- 4 hours ago
Ep.11 Siren’s Kiss (Engsub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:12You
00:00:33You
00:01:02You
00:01:04You
00:01:04It's
00:01:05Mat
00:01:06Mat
00:01:07Mat
00:01:07Mat
00:01:07Mat
00:01:08Mat
00:01:13So how do you know them?
00:01:15Why?
00:01:15Do you know when you've got time?
00:01:17Why?
00:01:18You can see the profile.
00:01:20I always want to use the media.
00:01:22That's why it will be a little later.
00:01:33Which face will be different from the phone.
00:01:52Oh, my God.
00:02:09서둑 씨, 서둑 씨.
00:02:13빨리 나가요.
00:02:43서둑 씨.
00:02:46서둑 씨.
00:02:49서둑 씨.
00:02:51서둑 씨.
00:02:53서둑 씨.
00:02:55서둑 씨.
00:03:04서둑 씨.
00:03:12서둑 씨.
00:03:14서둑 씨.
00:03:17서둑 씨.
00:03:27서둑 씨.
00:04:00그래, 여기가 제자리지.
00:04:16출발해요.
00:04:17네.
00:04:27아, 이번 작업 언제 끝나?
00:04:31마감 좀 땡겨.
00:04:33이거 보험사나 경찰에서 찾기 전에 맞춰야 돼.
00:04:38괜찮아요?
00:04:41선아 씨가 찾던 것들 그 안에 있었어요?
00:04:45다 있었어요.
00:04:48태명 그림, 김 회장이 빼돌린 그림들 그리고 우리 아버지 그림까지.
00:04:56가족 사진 하나 안 남고 다 타버렸는데 우리 가족의 마지막 기억이 거기 갇혀 있었어요.
00:05:07김 회장 절대 용서하지 않을 거예요.
00:05:11죄값 치르게 할 거예요.
00:05:15나도 가요.
00:05:17설아 씨 가는 데까지.
00:05:28조아 씨.
00:05:33조아 씨.
00:05:34조아 씨.
00:05:34정상파이.
00:05:41정상파이.
00:06:06Oh, my God.
00:06:08Oh, my God.
00:06:48Thank you very much.
00:07:04Thank you very much.
00:07:34Thank you very much.
00:09:12Yes.
00:09:17It's a very personal collection.
00:09:20But it's all it's in the inside of her,
00:09:22and it's a collection of from her own,
00:09:23and it's a collection, and it's a collection.
00:09:29Are you going to see this?
00:09:31It's a real story where she's going to play.
00:09:36Is there any other evidence from this?
00:09:50I'm going to pray for you.
00:10:10I think we can't do that.
00:10:11I'm going to help you get a few years later.
00:10:19Yeah.
00:10:21Do you think people will be shooting a video?
00:10:23This will be the sehr, very difficult time.
00:10:28What do you think of Da練 dude who killed a long overdrive?
00:10:35I think the police were...
00:10:39I'm sorry.
00:10:40I'm sorry.
00:10:41I'm sorry.
00:10:43It's all right.
00:11:01What's wrong?
00:11:03이게 다 뭐냐?
00:11:05무슨 미술관 저리 가라는데요?
00:11:07대체 얼마나 해먹은 거야?
00:11:18택하실에서 증거 다 확보했습니다.
00:11:22야, 너희 사람 screams 뭔데! 거기 들어가!
00:11:24건들지마!
00:11:27건들지마!
00:11:29Oh
00:11:57...
00:12:13...
00:12:14...
00:12:14...
00:12:15...
00:12:19I think we should be able to get the work done.
00:12:24What's the work done?
00:12:25The work done with the work done is the work done.
00:12:27I'll just put it in a way.
00:12:37I'm going to have a picture.
00:12:38I'll have a picture later.
00:12:43It's a good thing.
00:12:44You can't get it.
00:12:46You can't get it.
00:12:50It's a good thing.
00:13:00I don't know.
00:13:01This is what?
00:13:01I don't even have to go.
00:13:12It's a lot.
00:13:14That 150 million dollars.
00:13:16There's no way he can't take it.
00:13:16It's as if he's under under this...
00:13:18It will only take a lot of time to get a lot of time from thishat.
00:13:21That is what he's doing with his work.
00:13:25Then he'd be doing something for him?
00:13:27You've got to know what the hell is going on.
00:13:29You're going to go to the house.
00:13:41You're going to go to the house.
00:13:41I'm going to go to the house.
00:13:42I'm going to go.
00:13:55I'm going to go.
