00:17¡No, no! ¡Está bien! ¡Vamos!
00:21¡Vamos! ¡Vamos!
00:27Señorita Sojong.
00:29¡Vamos!
00:30¡Resista! ¡Resista!
00:33Sojong, rápido, ¡vamos! ¡Vamos, vamos!
00:36¡Vamos, vamos!
00:37¡Carajo!
00:39¡Qué mierda!
00:40¡Zombies! ¡Zombies! ¡Zombies!
00:42¡Vamos ahora!
00:44¡Mueves, imbécil! ¡Muévete!
00:47¿Y bien? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
00:51¡Zombies!
00:52¿Qué, qué, qué?
00:53¡Zombies!
00:54¡Oigan! ¡Rápido, vamos! ¡Rápido, rápido!
00:57¡Vamos!
00:58¡Oye! ¿A dónde vas? ¡Ey, ey, ey! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven, vamos! ¡Ven acá! ¡Ven acá! ¡Ven
01:18acá!
01:23¡Oye, muchacho! ¡A dónde vas!
01:26¡Qué carajo!
01:29¡Vamos!
01:34¡Abajo!
01:47¿Qué está pasando?
01:49¿Fue un disparo, cierto?
01:51¿Me oyen?
01:55¡Maldita sea! Algo pasó.
01:57¡Sí, eso creo!
01:58Creo que iré a ver.
01:59¡Ey!
02:01No va a cambiar nada ahora mismo.
02:03¡Ahí!
02:04Tienes razón.
02:05Es demasiado peligroso volver ahora.
02:07¡El riesgo es muy alto!
02:08Solo debemos confiar en que volverán con vida.
02:12¡What the fuck!
02:13¡What are you doing?
02:13¡Go, go! ¡Fucking, go!
02:15¡Vamos, adelante!
02:16¡Al menos salvémonos nosotros, eh!
02:18¡No pierdan el tiempo!
02:19¡Estúpidos!
02:21¡Paulo!
02:22¡Ey, Paolo!
02:36¡No pierdan el tiempo!
02:44¡Los hijos!
02:46¡Matabella!
02:50¡Está déjole un trapazo!
02:52¡Carajo es lo que menos me preocupa ahora!
02:57¡No!
03:00¡No!
03:00¡No puede ser mucho!
03:03¡Peten personas amar conmigo!
03:05¡No es lindo!
03:07¡No! ¡No!
03:37¡Ah! ¡Mierda puta madre!
03:41¡No me imaginas que aquí es un beso de mierda!
04:07¡No! ¡No! ¡No!
04:30Está bien, está bien, está bien.
04:34Tiempo fuera.
04:38Solo diez minutos.
04:41Diez minutos.
05:04¡Paolo! ¡No se rinda!
05:06¿Qué? ¡Paolo!
05:07¡Alegamos así!
05:08¿Qué? ¿Qué rayos? ¡Paolo!
05:19Mi oreja
05:23Mi orejita de coliflor
05:31Paolo
05:33Ayúdenme
05:35Ayúdenme
05:36Ayúdenme
05:37Espera, espera, espera
05:40Pero lo mordieron muy cerca de la cabeza
05:42No, espera, espera
05:44Aaron Park no se convirtió tampoco
05:46Puede que le pase a él también, ¿no?
05:48Creo que es mejor esperar
05:50¡Se nos te acaba el tiempo!
05:51¡Momento!
05:52¡No!
05:53¡Ayúdenme!
05:54¡Ayúdenme!
05:55Creo que tengo una idea
05:56¡Oh, Dios mío!
06:00¡Sujétenlo!
06:01¡Vamos, Paolo!
06:03Bebe esto y estarás bien como yo
06:04¿No ves?
06:05¡Te estoy diciendo que lo mordieron muy cerca de la cabeza!
06:08¡No es que te rindes tan fácil!
06:08¡Mía, mía, mía, mía!
06:10Mira
06:11Paolo
06:12¿Qué?
06:13¡Despierta!
06:15¡Ah!
06:17¡Paolo!
06:23¡Paolo!
06:25¡Paolo!
06:26¡Paolo!
06:28¡Paolo!
06:28¡Paolo!
06:31¡No!
06:32¡No!
06:42¡Ah!
06:44¡Ah!
06:48¡Ah!
