:42:40Tipo, levar pra fora?
00:42:41Eu disse!
00:42:42Pra tirar ele!
00:42:43A gente tem médico da família.
00:42:45Ele não precisa de ambulância.
00:42:47Vocês ouviram?
00:42:50Vamos.
00:43:00Você enlouqueceu por acaso?
00:43:02Ele precisa de ajuda.
00:43:03Fica fora disso.
00:43:06Para de agir como se fosse melhor do que eu, sua vaca.
00:43:14Vai em frente.
00:43:15Limpa com a língua.
00:43:17Você por acaso perdeu o neurônio?
00:43:19Eu mandei.
00:43:20Faz logo!
00:43:22Tira a mão de mim!
00:43:27Talvez assim você aprenda a ouvir.
00:43:30Fala que você não é nada!
00:43:32Fala!
00:43:37Com licença.
00:43:40A senhorita Turner tá aqui?
00:43:44A senhorita Turner tá aqui?
00:43:46Socorro!
00:43:47Cala a boca.
00:43:48Eu garanto que você nunca mais vai falar.
00:43:50Tá bom.
00:43:52Oi, oficial.
00:43:53Qual é o problema?
00:43:55Só estamos checando se tá tudo bem por aqui, senhora.
00:43:57Eu garanto que tá tudo bem.
00:43:58Como é que é?
00:43:59O que a gente faz?
00:44:02Ah, tenha uma boa noite.
00:44:03Obrigada.
00:44:11Entendeu?
00:44:12Quem manda aqui sou eu.
00:44:16Você é maluca!
00:44:18Não, querida.
00:44:21Eu sou intocável.
00:44:39É o poder.
00:44:41Que uns nunca vão ter.
00:44:47Tina Anderson.
00:44:49Seus dias de glória acabaram.
00:44:54Alicia!
00:44:57Alícia!
00:44:58Alícia!
00:44:59Pai!
00:45:01Meu Deus!
00:45:04Quem fez isso com você?
00:45:05Pai, mas...
00:45:06Quando você voltou da Europa?
00:45:09Quem fez isso com você?
00:45:11Eu juro que eles vão pagar.
00:45:13Não.
00:45:14Ainda não.
00:45:16Não é só ela.
00:45:17A única culpada.
00:45:19Esse lugar inteiro.
00:45:20Tá...
00:45:20Tá podre.
00:45:23Eu vou consertar isso.
00:45:26Ai, eu tô tão animada pra festa de hoje.
00:45:29Feliz noite.
00:45:30E o seu vestido tá tão bonito.
00:45:32Sério.
00:45:32Onde foi que você comprou?
00:45:34Nossa!
00:45:35Ai, o vestido da Tina.
00:45:37Isso é coco chanel?
00:45:39Não sei.
00:45:40É só um vestido vermelho.
00:45:43Ainda bem que a herdeira Turner tem roupa demais pra notar uns sumidos.
00:45:48Considere isso reciclagem.
00:45:52Dina, você tá perfeita.
00:45:55Hoje é a sua noite.
00:45:56Rainha do baile, lá vamos nós.
00:45:59Sério.
00:46:02Depois de hoje, ele não vai mais olhar pra ninguém.
00:46:11Quer dançar comigo?
00:46:13É claro.
00:46:22Eu posso?
00:46:34Sua piranhazinha.
00:46:37Ela tá roubando o seu brilho.
00:46:39De novo.
00:46:46Você tá linda.
00:46:49Quer dizer que nos outros dias eu não tô?
00:46:52Não foi o que eu quis dizer.
00:46:54É que hoje você não tá se escondendo.
00:46:58Eu percebi que não dá pra resolver os problemas se escondendo.
00:47:04Gostei da sua nova versão.
00:47:07Seja lá quem você for.
00:47:16Leva essa bebida pra garota que tá danzando.
00:47:28Bebidas?
00:47:30Obrigada.
00:47:43Eu já volto.
00:47:44Ah, tá legal.
00:47:57Por quê?
00:47:59Por que o solão tá girando?
00:48:02Lian?
00:48:05Lian?
00:48:09Você resolveu isso?