00:14:06You still have to go to the auctioneer?
00:14:08I'll see you later.
00:14:12I'll see you later.
00:14:15I'm going to leave you later.
00:14:17I'm going to leave you later.
00:14:18I'm going to leave you later!
00:14:26Let's go.
00:14:57Let's go.
00:15:33Let's go.
00:15:35Let's go.
00:15:38Let's go.
00:15:38Let's go.
00:15:38Let's go.
00:15:43Let's go.
00:15:44Let's go.
00:15:50Let's go.
00:15:59Let's go.
00:16:03Let's go.
00:16:04Let's go.
00:16:07Let's go.
00:16:07Let's go.
00:16:37Let's go.
00:16:37Let's go.
00:16:39Let's go.
00:16:40Let's go.
00:16:42Let's go.
00:16:44Let's go.
00:17:04Let's go.
00:17:07Let's go.
00:17:08Let's go.
00:17:09Let's go.
00:17:11Let's go.
00:17:13Let's go.
00:17:14Let's go.
00:17:14Let's go.
00:17:18Let's go.
00:17:19Let's go.
00:17:24Let's go.
00:17:24Let's go.
00:17:26Let's go.
00:17:27Let's go.
00:17:27Let's go.
00:17:28Let's go.
00:17:28Let's go.
00:17:31Let's go.
00:17:34Let's go.
00:17:36Let's go.
00:17:36Let's go.
00:17:40Let's go.
00:17:43Let's go.
00:18:17Let's go.
00:18:18이제 다 끝났어요.
00:18:20마음 놔도 돼요.
00:18:31나였어요.
00:18:31나.
00:18:33우리 왜 그렇게 왔는 거.
00:18:37나였어요.
00:18:42나한테도 그랬잖아요.
00:18:45내 잘못 아니라고.
00:18:48그 말 다시 돌려줄게요.
00:18:52우닥 씨 잘못 아니야.
00:18:54우닥 씨는 늘 최선을 다했어.
00:19:02이건 뭐야.
00:19:07나.
00:19:08뭐.
00:19:09기존이.
00:19:10우리, 우리, 우리, 우리, 우리, 우리, 우리, 우리, 우리, 우리.
00:19:14음.
00:19:27I don't know what to do.
00:19:42You're not alone.
00:19:43Don't you?
00:19:47Don't you?
00:19:49Don't you?
00:19:59Don't you?
00:20:06Don't you?
00:20:07Don't you?
00:20:15Don't you?
00:20:17그냥 죽는 건 네 탓이야.
00:20:27What the hell is that you're going to get out of here?
00:20:35Name...
00:20:35...
00:20:36...
00:20:36...
00:20:37...
00:20:37...
00:20:38...
00:20:39...
00:20:39...
00:20:43...
00:20:43야, 꼴에 뭔 묵비권이야.
00:20:49아이, 씨.
00:20:51아이, 씨.
00:20:53차우이 사건 팔이야. 내가 6년을 못 버렸어.
00:20:55차우석이가 자기 동생 죽인 게 너 때문이라고 피를 토할 때!
00:21:02내가 비웃었거든?
00:21:03너 피해당사자라서 너무 감정적이라고 내가 비웃었어.
00:21:07So, you didn't have to kill him.
00:21:09You were always going to be in using time.
00:21:11You're pissed!
00:21:13You're not even if it was you.
00:21:16No!
00:21:17You're not even if it was you!
00:21:19A woman hit it again.
00:21:22Chauwi, dancer?
00:21:26Kim Minjun?
00:21:45What are you doing?
00:21:48It's all right, what are you doing?
00:21:49What are you doing?
00:21:50I'm going to eat it.
00:21:52I'm going to put it on the other side.
00:21:54I'm going to put it on the side of the side.
00:21:58I'm going to put it on the side of the side.
00:21:59I'll take it out.
00:22:00I think I should do it.
00:22:04I'm going to take it out.
00:22:05I'm going to take it out.
00:22:10I don't care about it.
00:22:17I don't care about it.
00:22:20It's about the same thing.
00:22:20Who will see it?
00:22:21I'll be here.
00:22:22I'll be here.
00:22:49Now I'm just afraid to fall
00:22:55I just wanna live
00:23:01Living for my life
00:23:05With a sorrow stain
00:23:09Every lonely night
00:23:13Tell me when it ends
00:23:17When the pain will fade
00:23:21맛은 보장 못해요
00:23:25죽은 처음 끓여보는 거라
00:23:31그냥 밥은 안 넘어갈 것 같아서
00:23:38고마워요
00:23:42잘 먹을게요
00:24:04맛있어
00:24:05밥
00:24:06밥
00:24:16밥
00:24:17I think it was a good idea.