06:51¡Ah!
06:52¡Ah!
07:20¡Gracias!
07:30¡Atrás, mierda!
07:35¡Mierda, hijos de!
07:57¡No puede ser!
08:04¡Damas y caballeros, por aquí, por favor!
08:06¡Por favor, por aquí!
08:07¡Aaron Park, el gerente del Hotel Eden, está a su servicio!
08:10¡Damas y caballeros!
08:13¡Por favor, vengan por aquí!
08:27¡Ahhh!
08:35¡Gracias!
08:37¡Ahhh!
08:43¡Ahhhh!
08:51¡Ahhh!
08:57¡Jayan!
09:09¡Jayan!
09:09¡Estaba muy asustada!
09:12¡Estaba sola con estos zombies!
09:15¿Cómo estás tú? ¿Estás bien? ¿Estás herido?
09:21¡Ey! ¿Qué pasa? ¡Estás raro!
09:30Junjun
09:37Máteme ya, no hay tiempo
09:39¿Cómo podría matarse?
09:48Por favor, no tenía una
09:51¡No!
09:54¡No!
09:56¡No!
10:06¡Ah!
10:08¡Ah!
10:09¡Ah!
10:10¡Ah!
10:11¡Ah!
10:13¡Ah!
10:17¡Ah!
10:23¡Ey, aquí!
10:30Estaban aquí
10:31Pero... ¿Dónde está Paolo?
10:52Hay zombies ahí abajo, así que no podemos continuar
10:54Podemos bajar únicamente hasta aquí
10:56Espérenme
10:58Toma mi mano
10:59Por favor, bajar rápido
11:03No hay zombies, ni nada
11:45¡Soyok!
11:46¡Sí!
11:46¡Cuidado, cuidado, cuidado!
11:48¡No, no, no!
11:50¡Ya, ya, ya! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Aquí está!
11:53Cuidado
11:54Bien
11:56No hagas ruido
11:59Silencio
11:59Oye, ¿qué pasa con tu brazo?
12:01Oh, esto, está bien
12:02Creo que me raspo el brazo
12:04Oye, no es solo eso, es una herida de bala
12:06Sí, pero estoy bien
12:07De verdad, está bien
12:09Bien, ven conmigo
12:10Oh, sí
12:13¡Santo cielo!
12:16Escucha, loco de mierda
12:18¿Cómo dispara sin control así?
12:20Oye, Kua Ki-Jun, detente
12:22Si no fuera por él, todos estaríamos muertos
12:26Sí, pero debió ser más cuidadoso
12:28Gracias a Dios la vale apenas la rozó
12:30Si le daba de lleno, podría haberla matado
12:33Estúpido bocón
12:34No paras de hablar
12:36¿Eh?
12:36Oh
12:37¿Qué acabas de decir?
12:42¿Acaso estás sordo?
12:45Que eres un estúpido bocón que no para de hablar
12:48¡Haz de puta! ¿Quieres morir?
12:49Pero qué mierda te pasa
12:51¿Y qué vas a hacer?
12:52¿Qué?
12:53¿Qué te pasa, muchacho?
12:54¡Basta de decirme, muchacho, carajo!
12:56¡Tú no eres mi madre!
12:57¡Ella todavía está viva por ahí afuera!
13:01Viejo
13:03¿Y a ti qué te pasa?
13:07¡La puta madre!
13:16¿No lo entienden todavía, eh?
13:19¿Cuánto más seguirán jugando al campamento de entrenamiento de verano?
13:23¿Eh?
13:25¡Nada de eso importa en este momento!
13:28¡El mundo se fue a la mierda, imbéciles!
13:30¡No lo ven!
13:34¡Ya me está abartando!
13:38¡Juan Kyun-sik!
13:40¿Quieres morir?
13:42¿Acaso quieres que te meta una bala directo en la cabeza?
13:45¡Basta, Juan Kyun-sik!
13:46¡Imbécil de mierda!
13:47Si quieres morir, quédate quieto
13:49Si no quieres terminar mal, baja el arma
13:54¡Baja el arma si no quieres un agujero en el cerebro!
13:59Calmate, hermana
14:01Es una broma
14:03Solo una broma
14:03¡Sólo una broma!
14:16Solo era una broma
14:19¿Por qué se lo tomaron tan en serio?