00:48:10Ela se foi.
00:48:11Ela tá no hotel?
00:48:12Do jeito que pediu.
00:48:13Ótimo.
00:48:19Oi, notícias da Kenway.
00:48:22Escuta, eu tenho uma confirmação sobre uma aluna bolsista.
00:48:25Ela é secretamente uma acompanhante de ricos.
00:48:28Nesse momento, ela tá no grande hotel.
00:48:30Suíte 412.
00:48:35Eu vou acabar com você, Alice Scott.
00:48:58Tina, vou anunciar o rei e a rainha do baile daqui a pouco.
00:49:01Nem tem suspense.
00:49:02Nós já sabemos quem vai ganhar.
00:49:04Tá, mas você não tá nervosa?
00:49:06Tipo, a pessoa que tá dançando...
00:49:07E daí?
00:49:09Eu já superei isso.
00:49:12Vocês viram a Alicia?
00:49:13Ela sumiu.
00:49:15O quê?
00:49:16Não quer dizer, ela tava aqui agora e a pouco.
00:49:20Eu não acho em lugar nenhum.
00:49:22Quem se importa?
00:49:23A gente é muito melhor que ela mesmo.
00:49:25Uma garota sumiu.
00:49:26Isso não é brincadeira.
00:49:27Espera.
00:49:28Eu acho que vi ela indo embora.
00:49:31E pra onde ela foi?
00:49:33Liam, por favor, não me faz falar.
00:49:35Fala.
00:49:36Agora.
00:49:37Eu acho que vi ela saindo com um cara mais velho.
00:49:42Careca, gordo, de terno.
00:49:44Talvez um patrocinador, sabe?
00:49:46Espera, o quê?
00:49:48Parecia que eles já se conheciam.
00:49:50Ele tava passando a mão dela toda.
00:49:53Quer dizer que ela se vende?
00:49:56É assim que ela ganha dinheiro?
00:50:01É assim que ela ganha dinheiro?
00:50:04Liam, por favor.
00:50:06Eu não sei, eles pareciam próximos.
00:50:08Só isso.
00:50:08A Alicia me mandou ficar fora disso.
00:50:10Para de ficar falando besteira.
00:50:11Ela...
00:50:12Ela não é assim.
00:50:13Você tem razão.
00:50:14Deve ser culpa minha.
00:50:17Liam, por que você tá sendo tão duro?
00:50:19A tina herdeira dos Turner.
00:50:20Por que defender uma vadia qualquer em vez dela?
00:50:23Eu não acredito em uma palavra do que você disse.
00:50:29O baile acabou.
00:50:32E todos fiquem onde estão.
00:50:34Acabamos de receber um alerta de um incidente grave esta noite.
00:50:38Uma aluna foi encontrada no grande hotel.
00:50:44Como é que pode?
00:50:48Meu Deus.
00:50:49Caramba.
00:50:49Como é que pode?
00:50:51Eu não acredito em tudo isso.
00:50:53Não acredito em tudo isso.
00:50:55Caraca.
00:50:56Tomara que ela seja expulsa.
00:50:58Ou melhor ainda, presa.
00:51:00Já chega.
00:51:02Para de ficar falando sobre o que você não sabe.
00:51:04O Liam tá certo.
00:51:05Tenho certeza que ela tinha os motivos dela.
00:51:07Gente pobre sempre tem.
00:51:09Sejam quais forem os motivos, isso não muda o fato de que ela é uma vagabunda.
00:51:12Todo mundo.
00:51:14Silêncio.
00:51:15Ninguém sai até o assunto ser esclarecido.
00:51:18É sério isso?
00:51:19Por causa de uma piranha?
00:51:20Nossa noite de baile acabou.
00:51:22Cuidado com a boca.
00:51:23A investigação está em andamento.
00:51:25E a aluna envolvida será expulsa.
00:51:29E a aluna envolvida será expulsa.
00:51:33Ai meu Deus, isso quer dizer que a Elixia tá ferrada.
00:51:37Acho que ela vai ter que arrumar um outro trabalho.
00:51:41Vocês são patéticas.