00:24:19When I was a police officer, my mind was all gone.
00:24:25I had a hot water bottle of water.
00:24:28I was scared.
00:24:33I was scared.
00:24:36I was scared.
00:24:37I'm so scared of myself.
00:24:42I'm so scared of myself.
00:24:48I'm so scared of myself.
00:24:50I'm so scared of myself.
00:24:56But I'm afraid.
00:24:59I have told him ...
00:25:02Don't you want to stay?
00:25:05Don't you want to stay?
00:25:08Don't you want to stay?
00:25:13I don't think it's going to be a personal life.
00:25:20But we live here.
00:25:24We're not going to get out of it, we.
00:25:27We're not going to get out of it, we're not going to get out of it.
00:25:31We're going to live in a long time.
00:25:39We'll have to get out of it.
00:25:55Let's eat it.
00:25:55Let's eat it.
00:25:58It's delicious.
00:26:28Let's eat it.
00:26:31김현주하고 사내 메신저로 나는 대화 기록이 나왔어요.
00:26:35한번 보셔야 될 것 같아서.
00:26:38아버지가 사신 그림 회장님이 뉴욕에서 직접 들여오신 거 맞아요?
00:26:43그건 왜?
00:26:44완전 선 넘은 거 아닌가요?
00:26:46기껏 좋은 마음으로 집안에 그림 소개한 건데.
00:26:49일단 올라와.
00:26:50얼굴 보고 이야기하자.
00:26:54웃기죠?
00:26:56국세청 조사국장 집에 딸이 경매사인데 위작을 걸어놓고 있다는 게.
00:27:02무슨 말도 안 되는 소리야.
00:27:05외부 감정 두 군데나 돌렸고 결과는 같아요.
00:27:09아버지가 아시면 사태가 어떻게 될지.
00:27:14지금 나 협박하니?
00:27:16문제를 해결해보자는 거죠.
00:27:19원하는 게 뭐야?
00:27:20메인 경매대.
00:27:26한 수석을 날려라.
00:27:30김 회장한테는 만만치 않은 압박이었을 거예요.
00:27:34팔세로 털릴 것도 많은 판에.
00:27:35김인지 사례동기가 될 수도 있을 것 같아서요.
00:27:45불에 타버린 태명 그림이 그쪽 비밀 수장과에서 나왔는데 모른다?
00:27:52제 의뢰인께서는 고객 요청에 따라 그림을 보관해 온 겁니다.
00:27:56본건은 태명 측의 관리 부실과 보험 처리 문제지 의뢰인의 범죄 행위가 아닙니다.
00:28:03그럼 이 얘기를 좀 해볼게요.
00:28:06우리가 100억대가 넘는 슈틸러 그림을 주인이 사망한 틈을 타서 꿀꺽하셨던데.
00:28:14마찬가지입니다.
00:28:17의뢰인은 상속 절차가 마무리 될 때까지 작품을 안전하게 수장고에 보관했을 뿐입니다.
00:28:23그게 또 관행이고요.
00:28:25근데 왜 위작을 만드셨을까.
00:28:29수고스럽게.
00:28:32당신 똘마니 주연수 잡혔어.
00:28:38그렇게 벗대봤자 소용없는데.
00:28:41김사네 씨.
00:28:44말본세 참.
00:28:47신뢰가 심하네.
00:28:50형사님.
00:28:51나 누군 줄 알고 데려온 건가?
00:28:54뭐.
00:28:57이미 한 실수는 돌이킬 수 없고.
00:29:00앞으로 경찰 인생.
00:29:02꽃길로 갈지 가시밭길 갈지.
00:29:06지금이 참 중요한 순간인데.
00:29:09감이 안 서나?
00:29:11본인 걱정이나 하세요.
00:29:13부검사기에.
00:29:15횡령에.
00:29:16위작거래에.
00:29:17덤으로.
00:29:19살인교사까지.
00:29:26참 낯짝도 두꺼워.
00:29:30배음망덕도 유분수지.
00:29:32감히 회장님 등에 칼을 꽂아.
00:29:35너 진짜 속셈이 뭐야.
00:29:37아니 회장님 없는 틈에 대표라도 해보게.
00:29:40그건 이사님이 하고 싶은 거겠죠.
00:29:42이게 지금 누굴 모험하고 있어.