14:22¡Vete a la mierda, demente!
14:24Espera, espera
14:29Mira, si no quieres respetar a tus mayores, no lo hagas, ¿ok?
14:36¿Sí?
14:38Y yo tampoco te respetaré
14:43Haz lo que quieras
14:49Escuchen todos
14:52Creo que no tenemos tiempo para esto
14:55Necesitamos salir de aquí lo antes posible
14:58Antes que nada
14:59Nos encontraremos con un elevador de carga de materiales
15:02Está conectado directamente con el estacionamiento
15:04Así que si lo hallamos, podremos bajar
15:07Así que, dividámonos y encontrémoslo
15:11Dividámonos y encontrémoslo
15:13Sí, señor
15:13Sí, señor
15:23No, no, no, no
16:04No, no, no, no, no
16:16No, no, no, no, no
16:59¿Estás a salvo?
17:08¿Estás a salvo?
17:16Bueno
17:18¿Qué deberíamos hacer ahora?
17:32¡Soldado Liyayon!
17:35¿Qué te pasa ahora, por Dios santo?
17:37¿Qué te pasa?
17:44¡Es una guóndola!
17:47La luz está encendida
17:48Parece que esa cosa funciona
17:50Eso creo
17:51¿Podremos llevar eso hasta el primer piso?
17:53Sí, creo que sí
17:54Ah, si tan solo uno de nosotros baja y activa la guóndola
17:58Entonces solo sería cuestión de que vayamos y bajemos enseguida
18:01¿Quién se ofrece?
18:04¿Quién bajará?
18:07¿Quién?
18:08¿Ah?
18:10¿Pero quién?
18:12¿Quién se atreve?
18:14¿Quién bajará primero?
18:15¿Eh?
18:16¿Quién?
18:16¿Eh?
18:16¿No?
18:22¿Eresperable?
18:29Te lo agradezco
18:31Creo que bebí demasiado
18:37Carajo
18:38¿Qué?
18:40¿Esto es real?
18:42Bienvenida
18:43Estás a salvo
18:46Seguro, señor Yon
18:48¿Cómo es que usted está aquí?
18:51Si vas a morir, muere sola
18:54Lo siento
18:54Es porque no trabaste la puerta
18:58Estaba invitado a la ceremonia de premios que había aquí
19:01Me veo ridículo, ¿no?
19:03No, para nada
19:04Bueno, bienvenida
19:08¿Nos bebemos otra ronda?
19:10No pienses en nada más, solo quédate
19:12Solo así vivirás
19:14Bien
19:16¿Qué debería cantar ahora?
19:20Vamos a cantar
19:22Algo bonito
19:39Esperen, esperen, esperen, esperen
19:41Espiren
19:50Espiren
20:10Espiren
20:11¡Yayun!
20:12¿Estás bien?
20:13¡Estás asado, ¿no?
20:15¡Conténtame! ¡Vamos!
20:17¡Contesta!
20:18¡Salta, vale, Yayun!
20:19¡Ya está encendido!
20:22¡Shh! ¡Shh! ¡Escúche!
20:49¡Suscríbete al canal!
21:35¡Suscríbete al canal!
21:47¡Suscríbete al canal!
21:47¡Yung-Yu!
21:49¿Estás durmiendo?
21:52¡Yung-Yu!
21:56¡Yung-Yu!
21:57¡Me gustaría!
22:00Me gustaría que esperes a que vuelva del ejército
22:07pero no sé si pueda pedirte eso
22:13si finalmente
22:17terminamos
22:19no me enojaré contigo
22:29mientras seas feliz
22:30eso me alcanza
22:36no importa si estás a mi lado o no
22:46eres la persona más importante para mí
22:51eso nunca va a cambiar
22:54gracias, Yung-Yu
23:12¡Suscríbete al canal!
23:16¡Suscríbete al canal!
23:18¡Suscríbete al canal!
23:21¡Eso es!
23:22¡Por favor, funciona!
23:23¡Por favor!
23:32¡Funciona!
23:34¡Sí!
23:35¡Sí!
23:39¡Sí!
23:42¡Sí!
23:43¡Gracias, gracias, gracias!
23:45¡No hay beneficios!
23:52¡Para la motosierra!
24:01¡Oh!
24:01¡Un monopatín!