00:51:46Nossa, acho que ela enrola ele muito bem.
00:51:49Ela deve ter treinado bastante.
00:51:51Checa, vocês são nojentas.
00:51:54Você vai voltar pra mim, Liam.
00:52:01Aqui está o inquérito.
00:52:09Eu entendi.
00:52:12Recebemos o comunicado oficial.
00:52:14A investigação foi concluída.
00:52:17E como eu disse,
00:52:18a aluna envolvida nesse incidente será expulsa imediatamente.
00:52:24Essa é você, Tina Anderson.
00:52:33Essa é você, Tina Anderson.
00:52:39Espera aí, isso é um erro.
00:52:41Não, não é.
00:52:42A Tina é herdeira da Tanya.
00:52:44Nunca faria isso.
00:52:44Exatamente.
00:52:45A Tina não tem que fazer nada suspeito.
00:52:48Eu estive aqui o tempo todo.
00:52:50Essa investigação está errada.
00:52:52Tina Anderson,
00:52:53você está presa por agressão agravada,
00:52:54sequestro e uso de substância controlada.
00:52:56Não, me solta.
00:52:59Você sabe com quem está falando?
00:53:04Caramba.
00:53:04Ela está sendo presa?
00:53:07Eu quero ver agora.
00:53:09Será que ela vai fazer isso?
00:53:10Você acha que isso vai colar?
00:53:11Vocês não têm prova nenhuma.
00:53:13Nenhuma.
00:53:14Eu vou processar todo mundo.
00:53:24Sem provas?
00:53:25Eu sou a testemunha.
00:53:28Você me dupou.
00:53:29Me levou para um quarto de hotel
00:53:31e quase me fez virar manchete.
00:53:33Você é uma criminosa,
00:53:35inútil,
00:53:36perdida
00:53:36e sem saída.
00:53:38Tina Anderson.
00:53:44Sua fraude miserável.
00:53:46Você vai pagar por isso.
00:53:48Eu sou herdeira Turner.
00:53:50Ninguém mexe comigo.
00:53:51Você se escondeu atrás desse nome
00:53:53desde o primeiro dia.
00:53:54Cada crueldade,
00:53:55cada mentira que você falou,
00:53:57você justificava com esse seu título.
00:53:59Cala a boca.
00:54:00O que você sabe?
00:54:02Você está com inveja
00:54:04desde o primeiro dia.
00:54:06Vocês acham que eu vou cair
00:54:07por causa disso?
00:54:10O meu pai é
00:54:11Ron Turner,
00:54:12membro do conselho.
00:54:13Nessa escola precisa
00:54:14da minha família.
00:54:15Vocês vão se arrepender
00:54:16por ter se virado contra mim.
00:54:20Vocês sabem
00:54:21que meu pai
00:54:22vem atrás de vocês
00:54:23se não me protegerem.
00:54:24Claro.
00:54:25Tina.
00:54:26Eu tenho certeza
00:54:27de que a família Turner
00:54:28vai adorar saber disso.
00:54:34Tragam ele pra cá.
00:54:36Agora.
00:54:37E pra quem aqui
00:54:38você está ligando
00:54:38algum ator
00:54:39pra fingir ser da família Turner?
00:54:42Então você está
00:54:43alucinando
00:54:43por causa das drogas.
00:54:45Alicia,
00:54:46sua vadia.
00:54:47Você acha
00:54:48que consegue me assustar?
00:54:49Aqui!
00:54:50Quem manda?
00:54:51Sou eu!
00:54:52Vamos ver
00:54:53onde isso vai dar.
00:54:59É um helicóptero?
00:55:07Agora.
00:55:08Quem foi
00:55:10que encostou
00:55:10na minha filha?
00:55:12Senhor Turner,
00:55:13por favor,
00:55:14deve ter havido
00:55:14um mal entendido.
00:55:15E talvez
00:55:16a senhorita Turner
00:55:17não tenha entendido.
00:55:18O mal entendido
00:55:18é que essa escola
00:55:19deixou isso acontecer.
00:55:22Vocês falharam
00:55:23com seus alunos.