00:29:45야.
00:29:47내가 넌 줄 알아?
00:29:49전 제자리에서.
00:29:51사태 수습을 위해 노력하고 있습니다.
00:29:54제가 벌인 일.
00:29:56책임은 져야죠.
00:30:01그래.
00:30:03얼마나 갈지 모르겠지만 열심히 해.
00:30:06회장님 곧 나오실 거니까.
00:30:11앞으로 남은 정매 다 엎어지겠죠.
00:30:14오늘 오전국의 클립만 이만큼.
00:30:16대부분 위탁 취소액이고.
00:30:19아 진짜 아쉽네.
00:30:20리스트 주세요.
00:30:21제가 직접 통화해서.
00:30:23설득할 테니까.
00:30:24수석님 출근을 하신 거예요?
00:30:28괜찮으세요?
00:30:29모두에게 미안하게 생각해요.
00:30:32여러분의 옥션에 대한 애정 누구보다 잘하는 사람이.
00:30:36이런 상황을 만든 거.
00:30:38정말 미안합니다.
00:30:41아니 옳은 일 하신 거잖아요.
00:30:44저희는 차라리 잘됐다고 생각해요.
00:30:48그동안 알지도 못하고 회장님 사기에 동참한 꼴이었는데.
00:30:51이렇게 시원하게 밝혀져서.
00:30:56네 그림은 안전하게 보관 중입니다.
00:30:58위작이니 횡령이니.
00:30:59그딴 소리 나오는데 어떻게 믿어.
00:31:01믿고 맡겨주신 만큼 끝까지 책임을 다하겠습니다.
00:31:03내가 가만히 있을 줄 알아?
00:31:04당장 내 작품들 보내.
00:31:06제가 직접 찾아뵐게요.
00:31:07고사이고 뭐고.
00:31:08앞으로 당신네들이랑 거래 끝이야.
00:31:23저 수성님.
00:31:26한진우 작가님.
00:31:28수성님 가족분이신 거죠?
00:31:32응.
00:31:34우리 아빠.
00:31:36수성님한테 그런 아픔이 있는 줄 몰랐어요.
00:31:40좀 더 힘이 되어드리지 못해.
00:31:42죄송해요.
00:31:43고마워.
00:31:46용목을 각오하고 출근한 건데 따뜻하게 맞아줘서.
00:31:50그동안 너무 힘드셨죠?
00:31:54다들 앞으로가 더 힘들 거야.
00:31:57뭐든 할게요.
00:31:59각오되어 있어요.
00:32:12차우성만 진심인 줄 알았는데.
00:32:16한설아도 진심이더라.
00:32:19생각만 해도 아찔해.
00:32:21우리가 제때 안 갔으면 너 어떻게 됐을지.
00:32:23주연수.
00:32:26이제 죄값 치르게 해줘.
00:32:29나보다 팀장님이 더 이를 갈아.
00:32:31너한테 미안해서 미치겠나 봐.
00:32:35그 자식하고 김 회장 자백은 해?
00:32:38하게 해야지.
00:32:40아니, 근데 김 회장이 진짜 그림 때문에 사람을 죽였을까?
00:32:44현재까지는 살해 동기가 가장 명확한 용의자야.
00:32:47직접은 아니더라도 교사는 가능하잖아, 주연수가 있으니까.
00:32:50주연수는 오랫동안 한국에 없었어.
00:32:52김 회장이 한설아 남자들까지 손댈 이유가 없고.
00:32:57도은혁이 걸리기는 하는데 알리바이가 안 깨져.
00:33:04CCTV 자료는 백전범 살해 시각에 도은혁이 청운 자기 스튜디오에 있던 걸로 나오니까.
00:33:11그건 나 좀 보여줘.
00:33:13공문서는 안 되는 거 알지?
00:33:14아, 그리고 백전범 집에서 가져온 압수품들 중에 한설아 스토킹한 기록들 있지.
00:33:19거의 청운에서 찍힌 사진들도.
00:33:22하...
00:33:46도은혁이 청운 자기 스튜디오에 있던 걸로 나오니까.
00:33:52내가 왜 차우석을 믿었는지 이제 알겠어.
00:33:58김 회장 같은 사람이 잡혀갈 수 있다는 거 상상도 못했거든.
00:34:03그런 부분은 내가 도와줄 수 있는 게 아니라서 그래서 네가 차우석 손을 잡았구나 싶더라.
00:34:11그게 아니고 우리 두 사람 모두 꼭 해야 할 일이 있었어.