24:13¡Todo listo!
24:19Oye...
24:23A donde quiera que vayas, sé feliz.
24:26Y mantente a salvo.
24:29Gracias. Ustedes también.
24:32¡Cuídate!
24:34Cuídate.
24:40Jun-Ju.
24:45Jun-Ju.
24:46Jun-Jun.
25:23Jun-Jun.
25:25Está bien. Está bien.
25:28Ya casi llegamos. Casi llegamos.
25:31Eso es
25:32Vamos
25:37Oye, Inho
25:38Ya se ve el suelo, ¿cierto?
25:40Sí
25:40Ya se ve el suelo, sí
25:42Respira hondo, respira hondo
25:44Casi llegamos, casi llegamos
25:46Respiren hondo, respiren hondo
25:51¿Qué le pasa a esta cosa?
25:53¿Qué está pasando?
25:53¿Qué es segura, no?
25:54Estamos bien, ¿cierto?
25:55Tendrían que haberla reparado
25:58Tuta madre
25:59¿Cuándo?
26:01Oye
26:04Carajo
26:06Sujétense
26:08Oigan, casi llegamos
26:10Casi llegamos
26:12Escuchen
26:13Oigan
26:13Casi llegamos
26:14Miren hacia abajo
26:15Abajo
26:15Ya casi
26:16Casi llegamos
26:17Casi llegamos
26:18Vamos
26:20¿Qué está pasando?
26:22¿Qué está pasando?
26:24¿Qué?
26:24¿Qué sucede?
26:26¿Por qué se detiene?
26:27Carajo
26:28¿Por qué se detiene ahora?
26:29¿Qué está pasando?
26:31¿Qué está pasando?
26:31¿Por qué se detiene ahora?
26:32¿Por qué no funciona?
26:33¿Qué le ha hecho?
26:34Soy ingeniero mecánico
26:36Ingeniería mecánica
26:37¿En serio?
26:37¿Puedes decir?
26:37Ingeniería mecánica
26:39Sí
26:39Dios
26:40Excelente
26:41Ingeniero
26:42¿Por qué?
26:42¿Qué?
26:43No tengo idea
26:44No tengo idea
26:44De qué le pasa
26:45No sé problemas
26:47Dijiste que eres ingeniero mecánico
26:49¿Qué carajos estudiaste?
26:50¡Aguanta sea!
26:53¡Aguanta sea!
26:54¡Aguanta sea!
26:55¡Qué le pasa es para mí!
27:03¡Aguanta sea!
27:03¡Ey!
27:04¡No vengas!
27:05¡Fuera!
27:07¡Es marido!
27:09¡Tú solo ve hacia allá!
27:11¡Incente romper la ventana!
27:12¡Venga, hijo de puta!
27:21¡Mierda! ¡Zombies!
27:29¡Enciende! ¡Enciende!
27:33¡Enciende!
27:34¡Enciende!
27:35¡Dejen!
27:38¡Funcionó! ¡Funcionó!
27:42¡Enciende!
27:43¡Sí!
27:44¡Sí!
27:45¡Sí!
27:46¡Sí!
27:47¡Vamos!
27:48¡Un poco más!
27:52¡Sí!
27:53¡Sí!
27:57¿Qué es eso?
27:59¡Ey, miren eso!
28:05¡No, no, no, no!
28:07¡No, no, no, no!
28:08¡No, no, no!
28:13¡No, no, no!
28:22¡No, no, no!
28:25¡No, no, no!
28:29¡No, no, no!
28:31¡Ah!
28:42¡Qué mierda! ¡Qué mierda!
28:45¡Vamos, hombre!
29:06Junjo, solo hay una salida, sigue adelante.
29:23¡Vamos!
29:43¡Vamos!
29:46¡Vamos!
29:47¡Al lado!
29:48¡Espúngalo!
29:51¡Añódeme!
29:52¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! ¡Añódeme!
29:55¡No! ¡Añódeme!
30:11¡Love!
30:16¡No! ¡L cease a miedo!
30:30¡Salve! ¡Vamos!
30:51Todos afuera, ¡afuera!
30:55¡Rápido!
30:56¡Vamos, vamos!
30:57¡Rápido!
30:58¡Vamos!
30:59¡Vamos!
31:01¡Vamos!
31:01¡Rápido!