00:55:24O Colégio Canoei
00:55:25não receberá mais
00:55:26nenhum centavo
00:55:27da Fundação Turner.
00:55:29Ele está cortando
00:55:31a verba
00:55:31porque a Tina
00:55:31foi maltratada.
00:55:32A gente nunca
00:55:33devia estar duvidando
00:55:34da Tina.
00:55:35Quem diabos é Tina?
00:55:38Nunca vi essa garota
00:55:39na minha vida.
00:55:40Você está me dizendo
00:55:42que ela se passou
00:55:43pela minha filha?
00:55:44Manchando o nome
00:55:45da família Turner?
00:55:46Pera,
00:55:47que?
00:55:48Mas ela disse
00:55:48para todo mundo
00:55:49que a herdeira Turner.
00:55:50Sim,
00:55:51disseram que a herdeira
00:55:51ia se transferir
00:55:52naquele dia.
00:55:53A não ser que...
00:55:58A não ser que...
00:56:04Peraí,
00:56:05quem diabos é você?
00:56:06A meia hora
00:56:07minha filha acionou
00:56:08o alarme de emergência
00:56:09dela.
00:56:10Se não fosse
00:56:10o sinal do relógio,
00:56:12ela poderia estar morta.
00:56:13Agora que estou aqui,
00:56:15eu vi o que aconteceu.
00:56:16Essa escola,
00:56:17esse lugar,
00:56:18deixou minha filha
00:56:19ser dopada,
00:56:21sequestrada
00:56:22e humilhada.
00:56:23Então é assim
00:56:24que o bullying funciona agora?
00:56:26Não vou gastar
00:56:27mais nenhum centavo
00:56:28nessa instituição corrupta.
00:56:30Vocês falharam
00:56:31com os nossos filhos.
00:56:33Não,
00:56:34não,
00:56:34não.
00:56:34Não.
00:56:35Isso não pode ser.
00:56:36E então a Alicia
00:56:37era a herdeira Turner
00:56:39esse tempo todo?
00:56:40Surpresa!
00:56:48Não pode ser.
00:56:49Não pode ser.
00:56:50Como isso é possível?
00:56:52Aquela desgraçada
00:56:53é a verdadeira herdeira Turner.
00:56:55E agora?
00:56:56Veio tirar onda.
00:56:57Você teve bons pais,
00:56:59China.
00:56:59Eles te amavam muito mesmo.
00:57:01E mesmo assim,
00:57:02você passou esse tempo todo
00:57:03querendo ser outra pessoa.
00:57:04Você acha que me entende?
00:57:06Você não sabe o que é acordar
00:57:08sabendo que nunca vai ser o suficiente.
00:57:09Não, você não entende.
00:57:11Eu trocaria todo o título
00:57:13e cada centavo
00:57:15só pra ter a minha mãe aqui de novo.
00:57:17Viva.
00:57:19Então por que
00:57:20é você que fica com tudo?
00:57:22Por que você já nasceu vencendo?
00:57:26Isso não é justo.
00:57:28Essa vida não é justa.
00:57:33Tem razão.
00:57:35Não é.
00:57:36Não é.
00:57:39Mas o que nos torna humanos
00:57:40é como escolhemos lidar com isso.
00:57:44O que quer fazer com as outras?
00:57:49Deixa eles decidirem.
00:57:52Ah, eu cansei de brigar.
00:57:56Vamos conversar um pouquinho?
00:58:04Tá olhando pro nada
00:58:05já tem uns cinco minutos.
00:58:06Processando o que aconteceu?
00:58:09Eu não quero pensar nisso.
00:58:11Mas por que você não me disse?
00:58:13Por que não falou
00:58:13que era minha noiva
00:58:14Alicia Turner?
00:58:16No começo,
00:58:17eu só queria uma vida normal
00:58:18no ensino médio.
00:58:19Sem fofoca,
00:58:20sem segurança,
00:58:21eu só...
00:58:22queria ser uma garota comum
00:58:23pela primeira vez.
00:58:24mas agora eu vejo
00:58:26que fingi ser outra pessoa
00:58:27só piorou tudo.
00:58:28Foi por isso que não me contou?