00:34:18그게 어딘가에서 합쳐져서 같이 힘을 합친 거고.
00:34:26그건 더 특별한 인연이네.
00:34:29운명인가?
00:34:32네가 보기엔 어때?
00:34:35너 사람 잘 보잖아.
00:34:46너 사람 잘 보잖아.
00:34:47프레임 중앙이 잘 어울리는 사람.
00:34:51당당하고 왜곡이 없더라.
00:34:54난 반대거든.
00:34:56프레임 바깥에 있는 게 어울리는 사람.
00:35:02지금까지 그걸 일부러 모른 척 외면하고 살았는데
00:35:08이제 확실히 알 것 같아.
00:35:11왜 그렇게 생각해.
00:35:18사람은 손에 베인데로 살 수밖에 없거든.
00:35:25어쨌든 여기까지 오느라 고생했고 다 잘 될 거야.
00:35:30아저씨 그림도 꼭 찾으면 좋겠다.
00:35:32아직은 불안해.
00:35:35김 회장 그렇게 가만히 당할 사람 아니잖아.
00:35:41걱정 마.
00:35:43다 네가 바라는 대로 될 거니까.
00:35:46다.
00:35:48다.
00:35:59다.
00:36:00다.
00:36:03다.
00:36:04다.
00:36:04다.
00:36:05다.
00:36:06다.
00:36:06다.
00:36:07다.
00:36:09다.
00:36:10다.
00:36:11다.
00:36:11다.
00:36:11다.
00:36:11다.
00:36:13다.
00:36:16다.
00:36:29다.
00:36:35About your health, you're going to be healthy.
00:36:36I mean, you're going to have to worry about your health, but it's not because of your health.
00:36:39So, what do you want to do?
00:36:41I don't want to let you know what you mean.
00:36:43But I don't want to know what you mean.
00:36:43The problem is that it's not for the health care or the health care that's not for us.
00:36:46I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:20That's why you've been here for a long time?
00:37:23You've been living for a long time, and you've been living for a long time?
00:37:30It's been a long time for me to teach you.
00:37:38My father was a huge fan fan.
00:37:43I really wanted to paint on my side.
00:37:45I wanted to go to my university.
00:37:50I saw you when I saw your father.
00:37:54I was like,
00:37:56I'm like,
00:37:56I'm so sorry.
00:38:01So did you make a decision?
00:38:06I don't want to live.
00:38:08You don't want to kill your family.
00:38:11That's what the human being is, is it my fault?
00:38:17Do you think it's going to kill someone?
00:38:21Who's going to kill someone?
00:38:23If you call someone 119, you're going to kill someone.
00:38:27I'm not!
00:38:28I'm going to kill someone!
00:38:31You're going to kill someone!
00:38:34It's not just that I can't handle it!
00:38:38My mother's son's son's job,
00:38:41and I can't handle it,
00:38:44and I can't handle it.
00:38:48I can't handle it,
00:38:50but I'll only try it again.
00:38:58I can't believe it, but it's all my friends.
00:39:05If she's a victim, she'll be able to kill her.
00:39:09She'll be able to kill her.
00:39:15She'll be able to kill her.
00:39:21And her family will decide who she might have to.
00:39:23Хотя my wife will
00:39:33I want to tell her why she'll kill her.
00:40:11Oh, my God.
00:40:24The bad thing is...
00:40:25The guy is going to get back on the ground.
00:40:26If you don't have a chance to kill him,
00:40:34you'll be notified of the truth that you will know.
00:41:50Let's go.
00:42:24Let's go.
00:42:35Let's go.
00:42:56Let's go.
00:42:57Let's go.
00:42:58Let's go.
00:43:02Let's go.
00:43:06Let's go.
00:43:06Let's go.
00:43:06Let's go.
00:43:10Let's go.
00:43:34Let's go.
00:43:51Let's go.
00:43:52Let's go.
00:43:54Let's go.
00:43:54Let's go.
00:44:16Let's go.
00:44:22Let's go.
00:44:22Let's go.
00:44:22Let's go.
00:44:33Let's go.
00:44:36Let's go.
00:44:37Let's go.
00:45:07Let's go.
00:45:09Let's go.
00:45:09Let's go.
00:45:09Let's go.
00:45:09Let's go.
00:45:11Let's go.
00:45:27Let's go.
00:45:34Let's go.
00:45:36Let's go.
00:45:37Let's go.
00:45:39Let's go.
01:04:01Thank you,
Comments