31:02¡Vamos!
31:04¡Rápido, rápido!
31:05¡Vamos, vamos!
31:05¡Vamos!
31:09¡No!
31:10¡No!
31:10¡No, no, no!
31:11¡No, no!
31:20¡Vení!
31:25¡Mini!
32:08¡Gracias!
32:10¡Mini!
32:12¡No!
32:12¡No!
32:13¡No!
32:13¡No!
32:15¡No!
32:20¡No!
32:24Mierda
32:29Junjo
32:32Ay, cielos
32:40Junjo, si sigues las vías, hallarás la estación Soseo
32:47Buena idea
32:52Mierda
33:46Junjo
33:48Junjo
34:16Junjo
34:24El soldado Lee Jae Young podría estar vivo en el tercer piso
34:32Seguramente lo está
34:36Cabo Jae Young
34:37Por favor, deme sus balas de reserva
34:41Lee Jae Young está muerto
34:43Cailló desde aquí, es imposible que esté vivo
34:46Ya deja de ser un idiota
34:48Vete a la mierda
34:51Todo es tan simple para ti, ¿no?
34:53¿Eso qué?
34:54¿Eso qué le pasó a Jae Young?
34:55¡Fue por habernos protegido!
34:58Mucha gente murió hoy
35:02Y eso no les importó tanto
35:04¿Por qué ahora sí?
35:04¡Dime!
35:05¡Basta, Juan Kiu-Ziq!
35:25Lee Jae Young
35:29Está muerto
35:33¡Está muerto!
35:34¡Ey!
35:46No hagan escándalo
35:48En este momento tenemos que salir de aquí lo antes posible
35:54Así que no empiecen a lloriquear
35:57¡Por un muerto que ya ni siquiera nos importa!
36:05¡Eres una verdadera mierda!
36:07¡Basta, basta!
36:40¡Basta, basta!
36:48¿Qué carajo?
36:50¿Quién eres tú?
36:52¿Qué rayos te pasa?
36:55¡Basta, no hagas eso!
36:57¿Qué rayos te pasa?
37:00¿Qué tienes en la cabeza?
37:01¿Quién eres?
37:04¿Estás demente?
37:06¡Mierda!
37:07¿Qué te pasa?
37:08¿Qué te pasa?
37:10¡Carajo!
37:22¡Gunjo!
37:36¡Gunjo!
37:37¡Gunjo!
37:48¡Gunjo!
38:01¡Gunjo!
38:05¡Vamos!
38:49Lo siento, espera un minuto. ¡No soy un monstruo! ¡No soy un monstruo! ¡Soy humano! ¡Soy humano!
38:58Perdón por asustarte.
39:00No, está bien.
39:03Pero, ¿qué haces aquí, solo?
39:11Es que yo perdí a mi hija.
39:14¿Qué?
39:15Junyu.
39:21¡Corre!
39:24¡Hola!
39:25¡Oigan, qué pasa aquí, eh!
39:26¡Cortamos las cabezas!
39:27¡Todos juntos!
39:29¡Por este lado! ¡Vamos!
39:31¡No sabemos si es un zombi! ¡Desdeída!
39:34¡Ey, ey! ¿Estás solo? ¡Ha pasado tiempo!
39:37¿Qué carajo es eso? ¡Ey, tú! ¡Ey! ¿A dónde vas? ¡Buen tiro!
39:47¡Bueno, ¿qué tenemos aquí, eh? ¡Ay, carajo! ¿Qué mierda es esto? ¡Esto funciona!
39:52¡Oh, qué es lo que me hizo, señor! ¡Tро abra!
40:12¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡ 108! ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, Hero! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
40:22¡Oh! ¡Oh! ¡Wow! ¡Oh!
40:22Esperaba algo así desde que vi esa película sobre Texas
40:26¡Carajo! ¡Qué emoción!
40:37¿Qué haces la difícil, eh?
40:39Tienes unos 10 segundos, eh
40:4110, 9
40:42¡A la mierda! ¡Se acabó!
40:44¡Vamos! ¡Mierda!
40:50¡Renco!
40:53¡Sergento Kim Jong-man! ¡Cabó Kwa Gye-jung!
40:57¡Ay, carajo!
40:58¡No!
41:01¡No!
41:18¡No!
Comentarios