00:58:30Por que não confiava em mim?
00:58:32A gente mal se conhecia,
00:58:33tipo,
00:58:34esse noivado sempre foi
00:58:35meio estranho,
00:58:35sendo sincera.
00:58:37E eu achando
00:58:38que a gente tinha algo especial.
00:58:39Toda garota do Kenway
00:58:40achava que tinha isso com você.
00:58:42Mas,
00:58:43você foi a única garota
00:58:44que roubou o meu olhar
00:58:45e a minha dança.
00:58:48Então,
00:58:49disseram por aí
00:58:50que você vai cancelar o noivado.
00:58:52É verdade?
00:58:55É verdade?
00:58:57Também andam dizendo
00:58:58que eu moro num castelo
00:58:59cheio de dragões.
00:59:01Então...
00:59:01Em qual você acredita?
00:59:03Eu acho que eu quero ver
00:59:04esses dragões.
00:59:06Deve ser o meu pai.
00:59:07E você duraria cinco minutos.
00:59:10Alicia!
00:59:11Tá na hora de ir.
00:59:12Como eu disse,
00:59:15eu acho melhor eu ir.
00:59:17Alicia, espera.
00:59:19Eu me formo no mês que vem.
00:59:21E eu acabei decidindo
00:59:23que eu vou fazer
00:59:24faculdade na Europa.
00:59:26Europa?
00:59:29Bom, é...
00:59:30É longe?
00:59:32É.
00:59:34Achei que devia saber
00:59:35antes de eu ir.
00:59:40Então,
00:59:41te vejo quando voltar,
00:59:43minha querida noiva.
00:59:45Se eu resolver
00:59:46não cancelar o noivado até lá.
00:59:48Ué,
00:59:49eu achando que era só boato.
00:59:50É...
00:59:51Os meus dragões também são.
00:59:53Mas como você vê,
00:59:54são bem mais reais.
00:59:58O ensino médio
00:59:59é um pesadelo.
01:00:01Mas pelo menos tem você,
01:00:02Liam Reyes.
01:00:04Sempre odiei
01:00:05essas coisas antigas.
01:00:06Com exceção
01:00:07dessa coisa que...
01:00:08compartilhamos.
01:00:09Esse tal de noivado,
01:00:11eu nunca odiei de verdade.
01:00:17Pai,
01:00:17eu não vou tomar café.
01:00:18Tô atrasada.
01:00:19Qual é?
01:00:20Eu fiz as panquecas pra você.
01:00:21São as suas preferidas.
01:00:22Eu prometo comer tudinho
01:00:24no caminho pra aula, tá?
01:00:25É assim que vai sair?
01:00:26Sem carro,
01:00:27motorista,
01:00:28sem maquiagem?
01:00:29Agora eu tô na faculdade.
01:00:30Ninguém liga.
01:00:31Nós já crescemos.
01:00:32Você falou a mesma coisa
01:00:33quando quis aquela vida normal
01:00:34no ensino médio.
01:00:35E veja como acabou.
01:00:36Bem melhor depois da transferência.
01:00:38Relaxa.
01:00:38Vai dar tudo certo.
01:00:41Tchau.
01:00:44Indo pra faculdade
01:00:45e ainda não me deixa
01:00:45levá-la de carro.
01:00:57Não!
01:00:57Não, não, não, não.
01:00:59Espera!
01:00:59Era o meu ônibus.
01:01:00Eu perdi só por 10 segundos.
01:01:04E agora o que eu faço?
01:01:08Quer carona, noiva?
01:01:13Então a Europa
01:01:14não deu certo no final?
01:01:15Deu sim, na verdade.
01:01:16Acabei me formando antes.
01:01:18E com honras.
01:01:19Agora você é um baita
01:01:20de um metido.
01:01:22É a Europa.
01:01:23O que você esperava?
01:01:25Como é que você me achou?
01:01:27Ah.
01:01:27Pergunta pros dragões.
01:01:30Ah!
01:01:31Ah!
01:01:34Ah!
01:01:39Não, não, não, não.
01:02:15Legenda Adriana Zanotto
Comentários